Un faccioso mas y León Roch: fin y nuevo comienzo

              UN FACCIOSO MAS Y LEON ROCH: FIN Y NUEVO COMIENZO
Marta G. Krow-Lucal
En 1879 Galdós escribía a Pereda quejándose de su cansancio de los
Episodios: «El mes que entra sale el tomo de Los apostólicos, [...] y excuso
decirle a V. que este libro y esta colección me tienen ya frita la sangre y el
día que concluyan me parecerá que vuelvo a la vidau l. Pocos meses antes
le había confiado al autor montañés su comprensión del fracaso de La fami-lia
de León Roch y sus nuevos proyectos. En una carta del 4 de marzo del
mismo año Galdós comenta: <Ahora tengo un gran proyecto. Hace tiempo
que me está bullendo en la imaginación una novela que yo guardaba para más
adelante, con objeto de hacerlo detenido y juiciosamente. Pero visto el poco
éxito de la última (mostrado para la tercera parte) [de La familia de León
Ruch], quiero acometerlo ahora. Necesito un año o año y medio. Este asunto
es bueno en parte político pero no tiene ningún roce con la religión~$.
El descontento de Galdós con estas novelas recién acabadas no era cosa
nueva en él. Este sentimiento solía dar muy buen fruto en su obra, puesto
que el autor siempre intentaba aplicarlo de un modo constructivo a sus nove-las
posteriores 3. Esta vez, sin embargo, la insatisfacción no fue exclusiva-mente
suya. Don Francisco Giner de los Ríos, que había alabado mucho La
Fontana de Oro cuando salió a la luz en 1870, ahora criticaba en La familia
de León Roch lo que él llamaba ((lunaresu. Es útil, aun hoy, releer la crítica
de Giner, que en este caso pone el dedo en la llaga y nos ayuda a precisar lo
más insatisfactorio de esta novela. Dice: nLa concepción de La familia de
Le& Roch está toda ella subordinada a un fin moral: mostrar cómo en Es-paña
la religión, el principio mismo del amor y concordia entre los hombres,
se convierte hoy en potencia diabólica de perversidad y de odion $, y añade
que no discute la legitimidad de la literatura tendenciosa, sino que, «aun
admitido el género, no es lícito sacrificar la obra al fin, que aquí tampoco jus-tifica
los mediosn (p. 68). Como podemos ver por la carta del 4 de marzo a
Pereda, el autor de León Roch estaba de acuerdo con Giner, si no en teoría,
por lo menos en la práctica, y pensaba ya variar de tema.
En cuanto a los Episodios, sus palabras a Pereda ((teste libro y esta colec-ción
me tienen ya frita la sangren) nos muestran que no hay que tomar de-masiado
en scrio las famosas razones que da Galdós por no scguir escribiendo
novelas del género histórico 5: cLos años que siguen al 34 están demasiado
cerca, nos tocan, nos codean, se familiarizan con nosotros. [...] Son años a
quienes no se puede disecar, porque algo vive en ellos que duele y salta al
ser tocado con escalpelon (Un facczbso más y algunos frdes menos, página
786 a-b)6. Algo de esto podría haber, pero sabemos por su carta a Pereda
que Galdós se encontraba ya harto del género histórico.
Sin embargo, el novelista había aprendido mucho desde la publicación de
La Fontana de Oro en 1870. Había escrito 28 novelas en nueve años, y como
era de esperar, este aprendizaje había de dar mucho fruto. En 1879, como es-peramos
mostrar, Galdós estaba recogiendo muchas de las lecciones de los
últimos nueve años (es decir, de toda su producción novelística hasta el mo-mento)
para usarlas en La familia de León Roch y Un faccioso más y algu-nos
frailes menos. Algunos de estos frutos volverán a aparecer en La deshe-redada
(1881), la novela que designó el autor como comienzo de una segunda
O tercera manera.
Esta ((segunda o tercera maneraD ha suscitado controversia entre algunos
críticos, y quisiéramos tratar aquí brevemente el problema para demostrar
que no eran necesarias tantas palabras para decidir una cuestión en la que
hay poca diferencia entre los distintos puntos de vista. Desde la publicación
de Vida y obra de Galdós de Joaquín Casalduero en 1943, la mayoria de los
críticos han aceptado su clasificación de las obras de nuestro autor. Vale
la pena volver a examinarla, pues está íntimamente relacionada con nuestro
propósito de mostrar cómo León Roch, Un faccioso más.. . y La desheredada
son muy parecida entre sí.
Casalduero clasifica las obras de Galdós de la siguiente manera:
El mismo [Galdbs] se encargó de calificar su obra en: primero, novelas
españolas contemporáneas de la primera kpoca; segundo, episodios
nacionales; tercero, novelas españolas contemporáneas, y cuarto, dra-mas
y comedias.
El úitimo grupo, es claro, alude a su forma y no es necesario explicarlo.
La clasificación de los otros tres grupos exige detenerse en ellos un
momento. El calificativo de españolas trata de separarlas de las novelas
regionales; las llama contemporáneas, aludiendo a la época novelada.
Por fin, indica una evoluci6n en su obra al diferenciar un grupo de
novelas con respecto al otro. Cuando publicó La desheredada, escribió
a don Francisco Giner diciéndole que con esa novela comenzaba el
segundo o tercer período en su labor. Así, pues, al clasificar de primera
época a algunas de sus novelas no está indicando que él viera s610
dos momentos en su trabajo, sino una evolución que no tenía interés
en precisar. Por último, Episodios nacionales es título con que agru-paba
en colección una serie de obras que fundamentalmente en nada
se diferenciaba del resto de sus novel as^.
Períodos distintos, entonces, pero con cambios graduales. Hablando de
León Roch en particular, Casalduero comenta: ((Tenemos el mismo plan abs-tracto
de las obras anteriores y la misma escenografía apasionada para dar
resonancia dramática al desenlace; pero las líneas que arrancan de Avila y
Valencia se encuentran en Madrid» (p. 64). Para este crítico, León Roch es
una «obra de transición» (p. 65). Estas apreciaciones no son tan tajantes co-mo
se ha querido creer después.
"7
D
A veces se ha tomado la idea de <cperíodos» muy al pie de la letra para
combatirla. Así R. A. Cardwell dice que no hay cambio radical después de
1881, sino un proceso artístico que viene desarrollándose desde 1870; y
califica a A. del Río, Montesinos, etc., como receptores ciegos del lugar co- ;
mún propuesto por Casalduero 9. En lo apuntado sobre el proceso artístico
eslá en lu cierto, pero el caso es que no hay grarides diferencias entre esta -g
posición y la de Casalduero 'O. Es decir: ambos puntos de vista son correctos f
porque son esencialmente iguales. La desheredada sí es un comienzo nuevo
para Galdós, pero que no indica en absoluto un rechazo de todo lo anterior.
De hecho, como veremos, algunos de los elementos nuevos ya existían en La
familia de León Roch y Un faccioso más. La novedad reside precisamente
en la combinación de estos elementos ll. En este trabajo pretendemos mos- d
trar, por medio de un recurso bastante conocido de nuestro autor - e l del 1
personaje recurrente- como la ((nueva etapa» ya se había iniciado parcial-mente
en las dos novelas citadas. n
n
El personaje recurrente como Salvador Monsalud o Gabriel Araceli no es,
desde luego, una gran novedad ; ha existido por lo menos desde la Zliada y la "
Odisea (v. gr., Aquiles), y el recurso es aún más antiguo, sin duda. Y hasta
se podría decir que Gabriel, por ejemplo, no es un personaje recurrente, si
aceptamos el criterio de Monte~inos'~h,a sta que no vuelva a aparecer en
Memorias de un cortesano de 1815, la segunda novela de la segunda serie ".
Si las dos primeras series son, en efecto, dos novelas de diez tomos cada una,
no podríamos contar ni a Salvador ni a Gabriel como arecurrentes~. Perso-najes
de esta clase (o el protagonista de un ciclo de cuentos, como el Ti11
Eulenspiegel alemán) no nos interesan en este momento, pero sí tenemos in-terés
en señalar algunos de los personajes de Un faccioso más y León Roch
que Galdós había sacado de su obra anterior, desde La Fontana de Oro hasta
Marianela, pasando por las dos series de Episodios.
En El equipaje del rey José, la primera novela de la segunda serie, ya
aparecen muchos personajes que habían pertenecido a La Fontana de Oro (la
iamilia Porreño), El audaz (don Lino Paniagua, Narciso Pluma y Pepita Sa-nahuja)
y la primera serie de Episodios (don Mauro Requejo, Pujitos, Barto-lomé
Canencia, el licenciado Lobo, Jean-Jean, Plobertin, e indirectamente el
mismo Salvador, sobrino de aquel Andrés Monsalud que fue apaleado en
La batalla de los Arapiles). Es natural que Galdós haya escogido a estos per-sonajes,
siendo como eran de la misma época que el final de la primera serie
(muchas de las personas que estaban vivas en 1804 ó 1820 también lo esta-rían
en 1814, y no había por qué desechar a los personajes que tan bien le
habían servido). Sin embargo, no tienen la resonancia que tendrán los que
examinaremos a continuación: doña Perfecta, don Cayetano Polentinos y
Felipe Centeno en La familia de León Roch, y las Porreño, los Rumblar y los
Aransis en Un luccioso más y algunos frailes menos.
El nombre de doña Perfecta aparece tres veces en La familia de León
Roch. Primero: en el tercer capítulo de la segunda parte, León llega a su
casa y pregunta al criado si se ha acostado María y quién ha estado con ella
esta noche. El criado responde que han estado de visita nLa señora marquesa
de San Joselito y doña Perfectan ". León nos recalca la información repitien-do
la frase, según el autor, ucomo un estúpido^ (p. 851 a). La dama de Orba-josa
vuelve a aparecer en el capítulo siete de la segunda parte; cuando León
entra en el cuarto de su mujer para preguntarle por Felipe Centeno, encuen-tra
allí a doña Perfecta, ((amiga de confianza, que solía acompañarla por las
noclies~ (y, 866 u). Y en el capítulo seis de la tercera park, cuando el padre
Paoletti ha venido a Suertebella para visitar a su hija de confesión, le cuenta
a María lo que pasa entre las beatas de su círculo y nota que ((Doña Perfec-ta
se ha enojado con nosotras porque no quisimos admitir su donativo ... An-gelical
señora el doña Perfecta ... i Qué alma tan pura! n (p. 928 a).
Felipe Centeno aparece dos veces. En el capítulo 18 de la primera parte
Luis Gonzaga, el hermano de María conoce en casa de su cuñado a «un laca-yín
con pechera estrecha de botones, la carilla alegre y vivaracha, la cabeza
trasquilada, los pies ágiles y las manos rojas llenas de verrugasn, a quien pre-gunta:
«¿Cómo te llamas?^. Y el lacayo responde: ((Felipe Centeno, (p.
830 a). Después, sale su nombre en una discusión entre León y María, pues
la esposa ha echado de casa al chico, al que León había tomado mucho ca-riño,
por negarse a ir a misa y confesar todos los domingos (p. 866 a-b).
El nombre de don Cayetano Polentinos aparece una sola vez. El menguado
marquCs de Tellería, conversando con León en el capítulo 17 de la primera
parte, se muestra muy orgulloso de su hijo Gustavo, quien acaba de entrar
en el Congreso gracias a los votos de los arrendatarios de Cullera (la propie-dad
de León): «[Gustavo] Reúne tantas buenas cualidades, que es, como me
decía en la tribuna del Senado don Cayetano Polentinos, 'un verdadero ar-chivo
de esperanzas'o (p. 828 a).
Las Porreño (de La Fontana de Oro y la segunda serie) aparecen con fre-cuencia
en Un faccioso más (Carlos Navarro es alojado con ellas); la familia
Rumblar (de la primera y segunda series) es mencionada un par de veces, y
hay una sola referencia a los Aransis (de Un voluntario realista, segunda se-rie).
En una escena clave de Un facaoso más aparecen enlazadas estas tres
familias y se nos aclara la relación entre ellas. En el capitulo cinco, Salvador
Monsalud ha tenido que acompañar a doña María Salomé Porreño a la calle
de las Huertas porque la dama va de visita «a casa de Paquita de Aransis,
la señora del coronel don Pedro Reyo (p. 695 a). Doña Salomé hace saber
a Salvador que el apellido de Aransis es de una casa noble de Cataluña, y
menciona una monja de apellido Aransis, hermana de su amiga Paquita, que
no es otra que la Sor Teodora de Un voluntario realista. Y prosigue doña
Salomé :
-Esta familia estd emparentada con la nuestra -añadió la dama, que
era harto redicha para momia-. Paquita es tan buena, tan cariñosa,
tan excelente cristiana y tan mujer de su casa... Tiene dos hijos que
son dos pedazos de gloria, según dice el padre Gracián: Juanito, que
ahora va a Sevilla a estudiar Leyes, al lado de sus tíos paternos, y
Perfecta, que es un perfecto ángel de Dios. La pobre nifia ha estado a
enferma hace poco con unas calenturas malignas que la han puesto al f
borde del sepulcro. .. cuánto hemos sufrido! La condesa del Rumblar
y yo alternábamos para velarla.. . una noche ella, otra yo.. . =. -
Esta escena y las de León Roch citadas anteriormente nos muestran un
proceso de recolección y resumen que no hemos visto antes lbA. quí no sólo
aparecen personajes de La Fontana de Oro (1870), la primera serie de Episu-dios
(1873-1875) y dos novelas españolas contemporáneas (Doña Perfecta,
1876; y Marianela, 1878), sino que los vemos unidos y relacionados íntima-mente:
los Aransis y los Porreño son parientes, y las dos familias tiene amis-tad
con la familia Rumblar. Estas reapariciones de tantos personajes en tan
poco tiempo ¿son realmente distintas de la reaparición de Gabriel Araceli en
MemoricFs de un cortesano de 1815, o la de Salvador Monsalud en todas las
novelas de la segunda serie?
Creemos que sí, y no sólo por la cantidad inusitada de personajes re-currentes,
sino porque el uso de estos personajes es mucho más sutil. Tome-mos,
por ejemplo, el caso de doña Perfecta. Como dice Roberta Salper de
Tortella acerca del manejo del personaje recurrente: uwhen a reader comes
upon a familiar name it automatically evokes the biography surrounding him
[el personajeln lí. Ahora bien, Doña Perfecta provocó un enorme escándalo
en la España de su tiempo. Por lo tanto es lógico suponer que la gente que
leía León Roch en 1878-9 hubiera leído ya Doña Perfecta Y la Última vez
que se vio a la protagonista de esta novela, antes de su aparición en León
Roch, estaba gritando con toda su alma a Ramos: ucristóbal, Cristóbal ...,
jmátale! n19, en una escena espeluznante. Por consiguiente, cuando León
encuentra a doña Perfecta, ((amiga de confianza, que solía acompañarla [a
María Egipcíaca] por las noches~(p . 866 a) en el cuarto de su mujer, el lector
no necesita una larga arenga sobre la maldad de esta señora que había hecho
asesinar a su sobrino; sabe perfectamente quién es doña Perfecta y, por lo
tanto, con qué clase de gente se relaciona la esposa de León. Del mismo mo-do,
si no supiéramos qué pensar de Gustavo, que al principio parece ser el
más simpático de los Tellería, nos orientaría la recomendación del chiflado
don Cayetano Polentinos, que tiene el don de equivocarse en todo.
Refiriéndose a los personajes recurrentes a Balzac, Maurice Bardeche
observa con mucha agudeza que la reaparición de personajes ya conocidos
en otra novela fomenta
une facilité remarquable dans la création des péripéties. Le droit de
faire intervenir une aventure racontée ailleurs supprime beaucoup
d'explications, abrege ou fait disparaitre des expositions intérieurs que
deviendraient indispensables e t met la disposition du ~?omancieru, ne
sorte de deus ex machina permanent, naturel et irréprochable pukqu'il
appartient a une réalité déjh posée. L'intrigue se trouve donc renforcée
et, en meme temps, la besogne d'exposition et de préparation sim-plifiée
aQ.
Si la reaparición de doña Perfecta está de acuerdo con este esquema del
uso del personaje recurrente, va mucho más allá de un simple proyecto que
aumente uel realismoa del relato Es más bien lo que Michel Butor llama
«un principio de economía artisticaa un recurso que evita explicaciones del
autor sobre el carácter y la función del personaje.
uEI realismoa suele ser la única defensa que los detractores de esta téc-nica
conceden a los novelistas que utilizan personajes recurrentes. Hasta hace
poco los detractores han sido más fuertes y más conocidos que los defenso-res.
Dice Percy Lubbock en The Craft of Fictim, refiriéndose a los perso-najes
recurrentes de Balzac :
Nobody knows how to compress so much experience into two or
three hundred pages as Balsac did unfailingly. 1 cannot think that this
is due in the least to the laborious interweaving of his books into a
single scheme; 1 could believe that in general a book of Balzac's
suffers, rather than gains, by the recurrence of the old narnes that he
has used already elsewhere. T t is an amusing trick, but exactly what
is ibs abject? [...l. The theory is, 1 suppose, that the characters in the
background [...] of the action, if they are Rastignac and Camusot and
Nucingen, retain the life they have acquired elsewhere, and thereby
swell the life of the story in which they reappear [...l. Less artistic and
more mechanical, 1 take it, his ingenuity seems than it did of old.
1 forger how few are the mistakes and contradictions of which Balzac
has been cunvicted, in the shufñing and reshuffling of his characters;
but when his accuracy has been proved there still remains the question
of its bearing upon his art [...l. Suppose that for the moment Balzac
is evoking the figure and forhines of Lucien de Rubempré, and that
a woman who appears incidentally in his story turns out to be our
well-remembered Delphine, Goriot's daughter. We know a great deal
about the past of Delphine, as it happens, but at this present juncture,
in Lucien's story, her past is entirely inelevant [...l. As for his story,
and for the reality with which it may be endowed, this de;pends solely
upon our understanding o£ his world, his experience; and if Delphine's
old affairs are no part of it, our previous knoweldge or her cannot
help us with Lucien. It detracts, rather, from the force o£ his effect;
it set. up a relation that has nothing to do with him, a relation between
Delphine and the reader, which only obstructs our view of the world
as Lucien sees it *.
Lubbock concede al autor, aunque a regañadientes, la posibilidad de au-mentar
uel realismon de su obra con este procedimiento. El problema está
en que la aparición de Delphine, o de cualquier personaje recurrente, im- i
pide lo que debiera ser el desarrollo de la novela de Lucien (léase cualquier
protagonista). Pero Lubbock no se da cuenta de la posibilidad de enriqueci- E
miento latente en esta técnica. Si tomarnos su propio ejemplo, podremos mos-trar
que puede haber una relación poética (por así decirlo) entre Delphine y
LucienZJ. No hay que olvidar que el amante de Delphine es un joven provin- i
ciano (de Angulema, la región de Lucien) que ha querido abrirse camino en
la sociedad parisina de su tiempo, que casi llega a ser socio del Demonio 5
del mundo balzaciano, Vautrin. Nos referimos a Eughe de Rastignac, a I
quien Lucien conoce2', y cuyo ascenso social Lucien quisiera imitar. La rea- B
E parición de Delphine, entonces, nos recordaría toda esa historia de un modo
muy escueto; nos recordaría todos los peligros que corrib Eugkne y cómo
acechan ahora a Lucien. Porque, como señala Ealper de Tortella, «the indirect
evocation of a figure from another novel does much more than increase the
familiarity or reality of the reappearing character. It also entails the recol-lection
of the entire situation to which the character belongsn (op, cit.). n
n
¿Y si el lector no conoce toda la obra de Balzac, y no sabe quién es
Delphine ni quién es Rastignac? Anthony Pugh explica sencillamente: «the
device [el de los personajes recurrentes], at ist best, does not interfere with
our understanding of an individual novelu *. ES decir, si no conocemos al
personaje que ha salido de otros libros, no hemos perdido nada, si el autor
ha tenido la destreza de disponer la novela de tal forma que el personaje
recurrente no sea indispensable para la buena comprensión de la obra.
Este procedimiento para evocar toda una atmósfera descrita en otra no-vela
aparece en Galdós sobre todo a partir de Un faccioso más y León Roch m.
Montesinos, con su acostumbrada agudeza, llama a Galdós ael único tal vez
entre los nuestros que lo leyó [a Balzac] por entero, que lo comprendib bien
y que asimiló sus enseñanzasn ". Nuestro autor pudo haber aprendido el ma-
nejo de personajes recurrentes del novelista francés (cuyas obras completas
don Benito había adquirido en los años sesenta y setenta y que aún conser-vaba
xreligiosamente~ cuando escribía sus Memorias en 1915), o bien pudo
haberlo aprendido por su cuenta, mediante el manejo de personajes en su
propia obra. Los cargos que se hacen a Balzac pueden hacerse igualmente a
Galdós, y se le pucdc defender del mismo modo. Si tomamos un ejemplo co-nocido
de la obra de don Benito, la escena del capítulo cinco de la primera
parte de La desheredada, no tenemos que saber que la marquesa de Aransis
es pariente de doña Perfecta y las Porreño para saber que no se debe en-cerrar
a una joven en su dormitorio hasta que se muera (cosa que tratan de
hacer doña Perfecta y las Porreño con otras jóvenes). El lector de La deshe-redada
que no haya leído ni La Fontana de Oro ni Doña Perfecta puede com-prender
esta escena sin dificultad. Pero para el lector que sí las ha leído, los
personajes y la situación se enriquecen por medio de recuerdos de escenas
y personajes análogos.
Como hemos visto, pues, en 1879 Galdós ya estaba pensando en una no-vela
nueva, una novela que no tocara para nada el asunto religioso que había
desarrollado en Doña Perfecta, Gloria y La familia de León Roch. Había asi-milado
una valiosa lección técnica, la del manejo de personajes recurrentes,
como hemos podido ver en Un faccioso más y León Roch. Así que La deshe-redada
seria el comienzo de una nueva etapa pero no un rechazo de su obra
anterior. El autor había escogido entre los elementos de sus novelas tempra-nas
los que quería conservar, deshaciéndose del tema religioso que ya había
tratado con creces desde 1876 a 1879, pero quedándose definitivamente con
el escenario de León Roch (el Madrid contemporáneo) y los personajes de
esta novela (los Tellcría, Onésimo, Fúcar, Charra, Cucúrbitas, Pilar San Sa-lomó,
Moreno Rubio, Felipe Centeno, etc.). En cuanto a Un faccioso más, no
escribiría más libros llamados Episodios hasta 1897, pero no por eso abando-naría
la historia de España (La desheredada bien puede considerarse un
((Episodio nacional contemporáneon), ni tampoco a los personajes de los Epi-sodios:
Rufete, Canencia, los Cordero, Pipaón, etc. No dejaría de inventar
personajes nuevos, pero se quedaría para siempre con el hallazgo del perso-naje
recurrente. Por lo tanto, Un faccioso más y La familia de León Roch po-nen
fin a la vacilación por parte de su autor entre dos tipos de novela que ya
le incomodaban, y a la vez marcan un comienzo nuevo porque anuncian cla-ramente,
por medio del uso del personaje recurrente, la usegunda o tercera
manera, del autor, las Novelas españolas contemporáneas.
NOTAS
' Carta de Galdós a Pereda con fecha 20-V-1879, publicada por CARMENB RAVO
VILLASANTEen "Veintiocho cartas de Galdús a Pereda", Cuadernos Hispanoamericanos
(Homenaje a Galdós), octubre 1970 -enero 1971, núms. 250-252, pp. 9-51. La carta que
citamos aparece en la p. 32.
CARMENBR AVO VILLASANTAE,r t at . , pp. 31-32. Agradezco al profesor Stephen
Gilman el haberme señalado esta carta, en la cual se reconoce La desheredada en
germen.
Ver STEPHENG ILMAN',G aldós as Reader", Anales Galdosianos: Anejo (Madrid:
Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria, Casa-Museo Pérez Galdós, Fundación Del
Amo, 1978): PP. 21-35, especialmente p. 23. El mismo autor ha desarrollado el tema
del diálogo novelístico en otro artículo, "La novela como diálogo: La regenta y
Fortunata y lacinta", Nueva Revista de Filología Hispánica, t. XXVI, núm. 2, pp. 438-448.
FRANCISCGOI NERD E LOS Rfos, "Sobre la familia de León Roch", publicado en
El Pueblo Español, 16 y 18-XII-1878. Cito por la edición de JUANL ~PEZ-MORILLdAe S
Ensayos (Madrid: Alianza Editorial, 1969). La cita aparece en la p. 67. m
MONTESINOSo bserva con pena "La invencible repugnancia que nuestro autor
sintió siempre a hablar de sí mismo, de sus procedimientos y aún de sus propósitos,
su horror a teorizar sobre materias literarias" en Galdós, 1 (Madrid: Castalia, 1968),
p. 76. El tema de las "observaciones oficiales" hechas por don Benito sobre su propia
obra (las pocas que hubo) es para tratado con más detenimiento; pensamos hacerlo E
en otro lugar. E
2
@E n BENITOP ÉREZG ALD~SO,b ras completas, Episodios Nacionales, 11 (Madrid:
Aguilar, 1971). En adelante citaremos por esta edición.
La fecha que se suele aducir para La familia de León Roch es 1878. Sin embargo,
la última parte de la novela debió escribirse en 1879, según se desprende de un anuncio
que saiió en el periódico El Océano el 15 de febrero de 1879, que dice que la tercera E
parte de León Roch ya está en venta (ver EMILY LETEMEND~"APé, rez Galdós and
El Océaéno: 1879-188OW, Anales Galdosianos, X, 1975, pp. 83-89, especialmente p. 85).
"OAQU~N CASALDUEROV,i da y obra de Galdós (Madrid: Gredos, 1970), p. 43. - ". A. CAKDWLLL"G, ald6s' Early Novels and the Seguncla Manera: A Case for
a Total View", Renaissance and Modern Studies, University of Nottingham (vol. XV,
n 1971), pp. 44-62. o
lo Sin embargo, Cardwell no tiene razón cuando concurre con R. Ricard, quien
afirma que los contemporáneos de Galdós no notaron punto de crisis alguno después
de 1881 (ver Cardwell, p. 44). En primer lugar, la inmensa mayoría de los contem-poráneos
de Galdós no hizo caso a ~ A Z desheredada, según Clarín (ver su Galdós, Ma-drid:
Renacimiento, 1912, p. 105). La gran excepción fue alguien cuya opinión don
Benito respetaba de verdad: don Francisco Giner. En la ya famosa carta de 1881 a
Galdós, dice Giner: "No he acusado a V. recibo ni dádole gracias por La desheredada
hasta leerla. Ayer la conclui y me apresuro a decirle que, en mi opinión, es no s610 la
mejor novela que V. ha escrito, sino la mejor que en nuestro tiempo se ha escrito en
España. Nada ha hecho ninguno de nuestros mejores novelistas modernos, V. inclusive,
que se parezca a este admirable libro: único además que acaba con un arte extremado
y lleva un desarrollo de primera fuerza. Esto se llaman caracteres, y sucesos, y descrip-ciones
y trabajar a conciencia: estoy encantado con la obra, llena de verdad, de vigor
j de vida. Creo señala una nueva etapa en la historia de sus obras" (el subrayado es
nuestro); el texto completo de la carta na sido reproducido por WILLIAMH . SHOEMAKER
en un apéndice a su artículo "Sol y sombra de Giner en Galdós", Estudios sobre
Galdós: Homenaje ofrecido al Profeor William H. Shoemaker por sus colegas del
Departamento de español, italiano y portugués de la Universidad de Illinois, Urbana
(Madrid : Castalia, 1970).
Pero aunque los contemporáneos del novelista no notaran nada, Galdós mismo si
notó una diferencia. Clarin afirma que Galdós le ha escrito que "desde La desheredada
acá ha ido advirtiendo que cada vez le cuesta más el trabajo, sin duda, por ser más
reflexivo" (Op. cit., p. 28).
l1 No descontamos, por supuesto, la influencia de Zola y el naturalismo en la
"segunda manera", pero en este estudio lo dejamos a un lado puesto que tiene poco
que ver con nuestro asunto.
l2 "YO no me resigno, a pesar de que Gald6s mismo parece forzarnos a esa con-clusión,
a aceptar que las dos primeras series [...] estén formadas por veinte novelas.
En realidad son dos, dos novelas en diez tomos cada una. Todo las unifica: la perso-nalidad
del protagonista -los diez primeros son, no se olvide, unas supuestas me-morias-,
la trabazón de los sucesos reales o fingidos en que se ve envuelto, la índole
de la boca de que cada volumen es como una casual concreción" (Josb F. MONTESINOS,
Galdós, Madrid: Castalia, 19'72, 1, pp. 76-77).
LIS Memorias son dcl burócrata dc los Episodios, Juan Bragas de Pipadn, que
cuenta que "Antes de seguir, quiero indicar las observaciones que sugirió el manus-crito
de estas Memorias a una persona de aquellos tiempos y de estos. Don Gabriel
Araceli, a quien se lo mostr&.." (OC, Episodios Nacionales, 1, cap. 22, p. 1342 b).
l4 OC, Novelas, 1, p. 851 a.
Para otra mención de esta enfermedad de la que será, andando el tiempo, doíía
Perfecta, ver la escena entre el padre Gracián y Carlos Navarro, p. 688 a.
' V a r a la importancia de esta escena para La desheredada, ver nuestro artículo
"The Marquesa de Aransis: A Galdósian Reprise" en Essays in Honor of Jorge Guillén
on the Occasion of His 85th Year (Cambridge, Mass.: Abedul hess, 1977); pp. 20-31.
" ROBERTAS ALPERD E TORTELLA",R epeated Characters in Valle-Inclán", tesis
doctoral inédita, Harvard University, 1967.
No tenemos pruebas fehacientes; sin embargo, nos gustaría proponer la siguiente
teoría. En el siglo XIX, siglo por excelencia de la novela, "leer a Galdós" o "leer a
Dickens" no quería decir leer una novela del autor. Significaba que el lector la iba a
emprender con la obra entera, o por lo menos con la mayor parte. Galdós mismo dice
en sus Memorias de un desmemoriado que lleg6 a comprar y leer las obras completas
de Balzac: "Estaba escrito que yo completase, rondando los quais, mi coleccidn de
Balzac -Librairie Nouvelle-, y que la echase al coleto, obra tras obra, hasta llegar
al completo dominio de la inmensa labor que Balzac encerró dentro del título de
La comedia humana" (OC, Novelas, 111 y Miscelánea, p. 1432 a). Algunos amigos nacidos
en el siglo XIX o cuyos padres nacieron en el XIX nos han confirmado esta sospecha.
* Doña Perfecta en OC, Novelas, 1, cap. 31, p. 5.08~.
MAURICEB ARDECHEB, alzac, romancier (Paris: Librairie Plon, 1944). La cita
desde la p. 355.
FÉLICIEN MARCEAU cree que el uso de personajes recurrentes se le tenía que
ocurrir a Balzac porque reflejaba una realidad social: "Pourquoi Balzac a-t-il eu recours
a ce procede? Je me demanderais plutot cornrnent il aurait pui'éviter. A partir du
rnoment ob, non content de s'altacher a des destins individuels, un romancier veut
aussi décrire une société, il doit un jour se trouver devant ce phénomene social élémen-taire
que 'importe quelle femme du monde découvre tous les jours sous la forme:
aMon Dieu! Que le monde est petitl Mais Paris est un village!~" (Balzac et son
monde, Paris: Gallimard, 1955, p. 17).
En el momento de escribir este artículo no hemos podido conseguir la versión
original del artículo "Balzac et la réalité", de M. Butor. Por lo tanto hemos usado la
traducción española de Juan Petit, "Balzac y la realidad" en MICHEL BUTOR, Sobre
hteratura. Estudios y conferencias 1948-1959 (Barcelona: Seix Barral, 1960). Según
Butor, Balzac quiere describir la sociedad de su época, y "se le hace posible gracias
a la práctica de la reaparición de los personajes, técnica que tiene en primer término
la ventaja de ser en cierto modo una elipsis novelesca, un medio de acortar considera-blemente
un relato que de otro modo sería desmesuradamente iargo" (esta cita y la del
texto son de la p. 130).
PERCYL UBBOCKT,h e Craft of Fiction, 1921 (rpt. New York: Viking Press, 1972),
pp. 207-209.
t4 Esta relación poética nos fue sugerida por el muy conocido artículo de AMADO
ALONSO sobre la prosa evocadora de las Sonatas de Valle-Inclán ("Estructura de las
Sonatas de Valle-Inclán" en Materia y forma en poesía, Madrid: Gredos, 1969). Alonso
describe la evocación así: "Un concepto -una palabra o un complejo de palabras-o
una emoción se ponen a vibrar dentro de nosotros sin que nadie los hiera directa-mente.
S610 por efecto de las asociaciones de palabras y de las asociaciones de con-ceptos
y sensaciones aclimatadas en nuestra inteligencia y en nuestra sensibilidad por E
el hábito de ver esas palabras y esos conceptos y sensaciones muchas veces en con- 2
tacto" (p. 231). Con Galdós no se trata de asociaciones provocadas por palabras, sino
por personajes. 3
25 Ver el primer capítulo de Splendeurs et miseres des courtisanes.
ANTHONYP UGH,B alzac's Recurring Characters (Toronto: University of Toronto
Press, 1974), p. 87. E
Dice EMIIYL ETBMEND(~aAr t. cit.) que algunos capítulos de León Roch fueron
publicados en El Océano durante enero y febrero de 1879, y que "a notice appears with
the sixth instalment [15-11-18791 that the third and final part of this novel is now on -
sale, and that usegún se resprende del final de esta obra, los personajes que figuran en
ella es fácil que vuelvan a presentarse en escena en otra que más adelante publique su
autor," (p. 85). La dirección literaria de El Océano estaba a cargo de Galdós; bien
pudo haber redactado esle anuncio. Lo importante es que se ve que alguien consideraba
probable que Galdós volviera a utilizar estos personajes. 3
O
8s JosB F. MONTESINOS",N otas sueltas sobre la fortuna de Balzac en España",
Revue de Izttémture comparée, vingtquatribme année, n.O 2, avril-puin 1950, pp. 309-338.
La cita del texto es de la p. 338.