Manuscrito canario de Jerez

              MANUSCRITO CANARIO DE JEREZ
Eduardo Aznar Vallejo
Juan Manuel Bello León
La Historia de Canarias cuenta en la actual idad con una serie de textos,
algunos ya publicados, procedentes de cronistas, viajeros o eruditos que com­plementan
la aridez de la información que nos han legado nuestros antepasa­dos.
El seco protocolo, las actas de los cabildos, o los propios descubrimientos
arqueológicos, encuentran en este conjunto de obras que hemos considerado
como "clásicas" un apoyo y significado más amplio del que pueden tener aque­llos
instrumentos documentales por sí mismos. El breve texto que ahora ofre­cemos
en su versión íntegra viene a ser uno más de los que se ocupan del
pasado isleño, redactado en su momento con las mismas características presen­tes
en muchos de ellos; es decir sin la intención de ofrecer una Historia del
Archipiélago hasta entonces inédita, o con la pretensión de transformar la con­cepción
que se tenía de un asunto determinado . La obra, de autor anónimo,
debe considerarse como un opúsculo redactado por alguién que da pruebas de
cierta erudición, y que quizás, aunque no estamos muy seguros, residió en
Tenerife en la segunda mitad del siglo XVIII.
Sin tener en cuenta las primeras crónicas que se dedicaron exclusivamente
a narrar la conquista de las Islas, especialmente la conocida como Le Canarien,
y desde que fue publicada en 1583 la obra de Thomas N ichols, considerada
como una de las primeras historias de Tenerife ', se han sucedido toda una serie
l. CIORANESCU, A.: Thamas Nichol.\·. Mercuderde azúcw: hi.\1JClIlis/ay hereje. La Laguna, 1963.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
204
de relatos que prueban el interés de nuestros autores por las fuentes y tradicio­nes
históricas hasta entonces conocidas. Desde la descripción geográfica más
que histórica de Torriani2, pasando por la imaginación e inventiva de Vi anal, la
erudita, aunque sin orden, recopilación de documentos que hizo Núñez de la
Peña4 del archivo del antiguo Cabildo de Tenerire, hasta llegar a las obras que
más han influido en la historiografía canaria (los trabajos de EspinosaS, Abreu
Galindo6, Agustín del Castill07 y sobre todo Viera y Clavij08 ) se evidencia una
y otra vez la correspondencia entre todos los textos. Estamos en presencia de
obras que junto a redacciones más o menos diferentes guardan un sustrato co­mún
de información y en las que se sigue una casi absoluta identidad en la
organización de sus materiales. J unto a esta serie de obras clásicas que repre­sentan
a nuestros grandes autores hay otra serie de testimonios, también publi­cados,
que permiten contrastar y completar los datos ya conocidos. Nos referi­mos
a pequeños trabajos, especialmente ricos en información, de autores his­panos
o extranjeros a los que hay que añadir algún que otro anónimo. Las obras
de André Thevet", Edmond Scori", Louis Feuille", Melián de Betancor", o el
compendio anónimo sobre Historia de Canarias que publicó Miguel Santiago u
2. TORRIANI, L.: Descripción e historia del reino de las Islas Canarias, antes Afór/una­das,
con el parecer de sU.I'j{¡rti!icaciones. (Ed. de A. CIORANESCU) Santa Cruz de
Teneri fe, 1978.
3. VIANA, de A.: Antiguedade.l' de las Islas A!{¡rtunadas de la Gran Canaria, conquis­ta
de tener!!'e y aparición de la san/a imagen de Candelaria. Santa Cruz de Teneri-fe,
! 968. _
4. N UNEZ DE LA PENA, J. : Conquista y antigiiedades de las islas de la Gran Canaria y
.I'U descripción. Madrid, 1676.
5. Alonso de Es pinosa : Historia de Nuestra Seiiora de Candelaria (Ed. de A.
CIORANESCU). Santa Cruz de Tenerile, 1980.
6. ABREU GALlNDO, de J.: Historia de la conqllista de las sie/e islas de Canaria (Ed. de
A. CIORANESCU). Santa Cruz de Tenerife, 1977.
7. CASTILLO Y RUIZ DE VERGARA, del P.A. : Descripcirín hisu¡ricay geográfica de las
!.vlas Canarias. (Ed. de Miguel Santiago). Madrid, 1948-55.
8. VIERA Y CLAVIJO, de J.: Noticias de la HislOri" General de las Islas Canarias. (Ed.
de A. CIORANESCU). Santa Cruz de Tenerile, 1967.
9. AZNAR VALLEJO, E.: "El capitulo de Canarias en el Islario de André Thevet", en VI
Coloquio de Historia Canario-Americana ( 1984). Tomo 11, págs. 829-862.
10. BONNET, B.: "Observaciones del cabal lero inglés Sir Edmond Scory acerca de la is la
de Tenerife y del ~ico del Teide". El Museo Canario, N° VIII (1936), págs. 44-59.
11 . HERRERA PIQUE, A.: "Estancia en las Is las Canarias de Louis Feuillé, pionero de la
exploración cientifico-natural de este Archipiélago (1724)", IV Coloquio de Historia
Canario-Americana (1980). Tomo 11. Las Palmas, 1982, págs. 741-761.
12. RUMEU DE ARMAS, A. : "El origen de las Is las Canarias del Licenciado Luis Melián
de Betancor", en Anllario de ESlUclios A/lónticos, N° XXIV. Madrid-Las Palmas, 1978.
13. SANTIAGO, M.: "Compendio anónimo de Hi storia de Canarias compuesto en el primer
cuarto del siglo XVIII". El Museo Canario, N° VIII. Las Palmas, 1936.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
205
son algunos ejemplos de cómo se difundieron las descripciones geográficas
del Archipiélago y las noticias de su Historia entre los eruditos de cada época.
Del autor del manuscrito que aquí presentamos poco o nada podemos de­cir'~.
Tras su lectura lo único cierto es que conoció y manejó alguna de las
historias y descripciones de Canarias, especialmente las de Espinosa, Abreu y
quizás también la de Viera ya que muchos de sus párrafos, como se puede
observar a través de las notas, coinciden con la información que aporta alguno
de estos autores. Tampoco estamos seguros dé su presencia en las Islas. La
detallada descripción que hace del Teide y el conocimiento que demuestra de
los experimentos y medidas que allí se han hecho pueden hacernos creer que
en algún momento residió en Tenerife; sin embargo el autor reconoce que las
distintas opiniones que se dan acerca de las condicones que encuentran todos
aquellos que suben hasta el Pico proceden de las "diferentes relaciones" que
parece haber consultado. Por ello creemos que puede tratarse de alguien afin­cado
en la Baja Andalucía, donde conoció las obras ya mencionadas, general­mente
publicadas en Sevilla, y que pudo acceder a la información que le pro­porcionó
alguien vinculado al obispo Juan Francisco Guillén, del que obtuvo la
estadística de población que ofrece el manuscrito. Con toda la documentación
redactó estas noticias de las Islas después de 1753, ya que ofrece los datos de la
población del Archipiélago para ese afio, y antes de de 1778 ya que desconoce
la concesión a Canarias del libre comercio con las Indias.
En cualquier caso el conj unto de la obra es un buen exponente del conoci­miento
que hasta entonces se tenía de las Islas. De su contenido destaca la
escasa atención que prestó el autor al periodo mítico o legendario de nuestra
Historia así como al proceso de conquista de las Islas, abandonando esquemas
tan repetidos en obras impresas y manuscritos anteriores. En cambio una parte
importante de su trabajo lo empleó para describir a los antiguos habitantes y
sus costumbres, especialmente la de los guanches. En este apartado la mayor
parte de sus afirmaciones proceden de Espinosa o de Núñez de la Peña, si bien
aporta algunas noticias de las que desconocemos su procedencia; así las refe­rencias
a las penas impuestas a las mujeres adúlteras, al empleo de préstamos
pese a la inexistencia de moneda o la mención a sus obras de arte, pinturas
sobre tablas en la que se retrataban sus reyes. Tales afirmaciones sospechamos
que son fruto de la imaginación del autor ya que es dudoso que conociera otro
tipo de fuentes a las que no accedieron escritores anteriores.
Quizás lo más interesante de este manuscrito, además de la descripción
del Teide, es el recuento de familias y personas que ofrece para casi todos los
14. El manuscrito lleva el siguiente título: "Noticia de las cosas más notables de las Islas de
Canaria", encontrándose aCllIalmentc en la Biblioteca Municipal de Jerez de la Fronte­ra:
Estante C. Tabla 1, número 99. Donativo de la Sra. Condesa de Gomar.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
206
pueblos del Archipiélago. Se trata del "censo" que mandó a hacer el obispo
Juan Francisco Guillén entre 1741 en que llegó a Gran Canaria y 1747 en que
terminó una visita general a las Islas 15
• El probable autor de este "censo", y al
que tuvo acceso el autor de este manuscrito, fue el sobrino del obispo, el canó­nigo
de la colegial de San Felipe de Játiva, Miguel de Lobera. Acompañó al
obispo en la visita general que se hizo a Gran Canaria Uulio de 1742),
Fuerteventura (diciembre de 1743), Lanzarote (febrero de 1744), Teneri fe (di­ciembre
de 1744, todo el año 1746 y primeros meses de 1747), La Palma (mayo
de 1745), El Hierro (septiembre de 1745) y La Gomera (septiembre de 1745),
tomando nota de todos aquellos asuntos que le pareció de interés geográfico e
histórico. A este informe sobre las Islas accedió Viera ofreciéndonos sus noti­cias
a lo largo de toda su Historia General de las Islas.
Para realizar una aproximación bastante fiable a los rasgos de la evolu­ción,
dinámica y estructura de la población de las Islas, cuenta el Archipiélago
para el siglo XVIII con una serie de recuentos y censos que permiten conocer
las características básicas de su población (estructura por edad, sexo, estado
civil, prolesional , etc.)It.. Junto a este texto presentamos unas tablas, con la
única intención de ofrecer datos que puedan compararse, en las que se recogen
las ci fras de vecinos o personas correspondientes a distintos recuentos y censos
hechos a lo largo del siglo. De todos ellos hay referencia bibliográfica en los
trabajos citados, si bien el recuento del obispo Guillén que aquí se ofrece,
usado parcialmente en trabajos monográficos, no se había publicado (que se­pamos)
hasta el presente. El recuento del obispo Guillén, el Compendiol7 de
1755, los datos que ofrece Viera y ClavijolK en su "idea de la población" de las
15. P:1ra conocer 1:1 actividad del obispo en las Is las véase el capillllo que dedicó a su
persona VIERA Y CLAVIJO, de J.: His/oria ... Oh. cit. Tomo 11, págs. 577-591.
16. El interés por estudiar la dinámica y la estructura de la población del Archipiélago ha
generado una abundanle bibliogral1a. Para referirnos sólo al siglo XVIII véanse alguno
de estos trabajos: JIMENEZ GREGORIO, r.: " La población de las Islas Canarias en la
segunda mitad del siglo XVIII". A nll~l/"io de Estlldios Atlúnticos, N° XlV. Madrid-Las
Pall11as, 1968. Págs. 127-175; MARTIN RUIZ, J.I'. : El desarrollo histórico de la pobla­ción
canaria: la evolución del régimen demográ lico antiguo (1520-1940)", en Historia
General de la Islas Canarias de A. Milla res Torres. Las Palmas, 1977, tomo VI; del
mismo autor "Análisis geodemográlico de la poblac ión de Gran Canaria en la segunda
mitad del XVIII", VIII Coloqllio de Historia Canario-Americana (198R). Tomo 1. Las
Pall11as, 1991 . Págs. 369-392; CODERCII rlGUF.ROA, M.: EI'olllciáll de la pllh/acifÍn
de La Lagllna entre I 750-I X(¡(). La Laguna, 1975.
17. Publicado en el citado trabajo de JlMENEZ (,REGORIO, r.: (vid. págs. 11-14); este
dOl:umenlO ofrece el número de vecinos para casi todas las entidades de población del
Archipié lago, di stinguiendo si son vi llas, lugares () aldeas.
IR. VIERA Y CLAVIJO, de .l.: /listorill ... oh. cit. tomo 11, págs. 391-421. Los datos sobre la
población que da Viera coinciden generalmente con los del censo de Aranda por lo que
en el cuadro sólo se ofrecen para aquellas poblaciones que dilieren .
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
ReC/lel11o Ohi. Guillén llera C. C. F/oridohlanca cod 4468 362'3
Pto. 3806
Vilanor-2109 Güímar 602 1485 Tel!ueste la Buenavista 1181 Guía 232 168 753 Tal!anana Santial!674 Andrés 429 395
Arafo Arona N
Las cifras 1755 numero eeínos. -...,J
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
Localidad Recllel1lo del Glli//én Compendio 1755 C Arando C Floridah/anca Es/. Escolar
La Laguna 8947 2077 • 8796 7222 9672
Santa cruz 6847 1229 7399 6063 6889
!cad 3704 1134 -l468 3942 3789
Tacoronte 3620 950 3421 3521 2662 3623
La Orotava 5220 1917 5711 3386 5770 6414
Pta. de la Cruz 2820 891 3180 3337 Vilaflor-Chasna 2392 429 2586 2209 574
Güimar 2224 2561 2488 2691
Realejo Alto 2350 575 2441 2334 2588
Realejo Bajo 1853 491 2151 1958 2038
Candelaria 1-l85 288 1895 2155 1568
Arico 1341 234 1869 2251 1180
Tegueste 906 241 846 1665 875 942
Garachico 1025 628 1590 2158 1843
La Victoria 1461 389 1575 1582
S. J. de Rambla 1244 312 1482 1353 1537
Granadilla 967 225 1408 1497 2200
Buena\'ista 1379 353 1376 1384 1228
Santa Ú rsu la 1274 283 1222 1237 1155
La Matanza 1390 412 1\81 1062 1069
La Guancha 935 304 1135 1133 1134 1016
Guia 797 975 978 1380
Los Silos 819 132 965 923 856
Tejina 682 189 911 1057 791
Adeje 855 857 862 1000 1048
El Tanque 753 176 846 753 803
Sauzal 616 304 767 627 718
Taganana 818 205 716 774 773
V. Salllia!!o 67-l 289 687 759 802
San And;es -l29 429 410 426
Daute 391 395
724
San Miguel 1001
Arana 1071
Fasnia 1216
Geneto 2200 O
• La. <ifra. que se indican en el Compendio de 17~~ corresponden al número de \ ecinos. -....j
N
O
Localidad RI!(,/ll'l1Io de/ Obi. Cllillén COlIIl'elldio / 755 ,'iera CAl'al1da C Flol'idab/allco ESI. Eseo/al' ex>
Te!!uise 5328 1746 ' 7318 9469 5559
Yarza 857 1367 1745 2151
Haría 1025 990 1570 5559
Arrec ife 1393
San Bal1olomé 1857
Tias 1340
Tuine,ie 1863
Betancuria 381 1 1097 4114 2811 734
Pájara 1997 529 2575 2602 1449
LaOli\'a 1574 304 2174 2444 2909
Antigua 1593 2021
Tetir 1064 1612
Las Palmas 7814 2156 9435 9820 8096
Telde 5497 1503 5664 7687 7438
A!!liimes 3005 690 3878 3519 5463
LiVega 1895 785 3431 3985
Teror 2212 628 3406 3748 50 16
Arucas 2925 770 2798 3897 4162'·
Guia 2326 670 2551 2710 3309
Tirajana 1874 430 2080 3672 3338
Gáldar 1355 510 1798 2089 2332
Tejeda 1076 430 1295 1678 1805
San Lorenzo 904 302 1091 1541 1743
Al1enara 697 982 1137 4162
Mova 812 210 873 1123 11 88
A!!áete 786 190 868 999 1399
Aldea (S. Nicolás) 686 136 832 1284 1337
Fintas 2798
San Mateo 2182
Santa Brí!.!ida 2138
Valsequillo 2021
• Las cifras que se indican en el Compendio de 1755 corresponden al número de \ ecinos .
•• In cluye la población de Firgas.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
Moya aete Firgas Brígida Valsequilio Localidad Recl/ell/o Ohi. Gl/illél1 Compendio 1755 ¡'iera C. Arando
SIC. de La Palma 3841 3679
Las Nieves 59 • 345
Los Llanos 3908 891 4194
Mazo 1016 341 1735
1198 140 1527
ento 813 111 1169
PuntaIJana 914 180 1061
San Andrés ) 654+620 148 345 1097
Tijarafe 1169 308 1033
Breñas 280 841
Puntagorda 409 116 380
San Sebastián 1271 335 Vallehennoso 405 1545
Hermigua 561 1332
A!!ulo 625
Alajeró 161 658
Chipude 235
Val verde 1070 4011
• Las cifras que se indican en el Compendio 1755 corresponden al número \ ecinos.
C. oridahlal1ca
3483
396
3554
1100
1451
1346
1109
1914
1180
1769
1381
761
708
1119
Es/. Escolar
4972
3788
2314
1826
1866
1348
2052
569
2069
1364
841
1680
N
CD
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
ReC/lenlO del Ohi. Guillén COII/pendio ¡ 755 liera 253 59 * 892 419-1
2016 342 Garafia 240 Barlo\emo 222 Puntallana 92-1 280 Sauces 654 ~620 660- Las 789- 989 Pumagorda 1335
Vallehermoso 562 Agulo Valverde -1022
* de de F/oridahlanco
3-183
4093
2100
1452
1209
434
762
4040
8254
2324
1311
650
406
O
«)
210
Islas, el censo de Aranda ''', el de Floridablanca ~C1 y los datos que ofrece la esta­dística
de Escolar~' toman el cuadro adjunto.
NOTICIAS DE LAS COSAS MAS NOTABLES DE LAS ISLAS DE
CANARIA ANTES I DESPUES DE SU CONQUISTA
Situación
Estas islas que estan situadas en el Mar Oceano Occidental quedan cerca
de la Costa de At"rica, al Oeste entre los Cabos de Glier i Bojador. Aunque la de
Lanzarote es la de todas la que esta mas al Oriente, es la de Fuerteventura las
mas proxima a dicha costa, de la qual dista por su punta de Jacomar 2S leguas
mayores de Francia ~~ , que son las que regiran en esta explicación. La del Ili e­rro,
que es la mas Occidental, dista 80 leguas del expresado Cabo Bojador.
Navegando desde Cádiz a estas Islas, es Lanzarote las primera que se encuen­tra,
i hay de distancia hasta su mas inmediata costa 195 leguas, a Fuerteventura
210//, a Canaria 230, a Tenerit"e 237, a la Gomera 258, ti la Palma 259, i 275 a
la del Hierro.
Son los mares o travesía de las enunciadas Islas por la situación y coloca­ción
de ellas indispensable paso para las embarcaciones que de cua lquier parage
de la Europa hayan de navegar a la America, de modo que han servido y sirven
como puente para la comunicación de amhos Mundos. Así sucedió para los
descubrimientos i Conquistas de las Indias, sin cuyo auxi lio no se hahría logra­do
ni lo uno ni lo otro, ni sería menos dil1cilla conservación de aquellos Domi­nios.
Por esta razón es el de las Canarias tan apreciable e importante.
Los cinco Islotes adyacentes a estas Islas son Alegranza, MontHl'ía Clara,
Graciosa, Roque del Este i de Lobos. En el último hay muchos lohos marinos
19. Ilecl]o por orden del conde de ¡\randa en 176X, tamhicn publicado en el artículo de
JlMENEZ, F., ya citado.
~o . Es e1l11ás tiahle de los que se hizo en el siglo XVIII y se hi/.() por orden lh:1 conde de
Floridahlanca en 17K7.
21. ESCOLA R, de F.M.: EsladísliClls de los Isllls ('ol/lIri({s (1 71)3-1 ;lIJó). (Ed . de (ierm:in
11 ERNÁN DEZ). Las Palmas, 1983 . :; Tomos.
~2 . La larea de convenir las medidas antiguas al sistema mctriw decimal tropieza siempre
con las di stintas variedades regionales y con la inexactillld de muchos de los tratatos de
mClrología, dado que geno:!ralmente se han escrito o:!n épocas posteriores. Fn Francia, )
durante el Allliguo Régimen, se aplicaron distintas medias en el uso de la legua, de lal
lill'lna LJU': hay lIU': distinguir .:ntr.: la d.: París, que eLJui va lia II 3.'>.1:lmetros, la de Ihelallll
) Anjouelluivalenll.' a 4.5X 1 m. o la de NOrlnandia y Champalla con un valor de 4.414 m.
I:n Castilla se le ha dado una elJui va lencia por término medio dc' 5.:'70 Illetros.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
211
de que tomó el nom//bre, i todos son des iertos: pero alguno si rve para hechar a
pastar ganado cabrío, i en el de Montaña Clara se crían los pájaros canarios
mas celebrados.
El meridiano primero de Longitud le coloca la Nación Francesa para sus
cartas geográficas i derroteros según ordenanza del Rey Luis XIII en la Isla del
II i e rro ~ \ pero las demás de Europa que c ursa n las na vegaciones de ambas
Americas, lo fijan en el Pico Teyde de Teneri fe.
Noticia antig llu y descllh,.illliento
No falta quien crea que las Canarias eran ia conocidas en ti empo de Ilomero
interpretando sus versos en apoyo de esta opinión. Pero ni la congetura de lo
que aquel i otros poetas//antiguos dij eron ni las razo nes que algunos escritores
posteriores alegan a lavor de este sentir bastan para acreditarle enteramente de
cierto~4. I ateniendonos sólo a noti c ias fundadas, debemos lij ar la época del
primer descubrimiento en tiempos de .Juba Rey de Mauritani a ~' , cuyos escritos
son los que primero hacen mención de e llas. Perdiendose después la memoria
de aquellas Is las permaneciendo olvidadas por muchos siglos, has ta que a
pincipios del Catorce se hizo el segundo descubrimiento, sobre cuya gloria
compiten entre s í las Naciones Espailola i Portuguesa, as pirando a e llas
Ginoveses i Franceses. Pero de la combinación de todas las opiniones resulta
que justamente corresponde a los Espal'ioles: de lo qual conbence la ci rcuns­tancia
de haber e l//Papa Clemente V I dado al Inlantc de Es pal'ia Don Luis de la
23. I:sta di sposic ión (lirmada por 1.'1 rey el I-VII-16J~ l se enmarca tl\:ntro de una ini cia ti va
qUl! pretendia ampliar el marco de acción de la Ilota francl!sa al n!1rte del trópico de
Cáncer y al orientc dcl primer meridiano (v¿ase IIERRI:RA PIQUE, A.: "Estancia l!n
las Islas ... o/¡. dI. pág. 7~~). 1" cosmógral() y viajero frances André TheVl!l en la segun­da
mitad del siglo XVI ya alude a los geógra fos allliguos para relerirse a la colocac ión
de este meridiano "c'xaC lO y seguro". Véasc Aí'.NAR VALU':JO, E. : "El capitu lo de
Canarias en el Is lario de Amir': Thevl!l", publicado en el VI CololJllio di' Ilis/tJri" ClIIllI­rio-
A/1/l'riCIIIIlI. Las Palmas de Gran Ca naria, 19R~ (págs. R39 Y 85')-60).
2 ~ . QuiL.ás sorprenda comprobar como .:1 autor rechaza algo que es común a nueslros pri-
111eros hi sLOriadun:s; nos rell:rimos a la arbilrariedad con la que se mencionaban los
texlos greco-Ialinos l!n el inlento dl! alribuir para l!1 Archipiélago un conoci.mil!nto
geográlico desde la Anligüedad ct.isica. (¡raeías a los l!studios, enlre lllros de Alvare/.
Ikl gado y Marcos Martin.:/. llern ~i nd l!¿, ho) sahemos que ninguno dc esos lextos puc­dl!
n vincularse con Canarias.
25. Se reliere 1I Ju.bp 11 , rey tI.: Mllllljtania (52 1I. l'.- I H d. C. l. Véase Ahreu GALlNDO: Cap.
1, púg. 10; NlINEZ DE L.A PENA, J.: pág. 2, 16; SANTIAGO, M.: "Cllmpendio anóni­Il1O
. . . Oh . .. il. púg. 7:\; VII ':RA y CLAV I.IO, de J.: TOlllll 1, pág. 253-255.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
212
Cerda en el año 1344 la primera investidura para la Conquista de las Islas, bien
que no llegó el caso de que este Principe la emprendiese~6.
Conquista
La primera Isla que se conquistó por los Españoles fue la de Lanzarote
según las mejores noticias año de 1404, i a principios de la siguiente Fuerte­ventura~
7, ambas por Mosen Juan de Betancourt natural de Normandía~x, en
quien su tío el Almirante Mosen Rubin de Bracamonle pasó el derecho de
Conquista de las Islas, i permiso de intitularse Rey de ellas, que por sus servi­cios
havía obtenido del Rey Don Enrique III en el año 140 1, i en el de 403 el
mismo Betancourt juró el homenaje i reconocimiento de Rey de dichas Islas al
expresado Monarca quien en premio//de los servicios que esperaba hiciese este
conquistador le otorgó el sel'iorío de ell as, con el quinto de todas las mercade­rías,
i Privilegio de batir moneda ~·).
26. También llamado D. Luis de Espalla, es hijo de don Alfonso de la Cerda y bisnieto de
Allonso X el Sabio. Desde 1340 era almirante tic: Francia, participando activ::lIl1cnte en la
Guerra de los Cicn Aiíos durante aquel periodo. IOn fechas inmediatamente anteriores a la
investidur:l de D. Luis de la Cerda como " Príncipe de la Fortuna" se doculllentan las
prim.:ras expediciones de mallorquines a las Canarias) la de los genoveses, bajo la tutela
de Portuga l, Manuel Pcssagno, Angiolino de 'l eggia y Nicoloso da Rccco. La investidura
Papal provocó una considerable repercusión diplom:itica en Inglaterra (el embajador in­glés
consideraba que las islas Ihitúnic<1s estaban también comprendid;¡s en la investidu­ra),)
sobre todo en Portugal y Castilla)<1 que ambas veían amen;¡l'.ados los intereses que
comenzaban a Illostrar por una futura /,ona tI\: expansión. La muerte de don Luis d.: la
Cerda ( 1348), las di licultades personales en su actuación como almirante d.: Francia, y el
escaso interés del inllllltc por unas Is las de las que só lo pos<:Ía vagas refen:ncias, dieron
el golpe de gracia a un reino que no llegó nunca a plaslllarse.
27. La expedición de .lean de BethenCllurt y Gadi rer de la Salle sa lió del puerto de la
Rochela el primero de mayo dc I ~() 2, llegando a la isla de La Graciosa los primeros
días de jul io. En el mes de lebrero de I ~()~ se' da olic iallllente por concluida la conlJuis­ta
de LanzarOle, y en enero ck I ~() 5 la de Fucrlcventunl.
28. Evidentemente el autor desconoce la versión G (G"diler de la Salle) de la crónica lrancesa
de la conquista, fuente que ha cambiado en el último siglo la interprctación que se daba a la
conquista octhencouriana. La hi storia de la conquista de Canarias por Jean de Bethencourt
se basaba entonces y hasta linaJes del siglo XIX en el Le ClIllariell, versión de la crónica
manipulada por kan V de Bethenwurt hacia 14,)()) rublicada en 1630 por Pien'e l3ergeron .
Un resumen de este texto, aún sin publicar, fue utilizado por Abreu Galindo como Itlente
para la hi storia de la conquista, y luego repetido por todos nuestros hi storiadores hasta
Millares Torres. Para una explicación más detallada véase LI' ClIIllIrien Cnillicasjiw1Ce.Wls
tll'lucollt¡uis/udl' ClIl/arias. Ed. de Elias SERRA RAFOLS y A. CIORANt,SCU, La Lagu­na,
1959-65. Una detallada hiogral1a del conlJuistador normanclo puede verse en el trabajo
de CIORANESClI, A.: JUUII de Be/hel1cour/. Santa Cnl/. de Tenerilc, 1982.
29. lino de los aspectos más polémicos del scr'iorio normando (1 ~()2-1 ~ 18) es el rcláido a
la naturaleza de éste. La enfuedm:ión de Bethencourt respecto al monarca castellano
supuso la creación de un scr'inrío con un amplio margen de autonomía dado que se le
otorgaba al barón francés la pos ihilidad de implantar USOS) costumbre propias de l pais
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
213
La Gomera se conquistó1tl año de 1443, i poco después en el mismo el
Hierro11 ambas por I-Iernan Peraza natural de Sevilla, que por varios trapasos i
ventas sucedió en el derecho de la Conquista que había Betancourt. Recayó
este por herencia en Diego García de Ilen'era, quien desengañado de no ser sus
facultades suficientes para lograr la conquista de las tres Islas restantes vendió
el expresado derecho por lo respectivo a ellas i el dominio directo de todas
siete a los Reyes Católicos año de 1480, mediante cierta suma de maravedises
i el título de Conde de la Gomera11
, quedandose con el dominio útil de las
quatroconquistadas i de los cinco Islotes desiertos/l. Incorporando así el referi­do
Dominio de las Islas en la Corona de Castilla, mandaron sus magestades
añadir a sus títulos el de Reyes de ellas, i resolvieron hacer armamentos para
conquistar la de Canaria que en su consecuencia se rindió año de 1483 a 29 de
abril siendo General del real Ejército Español Pedro de Vera natural de Xerez
de la Frontera.
Para la conquista de las otras dos hicieron dichos monarcas en el allO 1493
con Alonso Fernandez de Lugo natural de Sevilla i de la Casa de los Condes de
vecino, al\!jadas, por tanto, de las normas gcnerales vigentes en Castilla. El señor se
reserva la administración de justicia, sin mención alguna al poder real, y obtiene unu
de las n:ga lías más defendidas por los monarcas castellanos; la facultad de acufiar
moncda. Además los colonos podran utilizar sus propias pesas y mcdidas. Se tratu
Pu\!S, de un seiiorío inmune, d\!sarrollado según los modelos aplicados en Francia que,
sin embargo, conocieron una escasa implantación en Castilla.
30. Iloy sabemos que 1:1 término "conquista" no es muy apropiado panl referirse al caso de
La Gomera ya que el dominio sobre ésta isla no se basó en campañas y victorias mili­tare
s, sino en la im[losición de un poder superior, con el apoyo de alguno de los bandos
dc la Isla y el que proporcionaba la construcción de una só lida torre qu\:! estaba llamada
a jugar un papel muy importante ant\:! revueltas interiores y ataques. exteriores. Los
detalles de la dominación de La Gomera pueden verse cn el trabajo de ALVAREZ DEL­GADO,
.l .: "Primera conquista y cristianización de La Gomera. Algunos problemas
históricos", publicado en An((orio de Es/lidio.\' A/lúJllico.\', N° VI (1960). Un panorama
de la economía de la Isla tras la incorpomción a los dominios de los sel10n:5 de las Islas
se encuentra en el trabajo de AZNAR VALLEJO, E.: "La GOlllera en eltr:.insito dcl siglo
XV al XVI. Aspectos económicos", publicado en el V Coloquio eJe HislO/'ill C(/lIo/'io­Ame/'
ical/o (19R2). TOlllo 11.
31. Es evidente que se trata de un error del autor ya que la isla de El Ilierro fue dominada
en una de las expediciones que Gadifer de la Salle y Juan de Bethel1l:ourt hicieron por
el Archipiélago, antes incluso que la definitiva conquista de Fuertevel1lunl.
32. La incorporación a la corona castellana del dt:recho de conquista sobre Gran Canaria,
La Palma y Tenerire fue un paso más dentro de los objetivos de la política at lántica de
los Reyes Católicos, cOnSiSll!l~te en el dominio de las rutas comerciales que conectaban
a la Península Ibérica con el AJí'ica Occidental y la Guinea Ili stó rica. La fecha de 1480
es un error del aulor ya que el acuerdo cntre los sellores jurisdiceionales de Canarias
Diego Garcia de Ilcn'era y dOl1a Inés Peraza y los Reyes fut' estipulado en octubre de
1477. Véase RUMELJ DE ARMAS, A.: La cOllc/uis/o de Tel/e/'i/¿' (/494-1496). Santa
Cruz de Tenerife, 1975; del mismo autor "La reivindicación por la Corona de Cast illa
del derecho de cOnlfuisln sobre las Canarias mayores y la creación del condado de La
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
214
Lugo, obligandose este vajo ciertas condiciones a hacerla a su costa i consi­guientemente
rindió la de la Palma en el mismo año i en el de 1496 a 29 de
septiembre la de Tenerife, habiendole ay udado para ambas conquistas con di­nero,
gente i caballos varios particulares de España, i de los establecidos en las
otras Islas conquistadas.
Antiguos hahitantes i SIIS costumhres
A los gentiles que habitavan aquellas Islas quando// las conquistaron los
Españoles llamaban Guanches. El orígen de estas gentes es mui opinable sin
que se encuentre sobre ellos cosa digna de todo crédito. Eran bien proporciona­dos
en sus miembros i por la mayor parte de estatura agigantada i algunos tanto
que casi parece increible: pero es constante que los españoles alcanzaron uno
en Teneri fe sobrino del Rey de Güímar cuia a ltura era de 14 pies i tenía 88
muelas i dientes en su boca 11. Generalmente eran de color moreno i perfectas
facciones de rostros a legres graves i apacibles, de buena memoria, mui sagazes
i de suti l entendimiento, de noble agradab le i onesto trato, sumamente agiles
forzudos valerosos i amantes de su palabra.
No daban adoración a los Astros ni tu vieron Idolos ni RitosH
. A un sólo
Dios adoraban// que decían estaba en lo alto, que los sustentaba i daba vida .
Como los de cada Is la tenian dilerente idioma era tambien di stinto el nombre
que en cada una daban a Dios, i aun los de una misma le nombraban de diver­sos
modos, mas todos querían decir Grande Sublime El que todo lo puede. El
que todo lo sustenta Autor de lo criado sin principio ni fin Causa de todas las
causas. No conocieron que hubiese inmortalidad en las almas ni menos que
hubiese pena o gloria. Sabian que había inlierno mas no que fuese para tor­mento
de pecadores, i creian que so lo era para uno que en él estaba padeciendo
a quien los Guanches de Tenerife llamaban Guayota que quiere decir Demo­nio'
5. Estos mismos nombraban al Infierno Echeyde i tenian//mui creido que
estaba en e l alto Monte de aquella Isla que hoy se llama Teyde con derivación
Gomera", en /-lidalguía, N° XXX II. Madrid, 1959; y "El origen de las Islas Canarias del
Licenciado Luis Melián de Belancor", en Anuario de EslUdios Allónlicos, N° XXIV. Las
Palmas de Gran Canaria, 1978; También AZNAR VALLEJO, E.: Pesquisa de ('ahi los.
Las Palmas de Gran Canaria, 1990.
33. ES PINOSA: Indic,¡ que tenía 14 pies de largo y 80 mue las.
34. A. ES PINOSA: Libro 1, cap. IV. Pág. 34. Sobre estos aspectos véase A. TEJERA GASPAR:
La religiún de los !juanches. RiIOS, /I/ilos y lel'mdas. Santa Cruz de Tenerile, 1988.
35. Tanto en el párra fo anterior C0l110 en el siguiente e l autor sigue a ESP INOSA, quien
olí'eee los distintos nombres que los aborígenes daban a sus divinidades (incluido este
Guayota), indicando que todos ellos signi lican "el grande, el sublime, !!I. que todo lo
s u s ~enta ". Véase ESPINOSA, de A.: Oh. cil. págs. 3-l·35 . Tamhién NUNEZ DE LA
PENA, .l .: Oh. cil. p:.ígs. 16,26 Y 27.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
215
del expresado antiguo nombre. Para esta creencia daban por razón el haber
siempre visto que dicho monte arrojaba fuego, azufre i otras materias vitumi­nosas
por varias partes i especialmente de su cumbre, i desprenderse desde ella
algunos volcanes que les causaban gran pabor.
Quando experimentaban falta de agua para los campos pedían socorro a
Dios por medio de una vien extraordinaria súplica que era juntar sus rebaños de
obejas en parages que sólo para esto tenían destinados, apartaban i retiraban
los corderillos de sus madres, i en medio de estos ponian un lanza clabada en la
tierra alrededor de la//qual daban vueltas las obejas valando por sus hijos i
estos en donde estaban hacian lo m ismo por sus madres, por cuyos clamores
decian aquellos genti les se apiadaba Dios de ellos i les embiaba buenos tempo­rales
'''. Despues que acababan de recoger sus granos i alzaban sus Eras hacian
grandes liestas i regocijos en hacimiento de gracias a Dios por los bienes que
les habia dado i era esta ceremonia para ellos tan obligatoria i pribilegiada que
aunque entre sus distintos Reynos hubiese guerra, en aquella ocas ion pasaban
de unos a olros a restejarse y darse la enhorabuena con loda seguridad de no
recibir el menor dal'io//(de) sus enemigos, antes si grandes cortejos i agasajos'7.
Tenían por costumbre luego que nacian las criaturas hecharles agua sobre
la cabeza poniendoles al mismo tiempo su nombre, cuyo ministerio era reser­vado
a unas mujeres doncellas destinadas para ello, los qua les prometían ser
virgenes i vivian juntas a porciones i solas en grandes cuebas de donde unica­mente
salian quando eran llamadas para su ejercicio 'K. Por medio de este
contraian parentesco con el padre de la criatura de tal manera que no se podían
casar con el. Sobre esta costumbre rueron los guanches bien encaminados//de
los Españoles pero no supieron dar otra rarzón que la de haber sido entre ellos
mui antigua i haber oido a sus antepasados que era cosa buena.
Para casarse precedia la formalidad de pedir los hombres las mugeres a sus
padres, i si no los tenian a ellas mismas, i siendo conformes sin mas ceremonia que
darse las manos con voluntad quedaban desposados. Mas si en algun tiempo por
qualquier motivo se disgustaban, tenia accion el marido de restituir la muger a casa
de sus padres i ella de irse i de qualquier modo quedaban en libel1ad de volverse a
.\6. Ya ~e acepta por l11uchos autore~ la relación existente entre el topónil11o "bailadero"
(baladero de los owjas) y la celebración dc este tipo de rilllale~ propiciatorios de la
lluvia. Véa~e TEJERA (¡ASPAR, A. : Oh. cil. págs. 65-67 .
.\7. En éstc Ixírralo y el siguiel1\c nueval11ente sigue I.a.descripción que.hace ESPINOSA; Libro
1, cap. IV, pág. 34; Y cap. y. pág. 35. También NLJNE~.DE LA PE A, J~: Oh. cil. pág. "27.
3R. ESPINOSA, A.: Oh. cit. Libro 1, cap. V, pág. 35; NUNEZ DE LA PENA, J.: Oh. cil. pág.
"27. El t.:xto recoge la tradición de lo~ autores clásiCll~ que hacen rel'ercncia a las cere­monias
clasilicadas C0l110 de "purilicación por agua", y a la prcst'll\:ia t:n estos ritos de
l11ujercs con las misl11a~ I'unciones que las Ilarilllaguadas de Gran Can:Jria. Véase TE­.
II :RA (¡ASPAR, A.: 01>. cil. págs . .\"2-36.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
216
casar con otros sin que//esta especie de repudio les sirviese de deshonor, pero los
hijos habidos durante el casamiento deshecho quedaban ilegitimosJ').
Contaban los meses por las lunas i los dias por los soles i en pasando 12
lunas hacian un año que llamaban los de Tenerife Acha i tenian numero i cuenta
de los que ivan pasando. Repartieron el año en los mimso quatro tiempos en
que hoy se dibiden . Su juramento era por el sol i tenian por de ninguna confian­za
al que él mentia o le quebrantaba . Tenian reyes que los gobernaban a los
quales rendian vasallaje. Habia entre ellos la distincion de Nobles, Escuderos i
Villanos. El noble acompañaba al Rey i era empleado//en las cosas del gobier­no,
como el villano en trabajar i guardar ganado.
Sus leyes de justicia eran mui rigurosas. El hijo inobediente a su padre tenia
pena de muerte. La misma estaba establecida para el homicida para el desonesto
i lascibo para el que hablaba con mujer agena o soltera a solas en el campo, para
el ladron fuese en poco o en mucho i para los que hacian enemistades entre los
principales del Reyno. La pena de muerte era de dos modos, el uno apedreando,
el otro colgado con un lazo al pescuezo, i este el mas afrentoso. Al adultero
enterraban vivo. La muger soltera que era descompuesta i habia caido en alguna
ligereza tenia carzel perpetua, pero si el ofensor voluntariamente se casaba con
ella la daban libertad. A los escandalosos de la republica en cosas lebes castiga­ban
con azotes, i todas estas leyes se observaban con mayor rectitud.
Ninguno tenia tierras propias ni accion en ellas, que el Rey era dueño de
todas·m, i en llegando el tiempo de sembrar daba a cada uno 10 que le parecia
para que lo hiciese, las quales se volvian quando habian recogido las mieses sin
pagarle la mas lebe contribucion por ello ni por otra causa. Sus sembrados eran
de cebada y habas unicos granos que tubieron. Rompian i araban la tierra con
hastas de Machos//cabrios puestas en un palo. Eran sus ganados cerdos, obejas
y cabras, i en esto consistian los vienes de cada uno, mas no tubieron otros
animales a excepcion de conejos. Sus manjares eran carne a medio asar, pesca­do,
queso, leche, manteca que de esta hacian i en igual de pan harina decebada
tostada que llamaban Gotio el qual amasaban con leche o con agua i sal. Tubieron
algunos arboles frutales de los que hoy se conozen, pero estimavan mas las
frutas si Ivestres.
39. ESPINOSA, A.: Oh. cil. Libro 1, cap. VII, pág. 40; TORRIANI, L. : Ob. cit., 9~p. XXXVI,
pág" 114; ABREU GALlNDO, de J. : Oh. cil. Libro 11, cap. I1I, pág. 153; NUNEZ DE LA
PleNA, J.: Oh. cil. pág. 28.
40. Pese a que el texto alude a la inexistencia de una distribución de la propiedad de la
tierra, tras la conquista se procede a repartir las tierras reconociendo la propiedad
individual incluso entre los aborígenes . Las tierras se distribuyen según unos princi­pios
teóricos ya delinidos por " Le Cana rien": prelación de los hidalgos sobre el co­mún,
dI! los europeos sobre los indígenas y de los monarcas aborígenes sobre el resto
dI! los naturales. Véase Le ('ww/'iell. Cap. 82 de Bethencourt.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
217
No gastaron especie alguna de tejidos i de pieles de sus ganados que
gamuzaban hacian las camas i vestidos. El de los//hombres Nobles era a modo
de un gaban que les llegaban a las rodillas abierto por delante o por un lado de
manera que se lo ajustaban al cuerpo solapando una parte sobre otra i
afianzandolo con correas. En las piernas Ilebaban de las mismas pieles unas
como medias sin pies i en estos un calzado como abarcas. Distinguianse los
plebeyos en no usar mangas en el gaban i en andar descalzos de pie i piernas.
Los guanches de Tenerife llamaban al vestido Tamarco, Huirma a las medias i
a las abarcas Xercos. Las mujeres vestian tamarcos con mangas como los hom­bres
aunque mas corto i ademas lIebaban un guardapie//que llegaba hasta el
suelo. Con tiras mui angostas que sacaban de las mismas pieles cosian estos
vestidos con admirable sutileza sirviendose para ello de espinas de pescado i
puas de palma en lugar de agujas o lesnas41
•
Las mejores moradas en que habitaban i los Palacios de los Reyes eran
Cuebas i los que no la lograban, fabricaban casillas de piedra que cubrían de
madera, paja i barr042
• El comercio i mercancia que unos con otros hacian
consistia en granos, gofio, ganados, leche, queso, manteca, sebo, pieles i car­ne,
i permutando cosas por cosas se igualaban los contratos pues no tubieron
monedas/l. En sus prestamos fijaban plazos que cumplian inviolablemente pero
de ningun modo se tiraban premios o intereses. No conocieron ni el hierro ni
alguno de los demas metales. Cortaban i labraban las maderas por recias que
fuesen, i quanto se les ofrecia con una especie de pedernal mui negro que
abunda en las islas y llamaron tabona del qual hacian facilmente a golpes peda­zos
largos con agudos filos, tanto que con ellos se afeytaban. Las armas que
usaban en sus peleas eran piedras i unos dardos que manejaban con singular
destreza. Hacian pinturas en tabla i sacaban retratos de los Reyes i nobles sien­do
los colores que para ello usabanl/almagre, carbon, leche de higuera i de otro
arbol silvestre llamado cardon, con zumos de varias plantas. Curabanse con
yerbas cuyas virtudes conocian i en algunos casos se sangraban del brazo o de
la frente i tambien se sajaban, todo con las tabonas i sin riesgo alguno.
Vivian en pleno conocimiento de que habia de llegar el fin de sus dias i
cada uno en su sana salud prebenia i guardaba las pieles en que debia ser amor­tajado.
Secaban al sol i con vaños i brebajes de diferentes iervas en espacio de
quince dias los cuerpos de los que morian, i embolbiendoles despues en dichas
41. Una descripción esencialmente parecida a la aquí reseñada la hace TORRIANI (aunque
referido exclusivamente a los habitantes de Gran Canaria). Véase TORRJANI, L.: Ob.
cit. Cap. XXXIV, págs. 107-108. También ESPINOSA, A.: Ob. cit. Libro 1, cap. VI , pág.
37; ABREU GALlNDO, de J.: Ob. cil. Libro 11, cap. 111, pág. 157.
42. TORRIANI, L.: Ob. c!'~ Cap. XXXI, pág. 99; ABREU GALlNDO, de J.: Ob. cit. Libro 11,
cap. IV, pág. 159; NUNEZ DE LA PENA, J.: Ob. cit. pág. 332-33 Y 37.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
218
pieles los llevaban a cuebas que tenian destinadas para sepulcros con la distincion
del/poner a los hidalgos en un ataud que hacian de una pieza ia de tea u otra
madera incorruptible, i a los plebeyos sobre otras pieles ademas de la mortaja.
Para poner esta a los difuntos y hacerles los labatorios con que los secaban
habia hombres i mujeres que lo tenian por oficio en su respectivo sexos a quie­nes
pagaban i miraban como ·inmundos teniendo a cosa de menos valer el tratar
con estas gentes que por lo mismo vivian solas en ciertos parages retirados de
toda comunicacion. Hasta hoy se conservan enteros estos cadaveres en algunas
cuebas de las cumbres de las islas i de tal modo que aunque se les mueba i
ponga en pie no se deshacen/l.
Mensey, que quiere desir amparo i defensa, llamaban los Guanches de
Tenerife a sus Reyes. Llevaban estos por corona una guirnalda de laurel, flores
i palma, i el cetro era un hueso del mas antiguo Rey de aquella estirpe conser­vado
con aprecio y decoro . Hacian las coronaciones concurriendo todos al
Tagoror que es lo mismo que lugar publico de asamblea, i Ilebando alli la
calabera o uno de los principales huesos del primer rey le besaba el nuevo i lo
ponia sobre su cabeza diciendo en alta voz: juro imitar a mi antecesor haciendo
al reino, como padre, todo bien. Los mas dignos vesaban la corona i poniendola
sobre sus hombres decian: juro por//el dia de esta coronacion que seré custodia
fiel del rey i del reyno. La sucesion anteponia a los varones, i si el rey difunto
tenia hermanos eran preferidos a sus hijos o nietos. No casaban los Reyes sino
con muger de su igual i quando no la encontraban a su gusto lo hacian con
parienta o hermana de cuyo privilegio solo ellos gozaban4.1.
En lo primitivo un solo rey hubo en cada isla pero despues tuvo 2 Canaria,
9 Tenerife i estos mismos se encontraron en ellas cuando se conquistaron44
.
Eran primos los de Canaria i descendientes de dos hermanos en quienes se hizo
la primera dibision de sus 2 reinos que llamaban de Telde i de Galdar//. Los 9
reyes de Tenerife eran descendientes de otros tantos hermanos,hijos del Gran
Tinerfe4.1, que residio en Adexe i fue el ultimo rey que solo la goberno hasta
150 años antes de su conquista, contra cuya voluntad estando mui viejo i enfer­mo,
sus hijos dibidieron la isla entre si haciendo otros tantos reinos con los
nombres de Taoro que fue el primogenito, Güimar del 2°, Abona del 3°, Adexe
del 4°, Daute del 5°, Icod del 6°, Tacoronte del 7°, Tegueste del 8° i Anaga del 9°
conservando todos cierta subordinacion politica al de Taoro.
43. ES.P1NOSA, A.: Oh._cil. Libro 1, cap. VIII, págs. 41-42.
44. NUNEZ DE LA PENA, J.: Oh. cil. pág. 35-36; VIERA Y CLAVIJO: Oh. cil. Tomo 1,
págs. 194-195 y 203-213.
45. Es bien conocido que se trata de un personaje ficticio forjado por Antonio de VIANA en
su obra Anligüedades de las Islas A{orlunada.l'. Sevilla, 1604.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
219
Clima
Es en todas las siete Islas generalmente mui saludable i tan templado que
en los pueblos//inmediatos o poco distantes del mar se puede bien pasar todo el
año con ropa de entretiempo. I aunque en los mas contiguos a las cumbres no
deja de sentirse algun frio por el invierno en ninguno de ellos obliga a usar de
chimeneas o braseros, ni menos a esterar o tapizar las casas.
Sin embargo de ser mucha la nieve que cae en las cumbres de las tres islas
realengas nunca se ha visto nevar en sus costas ni medianias. En las otras quatro
islas enagenadas no se tiene ni por tradicion noticia de que haya nevado jamas
lo que se ha observado por cosa particular mayormente teniendo la Gomera
cumbres mui altas i estando tan inmediata a Tenerife en cuyo pico//cae con
grande exceso i se conserva todo el año en las profundas hoyas de sus faldas.
Montes
Son muchos i mui altos en Canaria, Tenerife, Palma, Gomera i Hierro i
bien poblados de arboles la mayor parte de ellos. Los que no se hallan cubier­tos
de altisimos pinos lo estan de laureles, hayas, viñatigos, Barbuzanos, texos,
tiles i otros arboles de mui buenas maderas. Los pinos de Tenerife tienen su
mayor porte de tea i se crian de una altura i grosor casi increible pues hay en
aquella isla hermita de 110 pies de largo con 35 de ancho cuya armadura i
tablazon de todo su techo se saco de la tea de un solo pin046
. Fuerteventura i
Lanzarote son tan exaustas del/toda especie de maderas por estar enteramente
desnudos de arboles sus montes que hasta los palos que regularmente llevan los
paisanos en la mano es preciso les bayan de las otras islas.
Hallase en las de Teneri fe el Pico Teide tan conocido i celebrado por su
altura como por las singularidades que contiene47• Este monte que muchos re­putan
ser el mas alto del orbe tiene de elevación en línea recta i perpendicular
sobre la superficie del mar segun las observaciones del Pe. Feuille 2213 toesas4K
46. La referencia procede de ESPINOSA que alude a la construcción de la iglesia de San Beni­to,
en La Laguna, con 110 pies de largo y 35 de ancho. Véase ESPINOSA, de A.: Ob. cit.
Libro 1, cap. 11, pág. 29. La cita ha sido repetida por autores posteriores, como TORRIANI
(Cap. XLIX, pág. 171) o Pedro Agustín del CASTILLO (vid. tomo 111, pág. 1220).
47. Las descripciones que se han hecho del Teide por parte de cronistas y viajeros son tan
numerosas como coincidentes en sus relatos. Miguel SANTIAGO recoge algunas en el
estudio de la Descripción Histórica ... de P. A. del CASTILLO (véase t0l110 111, págs.
1222-1225). Entre otras las de Nicolosso da Recco, Valentim Fernandes, Tomás Nichols,
Leonardo Torriani, o Sir Edmond Scory.
48. La toesa es un antigua medida de longitud empleada en Francia, equivalente a 1,94
metros. Louis Feuillé, miembro de la Academia de las Ciencias de Paris, se encon­traba
en las Islas Canarias en 1724. Según VIERA ascendió al Teide el 26 de agosto
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
220
excediendo por este sentir en 760 toesas a las mas altas cumbres de los Piri­neos.
Pero el ingeniero Don Manuel Hernandez que estubo en aquella isla al­gunos
años i le medio en el de I 742//le observó hasta 2658 3/4 toesas que
hacen una legua i 1/16 de otra cuya medida es la mas que se conforma con el
jucio de Mr. Casinique segun el descenso de 10 pulgadas i 7 lineas que por el
barometro observo en el mercurio el P. Fenille sobre lo alto de este Monte
computa ser su altura de 2624 toesas. Muchos afirman que a distancia de 80
leguas a la mar se ve dicho pic04
,). Pero lo que no tiene duda es que desde el
canal llamado la Vocayna que forman las islas de Fuerteventura i Lanzarote i
dista de este monte 74 leguas de las de 20 en grado, le ven los navegantes en
dias despejados i que en ellos se percibe igualmente aún desde Lanzarote' o.
Siendo asi mismo ciertisimo que desde lo alto del Pico se//divisan clara i
distintamente en tales dias todas las otras 6 Islas.
Se puede practicar la subida solo desde mediado Julio hasta fin de Agosto
porque en otro cualquier tiempo del año esta regularmente cubierto de Nieve
todo este Monte. Para poder llegar a su cumbre no hay en él mas que una senda
la qual queda a la parte del Sueste i se emprende desde lo alto de otra montaña
contigua al Teyde que despues de él es el terreno mas elevado de toda la Isla. I
a dicha Montaña la llaman monton de Trigo tanto por su figura como por el
color que le da su materia reducida toda a piedra pomez mui menuda. Desde la
cumbre de ella hasta el Pico//hay 2 leguas largas de Camino de las quales solo
puede andarse a caballo un medio cuarto que hay hasta donde llaman la estan­cia
de los Ingleses que esta ya en la falda del mismo Pico. En este parage se
hace noche i desde él es preciso subir a pie con la necesidad de lIebar un prac­tico
y de guiarse por unos palos que a cortas distancias estan clabadas en el
suelo para val izas del camino pues como poco cursando aunque unico no podria
percivirse por la huella. Es todo el mui pendiente i fragoso i tan sumamente
cansado en una grande parte, que a veces se anda mas hacia atras que adelante
a causal/de lo ligero i movedizo de la piedra pomez sobre que se pisa hasta casi
la mitad de las subida en cuyo resto se camina por encima del Mal pais negro o
piedra calcinada que como es firme aunque de bronco piso se hace menos
molesto. No es solo el mal camino el que imposivilita el subir a lo mas alto a la
mayor parte de los que lo intentan tambien contribuye no poco a ello el
incomprable frio que aun en la cal ida estacion expresada se experimenta en
de 1724 (tomo 1, pág. 228); también CASTILLO, del P.A.: Oh. cit. Tomo 111, pág.
1227 . .véase un análisis de su actividad en las Is las en el trabajo de A. HERRERA
PIQUE ya citado.
49. André Thevet consideraba que como máximo el Teide se podría ver a una distancia de
15 leguas; más allá entendía que era imposible para la vista humana aún en los días más
luminosos. Véase AZNAR VALLEJO, E. : " El capítulo ... oh. cil. pág. 851 .
50. VIERA: Tomo 1, pág. 227.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
221
aquellas cumbres desde que el sol se pone hasta que sale. Es tan intolerable que
no solo obliga a mantener una continua hoguera dentro de una cerca de piedra
que en la//estancia se toma por resgurado sino que siendo forzoso dar principio
a esta jornada entre 12 i I de la noche para hallarse en lo alto del Pico al salir el
sol por ser la ocasion de registrar mejor quanto desde alli se descubre es tal la
hinchazon que a poco rato de puestos en camino i a pesar de la agitacion i
ejercicio para la subida sobreviene a los pies i manos i tan grandes los dolores
que esto causa en las uñas poniendose mui negras, que es suficiente motivo
para inutilizar i acobardar al hombre mas brio. A correspondencia del frio que
se padece de noche el calor desde las 8 de la mañana en adelante hasta cuya
hora solo se puede/ltolerar i permanecer en lo alto del Pico.
Hay en el medio de su Cumbre una Hoya en forma de Cono piramidal que
llaman la Caldera. Su diametro es de 282 pies castellanos i sus lados son tan
pendientes que para bajar al fondo es precisoirse deteniendo con una lanza o
ayudarse de las manos para subir. Forman la orilla altos peñascos calcinados de
color rojo unos, i blanquecino otros, todos mui desiguales i agudos. No esta en
nivel, su contorno es mas elebado a la parte del Leste i lo mas bajo hacia la del
Oeste en la qual hace una quebrada por donde se desprendió el principal ramo
del volcan//de que fue originada aquella Caldera. Su profundidad perpendicu­lar
desde la linea recta considerada sobre las orillas Norte Sur hasta el fondo se
computa en 120 pies poco mas o menos. Notanse en el piso de ellas unas como
manchas de tien'a colorada i mui humeda pero la mayor parte de aquel es de una
especie de piedra blanca de la naturaleza del yeso aunque mas consistente i con
alguna mezcla de azufre cuya nor cubre a trechos la superficie a manera de una
espuma brillante tan espirituosa que puesta sobre un papel se escala i desbanece.
Hay tambien algunas concavidades llenas de gran porción de azufre liquido//.
Asi en lo interior de la Caldera como en lo exterior hasta algo mas abajo del
nivel de su fondo hay infinitas bocas de una hasta quatro pulgadas de diametro
que con impulsos sucesivos arrojan un huno espeso de color de azufre i tan ar­diente
que casi no se puede resistir con la mano. La mayor de estas bocas está
dentro de la Caldera a corta distancia de la quebrada que hace la orilla del Oeste
i su diametro es de 7 a 8 pulgadas. Dirige el humo que arroja hacia la parte del
Leste con grande impulso i con un ruido que semeja al bufido de un toro i se oye
desde afuera. El calor que despide estan activo que quema el bello//de la mano si
alguno la aplica causando admiracion que así en esta como en las demas bocas
no falta aquel musgo i humedad que ordinariamente se notan en los peñascos
inmediatos a manantiales. I esta tan caldeadoaquel terreno que no se puede per­manecer
de pie en un mismo sitio el breve espacio de 2 minutos sin que se pene­tre
i queme la suela de los zapatos.
Como a la mitad de la falda del Pico i a tiro de fusil del camino sobre la
derecha subiendo esta en medio del Mal pais negro la Cueba que llaman del
Hielo. Su entrada que es quadrilonga mira al Oriente y tiene 7 pies de ancho
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
222
cerca de 8 de alto i hay 20 desde su//piso a un petril de piedra que se ve a
plomo de ellas en lo interior de la Cueba. Es esta como un salon abierto a
pico situado de Norte a Sur cuyo ancho a la entrada que esta un poco mas
proxima al extremo del Sententrion que al del medio dia podra ser de 20 a 24
pies. No es facil determinar todo su largo por que hacia la parte del Sur hay
una angostura tan lobrega que no se le percibe fin, pero lo que se ve es regu­lado
en 120 a 130 pies.
En todo el suelo de esta Cueba no se ve otra cosa que hielo i sobre él como
3 pies de agua sumamente delgada i cristalina cuya frialdad no admite
comparacion. Llega la superficie de ella al pretil ya notado al qual //se baja
para tomarla por una escalera de madera que hay alli, i estando sobre él se ve su
piso i debajo de la entrada una tronera que con algo de vertiente sale a la
superlicie de aquella lalda del Pico. Hacia la oscuridad notada a la parte del
Sur se sienten caer algunos pequeños chorros i continuas gotas de agua: pero lo
mas particular es que rompiendo aquel fondo que se ve de hielo sale de debajo
de él la agua a borbotones hacia arriba. Muchos curios (sic) haciendo la dicha
rotura han pretendido en vano examinar la profundidad que hay en aquella
balsa sin que un cordel de 600 pies de largo con un grande escandallo ensebado
haya bastado para encontarle rondo//".
Los licores que se llevan a lo alto del Pico no solo se ponen alli mas que
tibios sino que por excelentes que sean pierden tan del todo su vigor que no
hace mas electo beber aguardiente retinado que agua pura i esta que tan fria se
toma en la Cueba del Hielo se pone alli casi hirbiendo. El vino blanco toma un
color mui encendido i se agria. Respiranse unic3mente los halitos del azuli'e
cuyo sabor es solo el que se siente en la boca i el cutis se abre i lebanta
rormandose en los labios muchas vegigas.
No se duda que alguna de las singularidades releridas tengan variedad
de un año/la otro de lo cual nace cabalmente la que se nota en las diferentes
relaciones de los que han subido este Monte. Cubren toda su superficie
gruesas arenas, i piedras calcinadas negra o roja, piedra pomez, pedernales
de varios colores i gran parte negro del llamado Tabona. Tampoco hay en
todo el planta o yerba alguna, ni menos señales de que lleguen alli aves de
ninguna expecie. I asi por muchas de las circunstancias referidas, como por
las noticias de que en lo antiguo arrojaba este Monte fuego continuo, no es
dudable que fuese formado por algun volean, mayormente cuando los que
han rebentado en aquellas Islas despues//de conquistadas, que han sido 3 en
Teneril'e,2 en La Palma, i el ultimo en Lanzarote ai'io de 1730 lebantaron
51. La descripción de la Cueva de1llielo se asemeja mucho, aunque variando algunas medidas,
a la que orrece VI ERA, quien a su vez la tomó de la descripción qllt: hizo MI'. J. Edens de su
ascenso al Teide en agosto de 1715 (véase VIERA: Oh. á/. '1'01110 1, pags. 230-233).
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
223
en sus nacimientos Montañas que no habia. Cuyo efecto igualmente se re­conoce
en otros muchisimos volcanes mas antiguos, que se ven en todas las
siete Islas.
Aguas
Mui delgadas i saludables de muchos i copiosos manantiales las hay con
abundancia en las quatro Islas Canaria, Tenerife, Palma i Gomera, con especia­lidad
por la banda del Norte: bien que la de Canaria carece enteramente de este
beneficio, en toda aquella gran parte montuosa desde la Aldea//de San Nicolás
a Mazpaloma, por cuya sola causa ha estado siempre despoblada. En las tres
primeras hay Minerales de diversas i excelentes virtudes. Las de Lanzarote i
Fuerteventura tienen algunas pequeñas Fuentes, que por estar distante de los
pueblos son inutiles. En la primera se sirven sus habitantes de agua lluvia que
recogen en Algives i Maretas, i en la otra gustan la de los Pozos que hay en ella.
Aun es mucho mas escasa de manantiales que estas dos Islas la del Ilierro: pero
tuvo en lo antiguo un Arbol nombrado Til, que estaba en una alta cumbre en el
Pago de los Lomos, i llamaron el Arbol Santo el quall/a beneficie de una
nuvecilla que se liquidaba entre sus ojos, destilaba por ellas continuamente tal
porcion de agua, que recogidas en unas Albercas hechas debajo de él, bastaba
para toda la gente i ganados de la Isla, i existio hasta el año 1612, en que un
huracan lo derribo. Así consta en un acuerdo que con motivo de este i mandan­do
sacar de las Albercas i recoger las ralllas de tal Arbol Santo, celebró en 12 de
junio del mismo año el Ayuntamiento de la expresada Isla, en cuyo 2 Libro
Capitular al folio 184 se halla este fidedigno documento que paso ante Lope
Galan de Figueroa'~ . Desde que raltó este arbol gastan aquellos//habitantes agua
lIubia que conservan en Algives i Pozos, i de la Illisma dan a los ganados que no
son de sequero. De sequero llaman a todos los que se crían en el parage nOI11-
brado La Dehesa, porque no beben jamas i suplen la ralta de agua con chupar la
raiz de una yerva que se cria en el mismo terreno i llaman Gamona.
Plantas Frutos i Mantenimiento.\'
En todas las siete Islas se siembra Trigo, Cebada i Centeno. En las de
Canaria, Gomera i Hierro se coge aun en años malos, lo suliciente para el
consumo de sus habitantes. En la Palma es con mas escasez. A las de
Lanzarote i Fuerteventura por ser el fruto general de ellas//i corta la
poblacion, las sobra mucho que embian a Teneri fe, i es en la que se consu­me
quatro veces mas de lo que producen sus campos, tanto por estar todo el
52. La relerencia a la lecha y libro capitular lambién aparece en Viera, si bien ésle no menciona
al aquí citado Lope Galán de Figueroa (véase VIERA: Oh. cil. lomo l. págs. 140- 145.)
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
224
comercio en ella, como por ser su vecindario casi igual al de las otras seis
Islas juntas; de modo que quando en aquellas dos el año esteril, indudable­mente
se padece en ella grande falta, i le es indispensable el socorro de
otras partes. Maiz tambien se coge bastante en Canaria, Tenerife, Palma,
Gomera i Lanzarote.
El Gotio que por pan usaron los Guanches, ha sido siempre i es de la gente
de campo de todas las Islas, haciendolo no tan solo de cebada como ellos, mas
tambien de trigo/lo de maiz, i de este mezclado con qualquiera de aquellos.
Para ello tuesta n dichos granos i por medio de pequeños mol inos de piedra que
se mueven con la mano, lo reducen a harina que viene a ser el Gofio. Es este
mui sustancioso, enjuga mucho los humores, mantiene sanas i limpias las den­taduras,
i es bastante gustoso, ya sea en polvo o ya amasado con leche o con
caldo, con agua i miel, o con solo agua i sal.
Legumbres se cogen en todas las islas, esto es Garbanzos, Lentejas, gui­santes,
ludias, Fitos i Chochos o Altramuces; pero con escasez, i solo las
especies ultimas en abundancia, que sirven para dar al ganado bacuno i
caballerias//.
Vinos se cogen en todas las Islas, pero en la de Lanzarote i Fuertventura se
logra desde poco tiempo hai en cortisima porcion este fruto, al paso que ha
sido siempre el general i mas abundante en Tenerife y La Palma. Son estas las
unicas en las que hay los famosos Vinos Malbacias, i el que no es de esta
especie le llaman vidueño, tiene el color como de oro i es excelente para pasto,
siendo tambien mui especial el poco que se coge tinto. La cosecha anual en
Tenerife se regula por quinqueño en 20 a 22.00051 pipas de 40 arrobas cada una
i de ellas la mitad de Malbacia.
Aceite se hace ya alguno en Canaria i es la unica Isla en que hai Olivares a
cuyo plantio i cultivo se han aplicado sus//naturales de pocos años a esta pal1e.
53. Las cifras coinciden aproximadamente con las que ofrece la estadística del marqués de
Tobalosos (seJ'iala una producción de 20.000 pipas). En cualquier caso y aunque las
ci fra s siguen dando para Teneri fe la mayor parte de la producción se está lejos de los
niveles alcanzados en los siglos XVI Y XVII cuando la expansión del viñedo alcanzó su
máximo apogeo. La bibliogral1a que hace referencia a la producción y comercialización
de los caldos canarios ha conocido en las últimas décadas un notable auge. Desde el ya
clásico trabajo de BETHENCOURT MASSI EU. A.: "Canarias e Inglaterra: el comercio
de vinos (16'50-1800)". Allllario de Estlldios Atlúlllico~': 11 . Madrid-Las Palmas, 1956,
(reeditado en 1991) se han sucedido una serie de aportaciones que ponen de mani Ilesto
una temprana y potenle exportación de los vinos canarios hacia los distintos mercados
europeos y americanos. Véase MORALES LEZCANO. V : Relaciones II/ercantiles en­tre
IlIglaterra y los archipiélagos del AtlúlI/ico Ihérico. Sil es/me/lira y su his/oria (/5IJ3-
/ 7/13). La Laguna, 1970; LOBO CABRERA, M. : El comercio canario europeo hl!io
Felipe 1/. Funchal, 1988; TORRES SANTANA, E.: El colI/erci" de las Canarias Oriel1-
/l/Ies entiell/pos tle Felipe 1/1. Las Palmas. 1991. .
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
225
Frutas de quantas especies se logran en Espafia las hai en Canaria Tenerife
Palma Gomera i Hierro con grande abundancia i con ventaja en su delicadeza
i sabor a las mejores de estos Reynos, pero en Fuerteventura i Lanzarote solo
hai higos brebas i alguna otra. En las tres primeras se cogen bastantes platanos,
Dominicos, Ñames i Higos Funes, i en Tenerife algunas papayas, Anones i
Guayabas frutas todas que abundan en Indias a donde se han llevado de Cana­ria
las dos primeras que alli llaman Platanos Guineos i Moniatos i estos son una
especie de patata de 4 a 8 libras de peso, que se cria debajo de la tierra/l.
Almendras es fruto mui abundante en la Isla de la Palma, que de él provee
a las demas pues le tienen con escasez.
Patatas de Malaga se cogen muchas, i hasta de 25 i 30 libras en Canaria,
Tenerife, Palma i Gomera.
Papas es un fruto tan general i util en Canaria, Tenerife, Palma, Gomera i
Hierro, que siendo regulares las dos cosechas que de ellas se hacen en el afio,
aunque sea mui corta la de granos sufragan la falta de estos entre la gente
pobre. I a las que alli se crian no igualan en el tamafio i buen sabor las que se
cogen en la Mancha i Irlanda//.
Azucar se coge en la Palma cosa de 3.000 arrobas cada afio i como 1.000
en el termino de Adeje en Teneri fe. Es todo de Pi Ion i se abentaja al mejor de
Holanda.
Seda, es uno de los renglones mas considerables que tiene la Gomera, i
tambien se cria bastante en Canaria, Tenerife y La Palma"".
Algodon se coge en Canaria i Fuerteventura bastante, i poco en TeneriFe.
Horchilla es una especie de yerva de color musco que se cria en las
pefias mas altas i enrriscadas, que crece a lo mas del largo de dos pulgadas,
que se compone de unos gajillos menos gruesos que un bramante regular, sin
otras ojas, i que conserva// la firmeza a todo genero de tintes, asi en seda
como en lanas.
Su uso es principalmente conocido de las naciones del Norte, a cuyos domi­nios
se lleva con grande estimacion quanta se coge en la ysla. Producen todas i
pertenece a Su Real Hacienda la de las tres realengas, como la de todas en arren­damiento
particular, i desde entonces se administra por cuenta de S. M.
Drago es un arbol que haciendole alguna incision en su tronco destila por
ella la resina que llaman sangre de Drago. Hay//bastante en Canaria, Teneri fe,
Palma y Gomera.
54. En la estadística del marqués de Tobalosos aparece La Palma (con 6.000 libras) y La
Gomera (con 4.500) como las mayores productoras. La propia estadística indica qut:
rallan telares donde hilar la seda lo que di liculLa la expansión de la producción y de su
comerCIO.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
226
Animales
Ganado bacuno, de cerda, cabrio i ovejuno se cria en las siete yslas. Las de
Palma i Canaria tienen mas del que necesitan i el de las especies ultimas abun­da
mucho en Lanzarote, Fueteventura, Hierro i Gomera, de las quales se pro­vee
Tenerife que por su grande consumo no le basta el de sus crías. Las carnes
son en todas de excelente sabor i con especialidad las que se crian en Canaria i
Tenerife.
Caballos, asnos i ganado mular hay sobradamente en todas las yslas. Los
primeros son mui ligeros i alentados, i se crian//los mejores i con mas abun­dancia
en Fuerteventura i Lanzarote, cuya superior casta es originaria de
Berberia. Los asnos de dichas dos yslas i la de Canaria son mui famosos, i en
estas tres los hubo antiguamente salvages en tanto numero que destruían ente­ramente
sus campos, i se mataron 14.000 en una caceria que de ellos se hizo en
la de Fuerteventura, siendo comandante General de todas Dn. Luis de la Cueba"
que las governó por los años 1589 a I 594.Las mulas i machos aunque pequeños
son fuertes, i por lo comun falsos .
Camellos se crian muchos en Lanzarote i Fuerteventura, i pocos en
Tenerife en//el termino de Adexe. En las dos primeras se sirven de ellos
para toda especie de labranza de los campos i trafico del comercio interior,
i de alli se llevan algunos a las otras Islas para esto ultimo. Hacese Cecina
de su carne, i esta se conserva tambien en salmuera, siendo de ambos mo­dos
mui gustosa.
Caza mayor hay solo en la Isla de la Gomera, en cuyos montes se crian
Ciervos, i de la menor es generalmente en todas siete con abundancia la de
Conejos, entre los quales se ven algunos negros; pero Liebres ni otra especie
no se han conocido en ninguna. De la caza de pluma logran todas en sus res­pectivos
tiempos muchas Codornices, Tortola, Chochas// Anades, Agachadizas
i otras varias aves que casi en verano como en invierno pasan de Aft-ica, i en
qualquiera estacion tienen bastantes Perdizes, Palomas campesinas i Torcaces
mui grandes i de diversas castas, a excepcion de La Palma i Lanzarote en que
55. Luis de la Cueva y Benavides, señor de Bedl1lar, y miembro de la Orden de Santiago,
fue nombrado por Felipe 11 como presidente de la Real Audienc ia y como Capitán
General, acumulando en su persona amplios poderes de carácter civil y militar. Llegó a
Gran Canaria en la primavera de 1589 al ¡rente de 600 soldados; pronto surgieron las
primeras desavenencias con los gobernadores dI;! Tenerife y Gran Canaria y con los seiiores
de las Islas dada la intnmsigl;!ncia del nuevo presidente de la Audiencia y las dilicultades
alegadas por la población insular para alojar y mantcner en tiempos de paz a otros 600
soldados (véase VI ERA: lomo 11, págs. 143-155). La cilra d~ 14.000 asnos mucrtos cn I;!sta
cacería (año 1591) I;!S un error del aUlor, ya que lanlo ABRElJ GALlNDO (Lihro 1, cap. XI,
pág. 60) COl110 VIERA (t01110 1, págs. H 13-H 14) indican que se mataron a unos 1.500 asnos.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
227
no hay perdices, como ni tampoco torcaces en la ultima i Fuerteventura; pero
en esta se encuentran Abutardas, Gangas i Faisanes.
Fieras no hubo ni hai de ninguna casta en estas Islas, i aun de animales
ponzoñosos solo unas Arañas negras que se crian en los agujeros de las pare­des,
i pican si se las estrecha; pero los remedios prevalecen contra la actividad
de su veneno/l.
Pescados de quantos generos se tienen en España i de otros muiespeciales
se logran todo el año en las siete Islas i solo en las de Tenerife, Canaria, Palma
y Gomera. Anguilas se crian en sus arroyos.
Poblaciones i Vecindarios
Capital de las siete Islas lo es la de Canaria, de quien por ello toman todas
en general el nombre o denominacion de Canarias, i la capital de cada una de
ellas se expresará en las nominas de sus pueblos.
Poblaciones;!' y Pagos hai en Canaria 172, en Tenerife 192, en la Palma 50,
en la Gomera 49, en el Hierro 31, en Fuerteventura 33, en Lanzarote 38, i son
en las siete Islas 565//.
Las familias i Personas que en cada Isla existian durante la visita general
que de todas hizo el señor Guillen;7 Obispo de ellas se manifiestan en las si­guientes
tablas, con di stincion de las correspondientes a cada pueblo en donde
hai Pila bautismal i sus anejos, advirtiendose que no se incluyen los glerigos,
las Comunidades de ambos sexos, ni las personas que havia en los Hospitales.
56. El número de poblaciones (565) coincide con el que da VIERA (vid. tomo 11, pág. 420)
pero no con el que ofrece la "estadística" del marqués de Tabalosos, que indica la
existencia de 613 poblaciones en 1776. Coinciden en el número de poblaciones para el
caso de Gran Canaria (172), Tenerile (192) Y La Gomera (49).
57. Se trata de Juan Francisco Guillén, quincuagésimoprimer obispo de la diócesis de Ca­naria,
nac ido el 8 de enero de 1686 en la villa de Unduez de Lerda (AragÓn). Fue
nombrado obispo de Canaria el 28 de lebrero de 1739, siendo promovido al arzobispa­do
de Burgos el 6 de octubre de 1750 por lo que abandonó las Is las el 29 de abri l de
1751. V':ase, además del capítulo que dedica VIERA a éste obispo resellado en la intro­ducción,
el trabajo de SANTIAGO, M.: "Varios códices y dos centenares de documen­tos
referentes a Canarias conservados en el Archivo de la Embajada de España cerca de
la Santa Sede. Nómina de Obispos de Canaria", publicado en Rel'ista de Historia, La
I.aguna, 1942-43 .
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
228
Pueblos que tiene Pila Familias Personas
Capital de la mui Noble i Real Ciudad de las Palmas 2052 7814
Ciudad de Telede 1397 5497
Villa de Aguimez 625 3005
Villa de Galdar 315 1355
Villa de Guia 559 2326
Villa de Arucas 686 2925
Lugar de Tirajana 530 1874
Lugar de Texeda 291 1076
Lugar de Artenara 162 697
Lugar i Aldea de San Nicolas 156 686
Lugar de Lagueta 178 786
Lugar de Moya 177 812
Lugar de Teror 695 2212
Lugar de la Vega 660 1895
Lugar de San Lorente 237 904
Totales 8720 33864
Capital de la mui Noble i leal Ciudad de
San Christobal de La Laguna 1956 8947
Villa de la Orotava 1169 5220
Villa de Adexe 186 855
Lugar de Santa Cruz 1458 6847
Lugar de Candelaria 340 1485
Lugar de Guimar 546 224
Lugar de Chazna 519 2392
Lugar de la Granadilla 227 967
Lugar de Arico 334 1341
Lugar de Guia 169 797
Lugar de Santiago 133 674
Lugar de Garachico 248 1025
Lugar de los Silos 201 819
Lugar de Buenavista 308 1379
Lugar del Tanque 158 753
Lugar de San Pedro de Daute 87 391
Lugar de Icod de los Vinos 885 3704
Lugar de la Guancha 226 935
Lugar de San Juan de la Rambla 240 1244
Lugar del Realejo de arriva 470 2350
Lugar del Realejo de abajo 387 1853
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
229
Puerto de la Cruz 652 2820
Lugar de Santa Ursula 323 1274
Lugar de la Victoria 367 1461
Lugar de la Matanza 316 1390
Lugar del Sauzal 198 616
Lugar de Tacoronte 852 3620
Lugar de Texina 156 682
Lugar de Tegueste Viejo 231 906
Lugar de Taganana 185 818
Lugar de San Andres 97 429
Totales 13624 60218
Capital de la mui Noble i Leal Ciudad de
Santa Cruz de La Palma 926 38041
Lugar de Breña baxa 195 789
Lugar de Mazo 409 2016
Lugar de los Lanos 793 3908
Lugar de Tijarafe 274 1169
Lugar de Puntagorda 101 409
Lugar de Garafia 247 1198
Lugar de Barlovento 169 813
Lugar de Sauces 144 652
Lugar de San Andres 125 620
Lugar de Punta Llana 223 924
Lugar de las Nieves 47 253
Lugar de Breña Alta 221 989
Totales 3874 17581
Capital Villa de Santa Maria de Vetancuria 852 3811
Lugar de La Oliva 336 1574
Lugar de Paxara 465 1997
Totales 1653 7382
Capital Villa de San Miguel de Tegueste (sic) 1219 5328
Lugar de Aria 216 1025
Lugar de Yayza 192 857
Totales 1627 7210
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
230
Capital Villa de San Sebastian 284 1271
Lugar de Hermigua 323 1314
Lugar de A (sic) 161 550
Lugar de Valle Hermosa 386 1529
Lugar de Chipude 220 1004
Lugar de Alajeró 141 583
Totales 1515 6251
Capital Villa de Val verde 856 3687
To/al de las siete islas 31869 136193
Las quales en el año de 1733 solo tenian en la forma siguiente:
Canaria 7908 30710
Tenerife 13262 58618
Palma 3910 17744
Fuerteventrura 1679 7498
Lanzarote 1170 5184
Gomera 1100 4539
Hierro 511 2201
Que eran de menos en todas
2329 9699
De cuyo aumento i el experimentado en Tenerife hasta el año 1753 en que
ya tenia 64.000 personas en 14.000 familias, se infiere que al presente podria
ser el vecindario de cada/lisia mayor de lo que mani fiestan las tablas precedentes.
Gobierno Civil
Tienen estas Islas Titulo de Reyno. Estan Sugetas a las Leyes de Castilla,
a cuya corona estan agregadas. Las tres Canaria, Teneri fe y La Palma son
Realengas por el derecho de conquista, i por la misma razon esta enegenado de
la Corona el Señorio util de las otras quatro, mas no el directo dominio.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
231
El Capitan o Comandante General es Presidente de la Audiencia, Superin­tendente
de rentas Reales i Juez conservador del Tabaco i Contrabandos.
La Real Audiencia esta en la Capital de la Isla de Canaria//.
Hai dos corregidores el uno es el de Canaria el otro el de Tenerife i La
Palma, i sus residencias son en las Capitales de las dos primeras. Hai tambien
quatro Alcaldias mayores en las dichas tres Islas, cuyas capitales i la villa de la
Orotava en Teneri fe son sus residencias, i piden todas letrados, siendo asi estas
como los Corregimientos, de provision Real, i todos los demas Alcaldes de
ellas son Pedaneos i los provee la Audiencia a consulta de los Corregidores.
Cada Isla de las otras quatro tienen en su capital un alcalde mayor lego, que
con los demas de ellas todos pedaneos proveen respectivamente sus Señores.
Los dos administradores generales de las Reales Rentas i Tavacos, por lo
respectivo a las siete Islas, residen en el lugar de Santa Cruzllde Tenerife, en
donde tambien estan la contaduria principal de la Real Hacienda, la Thesoreria
general de ella, la Veeduria de la gente de guerra, el Juzgado del Comercio de
Indias, i el de la Subdelegacion de la Intendencia general de Marina.
El Señorio util de la Gomera i Hierro pertenece a los Condes de la Gomera,
el de Lanzarote a los marqueses de este titulo, i el de Fuerteventura esta dividi­do
entre varios sugetos.
Gobierno Eclesiastico
El primer Obispo de estas Islas fue Don fray Alberto de las Casas ; ~
electo año de 1406 por Inocencio VII, i Don fray Mendo tercero:l') en la
mitra nombrado en 1420 por Martino V el primero que paso a ellas, i el que
fundo la catedral/len Lanzarote, dedonde el octavo Obispo don Juan de Frias61l
58. El primer obispo de la Fortuna-Telde tras la bula clementina de erección del Obispado
de las Islas Afortunadas fue fray Bernardo Font, nombrado por Clemente VI en 1351.
En 1404 se creaba la diócesis de Rubicón, sufragánea de Sevilla, nombrándose para
regentaria al franciscano Alonso Sanllicar de Barrameda. El aquí mencionado (fray
Alberto de las Casas) fue en realidad Martín de las Casas, que ocupó la el1mera dióce­sis
de Fuertevenlllra tras ser erigida en 1424. Sobre éste asunto véase RUMEU DE
ARMAS, A.: El ohispado de Telde. Misiuneros mallurquines y catalanes en el Atlánti­co.
Madrid, 1986 (2a ed.); también Diccionario de Historia Eclesiástica de España.
Madrid, 1975 (voces " Rubicón" y "Canarias"); WOLFEL, DJ.: "Quiénes fueron los
primitivos conquistadores y obispos de Canarias", en Investigación y Progreso. Año V,
nO IX (1931); VI ERA Y CLAVIJO, J. : Oh. cit. tomo 11, págs. 456 Y 467.
59. Fray Mendo de Viedma o Viezma fue promovido por Benedicto XIII en 1418 poco
antes de ser depuesto del ponti licado. Posteriormente fue confirmado por Martino V
(además de la bibliogralia citada en la nota anterior, véase VIERA Y CLAV JO, J .: Oh.
cit. págs. 472-75).
60. Don Juan de Frías, natural de Sevilla, fue promovido a la mitra por Sixto IV entre 1476
y 1477. Su biogral1a es bien conocida dedido a su directa participación en la conquista
de Gran Canaria (véase VIERA Y CLAVIJO, J.: Oh. cit. págs. 494-495).
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
232
la trasladó a Canaria en 20 de noviembre de 1485, desde cuyo dia tomo
aquel Obispado el Titulo de Canarias, dejando el de San Marcial de Rubicon
que hasta entonces tuvo .
La Catedral se compone de 8 Dignidades, 16 Canogias, de que estan adju­dicadas
un al tribunal de la Inquisicion i otra al Deanato; 12 Raciones con voto,
i 8 Capellanias Rea les. Todo provision de S. M. por ser de su Real Patronato'''.
El tribunal de la Inquisicion consiste en dos Inquisidores, i el de Cruzada
se compone de varios individuos del Cavi Ido Eclesiastico i un Fiscal.
Beneficios hai en la Isla de Canaria 5, en// Tenerife 28, en la Palma 11, en
la Gomera 2, en el Hierro 2, en Fuerteventura 2 i 2 en Lanzarote. Son todos
colativos y los provee S. M. a consulta del Obispo.
Curatos hai en Canaria 12, en Tenerife 16, en la Palma 3, en la Gomera 5,
en Fuerteventura 2 i 2 en Lanzarote. Todos son amovibles, i provee la mayor
parte el Obispo, tres el Cabildo eclesiastico i algunos los mismos Beneficiados
por sus Thenientes.
Coventos de Religiosos i Religiosas hai lOen Canaria, los 3 de Domini­cos,
3 de Oservantes de San Francisco, I de Agustinos, i los 3 de Monjas. Son
35 en Tenerire, 7 de Dominicos, 7 de Agustinos, 1I de Oservantes, i los 10 de
Monjas. En la Palma hai 5, los 2 de Oservantes, 1 de Agustinos, i 2 de Monjas.
Hai 2 en la Gomera, 1 de Dominicos, i otro de Oservantes. En el Hierro 1 de los
mismos. En Lanzarote 2 de Agustinos i Oservantes, en Fuerteventura 1 tambien
de Oservantes, que es el primero de aquella Provi ncia, i en que fue Guardian
San Diego de Alcalá"~. Son en las Siete Islas 41 Conventos de Religiosos que
tenian en tiempo de la ya expresada visita 251 Dominicos, 468 Franciscos, 203
Agustinos, i en todos 922 i 15 los de Monjas con 746 de ellas.
Casas de Jesuitas hai una en Canaria i dos en Tenerife.
Hospital son en Canaria 3 uno de ellos para Lazarinos".1, cuya enfemledad se ha
extendido en las siete Islas. En Tenerife hai 6. En la Palma 1 i son en todos 10//.
Hermitas hai 63 en Canaria, 127 en Tenerite, 28 en la Palma, 12 en la Gomera,
lOen el Hierro, 18 en Lanzarote, 25 en Fuerteventura, i son en todas 283.
61. Tanto el "Compendio anónimo ... ", como VIERA o el censo de Aranda coinciden en e l
número de canónigos, racioneros y otras dignidades que desempeiian sus cargos en la
Catedra l. También en el número de henelicios.
62. Se reliere al convento de San Buenaventura. Véase VI ERA Y CLAVIJO, J.: Oh. cil. tomo
1, págs. 4 10-12 Y tomo 11 , págs. 711-14; y SANCHO DE SOPRANIS, H. : "Los conven­tos
franci scanos de la mis isón de Canarias (1443-1487)", en Anuario de ESludios AI­lánticos,
N° V (1959).
63 . La casa de San LáL.aro o lazareto se estahleció en Gran Canaria allles de 1510, según se
desprende de la petición hecha al mayoral de la casa de San Lázaro de Sevilla para que
enviase al concejo de la isla las ordenanzas y constituciones que regían el lazareto
hi spalense. Véase AZNAR VALLEJO, E.: La il/legración de lus Islas Canurias e/1 la
Com/1l1 de Caslilla (147ft-151M La Laguna, 1983 (pág. SR).
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
233
Monedas
Pasa en todas las Islas la de plata Nacional del cuño de Indias, con valor
corespondiente al intrinseco que se le da en España. La de Plata provincial con­siste
en reales i medios de los que se fabricaran en estos Reynos, i aun en Indias,
desde el tiempo de los Señores Reyes Catolicos, hasta el de don Phelipe 111. De
cobre la huvo en Canaria, Tenerife, Palma i Gomera, i era de la de calderilla que
corre en esta Peninsula pero ya no se encuentra en ellas ni un//quarto, i por lo
mismo han quedado imaginarios estos, i los reales de vellon en las dichas quatro
Islas, i lo son en todos los maravedises. En Fuerteventura, Lanzarote i llierro se
conserva porcion de quartos fabricados en lo antiguo por los sei'iores de ellas, que
son los que siempre tuvieron, pero no pasan en los demas. En los valores de todas
las expresadas monedas respecto de las de España hai mucha variedad, a causa
de haberse entendido alli de diversos modos las Pragmaticas promulgadas. El
peso corriente se compone de 8 reales de plata provincial, o de 10 de los de
vellon. El real de plata de 10 quartos, de 8 el de vellon, i cada quarto de 6
maravedises, que computandose cada/luna de estas monedas segun su valor
extrinseco con los maravedises de Castilla les corresponde al peso 510 de ellos,
al real de plata provincial 63 3/4, al de vellon 51, al quarto 6 3/8 i al maravedi 11 /
16 de modo que el peso correinte de Canaria vale lo mismo que el de 15 reales de
vellon de España i 11 /2 de estos cada real de aquel vellon.
Comercio
Teniendo unas Islas con otras i todas con la de Teneri fe, a donde enbian los
granos y ganados que les sobran i esta necesita por su mayor poblacion, i de
ellos se proveen de los generas i efectos de mercancia, que no tienen. De estos
surten a Tenerife las Naciones//amigas especialmente las del Norte, i mas que
todas la Britanica que en la paz hace alli el mayor comercio, para la saca de los
vinos Malbacias, que solo ella executa con utilidad del pais, i hasta en cantidad
de lOa 12.000 pipas cada año haciendose la mayor parte de este trafico de los
vinos por el Puerto de la Cruz, a causa de su inmediacion a los parages donde
se cogen, i el resto por el de Santa Cruz. A este van todas las envarcaciones de
España i es en el que se despachan i cumplen sus retornos los registros anuales
que las tres Islas Realengas enbian a la America, mediante el permiso de 1.000
Toneladas que para solo vinos, aguardientes i otros (¡'utos del Pais le estan
concedido// cada afio, con la distribucion de 200 a Caracas, 300 a Campeche,
300 a la Habana, i las 200 restantes a los Puertos de Santo Domingo, Puerto
Rico, Cumaná i Maracaybo, 50 a cada un064
. Este comercio a Indias le gozaron
64. Desde los inicios de las relaciones comercial.:s entre el Archipiélago y las Indias el
trálico se vió sometido a la concesión por parte de la Corona de una serie d.: permi sos
(generalmente por cuatro o cinco años) qut! regulaban la cantidad y tipos de mcrcan-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
234
antiguamente las Canarias libre de toda contribucion, i sin los gravamenes ni
limitaciones de Puertos, cantidades, calidades, baxeles i tiempos con que despues
de algunos años le tienen, que siendo intolerables a correspondenc ia de las
circunstancias con que en los mimos parages se hace e l permitido a las demas
Provincias de Andalucia, han puesto a aquel en la mayor decadencia i ultima
miseria.
***
Los autores quieren advertir que, cuando en octubre de 1993 entregaron a
la Redacción de la Revista de Historia de Canarias éste trabajo, no conocía n la
obra de Juan Tous Meliá "Plano de las Islas Canarias, por D. Francisco Xavier
Machado Fiesco. Año de 1762", edi tada en mayo de 1994. Aunque ambos tex­tos
son esencialmente iguales, las variantes, añadidos y suprimidos, así como
el estudio anejo, aconsejaron mantener su publicación.
cías enviadas. Este proceso de permisiones se interrumpió en 1717 cuando se discutía
un nuevo proyecto que regulase la exportación hacia América; así se llegó al reglamen­to
del 6 de diciembre de 1718 que autorizaba, sin lijar límite temporal, la el\portación
de 1.000 toneladas a los puertos aquí seiialados. Véase MORALES PADRON, F.: El
comercio coI/ario-americano (siglos XVI. XVII F XVIII). Sevilla, 1955; PERAZA DE
AYALA, J. : El régimel/ comercial de Cal/aria.\' COI/las II/dias en lo.\' siglo.\' XVI, XVII .1'
XVIII. Sevilla, 1977. Además de estos dos trabajos es imprescindible consultar las ac­tas
de los Coloquios de Historia Canario-Americana ya que en casi todos sus volúme­nes
se encuentra algún trabajo que hace referencia a las relaciones comerciales entre el
Archipiélago y las Ind ias.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013
SECCIÓN VARIA
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2013