Palabras indígenas de la isla de La Gomera

              Palabras indigfenas de la isla de la Óomeí^á
El doctor don Gregorio Chil y Naranjo, en las páginas 123 y siguientes de sus
"Estudios históricos, climatológicos y patológicos de las islas Canarias", publica !a
üsta de las palabras pertenecientes al dialecto de la Gomera que él y otros autores
Insulares reunieron.
Nosotros, movidos por el acendrado amor que profesamos a la tierra nativa, he­mos
conseguido, tras labor de muchos años, aumentar 1^ referida lista con casi dos
centenares de vocablos más, y como suponemos que su conocimiento ha de tener cierto
interés para los estudiosos investigadores de los aborígenes del Archipiélago, no du­damos
en perpetuarlos en iRlEVISTA DE HISTORIA, aprovechando la ¿enerosa hos­pitalidad
que esta patriótica publicación tinerfeña dispensa a toda clase de trabajos
de asuntos históricos regionales.
De las palabras que a continuación insertamos han desaparecido la mayor parte
y sólo se encuentran en documentos antiguos; muchas úsanse aún en el lenguaje co­rriente;
y otras—las menos—han sido cambiadas por nombres españoles, tal sucede
con el risco de Tapultaste, en Alajeró, que hoy se llama del Paso, y con la montaña
del Calvario, cuya denominación primitiva fué Tagarnuche.
Helas aquí:
Acanache, nombre de una roca en Valle-hermoso
Acicel o Aceicele, llano en el lugar de
Ipala
Adara, vega en Arguayoda
Adará, vega en Araguerode
Agenigues, localidad
Agen, cerca del Palmar en Hermigua
Aguelisma, véase Galisma
Aguerode, localidaá en Alajeró
Ajojar o Ajujar, localidad
Alarijo, cuesta en Ipala
Almacla, cañada en Chipude
Amonugue, barranco en Arure
Ancules, risco en Hermigua
Angulame, localidad
Arahigal o Arajigal, cerca de la ermita
de la Concepción en San Sebastián
Arajijar, localidad
Aragalán, hoy Agalán, en Alajeró
Araguigal, localidad
Aramaqué, valle y barranco en Hermigua
Aragunduy, localidad
Arapaini, Arapainis o Arapainise, nom­bre
de un lugar en Chipude
Arapogage, degollada de
Aray, cerca de Juana, en Hermigua
Archeje, risco en Hermigua
10
Archihiguerche, cuevas de
Archiprenque (en uso), terreno pobre y
sin cultivar
Argaga, valle en Gran Rey
Arguamida, cerca de Araguerode
Arguayoda, lomada en Alajeró
Arguerigule, ancones de
Argumane, llano en Chipude
Arenene, en Alajeró
Arepeal o Arepeale, coto en Chipude
Arenare o Ariñule, torrente de
Artabobo, localidad en Alajeró
Artamache, lomada en Alajeró
Artapubacha o Artapagache, lomada de
Asaode, localidad en Alajeró
Basambique, lomada en Alajeró
Bentagüme, cerca del roque de Valleher-moso
Budién, en Chipude, fuente de
Cabuco, trozo de leña para el fuego
Cuajunote, nombre de person'a
Curdan, localidad
Chasjuigue, charco en Hermigua
Cheali, en Chipude
Chejelas o Chejeles, fuente de
Chegueleche o Tejeleche, risco en Arure
diejerque, localidad
Chele, en Chipude
Chenerepil, risco en Agulo
Cheselé, localidad
Chejenigue, localidad
Chigaday, localidad
ChigaragUe, localidad, en Alajeró
Chijeremen o Chijereman, localidad
Chijilala, en Arguayoda
Chijírdana, en Alojera
Chijerque, localidad
Chiminale, en Santiago, moradas de
Chinchigue, en Iguala, fuente de
Chinguinal, localidad
Chiguiqué, en Chipude
Chiminal, localidad
Chinguay, en Alajeró
Chinique (en uso), una de las tres pie­dras
en que descansa la olla
Chirao, en Chipude, ancón de
Chive, localidad
Choquera, los chupones de la higuera
Chupa, en Chipude, lomada de
Epeleche, localidad
Equine, en Chipude
Etime (en uso), la orilla de las laderas
Guariñen, costa de
Garajona, en Arure
Garanduy, fuente de
Gaycagüe, en Geleica, barranco de
Gecechime, cerca de Jerduñe
Geleica, cerca de Jerián
Gerdoque, en Ayamosna
Gerraporque, en Alojera
Guachipe, ancón de
Guahuquen o Guajuquen, en Enchereda
Guajilapa, en Hermigua
Guanicode, en Imada
Guanejar, cerca de los Dardos
Guanemear o Guanemeare, ancón de
Guanjique, cerca de Aguajilva
Guañé, punta de la lomada de Los Llanos
Guará, localidad
Guaragana, en Araguerode, cerco de
Guarnaga, cumbres que rodean una par­te
de Hermigua
Guaro, en Chipude, charco de
Gueleludas, en Chipude, cañada de
Guiño, en Vallehermoso, llano de
Higanaga, cerca de las Negrinas, cue­va
de
Husegan, en Alojera, degollada de
Iberdoque, cerca de Machal
Igualero, localidad, en Chipude
Imaguar, cerca de Arguamul, fortale­za
de
Ingase, localidad
Irguase, en Erque
IsagUe, roque de
Izque, valle de
Jamagú, cabezo de
Jaragán, localidad
Jelima, en Vallehermoso, monte de
Jacochime, en Arure, cueva de
Jaupulas, lomada de
11
Juercan (en uso), la pelota de tela uni­da
al palo para tostar el gofio
Lajapule, localidad
Lajero, en Hermigua
Lautajo, localidad
Lereica, en Taguluche
Ligagao, en Chipude, lomada de
Linaganes, en Alojera
Mairén, en Hermigua
Majara, cerco de
Malicas, en Alajeró
Mateharé, en la lomada de Juan Barba
Mazambique, en Alajeró, lomada de
Minguana, localidad
Murmujay, en el barranco de Iguala
Ñoca (en uso), el que no tiene dedos
Paigen o Paigien, en Salamanca,' char­co
de
Paiochirme, en Alajeró
Parearure, en el monte de Hermigua
Pirguan, nervio central de la hoja de
palma.
Polaguajine, localidad
Quise, caserío
Sataratá, en Chipude, barranco de
Seperse, localidad
Sofape, en Arure, cerca de Arepeale
Tacalouse, en San Sebastián
Tacoronte, en Alajeró
l'abaibe, en Alajeró
Tagainiche o Tagatnirche, en los campos
de las Nieves.
Tagonache o Tajonaje, en Alajeró, ba­rranco
de
Taguche, localidad
Tagumerche, en Arure, montaña de
Tajamuhí, localidad
Tegueste, enero de 1940.
Tajaqué, en Hermigua, monte de
Tamadanche, fuente de
Tamadiste, en el barra:nco de Lepe
Tamaduche, localidad
Támaraj anche, en Chipude
Tamunergue, en Arguayoda, alto de
Tapacoche, en la Villa, cañada de
Tapahuga, en Santiago, playa de
Tapasuche, en Manteca, roquillo de
Taperucha, pequeño relieve de roca
Tapopay, en Alajeró
Tapultaste, en Alajeró, risco de
Tarascunche, roque de
Tardano,'en Chipude
Tajalague, escobón de la palma
Tauchon, en Arguayoda, cañada de
Tedije o Tedijo, en la lomada de Punta
Gorda, dehesa de
Tegomade, dehesa de
Teguerguenche, en Valle Gran Rey, ris­co
de
Teguejeques, en Salamanca
Tejeguana, en Juel
Tejeque, localidad
Tejeleche, montaña en Taguluche
Tejerigücte, cueva en Arure
Tenche, en ladera de
Terenche, en Chipude, barranquillo de
Teselinde, localidad
Tevervite, en Alajeró, lomada de
Texegena, cuevas de
Tingue, en Chipude, roquillo de
Todare, en Araguerode, cerco de
Ujape, en Arure, punta de
Yayure, localidad
LUIS FERNANDEZ PÉREZ
Cronista oficial de la Gomera
W: