Madre canaria. Pobre Rafael. Yo quiero a un cambullonero. San Juanito

              .~_RE CANARIA - POBRE RAFAEL
QUIERO A UN CAMBULLONERO
JUANITO
@
eo .........
SCV 515
ESTEREO
Mory Sónchez y los Bondomo
"COLUMBIA POR CANARIAS" ha sido el lema publicitario utilizado
en la presentación de las últimas grabaciones de folklore y canciones cana­rias
lanzadas al mercado por la "FABRICA DE DISCOS COLUMBIA, S. A.",
la más antigua firma nacional de casas grabadoras de discos, lema que si ya
estaba justificado por la profusión de grabaciones anteriores, se reforzó con
el cúmulo de las realizadas el pasado año 1966 en el Teatro Perez Galdós,
de Las Palmas, y el Conservatorio de Música de Santa Cruz de Tenerife, las
cuales, bajo el mencionado lema, han sido puestas a ]a venta estos últimos
meses.
De entre ellas son de destacar dos discos de 30 centímetros, presentados
en forma de album, con seis fotografías de 30 x 30 centímetros, a todo
color, literatura en cinco idiomas, ambos con catorce grabaciones y que co­rresponden:
A la Agrupación Roque Nublo, de Juan Lemes, en monoaural
y a Mary Sánchez y "Los Bandama" en estereofónico, con una calidad de
grabación y presentación que puede competir con ventaja con cualquier otra
nacional o extranjera.
Sin embargo "COLUMBIA", queriendo justificar todavía más ese lema,
nos ofrece ahora esta serie de discos de 17 centímetros, grabados por Mary
Sánchez y "Los Bandama", pero en ESTEREOFONIA; "COLUMBIA" se
ha decidido abiertamente por este camino, por esta calidad de grabación que
el público, el gran público discófilo exige, y ha seleccionado para esta puesta
en marcha a "LA VOZ DE LAS ISLAS CANARIAS".
El mes de junio de 1966, "COLUMBIA", en un memorable acto cele­brado
en el Teatro Pérez Galdós, pleno de público y saturado de emoción,
entregó a estos insuperables artistas el "DISCO DE ORO" por su arte, su
plena dedicación, sus años de esfuerzos y el haber sido siempre sus artistas
exclusivos. Actualmente, el fruto recogido de tan intenso y continuado tta-
bajo se vierte en estos discos, y así: Isas y Folias, Malagueñas, Segtúdillas
y Polkas, con el resto del típico folklore isleño, se unen a las canciones de­dicadas
no sólo por autores y compositores canarios a las maravillosas islas
que los vieron nacer, a su geografía, costumbres, ilusiones, penas y alegrías,
sino también por aquellos no nativos que habiéndolas conocido ha}} vertido
en letras y música, como tantos otros lo han hecho en verso y prosa, las
emociones sentidas en su encuentro con el Archipiélago y las relaciones que
mantuvieron con el elemento humano que lo puebla.
Esos sentires, con diferentes letras y ritmo, están ya para siempre en
estos discos y la inigualable voz de Mary, en su infinidad de matices, ca­lientes,
hondos matices; unida a la maestría y arte de "Los Bandama", cap­tados
en toda su minuciosidad en estas grabaciones es tereofónicas , origina
que al reproducirlas, al oírlas, los sintamos como a nuestro lado, cantando
para nosotros solos, y que la familia 'humana y artística que forman Mary, Ma­so,
Maqui y Manolito, entren a formar parte de nuestra vida, de nuestra propia
familia. Con estos discos son mucho más nuestros de lo que lo fueron nunca,
y por ello "COLUMBIA" puede enorgullecerse de ést~ su esfuerzo técnico,
artístico y económico, dedicado plenamente a LAS ISLAS CANARIAS, a
este Jardín de las Hespérides, que es también Jardín y res oro de España,
a sus hombres y mujeres, y no sólo, también, a aquéllos que por haberlas
conocido las aman, sino además a los innumerables que están deseando, an­siando,
tener su encuentro con el Archipiélago y cuyo anhelo va a verse
incrementado con estas grabaciones, cuya cantidad y máxima calidad inter­nacional
hace que nosotros también encontremos más que justificado el
lema de:
"COLUMBIA POR CANARIAS"
Angel Pazos García
Las Palmas de G. c., julio 1967.
,
"COLUMBIA POR CANARIAS" (COLUMBIA POUR LES CANA­RIES)
a été la devise publicitaire utilisée lors de la présentation des derniers
enregistrements du folklore et des chants des Hes Canaries, lancés sur le
marché par la " FABRIQUE DE DISQUES COLUMBIA, S. A.", la plus
ancienne firme nationale de Maisons d'enregistrements de disques. Ceux-ci
se sont ajoutés aux enregistrements réalisés en 1966 au Théatre Perez Gal-
d6s de Las Palmas et au Conservatoire de Musique de Santa Cruz de Teneri­fe,
et mis en vente au cours de ces derniers mois.
Mention spéciale doit etre faite des disques de 30 cm., présentés sous
forme d'album, avec six photographiC$ des 30 x 30 cm. en couleur. La
littérature de ces deux disques a été réalisée en cinq langues. Ils compren­nent
quatorze enregistrements effectués par le Groupeme!lt Roque Nublo,
de Juan Lemes, et Mary Sanchez et "Los Bandama" en stéréophonique. La
qualité de l'enreglstrement et de la présentation peut rivaliser avec tout
autre enregistrement national ou étranger.
Néanmoins, "COLUMBIA» veut encore justifier cette devise et nous
offre maintenant cette série de disques de 17 cm. enregistrés par Mary San­chez
et "Los Bandama», mais en STEREOPHONIE. "COLUlviBIA" srut
décidément cette mute et reste fidele a eette qualité d'enregistrement que
le public, le gran pub1ic discophile exige. Pour cette raison, elle a choisi pour
eette mise en marche "LA VOIX DES ILES CANARIES".
Au mois de juin 1966, au cours ¿'une mémorable manifestation qui cut
lieu au Théatre Perez Galdós, bondé de public et saturé d'émotion, "CO­LUMBIA"
remít le "DISQUE D'OR" a ces incomparables artistes, pour
leur art riche de finesse, leur conséc:ration entiere a leur travail, leurs années
d'efforts et leur fidélité a "COLUMBIA". ActueHeme.nt, le Íruit de cet in­tense
travail ininterrompu se traduit par ces disques. Isas et Folias, Mala­gueñas,
Seguidillas et Polkas, avec le reste du folklore typique de l'Arehipel,
s'unissent aux chansons dédiées non seulement par les auteurs et les compo­siteurs
canariens aux Hes me.rveilleuses quí les virent nattre, a leur géographie,
a leurs coutumes, a leurs peines et a leurs joies, mais aussi a ceux quí ne
sont pas nés dans les Hes mais gui om su traduire les émotions qu'ils ont
ressenties au contact de l'Archipel et gui nous ont valu des oeuvres incom­parables.
Ces émotions avec des paroles et un rythme différents ont été gravées
pour toujours sur ces disqlles par la voíx extraordinaire de Mary quí nous
montre ses nuanees infinies, chaudes et profondes, sans nég1iger la maestria
et l'art de "LOS BANDAMA", capté s dans tous leurs détails par ces enre­gistrements
stéréophoniques. Nous avons l'impressión que ces excellents ar­tistes
sont la pres de nous. Nous avons l'impression qu'ils chantent pour
nous seulement et que la famille humaine et artistique, formée par Mary,
Maso, Maqui et Manolito, fait partie de notre vie, de notre propre famille.
Ave.c ces disques, ils nous appartiennent un peu plus et pour cela "COLUM-
BIA" peut s'enorgueillir de cet effort technique, artlstlque et économique,
consacré entierement aux Iles Canaries., a ce Jardin des Hespérides, qui est
aussi le jardin et le trésor de l'Espagne, a leurs hommes et a leurs femmes ,
et aussi a ceux qui désirent les connaitre et venir dans l' Archipel. Ces enre­gistremems
augmenteront sans doute leur désir de connaitre ces Iles Mer­veilleuses.
La qualité de ces disques fait que nous estimons aussi plus que
justifiée la devise de:
"COLUMBIA POUR LES ILES CANARIES"
Angel Pazos Garda
Las Palmas de G c., juillet 1967.
"COLUMBIA POR CANARIAS" war das Bekanntmachungsmotto, das
bei der Vorsteilung der letzten Schallplattenaufnahmen von Folklore und
kanarischen Liedern, die von der "FABRICA DE DlSCOS COLUM­BIA,
S. A." , auf den Markt gebracht wurden, verwendet wurcle. Es ist die
alteste natjonale Schallplattenfirma und das Motto, das sehon gereehtfertigt
war durch die Verbreitung früherer Aufnahmen, wurde hier verstarkt durch
die Menge der realisierten Aufnahmen im vergangenen Jahre 1966 in dem
Theater Perez Galdós von Las Palmas und dem KonservatOríum für Musik
von Sta. Cruz de Tenerife, die unter dem erwahnten Motto in diesen letz­ten
Monaten zum Verkauf ausgesetzt wurden.
Unter ihnen müssen besonders zwei Schaliplatten van 30 ems. hervor­gehoben
werden, die in diesem Album vorgestellt werden mit seehs Photo­graphien
von 30 x 30 ems., in bunt, Text in fünf Sprachen , beide mit vier­zehn
Aufnahmen folgenden Inhalts: Die Gruppe Roque Nuble von Juan
Lemes, monoaural, und Mary Sánehez und "Los Bandama" stereopboniseh
mit einer Aufnahmequalítiít und Aufmaehung, die mit Vorteil mit jeder an­deren
nationalen oder auslandisehen konkurrieren kann.
Dennoeh wolite "COLUMBIA" noch mehr jenes Motto reehtfertigen und
bietet uns daher jetzt diese Serie von 17 cm-Sehallplatten, aufgenommen von
Mary Sánchez und - "Los Bandama", aber in STEREOPHONIE; "COLUM­BIA"
hat sích offen für diesen Weg entschlossen, für die Qualitiit von Auf­nahme,
die das Publíkum, das grosse Schallplattenpublikum fordert und hat
hierfür "DIE STIMME DER KANARISCHEN INSELN" auserwiihlt.
1m Monat Juni 1966 handigte "COLUMBIA" in einer denkwürdigen Ve­ranstaltung
im Theater Perez Galdós, voll von Publikum und gesattigt von
Emotion, diesen un übertroffenen Künstlern die "GOLDENE SCHALLP­LATTE"
aus mit vollster Widmung ihrerseits, den Jahren der Bemühungen
und dem Ausdruck, dass sic immer ihre exk1usiven Künstler gewesen sind.
Jetzt ergiesst sich die geerntete Frucht ven jener intensiven und standigen
Arbeit in diese Schallplatten l.md so: Isas und Folias, Malagueñas, Seguidi­llas
und Polkas mit dem Rest des typischen Inselfolk1ores vereinigen sich
mit den Liedern, die von den Autoren und Kompositoren kanarischer Her­kunft
nicht nur den herrlichen Inseln, die ihre Geburt erlebten, gewidrnet
wurclen, ihrer Geographie, Sitten, Illusionen, Sorgen und Freuden, sondern
auch denjenigen, die nicht dort gebol'en wurden, die, nachdem sie sie ken­nengelernt
haben, sie in Sprache und Musik gesetzt haben, wie so vivele an­dere
es in Versen und Prosa getan haben, was sie an Emotionen erlebt haben
beim Anblick des Archipels und den Beziehungen, die sie mit dem mensch­lichen
Wesen, das dort lebt, unterhalten haben.
Jene Gefühle mit verschiedenen Worten und Rhythmen sínd schon für
immer in diesen Schallplatten und der Stímme ohne gldchen von Mary fest­gehalten
in ihrer Unendlichkeit von Schattierungen, heissen, tiefen Schattie­rungen
verbunden mit der Meisterschaft und Kunst von "Los Bandama",
erfasst in kleinster Einzelheit in diesen stereophonischen Aufnahmen. Bei der
Wiedergabe, beiro Horen hat roan die Gefühle neben sich, es ist als würde
nur für uns gesungen und als ob die roenschliche und künstlerische Familie
gebildet aus Mary, Maso, Maqui und Manolito, hinzukommen, uro eineo Teil
unseres Lebens zu bilden, einen Teil unserer eigenen Familie. Mit diesen
Schallplatten haben wir viel mehr Horer für uns gewonn ~n, als wir je gehabt
haben und daher kann "COLUMBIA" stolz sein auf seinen technischen,
künstlerischen und wirtschaftlichen Erfolg, der ausnahmslos den KANARIS­CHEN
INSELN gilt, diesero Garten der Hesperiden, der auch ein Garten
und Schatz Spaniens ist, seiner Manner und Frauen und auch nicht nur den­jenigen,
die sie kennen und lieben gelernt haben, sondern auch den unzah­ligen,
die wünschen und hoffen, das Archipel kennenzulernen und deren
Wunsch sich weiter verstarkt bei diesen Aufnahroen, deren grosste interna­tionale
Quantitat und Qualitat bewirkt, dass auch wir roehr Berechtigung
finden für das Motto:
"COLUMBIA POR CANARIAS"
Angel Pazos García
Las Palmas de G. c., Juli 1967.
.. " ~ ,
"COLUMBIA FOR KANARIEOARNA" har varit det utgivningsmotto
som anvlinta vid presentationen av de senas te inspelningarna av folklore och
Kanariensiska sanger, som har utgivits av FABRICA DE DISCOS COLUM­BIA,
S. A., den aldsta spanska grammofonskivfirman. Detta motto som re­dan
var rattfardigat genom talrika tidigare inspelningar, forstarktes genom
den mangd inspelningar, som gjordes under ar 1966 i Teatro Perez Gal­d6s
i Las Palmas och i Musikkonservatoriet i Santa Cruz de Tenerife. Ski­vorna
har under detta motto utgivits under de senaste manaderna.
Bland dessa framstar tva grammofonskivor pa 30 cm, presenterade i
form av album, med sex fotografíer pa 30 x 30 cm, i flerfarg, och med
text pa fem sprak. Bada har fjorton inspelningar och utgors av Agrupación
Roque Nublo med Juan Lemes i monoinspelning och Mary Sanchcz och "Los
Bandama" i stereoinspelning. Inspelningens och presentationene kvalitet kan
med fqrdel tavla med vilken annan spansk eller utlandsk skivinspelning.
COLUMBIA vill emellertid annu mer rattfardiga de.tta motto och erbju­der
oss nu denna serie skivor pa 17 cm, inspelade med Mary Sanchez och
"Los Bandama" och i STEREO; COLUMBIA har bemodat sig om det
inspelningssatt, den kvalitet, som den stora skivpubliken begar och har valt
for denna utgava av "LA VOZ DE LAS ISLAS CANARIAS", Kanarieoar­nas
rost.
1 juni manad ar 1966 overlamnade COLUMBIA, i en minnesvard akt
som tilldrog sig pa Teatro Perez Galdós, som var fullsatt av publik och
mattad med rorelse, till dessa oovertraffade artister "GULDSKIV AN» for
deras konst, deras fulla tillagnan, deras ar av anstrangningar och det faktum
att de alltid hade varit uteslutande Columbia-artister. 1 sj1\lva verket
utmynnar den frukt som framburits av detta sa intensiva och oavbrutna ar­bete
i dessa skivor. Pa sa vis forenar sig Isas och Folias, Malagueñas, Se­guidillas
och Polkas med resten av den typiska kanariensiska folkloren till
sangerna som tillagnats inte vara av KanarieOarnas fOrfattare. och komposi­torer
dessa underbara oar, som sag dem fodas, till dess geografi, sedvanjor,
drommar, smarta och gllidje, utan ocksa av de icke infodda, som nar de har
lart kanna "darna, har uttomt i ord och musik, som manga andra har gjort
det pa vers och prosa, den rorelse de har kant vid sitt mote med tfvarlden
och de relationer de har haft med det manskliga element som bebor den.
Dessa uppfattningar, med olika ord och rytm, finns nu for alltid i des­sa
skivor och Marys oforlikne.liga rost med dess otal nyanser, varma, djupa
nyanser, forenade med skickligheten och konsten hos "Los Bandama», mi-
nutiost fangade i dessa stcreofoniska inspelningar. Detta gor att vi nar vi
spelar dem, nar vi lyssnar till dem, liksom kanner dem vid V3r sida, sjun­gande
bara for oss och att den manskliga oeh konstnarliga familj som utgors
av Mary, Maso, Maqui och Manolito, kommer att bli en del av vlltt lív, av
var egen familj. Med dessa skivor tillhor de oss myeket mer an nagonsin
tidigare och darfor kan COLUMBIA var stolt over denna tekniska, artis­tiska
oeh ekonomiska anstrangning, som helt och fullt tillagnats KANA­RIE(
jARNA, denna Hesperidernas Triidgard, som ocksa utgor Spaniens
Tradgárd och Skatt, dess man och kvinnor och inte ocksa bar a at dem som
genom att ha lart kanna lJarna iilskar dem utan dessutom lit alla de dta­liga
som onskar och langtar efter att fa Iara kanna Ovarlden. Deras
langtan kommer att vaxa med dessa skivinspelningar vars kvantítet och ut­sokta
internationella kvalitet gor att vi ocksa finner mer an riittfadigat
mottot:
COLUMBIA POR KANARIEOARNA!!!
Angel Pazos García
Las Palmas de G. C. - 1967
"COLUMBIA POR CANARIAS", has been the publícity slogan utilí­zed
in the presentation of the last recordings of Canary Island folkloric mu­sie
to be launched on the market by the oIdest national recording firm "FA­BRICA
DE DISCOS COLUMBIA, S. A.". The slogan which was justified
by previos recordings, is now re-enforeed with the songs re.corded last year
in 1966 the "PEREZ GALOOS" theater ir Las Palmas and at the Conser­vatory
of Music Sta. Cruz in Tenerife. These songs have been put on sale
in recent months under this slogan.
Among these the 30 cms. records stand out. They are presented in album
form, with six 30 x 30 ems. fotographs in full color, literature in five
languages, both reeords with fourteen songs each, corresponding to the
"AGRUPACION ROQUE DE NUBLES" with Juan Lemes in Monaural and
Mary Sánehez and "Los Bandama" in stereo. These records have a presen­tation
and reeording quality which can compete with any national or foreign
record.
However. "COLUMBIA" wanting to further justify this slogari, now
offers us this series of 17 cms. records. They are recorded by Mary Sanchez
and "Los Bandama" in stereo and "COLUMBIA" has openly decided this
course as the way to satisfy the public, the great discophile public in what
it demands and se1ects. For this reason they have brought to you "LA VOZ
DE LAS ISLAS CANARIAS".
In June of 1966, "COLUMBIA" it a memorable performance given
at the Perez Galdós Theater, for a full house saturated with emodon, gave
these artists the "DISCO DE ORO" for their art, their complete dedication,
their years of eHort and their ilways having been exclusive artists. The fruit
gathered from this intense and continuous work has been poured into these
recordings and in this way "Islas y Folias, Malagueñas, Seguidillas, and
Polkas", and a11 the rest of the typical folklore is united to lhe music dedi­cated
not only to the authors and composers of this marvellous island who
saw them being born, to its geography, customs, illusions, sorrows and joys,
but also for those natives who having know the islands have converted
their spirit into music and songs as so many others have done with poetry
and pros e in their encounter with the Archepelago and the relations maintai ..
ned with euman element of the people.
These fe.elings, with different words and rhythms, are now engraved
forever in these records. The inimitable voice of Mary, with its infinity of
nuances, hot, deep nuances, united to the art of "Los Bandamas", i5 cap·
tured in a11 its minute detail in these stereo records. As we listen to the
records, we feel the artists at our side, singing only for us, and that artistic
family composed 01 Mary, Maso, Maqui, and Manolito inmediately enter
to form part of our life and Out family . These songs become so much more
ours than before and for this reason "COLUMBIA" should feel proud of
their technical eHort. This eHort artistic as we11 as economic is fu11y dedi·
cated to this Garden of the He.sperides which is the Canary Islands, Garden
and Treasure of Spain also. It is also dedicated to those men and women
who having visited the Canary Islands love them and to those who desire
to know them, who anxiously await their encounter with the Archepelago
and whose yearriing will be increased with these recordings whose quantity
and maximum international quality impels us to also justify the slogan:
COLUMBIA POR CANARIAS!!!
Angel Pazos García
Las Palmas de G. c., July, 1967
® Columbia
SCV 515
ESTEREO
MARY SANCHEZ y Los Bandama
MADRE CANARIA 3'1 S" José M.e Ayaso I José Peón Rea l
- Canción canaria
POBRE RAFAEL 2'00" And rés Macias
- Polka canaria
YO QUIERO A UN CAMBULLONERO 2'45" N éstor Alomo
- Canción canaria
SAN JUANITO 2'45" J. del Río Ayala / Antonio R. Herrero
- Canción canaria
Foto: MOMITO
ADVERTENCIA IMPORTANTE
Cualesquiera forma de reproducción, regrabación, radlodllu81ón o utilización pClbllca no autorizada cona"
llIuye un delito de defraudacl6n.
Los permisos de utrlizacl6n pública serán facilitados por la SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE
ESPAÑA (S. G. A. E. ) , Fernando VI , núm. 4, Madrld·4, o, en BU caso, PO! el productor lonográflco.
Estos discos deben ser reproducidos con un pick-up especiar para microsurco
Microsurco duración extendida-Velocidad 4S r. p. m.
Presentado en España por la Fábrica de Discos COLUMBIA, S. A. - San Sebastlán
Oflsol Ibérico E D I Al'
San lIlmundo, 31 • Md,ld.20