Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico: la ampliación de la oferta de lectura en Canarias durante el siglo XIX

              PROYECTOS FRUSTRADOS DE LUCHA CONTRA
EL ATRASO CULTURAL Y ECON~MICO:
LA AMPLIACI~ND E LA OFERTA DE LECTURA
EN CANARIAS DURANTE EL SIGLO XIX
«Ahora se siente la necesidad no de buscar libros -esto ha
dejado de ser verdadero problema- sino la de fomentar la lec-tura,
la de buscar lectores*.
(J. ORTEGAY GASSETM,i sión del bibliotecario)
«De consiguiente no es la falta de libros la que se opone á
la formación de las bibliotecas populares sino principalmente la
falta de personas ilustradas y celosas así lo debemos ante todo
confesar quizá contribuya también la apatía del gobierno que
amontona libros en las bibliotecas de las ciudades y que no pien-sa
en las bibliotecas de los pueblos».
(M. Nou~uÉsS ECALLC,a rta de 27-VII- 1858)
Durante el siglo XIX, a pa. rti.r de la implantación del Estado Libe- ral, üna de las bailderas esgrimidas en !a !ücha c m t u !u ignxanciu y
el atraso cultural será el establecimiento de centros de lectura. De este
modo la historia del libro ', es en gran parte la de su difusión a tra-vés,
principalmente, de la creación de bibliotecas. A la falta de utili-dad
de las expropiaciones del material bibliográfico de la Iglesia, es-tableciendo
una red pública de bibliotecas provinciales ya nos referi-mos
en rrabajvs anteriores ', haciendo especial hiíicaíjie eíi el caso
canario '. Sabemos que los resultados de este proceso para el Archi-piélago
fueron bastante desesperanzadores desde el punto de vista de
466 Santiago de Luxán Meléndez
promoción a la lectura. En síntesis, la Iglesia poseía un importante
patrimonio bibliográfico que debería haber sido conservado en su $-
talidad, pero cuya importancia en el proceso de generalización de la
enseñanza, en la transición de la alfabetización en España, fue más
que discutible. De otro lado, hay que considerar las realizaciones
emprendidas por la propia Iglesia, suavizada la postura inicial de con-frontación
abierta con el nuevo Estado. En este sentido conviene men-cionar
la creación de un conjunto de bibliotecas parroquiales por el
Obispo LLuch y Garriga, a la sombra del Padre Claret en la década
de los sesenta 4. De la actitud represora de Codina, ejemplificada en
el expediente de persecución a un librero, llegado a las Palmas en
1851 5, pasaríamos a la politica más constructiva de su sucesor. Las m -
bibliotecas populares promovidas por el prelado canario, pretendieron E
ser un intento de fomentar la instrucción y educación cristiana en el O
ámbito parroquial, facilitando las buenas lecturas, sin bajar la guar- n -
-
m dia frente a las perversas. Debemos señalar, en tercer lugar, el esfuerzo O E
de poner a disposición de la ciudad de Las Palmas una biblioteca SE municipal, ensayo que tendría su correlato en otros municipios del -E
Archipiélago, como nos muestra el caso de La Laguna. Al tema he-mos
consagrado tres estudios 6, que nos liberan de ser más explícitos. 3
La valoración global de esta iniciativa no puede ser tampoco muy
- -
0
positiva. A lo largo de la segunda mitad de la centuria, con excep- m
E
ción de la corta etapa de vida del Instituto Local (1868-1876) y la O
última década del XIX, períodos en que la biblioteca estuvo abierta,
apenas mejoraron las posibilidades de los ciudadanos de contar con n
-E
una oferta pública de lectura. De todo lo dicho se desprende la esca- a
sa consistencia de las propuestas del poder central, de las institucio- 2
n
nes locales o, incluso, de la propia Iglesia. Pero el componente de la n
oferta de lectura no se agota con aquellas y debemos atender también 3
a la iniciativa privada. Casinos, gabinetes de instrucción y recreo, O
sociedades económicas de amigos del país o, muy significamente, las
imprentas que, desde el negocio de librería, ensayaron la puesta en
marcha de hih!ioterir. circi?!anter. En estz entreaa"a x.ul.a.m.-Vn c y trytar de
esclarecer los rasgos principales de dos programas que vienen a com-pletar
el panorama de las propuestas hasta aquí enunciadas. De un
lado, el intento de extensión de las bibliotecas populares, con espe-cial
referencia al proyecto de creación de una biblioteca agrícola en
la década de los ochenta. Y, de otro, el del gabinete de lectura de
Idrña de 1851, cmtrupuste munifiest~ de! anterior por SUS fiiie~ y
contenidos. En conclusión presentamos un cuadro de la difusión de
la lectura en el XIX canario, en el convencimiento de que los libros
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 467
fueron considerados un poderoso instrumento de lucha contra la ig-norancia,
el atraso cultural y, por ende, económico, del Archjpiélago.
1. LA ESCASA INCIDENCIA DEL PROYECTO DE CREACIÓN DE ~BIBLIOTE-CAS
POPULARESE»L: ENSAYO DE LAS BIBLIOTECAS AGR~COLAS
«Las bibliotecas populares tienen por objeto desarrollar el
estímulo ó afición al estudio del pueblo trabajador; ensanchar los
conocimientos humanos, y al mismo tiempo proporcionar al obre-ro
medios de entretenerse agradablemente en lecturas que, ade-más
de serles útiles, le evitan concurrir a otros lugares más pe-ligrosos
y perjudiciales para su educación y sus intereses. No
deben ser especialmente las bibliotecas populares para que las
utilicen unas cuantas personas que son tal vez las que menos lo
necesiten, ya por su instrucción, ya porque cuentan con medios
de adquirir por sí los conocimientos que deseen. Utilicense en-horabuena,
si quieren, de las bibliotecas populares, puesto que
han de ser y son públicas; pero procurése que estos se compon-gan
no de tratados que el pueblo trabajador no puede compren-der
ni utilizar por lo tanto, sino de libros acomodados a su ca-nncidad
p - - -- -, n- 9-1 -1 i.n.. t - e - l-i - gencia y a todo aq~iellnq ue le es más nece-sario
y más común y fácil a la vez».
(Nicolás D~AYZ P ÉREZ,L as Bibliotecas de España en sus re-laciones
con la educación popular y la instrucción publica.
Madrid, 1885, p. 55).
El nuevo concepto de promoción de la lectura más democrático y
dirigido, en gran medida, a la extensión de lo que hoy denominaría-mos
formación profesional, tuvo escasas repercusiones en Canarias '.
A la altura de 1870 se habían fundado 93 en toda España, no habien-do
recaído ninguna en el Archipiélago . En 1883 Díaz y Pérez nos
proporciona el dato de dos bibliotecas populares para toda Canarias,
instaladas respectivamente en Güimar (Tenerife) y en el Puerto de
Arrecife (Lanzarote) que sumarían entre las dos un total de 480 vo-lúmenes.
Las Islas, junto a la provincia de Alava, figurarían en este
sentido a la cola del conjunto nacional. Compárese, por ejemplo, con
Guadalajara que por las mismas fechas tenía 24 bibliotecas abiertas
(5.000 volúmenes), y recordemos que en toda España se habían esta-blecido
746 s.
Podemos añadir que entre 1883-1888 el Ayuntamiento de Las Pal-mas
conseguiría la adjudicación de tres bibliotecas populares y otra
468 Santiago de Luxán Meléndez
del depósito de la Dirección General de Agricultura, que pasarían a
engrosar los fondos de la institución municipal, cuya biblioteca se
encontraba por aquellas fechas cerrada al público 9. La existencia de
inventarios de estas cuatro colecciones nos permite calibrar el interés
o no de los libros que el ministerio de Fomento ponía a disposición
de las denominadas bibliotecas populares, llamadas a ubicarse en las
escuelas nacionales o en los propios ayuntamientos.
La primera de las aportaciones fue concedida por la Dirección
General de Instrucción Pública ( sección de Fomento de Bibliotecas),
llegando el comunicado correspondiente al Ayuntamiento de Las Pal-mas
el 6-VI-1883
«Atendiendo a lo solicitado por D. Felipe Massieu en nom-bre
y representación del Ayuntamiento de la ciudad de Las Pal-mas
de Gran Canaria en esa provincia; esta Dirección General
ha dispuesto que con destino a la Biblioteca que dicha Corpora-ción
Municipal trata de establecer, se forme una escogida colec-ción
de obras de las existentes en los depósitos de libros de este
ministerio que sean adecuadas al objeto ... » 'O.
El lote no sería entregado, sin embargo, al representante munici-pal
en Madrid José Quintana y León hasta el 21-IV-1885 ". Según
catálogo, se recibieron 333 volúmenes y 2 cuadernos ordenados alfabé-ticamente.
Se trataba de obras relacionadas con la instrucción básica
(aprender a leer y a escribir, algo de gramática, aritmética, pesas y
medidas, historia, geografía, higiene. moralidad, urbanidad y religión),
junto a textos también de iniciación pero con un carácter más de for-mación
profesional o de economía agrícola (agricultura, contabilidad
y otros, asi como una enciclopedia popular). Finalmente, habría un
tercer bloque que parece de relleno (formado por obras jurídicas,
politicas, de temas de hacienda, estadísticas etc.), constituido de modo
esencial por publicaciones oficiales. El primer grupo, sin duda numé-ricaiiieriie
ei más importante, representó más o menos ia mitaa de ia
colección. Los consagrados a la agricultura y otros ramos cerca de una
centena de volúmenes (básicamente la enciclopedia popular), siendo
un número algo inferior el de las publicaciones oficiales. Del segun-do
bloque hemos confeccionado tres cuadros, en los que puede apre-ciarse
el desigual valor de las obras enviadas por el ministerio refe-rentes
a agricultura (21 títulos), a otras ocupaciones profesionales (15
obras) -algunas de ellas manuales de las escuelas de artes y oficios-y
a aquéllas relacionadas con la problemática de las clases trabajado-
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 469
ras (8 títulos). Entre estos últimos, resaltamos por referirse a Cana-rias,
el Dictamen sobre las causas y origen de la emigración en las
provincias de Baleares y Canarias (1882), escrito por Nicolás Díaz y
Pérez.
La utilidad de contar con obras de agricultura que sirviesen para
la innovación de este sector, tan importante para la economía cana-ria,
fue una de las razones fundamentales que motivaron la petición
del Ayuntamiento de Las Palmas a la Dirección General de Agricul-tura,
por las mismas fechas, y, sin duda, la biblioteca de este ramo
fue la más importante de cuantas se recibieron
«El Ayunt0 Constitucional de la C. de L.P: de G.C. a V S Y
con el mayor respeto tiene la honra de exponer que siendo esta
isla esencialmente agrícola y careciéndose en ella de centros de
instrucción pa el fomento de la agricultura qe es su principal
3- :-,I...J-Ll *-
VGIIGTO UT: I ~ ~ U G5GL116~ l uuuuaulEjulcuE de !o mi s ~ a n d eco n-veniencia
propagar los conocimientos para el inteligente desa-rrollo
de las fuentes naturales de producción.
En este sentido podrían obtenerse ventajas considerables, or-ganizando
en la Biblioteca mpal de esta ciudad una sección de
obras que versen sobre las diferentes materias qe abrazan la
agricultura» 1 2 .
Unos años antes, M. Nougués Secall, en sus Cartas, Histórico-Fi-losófico-
Administrativas sobre las Islas Canarias, se había planteado
la conveniencia del establecimiento de Cátedras, Granjas-modelo, pe-riódicos
y bibliotecas relacionadas con la agricultura. Lo que nos in-teresa
en este momento de este interesantísimo libro es resaltar su
concepción del modelo de biblioteca agrícola que podía generalizarse
en las islas.
«Los periódicos solo pueden comunicar una instrucción fu-gaz,
son meramente un relámpago que despierta e ilumina, pero
que no deja una huella duradera: la principal instrucción debe
buscarse en las obras de agricultura. Pocas y selectas bastarían
para satisfacer esta necesidad. El diccionario de Rosier traduci-do
por alguno de los que han hecho aplicaciones á nuestro pais:
un tratado que esplique con sencillez la astromia (sic) con apli-caciones
a la agricultura: un diccionario de la lengua que defi-na
exactamente las palabras de la ciencia: aquellos libros y fo-
!!et=s que trate:: rsperia!=e~te de !u. prcduccicx.~d e !ZS k!Zr
y dén reglas para su aumento y mejora son los que debían cons-tituir
la bib1ioteca:biblioteca que debía ser accesible a todos* 1 3 .
470 Santiago de Luxán Meléndez
Con fecha 21-V-1887 el municipio recibió comunicación de la
concesión de otra biblioteca popular 14, y ese mismo día, por las mis-mas
instancias, se adjudicó igualmente la de fondos escogidos 15, sien-do
José Quintana y León, que seguía actuando como representante de
la ciudad en Madrid 16, el encargado de recogerlas.
Es conveniente reseñar que antes de que los libros estuviesen en
poder del Ayuntamiento, la «Asociación de Trabajadores de Las Pal-mas
», solicitaba de este la concesión de una de las colecciones con
destino a la instrucción de sus socios, muchos de los cuales asistían
-leemos en la petición- a la escuela nocturna de adultos de la pro-pia
sociedad. La municipalidad acogió positivamente la iniciativa,
como se desprende del acta de la sesión ordinaria del 3-11-1888:
«Se acordó como se pide pero con la expresa condición de
que en caso de disolverse la Asociación de Trabajadores o de
supresión de ia escueia de aduiros ha de devoiver integros ai
municipio todas las obras, que se darán con las convenientes
formalidades» 17.
Con posterioridad, la «Asociación Católica» realizaría una formu-lación
semejante que reproducimos en los apéndices.
En último extremo salieron de madrid el 15-111-1888 dos cajas
conteniendo los libros que a juicio del representante en la Corte me-recieron
el siguiente comentario
«Por la lectura de estos [los índices] podrá V. comprender
que, aunque abundan las obras de escaso mérito, hay otras de
reconocida importancia y utilidad. Esto no obstante debo mani-festarle
que estas tres bibliotecas son de las más numerosas y
selectas que han salido en estos últimos tiempos de los fondos
del Ministerio de Fomento, casi exhausto en la actualidad» la.
El lote de la Dirección General de Agricultura l9 se componía de
144 volúmenes, de los que entresacamos en el cuadro 4" de los apén-dices
los referentes a este ramo. Como puede colegirse de la lectura
de la larga relación transcrita, las obras enviadas para el fomento de
las actividades agrícolas constituyeron algo menos de la mitad. Me-rece
la pena que nos fijemos en las publicaciones relacionadas con
los cultivos relacionados con la industria de transformación de pro-ductos
agrícolas. El tema bibliográfico estrella cuando la espada de
Damócles de la filoxera empezaba a caer sobre la península, fue, sin
duda, el relacionado con el cultivo de la vid, sus plagas y la propia
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 47 1
elaboración del vino. No es de extrañar en ese contexto la profusión
editorial, asi como las reuniones nacionales, consagradas al estudio de
la filoxera. En segundo lugar, la industria de la seda, cuya existencia
reviste una relativa importancia en Canarias, sobre todo a mediados
del XVIII antes del Libre Comercio, y que por aquellas fechas se man-tenía
como un renglón artesanal. Igualmente, la producción de alco-holes
de remolacha, editado en pleno período de replantación de la
caña de azúcar en Canarias, sería el contrapunto de un cultivo que
hizo inviable la recuperación de la caña en las islas, al cerrar su sali-da
en el mercado penínsular. Finalmente queremos destacar la presen-cia
de una única obra sobre la producción de aceite de oliva -Las
nociones acerca de la elaboración del aceite de olivas (Madrid,
1879)- aparecida en un momento de cambio de las expectativas de
este producto en los mercados, interior y exterior, como consecuen-cia
de sü cambio de üso. E! p e s o de! resto de !as tiPd!oo se !e :e
partieron obras oficiales de legislación, reglamentos, tratados y carti-llas
de enseñanza general de la agricultura, por aquél entonces en los
planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria, los relacio-nados
con el uso y aprovechamiento de los montes y la edición de
algún clásico agronómico como Los doce libros de Agricultura de
Coiumeia, a cargo ae Vicente Tinajero (ivíacirici, iWj.
Del mismo modo el 28-11-1888 se concedió al Ayuntamiento,
la biblioteca popular que, seguramente, fue la que se destinó a la
Asociación de Trabajadores de Canarias, de cuya petición ya nos
hicimos eco *O. La proporción de los libros de agricultura o los de otros
sectores, o de los relacionados con la formación profesional en ge-neral,
fue bastante más exigua, como se desprende del cuadro 5",
que los de la concedida en 1885. Por último, a primeros de marzo
de aquel mismo año, se recibió el último lote bibliográfico 2', toda-vía
menos valioso desde el punto de vista del programa de extensión
agraria.
En resumen, el Ayuntamiento de Las Palmas recibió cuatro lotes
de libros, tres procedentes de los fondos de bibliotecas populares y
uno de la Dirección de Agricultura, que formaron un conjunto de 755
volúmenes. Una parte de ellos fueron donados a las bibliotecas obre-ras,
y el resto quedó depositado en la Biblioteca Municipal que dos
años después sería abierta al público, coincidiendo con el nombramien-to
de D luan Padilla como bibliotecario 22. Valorar la función social
de la biblioteca en los años que permaneció abierta es tarea harto di-fícil,
aunque debemos mencionar que en 1893 se aumentó su tiempo
de apertura, ampliando su horario a las primeras horas de la noche y
472 Santiago de Luxán Meléndez
a los días festivos, con el objetivo de cumplir ese papel, al que antes
nos referíamos, entre las clases trabajadoras 23.
11. LOS GABlNETES DE LECTURA EN CANARIASL:A BIBLIOTECA CIRCU-LANTE
DE LA IMPRENTA ISLENA
Una de las facetas menos conocidas de la actuación de las impren-tas
en Canarias, fue su papel en el proceso de ampliación de la ofer-ta
de lectura , no sólo como librerías, publicando catálogos de sus exis-tencias
24 O anunciando como comisionistas las novedades editoriales
en los periódicos 25, sino poniendo en funcionamiento el sistema de
préstamo de libros por suscripción mensual, es decir, constituyendo
«gabinetes de lectura». En el fondo Maffiotte del Museo Canario de
Las Palmas existe :u ejemplar imp r e s ~d e! c a t á l cg~d e !a kih!i~teca
circulante de Isleña, correspondiente a 1850, que no fue recogido por
Vizcaya Carpenter en su Tipografia canaria 26. El interés del mismo
radica en que nos permite conocer una modalidad de oferta de lectu-ra
muy distinta de las propuestas en los epígrafes anteriores. Directa-mente
conectada con el mundo impresor penínsular, la empresa de
Pedro Mariano Rarnírez pudo presentar ai lector canario -específi-camente
al de las ciudades de La Laguna y Santa Cruz de Tenerife-un
mosaico de libros y publicaciones acordes con los gustos im-perantes
en la sociedad española en general, y por tanto establecer un
importante grado de vertebración con dicha comunidad cultural 27. LOS
gabinetes de lectura tienen una tradición en España que arrancaría con
el principio del siglo XIX. Recuérdese el ejemplo, tantas veces citado,
del editor Mariano Cabrerizo, que en 1809 situó en un local anexo a
su librería un salón de lectura 28. El Gabinete Literario de Las Pal-mas
, o las distintas sociedades recreativas, que a partir de la década
de los cuarenta del pasado siglo, surgieron en el Archipiélago, ten-drían
también como objetivo la institucionalización de un servicio de
préstamos o bibliotecas circulantes 29.
Frente a las bibliotecas populares, las parroquiales, las de los ca-bildos
eclesiásticos o las municipales, cuya constitución en el caso de
Las Palmas estuvo absolutamente condicionada por el carácter de las
donaciones que les dieron vida, el Gabinete de Isleña se presenta ante
la sociedad santacrucera con el objetivo de satisfacer las necesidades
de un público, que dentro del ambiente del Romanticismo, demanda-ría
sobre todo novelas y «otras obras de recreo», asi como libros de
historia. El muestrario de Isleña sería, de este modo, un claro expo-
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 473
nente de lo que fue el Movimiento Romántico en España 30.Concebid~
también como un período histórico, el Romanticismo ha sido analiza-do
desde el punto de vista literario e historiográfico, apareciendo la
historia como un género literario más 3'.
El catálogo, de 27 páginas, se compone de un apartado -el más
importante- consagrado al gabinete de lectura que incluye una rela-ción
de 386 obras, alguna repetida, ordenadas alfabéticamente por el
título de la mismas; un repertorío de «biblioteca dramática», ordena-do
por el número de actos de cada pieza, vendría a continuación;
después una lista de periódicos, clasificados según su naturaleza po-lítica
o literaria; y por último, el conjunto de títulos que podían
adquirirse en la modalidad de entregas, asi como un muestrario de
textos que figuraban, en aquellos momentos, en el surtido del estable-cimiento.
Vamos a detenernos con un poco más de detalle en los con-teniuos
dei citado Gabinete.
Por las condiciones de suscripción que sumariamente encabe-zan
el folleto, sabemos que se estipulaba una cuota mensual (5 rs.
en Santa Cruz y La Laguna y 6 rs. en el resto de la isla) y que el
radio de acción geográfico de la biblioteca se circunscribía a Tene-rife.
El catálogo cumple la función de presentar las existencias al lec-tor
que deberá atenerse a una serie de obligaciones. No podrá obte-ner
más de dos volúmenes; los libros deberán devolverse al finalizar
el plazo de suscripción, pudiéndose prolongar ésta previo pago; las
entregas se harán en las horas de despacho, casi con seguridad coin-cidentes
con las de apertura de la librería: de 9 a 12 por las maña-nas,
y de 4 a 6 por las tardes; el suscriptor responderá de los desper-fectos;
los pagos se harán a domicilio los primeros de cada mes; y
por último, para formular las peticiones se recurrirá al número de
catálogo.
Quizá lo más interesante, sin embargo, sea el reconocimiento de
los libros y de los autores puestos en circulación. Desgraciadamente
ia confección ciei catáiogo no fue uniforme y carecemos de mucnos
datos que hubiesen permitido la completa identificación. En general
se consigna el número de orden, el título (incompleto), el número de
tomos y volúmenes, el formato y el precio del alquiler. Este último,
oscilará entre los 8 rs. de una obra como Anastacia (sic) de Már-quez
y los 130 rs. de la Historia de los Girondinos de A. de Lamar-tine.
Muchas veces se anota el nombre del autor y, en ningún caso,
el año, editor, el lugar de edición o, incluso, datos tan preciosos para
la historia del libro, como los de la traducción. Por último, la mayor
parte de los títulos se ofrecían en su versión castellana, siendo conta-
474 Santiago de Luxán Meléndez
das las ocasiones en las que aparecen en su idioma original. Entre
ellos, LJHistoire de L'Amerique de Robertson o Les Oeuvres de
Condillac.
Las 256 obras del registro que hemos podido identificar arrojan
un saldo ampliamente favorable a la literatura, en especial la france-sa,
y a la hzstoria, el 85 por 100 del total. En la relación de autores
y obras del prospecto se encuentra -y esto es a nuestro juicio lo que
le da valor- una síntesis bastante representativa de la literatura ro-mántica
que llegó a nuestro país por la vía de la traducción, en el
momento del regreso de los exilados políticos del Absolutismo, a la
muerte de Fernando VII. Pero el Romanticismo español, hunde tam-bién
sus raíces en la literatura de los siglos XVI y XVII, de la que al- ,,
gunos títulos significativos aparecen en la biblioteca, y en la Ilustra- -
ción, tanto española como francesa. E
La literatura del pais vecino proporcionó a la Biblioteca de Isleña O - obras de autores menores y mayores de la segunda mitad del xvru y -
m
O
de las primeras décadas del XIX. Los mejor representados (4 o más EE
obras) fueron por orden alfabético: Carlos Prevot, Vizconde d7Alin- S
E
court (1789-1856) 32, de cuya traducción y edición se encargaría el -
citado Mariano Cabrerizo. Pigonet-Lebrun (1753-1835), autor de obras 3
consideradas pornográficas, e incluso registradas en el Indice 33. De --
mayor importancia es la presencia del Romanticismo conservador, 0
m
E personificado en Chateaubriand (1768-1848), que ya desde principio O
de siglo fue vertido al castellano 34. Si nos guíamos por el número de
obras aparecidas en el catálogo, el autor más importante y posible- -
mente el más leído en Canarias, fue A. Dumas padre (1802-1870), -E
a
transladado a nuestro idioma generosamente en la década de los cua- l
renta 35. Entre las mujeres escritoras, hay que citar a la Condesa de - .3 -
Genlis (1746- 1830) 36 O a G. SAND (1804-1876), ésta última muy tra-ducida
y con un notable éxito comercial en nuestra nación 37. La nó- 3
O
mina de escritores representativos continuana con el nombre de unos
de los grandes de la literatura universal, Victor Hugo (1802-1885),
cüyas íiuvelas iradujo Eugeriiw O~ h o aa partir de i835í3Sj. Paui de
Kock (1793-1871), al que Larra despreciaba como «escritor de modis-tillas~(
39).F ederico Soulié (1800-1847), autor de una cierta influen-cia
entre los escritores románticos españoles 40. Eugenio de Sué (1804-
1857), traducido por el célebre Ayguals de Izco, cuyo Judio errante,
editado en 1845, fue lectura obligada de la gente sencilla, y como
sabemos también dei publico canario ". Y, finalmente, Voltaire, cu-yas
novelas fueron impresas en español, en la traducción del Abate
Marchena a partir de 1817, llevando el germen del anticlericalismo,
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 475
característico también del Movimiento Romántico, a la literatura de
nuestro país 42.
La presencia de la literatura angloamericana fue mucho menos
relevante. Sin duda el autor de más presencia, en la relación impresa
de Isleña, fue W. Scott (1771-1832) 43 comenzado a editar en España
a partir de 1829 por Tomás Jordán 44, aunque debemos destacar que
falta en la citada relación Ivanhoe, quizá su obra más conocida. Jun-to
al escritor escocés hay que citar a Lord Byron (1788-1824) 45, de
gran influencia entre los escritores románticos españoles, como Espron-ceda,
o sin salir de las islas, el canónigo Graciliano Afonso. Éste ú1-
timo pondrá como modelos a seguir en la confección de una literatu-ra
histórica canaria tanto a Byron, como al anteriormente menciona-do
W. Scot 46. Más allá del Romanticismo conviene mencionar Los
viajes de Gulliver de J. Swift (1667-1745), o los Viajes del celebérri-mg
í'anitan rrmk (1778-1779). Otr~ vez en e! aura romAntica, de! --r---- ---"
autor de Los últimos días de Pompeya, E. J . Bulwer-Lyton (1803-
1873), solamente se ofrecerá, sin embargo, una obra menor 47. De la
literatura norteamericana debemos mencionar, por último, dos escri-tores
muy representativos y rápidamente traducidos al castellano: W.
Irving (1783-1859) 48 y J. F. Cooper (1789-1851), cuya influencia será
manifiesta ea el A. Millares Torres íivve!is:a 49.
Señala, por otro lado, R. Navas que, debido al menor conocimiento
del alemán, sus escritores serán mucho menos traducidos en nuestro
país 50. De este modo solamente encontramos tres autores y tres títu-los
en el Catálogo de Isleña. Los Cuentos de Hoffman (1776-1822),
impreso en nuestro idioma desde finales de la década de los treinta,
Las pasiones del jóven Werther de Goethe (1749-1 832), que mereció
una primera versión española en París (1803), pero cuya impresión en
España se retrasó hasta la muerte de Fernando VII, y el mucho me-nos
conocido en la actualidad C. Von Schmid (1768-1854), cuyas
ediciones en español de Genoveva serían frecuentes durante la primera
mitad del siglo. Apenas tiene presencia la literatura greco-latina, y
mucho menos la italiana. De aquella solamente podemos leer en la
lista de Isleña Los carácteres morales de Teofrasto (siglos IV-III a.c.)
y las Décadas de Tito Livio (59 a.c.-17 d.C.).
Los escritores españoles ocuparon un lugar secundario (reseñemos
que no hay ningún canario) respecto a la literatura francesa. Hay una
cuidada selección del xv al XVII, que incluiría desde El lazarillo de
Tormes, La Celestina que por aquellos años se atribuía a Juan de
Mena, La Araucana de A. de Ercilla, Las Guerras de Granada de
Pérez Hita, por supuesto El Quijote de Cervantes, unas Poesías festi-
476 Santiago de Luxán Meléndez
vas de Quevedo, la Antología de poetas de Quintana, y un pequeño
bloque de novelas picarescas constituído por El diablo cojuelo de
Vélez de Guevara, Estebanillo González, Esteban el manco, o El
Marcos Obregón de V. Espinel. Igualmente hay constancia de una
pequeña representación ilustrada formada por Cadalso, Capmany, el
padre Isla, Forner, Moratín y Jovellanos Finalmente aparecen al-gunos
nombres de las diversas generaciones que constituyen el Ro-manticismo
español, aunque, como escribíamos antes, con mucha
menos profusión que los del pais vecino. Entre los que nacen todavía
en el siglo XVIII, Torres Amat o el Duque de Rivas '?; W. Ayguals de
Izco, E. de C. Vayo, B. V. Pérez, Larra, P. de la Escosura o S. García
Bahamonde, entre los que vieron la luz a principios del siglo XIX 53, ,,
y, por último, entre los más tardíos, G. Romero Larrañaga, J. Martínez D
Villergas, M. de los Santos Álvarez y E. Gil y Carrasco 54.
E
El género histórico, en segundo lugar, con aproximadamente 40 n títulos, vendría inmediatamente después de la literatura de creación. -
m
O
En primer lugar la Historia de España, y de modo especial la época EE
de los Austrias. La Conquista de América, los Comuneros, Carlos V, SE
Felipe 11 y su contrapunto Antonio Pérez aparecen en la oferta de -
lectura histórica. No debemos olvidar que 3
- -
0
«Históricamente los Austrias se reflejan como tiranos más que m
E
como creadores de la grandeza española. Carlos V es el enemi- O
go de los comuneros y las libertades castellanas mucho más que
el Emperador de Europa. Felipe 11 se identifica con la Inquisi- n
ción y el despotismo y hasta el descubrimiento y colonización aE
de España surgen teñidos de leyenda negra» ".
n -
n
Igualmente los Borbones son sometidos a revisión, rechazándose
el despotismo, aunque sea ilustrado, y el protagonismo politico de la 3
O
nobleza. Solamente hallamos, por otro lado una obra general de His-toria
de España '9ju riiu a eiid, aigurios títuiob referidos a pai~elds
concretas, como la politica, militar o de la Iglesia.
La historia de Francia ocupa también un lugar preferente, de modo
sobresaliente las referidas al ciclo revolucionario de la Crisis del
Antiguo Régimen: 1789, 1830 y 1848. Se trata de obras de historia o
memorias, muy difundidas entre los lectores españoles de la época.
Mencionemos los nombres de Chateaubriand, Napoleón, Thiers, Gui-zot,
Lamartine, Luis Felipe de Orleans, etc. La revolución inglesa de
mediados del XVII y cómo no, O. Cronwell, interesarán también a los
románticos. En conjunto podemos reducir el contenido histórico del
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 477
Catálogo a las siguientes cifras: 18 obras de historia de España, 13
de Francia, 2 de Inglaterra, 3 de las colonias inglesas y francesas, 4
de historia Antigua y Arqueología y 1 de Alemania.
La parcela de las Ciencias Sociales puede considerarse también sig-nificativa.
Se trata de obras de derecho politico-constitucional, admi-nistrativo
y penal, de algunos títulos de economía politica y hacienda
y por último de estadística. Mucho menos importante será sin embar-go
la presencia de textos de «cultura popular», como los que hemos
reseñado al referirnos a las Bibliotecas populares: solamente 7 títulos.
Por último hay que destacar entre las colecciones y revistas, la Biblio-teca
continua, formada por 25 tomos, o publicaciones tan emblemáticas
del Romanticismo, como La España Romántica, El Museo de las fa-milias,
El Semanario Pintoresco, o El Album literario.
Como puede colegirse, en definitiva, y hemos tratado de demos-trur,
!a !itpi-.ti?rU & crezci&, qeciz!mefite !a francesa, Jv e-1- eu-bn-e-r-n- -
histórico, constituyeron el contenido fundamental de la oferta de lec-tura
de Santa Cruz de Tenerife a mediados del XIX, dirigida a un pú-blico
esencialmente diferente del de otros ensayos ya mencionados.
Cuadro 1: Obras de agricultura de la biblioteca popular recibida por el Ayun-tamiento
de Las Palmas en 1885.
l . ACLIMATACdI~elN g:u sano de seda del roble ... en términos de Guada-lupe
y Alía (Cáceres). Años de 1871-1877. 8.a ed.
2. ANDERSOENn:f ermedades de los vinos, sus carácteres, tratamientos ...
traducid? y adicionada por A.A.M. 1882, 4.", con figuras.
3. ALVAREZA LVISTUCRo: nferencias agrícolas, o la ciencia agronómica
al alcance de todos. 1875, 8." m.
4. -: Cuilivo experimencai dei garbanzo. 1882, 8.'
5. BALAGUEyR P RIMOM: onografias industriales. Riego por medio de
norias.1873, 8." m.
6. COELLOL,U XÁNy PASCUARLe: seña geográfica, geológica y agrícola
de España. 1859, 4.O
7. COTARELy OG ARASTAZLUa :c ría caballar en España. 1861. fol. apai-w-
d -n - r-n - n- - - l ám- -in.-a - ^- .
8. ESPEJOC: artilla de Agricultura. 1879, 8."
9. FORCADECLLA LZADABr:e ves apuntes de Agricultura. Cuaderno l.",
1884, 12."
478 Santiago de Luxán Meléndez
10. GASCÓN: Cartilla de Agricultura para la primera enseñanza.
1882, 8."
1 1. HERNÁNDESZO LDEVILLAG:a nado vacuno. Cartilla de ganadería.
1877, 8."
12. JIMÉNEZE: scuela de labradores. Nociones de Química agrícola.
1878, 8."
13. MANUALte: órico práctico para propagar y mejorar las aves y ani-males
de corral. Recopilado por D.F.B. y B., 2." ed. 1865, 8."
14. MULLER: Tratado de falsificación de vinos. Trad. y ad. por R.M.O.
1882, 4."
15. NAVARROSO LER:G ula razonada del cultivador de viñas y coseche-ro
de vinos. 1875, 4."
16. OLIVÁN: Cartilla agraria. 1857, 8."
17. ORDUNAA BAD~AC:u atro palabras sobre la Agricultura. 1879, 8." d. m
D
18. QUINTA( LA) DE PERALBILLAD:e scripción de una colonia agrícola E
que hace n sus nietns e! n!me!n, por. C.L.E., 1882, 8.'
19. RUIZA MADOE: studios forestales.Los montes en sus relaciones con n--
las necesidades de los pueblos rurales. t. 1 y 11, 1870. m
O
E
20. TRISTANYY SERRETA: puntes para un programa de Elementos de E
2 Agricultura. 1878, tafilete. E
21. VERAY LOPEZC: artilla agrícola, 1882, 8." con figuras. -
3
- -
0
CUADRO11 : Obras de formación profesional en general de la biblioteca po-m
E
pular de 1885.
1. CASTAÑOL:a verdadera contabilidad, ó sea curso completo de tene-duría
de libros. ed., 1882, 8." d.
2. ERREAY NAVARROC: artilla elemental de teneduría de libros.
1870, 8."
3. GALVÁNH ERNÁNDEZM: anual teórico-práctico para el aprendiz de
sombrerero. 1882, 8." con láminas.
4. GAYEY MARZALT: ratado de taquigrafía, 1873, 8." mayor.
5 C C í i m 7 y í%íhirF7. Mnnrlnl do1 rnm~rrinnto nl p r mennr, ! 884, !h." d. .,".,.A,- ...-..--u. ..-...""".." -.." -"-.""..
6. JUSTEY GARCÉSM: anual de equivalencias entre las antiguas pesas y
medidas, 1882, 8.'
7 . LAMOSAY ESTÉVEZN: uevo sistema de pesos y medidas.Reducción ...
1880, 8."
8. MARÍNY CAMAGNMI: anual para uso de los empleados de contabili-dad
y habilitados, 1870, 4."
9. MONTEROY VIDAL:L a Bolsa, el comercio y las Sociedades Mercan-tiles,
1882, 8." ed.
10. PÉREZ Y JIMÉNEZ: Tablas de reducción de alquileres de casas y ha-bitaciones,
1879, 8."
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 479
1l . PIERAT OSSETLI:a electricidad explicada sucintamente, según las teo-rías
modernas de la física, precedida de un prólogo de Joaquín Espona, 8."
12. ROJASM: anual del consumidor de gas, 1862, S.", marquilla.
13. SILVA FERRO: Cartilla meteorológica para marineros y pescadores,
1879, 4.", cartón.
14. SUITY AGUEROC: ompendio de Taquigrafía, 1872, 8." mayor.
15. VILLASENOLRe:c ciones de Taquigrafía, 2." ed. 1878, 8."
Cuadro 111: Obras relacionadas con la problemática de las clases trabaja-doras
en la biblioteca popular de 1885.
1 . BALACIARTG: ran círculo obrero. Estatuto etc., 1882, 8." d.
2. -: Congreso sociológico de Valencia. Armonía entre el capital y el
trabajo, 3" ed., 1883, 8." m.
3. BRAVO MURILLOL: a Internacional y la religión de Jesucristo ( SL)
(si) (sa).
4. CABALLEROF:o mento de la población rural. 3." ed. 1864, 8."
5. D~AZY PÉREZ:D ictamen sobre las causas y origen de la emigración
en las provincias de Baleares y Canarias, 1882, 8."
6. IZQUIERDO y CEACEROE:l amigo del pueblo, ó el derecho natural para
todos, 8."
7. PÉREZ DE MOLINA: Del pauperismo, sus causas y remedios (memo-ria),
3.' ed. 1868, 8." m.
8. SIERRAy VILLARE: l Obrero. Folleto sobre la importancia, deberes
y derechos de las clases trabajadoras, 1882, 8."
Cuadro IV: Obras de Agricultura enviadas del depósito de la Dirección Ge-neral
de Agricultura en 1888.
1. ACTAS: de las sesiones celebradas por el Congreso filoxérico reuni-do
en Madrid el 31 de mayo de 1878. Madrid, 1878, folio.
2. A.E.S.A.: El Mildew. Su descripción y tratamiento. 4.3 ed. Madrid,
1886, 8."
3. ALMENA(SS r. Conde de las): Phylloxera vastatrix.Madrid, 1878, 8."
n A lK.-.- X K . V I :. X K - . I - : d 1 0 0 7
4. ALVAKMIV IUNIL, M.. CL rurruu. IVMUIIU, 1001, 1 ~0:.
5. BERÁSTEGUFI.,: LOS alcoholes de remolacha. Indicaciones prácticas
acerca del plantío de esta industria en España ... Madrid, 1883, 1 vol. 8."
6. -: Explotación de los terrenos pobres. Madrid, 1885, 1 vol., 8."
7. BOTÁNICAG: eneral. Madrid, 1886, 1 vol, 8."
8. BRAGAT, J.: Guía práctica para combatir y atajar la Phylloxera
vastatrix. Zaragoza, 1878, 1 vol. 16."
9. BOTIJAy FAJARDOA,. : Resumen de un curso de Agricultura elemen-tal.
Madrid, 1878, 8."
480 Santiago de Luxán Meléndez
10. -: Atlas de Agricultura.Madrid, 1874, 1 vol.
11. CARTILLA(n ueva): agraria para la enseñanza de la Agricultura en
las escuelas de instrucción primaria.
12. CASABON(AL uis): Porvenir de nuestros vinos comunes, especialmente
los de pasto en los mercados de Inglaterra y Francia y otros grandes cen-tros
de consumo. Memoria. Madrid, 1885, 1 vol. 8." mayor.
13. CASTELY CLEMENT(CE. ): Combustibles vegetales. Teoría y practica
de la combustión, carbonización y destilación de la madera. Madrid, 1885,
1 vol. 8." menor.
14. CASTELLE(TD . Buenaventura de): Viticultura y Etnología(sic) espa-ñola.
2." ed. corregida y aumentada.Valencia, 1886, 4."
15. COLECCId~eN l:e yes, Reales decretos y demás disposiciones referen-tes
a Agricultura. Madrid, 1886, 8." mayor.
16. COLMEIR(OD . Manuel): Enumeración y revisión de las plantas de
la Península hispo-lusitana e Islas Baleares. t. 3." Calicifloras. Sección 2.a,
Madrid, 1884, 1 vol.
17. COLUMEL(AL ucio. Juino. Moderato): Los doce libros de la Agricul-tura.
Nueva reimpresión con la biografía del autor por D. Vicente Tinajero.
t. 1 .O Madrid, 1879, 1 vol. doble.
18. CONFERENCIaAgSr:íc olas de la provincia de Madrid. Ed. Oficial.
t. 4.", Madrid 1877-1880, 1 vol. 8." mayor.
19. CONGRESOde: vinicultores celebrado en Madrid en junio de 1886.
Madrid, 1887.
20. CORTÉSY MORALES( D. Balbino): Cultivo de las plantas industria-les
y aprovechamiento de sus raíces, tallos, flores y semillas. l." y 2." parte.
2." vol., 1884, 8." marquilla.
21. -: Breve resumen de viticultura y vinificación. El vino tinto. Ma-drid,
1885, 1 vol. en 4."
22. CUERPOd:e ingenieros de montes(instrucciones de servicio para el).
Madrid, 1881, 1 vol. 8."
23. DECRETO(SR eales): de organización de la exposición Nacional de
ganados ...q ue ha de celebrarse en Madrid el 20 de mayo de 1882. Madrid,
1882, fol, 8."
24. ESCOSURYA CORONEL(D . Luis de la), DELEITOY BUTRAGUENO
(D.victoriano): La Phyloxera.Descripción, vida y costumbres. Madrid, 1878,
1 vol. 8."
25. ESPEJOY BECERRA(D . Ramón M.): Tratado completo de sericultura,
que comprende la historia y estadística de la producción de la seda. 2." ed.
ilustrada con grabados. Madrid, 1874, 1 vol. 8." marquilla.
26. EXPOS ICIN~aNci:o nal vinícola de 1887.Catalogo general. Madrid,
1887, 1 vol., 8." mayor.
27. ESTAD~STICdeA l:a producción de los montes públicos en los años
1871-1875, presentada al Excmo Sr. Ministro de Fomento por la Dirección
General de A.I. y C-. Madrid, 1887, folio.
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 481
28. ESTUDIOs: obre la exposición vinícola nacional de 1877. Madrid,
1887, 1 vol. 4."
29. GARCÍAM ACEIRA(D . Antonio): Estudio de la invasión en los motr-tes
de la provincia de Salamanca del insecto llamado vulgarmente langosta
y medios más adecuados para evitar sus estragos. Pub. oficial. Madrid, 1885,
1 vol. 8." mayor.
30. GASCÓN(D .Emilio): Cartilla de Agricultura para la primera ense-ñanza.
2.& ed. corregida y aumentada. Madrid, 1882, 1 vol., 8."
31. GORDILLO(D . Diego): La filoxera de la vid (Phylloxera vastatrix).
Pontevedra, 1880, 8."
32. GÓMEZP IZARRO(J oaquín G.): El ausentismo en España.Memoria.
Madrid, 1886.
33. GRAELS( D. Mariano de la Paz): La philloxera vastatrix. Memoria.
Publicación oficial. Madrid, 1 vol. fol.
34. INFORMACI~soNb:r e crédito agrícola abierto por la Dirección Ge-neral
de Agrlru!turn, I n dwt r i ~y Cnmorcin, cn~fnrmrn ! Ron! L k r . ~ r tp~h>l l -
cado en la «Gaceta de Madrid)) de 18 de enero de 1881. Madrid, 1881, 8."
mayor.
35. JORDANMA ORERA(D . José), MADRIDD ÁVILA( D. Alfredo), y ROBLES
(D. Eduardo): La producción agrícola y forestal de Argelia en el concurso
de Argel de 1881. Madrid, 1882. lvol, 8." mayor.
36. LAGUNA(D . Máximo) y ÁVILA( D Pedro de ): Flora forestal espa-ñola.
Parte primera.Gunmoyernos. Madrid, 1875, 1 vol, 8."
37. LEY: sobre organización de la enseñanza agrícola. Real Decreto y
reglamento. Madrid, 1867, 8." mayor.
38. LÓPEZM ART~NE(DZ. Miguel): La plaga de langosta. Madrid, 1887,
1 vol. 8.O
39. MANUALt:e órico-práctico de sericultura, publicado por el Boletín
Agrícola. Madrid, 1882, 1 vol. 8."
40. MELGARE(SD . Ramón): Memoria acerca del estado de la industria
serícola en España. Madrid, 1883, fol. 8." mayor.
41. MORENO(D . Luis): Cartilla razonada de Agricultura española. Ed.
ilustrada. Madrid, 1882, 1 vol, 8." menor.
42. MUNOz DEL CASTILLO(D . José): La plaga filoxérica.Conferencias pú-blicas
dadas en el Ateneo de Logroño. Tres conferencias. Logroño, 1878, tres
cuadernos, 4."
43. NENY: El cultivo de la patata. L' Carly - rosé. 2.a ed..Bordeaux,
1879, fol. 8."
44. OJEDA (D. Emilio de): Memoria sobre el cultivo y producción de la
seda en el Japón. Madrid, 1872, fol. 8." mayor.
45. WRTIZ CANAVAT(ED . Fernando): Cultivos principales de la provin-cia
de Madrid. Madrid, 1884, 1 vol. 4." men. con 8 mapas color.
46. PEÑUELAYS FORNESA(L ino): El aire, el agua, y las plantas. 3.= ed.
Madrid, 1877, 8."
482 Santiago de Luxán Meléndez
47. PEQUERO(D .): Nociones acerca de la elaboración del aceite de oli-vas.
Madrid, 1879, 4.", 1 vol.
48. PIQUERA(SD . Antonio): Agricultura económica. Cap. IV de la Car-tilla
de Agricultura, núm. 7. Madrid, 1849, fol, 8." mayor.
49. PROGRAMAdSe: tallados de las materias de examen para el ingreso
en las secciones de Ingenieros agrónomos, peritos y capataces agrícolas.
Madrid, 1882, 8."
50. PUERTA(G abriel de): Instrucción teórico-práctica sobre la elabora-ción
de los vinos . 2." ed. Madrid, 1875, 1 vol. 8." men.
5 1. REALESd: ecretos sobre la Exposición de los productos agrícolas de
la Península, Islas adyacentes y posesiones ultramarinas, que ha de celebrar-se
en Madrid desde el 24 de septiembre al de octubre de 1857. Madrid, 1857,
8." mayor.
52. REFORMAd:e la legislación penal de montes, establecida por las Or- m
denanzas de 22 de diciembre de 1883. Madrid, 1884, 1 vol. 4." D
53. REGLAMENToOrg: ánico del Cuerpo de Ingenieros Agrónomos. Ma- E
drid, 1882, 8." O
54. -: para el régimen del Instituto Agrícola de AEfonso XII. Madrid, -- m
1885, 1 vol. 8." menor. O
E
55. -: para la Escuela especial de Ingenieros de Montes, aprobado por E
2 Real Decreto de octubre de 1883, 1 vol. 8." E
56. REQUEJO(D . Federico) y ESTRAD(AD . Francisco de ): Instrucciones -
prácticas para el reconocimientÓ y defensa de la plaga filoxérica. Zamora, 3
1880, 8."
57. RIVASM ORENO(F rancisco): Juicio crítico del proyecto de ley de ex-tinción
de langosta. Ciudad Real, 1885, 1 vol. 8." mayor.
58. ROMEROPÉ REZ( D. Lorenzo): Mapa agronómico cultural de la pro-vincia
de Palencia.Junio de 1885. Madrid, 1887, 4." mayor.
59. SALETAY CUXENT(D . Honorato de): Agricultura y armas. Zarago-za,
1881, 1 vol. 16."
60. SÁNCHEZB ONISAN(AD . Enrique): año de 1887. Agenda agrícola y
vinícola. Madrid, 1886, 8." menor.
61. SERRANDOE LA PEDROSA(F .): Las inundaciones y la repoblación
forestal. Madrid, 1886, 1 vol, 8."
62. TOROY G ~ME(ZD. Miguel): Memoria acerca de las Escuelas de Co-mercio,
Industria y Agricultura en Francia e Inglaterra. Madrid, 1887, l
vol. 8."
63. TRABAJOSde: l Congreso Nacional de Agricultores celebrado en Za-ragoza.
Zaragoza, 1886, 1 vol. 8." mayor.
64. VERA Y LÓPEZ (Dr. D. Vicente de): Cartilla agrícola. Madrid, 1882,
1 vol. 8."
Cuadro V: Obras de Agricultura e instrucción popular procedentes de la l."
bih!in?~cnp opu!nr de 11388
l . BIBLIOTECAen: ciclopédica popular ilustrada, vols. 51, 57, 58 y 61 a
73. Madrid, 8."
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 483
2. ESTADA(D .) : Condiciones que deben reunir las viviendas para que
sean salubres. Madrid, 1883, 8."
3. FELTRERY MUSTIÓN( Purificación): Lecciones de cosas sobre prime-ras
materias industriales. Madrid, 1883, 8."
4. GASCÓN(E milio de): Cartilla de Agricultura para la 1." enseñanza.
Madrid, 1882, 8."
5. GONZÁLEZR EGUERA(LD . Severiano): La filoxera vastatrix. Confe-rencia
pública dada el 3 de agosto de 1879. Pontevedra, 1879, 4."
6. LAMOSAES TÉVEZ(D . Francisco): Nuevo sistema de pesos y medidas.
Madrid, 1880, 8."
7. LUQUEM ART~NE(DZ. Cándido): Vademecum del aspirante á ingre-so
a la Escuela Superior de Comercio. Madrid, 1887, 8.".
8. LUXÁNG ARC~(AD . Manuel): Higiene de la construcción. Gua-dalajara,
1887.
9. MART~NE(DZ. Ignacio): La perla agricola. Villagarcía, 1885, 8."
10. PARADAY SAN MART~(ND. José): Vulgaridades sobre la higiene de
las flores. Madrid, 1887, 8."
11. PENA Y BORREGUER(DO. José de la): Elementos de mecánica, física
y química aplicados a la industria y el arte. San Sebastián, Sa. 8."
12. ROJAS (D. Francisco de P.): Manual del consumidor de gas. Valen-cia,
1862, 8."
13. TABLASd: e reducción de pesas y medidas legales de Castilla a las
métrico-decimales. Madrid, 1887, 8."
14. TOLOSAL ATOUR(D . Manuel): Higiene del trabajo en la segunda in-fancia.
Madrid, 1887, 8."
15. TORO Y GÓMEZ (D. Miguel): Memoria cerca de las Escuelas de Co-mercio
en Francia e Inglaterra. Madrid, 1887, 8."
16. TORRESY GARC~(AD . Román): Nociones de Agricultura. Zaragoza,
1883, 8."
17. VIVAS (D. Joaquín): Manual del Contribuyente. Madrid, 1882, 8."
Cuadro VI: Obras de Agricultura y de instrucción popular de la 2." bibliote-ca
popular de 1888.
1 . BORRELT: ratado teórico y práctico de dibujo con aplicación a las
artes y a la i,idustria. Mx!ric!, 1866-!8?5.
2. CASTELLDE PONS:C artilla ilustrada de la viticultura y el arte de ela-borar
vinos. Barcelona, 1876, 16."
3. EXHIBITIONof: the works of alls nations. 185 1. Reports by the Juries ...
London, 1852.
4. EXPOSITIONU:n iverselle de 1867. París, 1867, 8." mayor.
5. MART~QNU INTANAL:e cciones elementales de Agricultura. Madrid,
1879, 8."
6. RIVASM ORENOL:a plaga de la langosta. Madrid, 1887.
484 Santiago de Luxán Meléndez
Cuadro VII: Total de obras enviadas por el Ministerio de Fomento al Ayun-tamiento
de Las Palmas dentro del programa de formación de bibliote-cas
populares 1885-1888
1. Biblioteca popular de 1885 .......................... 333 vols. 2 cuadernos.
2. Fondos de la Dirección General de Agri-
cultura, Industria y Comercio de 1888 ...... 144 vols.
3. Biblioteca popular de 1888 .......................... 195 vols.
4. Biblioteca popular de 1888 .......................... 73 vols. 17 cuadernos.
Total .................................................. 755 vols. 19 cuadernos.
Cuadro VIII: Libros del Gabinete de lectura de Isleña por materias identifi-cados
(1850)
Literatura Historia
Francesa ... 98 España .... 18
Española ... 46 Francesa. 13
Angloame .23 Inglate ....... 2
Alemana ..... 2 Alemania .. 1
Italiana ....... 2 Colonias .... 3
Grecolatin .. 2 Antigua ..... 4
Totales. 179 41
C. sociales Col. y rev. C. popular
Economía. 5 B.a continua1
Estadíst .... 2 Revistas .... 4
D." Adm ... 5
Hacienda.. 2
D." politi .. 8
D." penal .. 2
DOC. 1.': Petición de la Asociación de Trabajadores de Las Palmas al
Ayuntamiento de la ciudad. Las Palmas 18-Xll-1888.
(AHP, LP, IP, leg. 1. exp. 28, ff. 92-3).
«Sr. Alcalde Presidente del Excmo. Ayuntamiento de esta Ciudad:
Esta Junta Directiva en sesión celebrada en el día de ayer se ocu-pó,
entre otros asuntos, en lo relativo a fomentar la Biblioteca de la
Pnr;Prlnrl rnmn mnrl;n rln nrnnnr";nn.lr ;netriipr;Xn xr hnnPrtn rn"rPn " """"UUU, ""..I" I . L V U I " UV y I w y V l r l W I I u I I . I . , . I U r ~ I w I I J L l " l l U U L " l U V L U W U
los individuos que la constituyen.
Vs. conoce los limitados recursos de esta Asociación Católica des-tinados
en su casi totalidad al socorro de los enfermos y el sosteni-miento
de la Escuela de primeras letras; y por ello la Junta dispuso
que se suplicara a VS, como me cabe la honra de hacerlo, se digne
cooperar á la realización de aquel pensamiento, atendido el laudable
fin á que sencamina, donando algunos volúmenes con destino a la ex-presada
Biblioteca.
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 485
La propia Junta se promete acoger a VS con beneplácito el propó-sito
que le guía cooperando por su parte al fomento de esta Sociedad
Dios gue. á VS ms. as. Las Palmas 18 de Diciembre de 1888
El Presidente
Domingo González Santana
Sesión ord" de 28 de Dice. 1888
Visto se acordó donar á la mencionada un ejemplar de la Bibliote-ca
Popular concedida al Mpto. por el Ministerio de Fomento, median-te
las mismas formalidades e idénticas condiciones con que fue hecha
análoga concesión á la Asociación de Trabajadores de esta Ciudad.
Morales Srio».
Doc. 2 . O : Alcaldia-Corregimiento de Las Palmas, año de 1851:Expedien-te
formado a consecuencia decomunicación del Ilmo. Sor. Obispo de esta Dió-cesis
pa qe. se prohiba la circulación y venta de ciertos libros.
(AHP, LP, Ayto. Vigilancia, leg. 1, exp. 10, año de 1851).
1. M.Y. Sor Alcalde corregidor
Ha llegado á nuestra noticia que acaba de llegar á esta ciudad un
vendedor de libros y que ha distribuido un catálogo impreso, en que
se hallan varios que han llamado nuestra atención por oponerse unos
á las Rs. ordenes vigentes y otros prohibidos bajo pena de excomu-nión
mayor por las leyes sagradas de la Iglesia. Tales son las Biblias
en lengua vulgar, sin las notas o comentarios correspondientes. Algu-nas
obras de Juan Jacobo Rousseau, Abelardo y Eloisa. El arte de ena-morar
á las docellas. El creyente del pueblo y una infinidad de come-dias
y novelas que no hemos podido aún examinar, y que rezelamos
con mucha razón poder contribuir a la desmoralización de los fieles.
Se han puesto igualmente a pública venta Breviarios y Discursos
impresos en el Extranjero, cuya introducción está severamente prohi-bida
bajo penas pecuniarias, por el Excmo. Sor. Comisario General de
la Cruzada Juez privativo del nuevo rezado autorizado por S.M.
En R! orden circü!a: a t d ~ !ses M.X.K. Arz~kispesy á !es R.K.
Obispos de la Monarquía por el Ministro de Gracia y Justicia en 13
Julio de 1848 en la disposición 6", entre otras cosas se dice lo siguiente
«S.M. dispensará su poderoso patrocinio á los Prelados en los casos
que le pidan, principalmente, cuando hayan de oponerse a la maligni-dad
de los hombres, que intenten pervertir los ánimos de los fieles y
corromper sus costumbres, ó cuando hayan de impedir la publicación
de libros malos y nocivos»
Apoyados en los deberes de nuestro oficio Pastoral, y en las dispo-siciones
de la preincerta Real orden, acudimos a VS. para que se sir-
486 Santiago de Luxán Meléndez
va impedir la venta de los libros arriba notados, y de cualesquiera que
puedan pervertir la fé y corromper las costumbres del Católico Pueblo
de la Diócesis de Canarias
Dios gue. á VS. ms. as. Palacio Episcopal 13 de marzo de 185 1
Buenaventura Obispo de Canarias*
2. Ylmo. Sor Obispo de esta Diócesis
Tan pronto recibí la comunicación de V.S.Y. fha de hoy, relativa a
disponer se impida la venta de varios libros espresados en la misma
comunicación y de que se dió noticia a V.S.Y. estarse espediendo pr.
un librero que hace poco llegó á esta Ciudad, abundando en los mis-mos
sentimientos de V.Y.I. pasé con el Secretario de esta Alcaldía
Corregimiento a la librería en que se hallan, y sin embargo de haber
hecho en ella un examen detenido y escrupuloso, no encontré ni aque-llos
ni ningn. otro libro que en mi concepto esté prohibido, manifes-tándome
el interesado [ tachado en el texto a partir de aquí ] haber ya
expendido los ejempiares que tenía de ia Bi'iiia que dice fue pubiica-da
bajo los auspicios de un Reverendo Obispo, lo mismo que los del
Creyente y el Pueblo, y que trata de circular un nuevo catálogo de los
libros existentes, por haber vendido parte de los que en el anterior fi-guran.
Si V.S.Y. comprendiere que alguna de las obras existentes en la ex-presada
librería son de aquellas cuya circulación está prohibida, ten-dría
la mayor satisfacción en qe. V.S.Y. se sirviera comunicarmelo pa
en su consecuencia adoptar las disposiciones correspondientes
Dios gue. a V.S.Y. ms. as.
Las Palmas y Marzo 13 de 1 85 1.
3. M.Y. Sor Alcalde Corregidor de esta Ciudad
Remito a V.S. el catálogo de libros prohibidos que el librero que
hace poco tiempo se fijó en esta ciudad, o tiene en su poder ó de al-gún
su amigo ó habrá expendido en este Archipiélago con grande daño
de la religión Católica, de sus dogmas, de su moral, y con peligro tam-bién
de comprometer tarde o temprano la tranquilidad pública, por
cuntene; slgünas obras, doctiiiias capaces de tiaíisioimai ia sociedad
mejor construida.
En cumplimiento de mi oficio y del encargo que me ha hech S.M.
creo deber pedir a V.S. que se le prohiba al citado librero, no solo la
venta de sus libros, sino también la permanencia en esta Ciudad. Si
V.S. no se reconoce investido de la autoridad competente para dictar
esta providencia, sirvase V.S. indicarmelo, que en este caso me dirigi-ré
al Sor Gobernador Civil de esta Provincia o al Supremo Gobierno
de S.M., que así lo reclaman los deberes de mi conciencia
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 487
Dios gue. á V.S. ms. as. Las Palmas 17 Marzo de 1851
Buenaventura Obispo de Canarias.
4. (Relación de libros prohibidos)
- Discurso sobre una constitución religiosa por D. Juan Antonio
Llorente = prohibido.
- Triunfo de la tolerancia religiosa = se ignora su autor, pero debe
ser prohibido.
- El abuelo ó curso completo de enseñanza primaria = escanda-losa
e impía.
- El arte de concervar y aumentar la hermosura = prohibido desde
1817.
- Arte de agradar a las mujeres = prohibido expresamente.
- Consideraciones sobre la grandeza y decadencia del Pueblo Ro-mano
por Gibon = Prohibido desde 1786.
- Ciencia de la Legislatura por Filangieri = Prohibido en 1782
y 87.
- Defensa de los pueblos contra la tiranía de los Reyes por
Spanzoti = malo.
- Definición del fanatismo por Deleyre = folleto prohibido y el
más impio que ha podido escribirse.
- De la esclavitud moderna por Lamennais.
- El absolutismo y la libertad por el mismo.
- Palabras de un creyente por idem = Prohibido en 1848.
- El libro del Pueblo por dicho autor = Prohibido por Grego-rio
XVI.
- Escuela de costumbres por Blanchard = Es autor de obras im-pías.
- Ensayo sobre las preocupaciones por el Barón de Holbach =
prohibido.
- Aventuras del varonesito Faublas = Prohibido.
- Amor en el Claustro = Prohibido.
- Cartas de Abelardo y Aloysa = Prohibido en 1799.
- Julia o la nueva Aloisa por Rousseau = Prohibido.
- Sonetos para triunfar de las mujeres = Prohibido.
- Triunfo del sexo femenino = Prohibido.
- Misterios de Paris = Prohibido.
- Judio errante = Prohibido por Regla General.
Nota: Varias novelas que constan del Catálogo impresa están contenidas en la prohibición general de
libros obscenos>.
5. (Respuesta del Alcalde)
4.1 Soi Obispo
Deseoso por mi parte de complacer como siempre los deseos de
V.S.Y., y principalmente cuando se dirigen á un fin tan piadoso como
48 8 Santiago de Luxán Meléndez
el que indica la respetable comunicación de V.S.Y. del día de ayer,
y el no escederme por otra de las facultades marcadas a mi autoridad
desde que la misma comunicación de V.S.Y. consideré oportuno con-sultar
a dos letrados de ciencia y providad, convenciéndosle, después
de un examen detenido de las leyes vigtes. sobre la materia, no ser de
mis atribuciones el prohibir la venta de los libros que espende el li-brero
que hace poco tiempo se ha fijado en esta ciudad, ni menos su
permanencia en ella.
Segun el artículo 106 de la ley de 10 de abril de 1844 sobre liber-tad
de imprenta solo los impresos qe traten de dogma, escritura y moral
cristiana y que se publiquen sin licencia deben ser intervenidos pr la
autoridad civil, y ya en mi anterior tuve el honor de hacer presente a
V.S.Y. que los ejemplares de la biblia en lengua vulgar, asi como los
breviarios de que se cirvió (sic) V.S.Y. hablarme, únicos libros com-prendidos
en aquél caso, habían sido ya espendidos antes de la Ilega-da
del librero a esta Ciudad según manifestación del mismo.
Respecte de !es d e d s !ihrcs c ~ ) ~ l l y " r r d iedn~ !s2 m f 2 nY-l-l p V.S.Y.
se ha servido pasarme ultimamte., de los cuales considera V.S.Y. ha-llarse
prohibidos unos y otros que deben estarlo, observo que la mis-ma
ley citada determina a quien incumbe hacer denuncias, el modo de
sustanciar el proceso, el juicio de calificación y las penas señaladas
pr. tales abusos, sin que en nada de esto pueda tener intervención mi
autoridad puramte. administrativa, siendo obligación de los Promotes.
(sic) fiscales el denunciar los impresos qe. juzguen comprendidos en
los casos previstos pr el título 5' de la espresada Ley.
De este modo creo satisfacer la atenta y respetable comunicación
de V.S.Y.
Dios etc., 18 de Mazo(sic) 185 1
6. (Oficio del Gobernador Civil al Alcalde de Las Palmas)
Consecuente á lo que de si arrojan las contestaciones entre V. y el
Yltmo. Sor. Obispo de esa Diócesis sobre la denuncia hecha por el
mismo de las obras que se halla espendiendo un librero recientemente
establecido en ese pueblo cuyo catálogo con las copias de dichas con-testaciones
me acompaña V. por su oficio de 22 del actual; debo ma-nifestarle
que teniendo en consideración lo prevenido por la ley de
imprentas de 10 de abril de 1844 acerca de que todas las obras o im-presos
de dogmas y los de escritura moral y cristiana que se publi-quen
sin licencia, sean embargados por la autoridad, sufriendo los edi-tores
además de las perdidas de aquellas, las penas a que haya lugar;
n v n h ; h ; L A n e n ~ A n m á an nr P,!. de 15 & i t l l i n A-1 ~ ñ nnnr ln p V n n I V L ~ U V U ~ YUVII.UO y"L J---" --- -"- rr---
circulación de impresos que vayan encaminados á destruir la organi-zación
social, la forma de gobierno, las buenas costumbres, ora se pu-
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 489
bliquen en folletos, ora en folletines ó libros; y mandándose asimismo
por otra Real orden de la propia fecha que no se permita la venta de
las obras que se introduzcan, difundiendo doctrinas perniciosas y
contarias a la religión, a la moral pública y a la sociedad; he determi-nado
prevenir a V. , como lo verifico, que procediendo a cumplimen-tar
las citadas disposiciones , recoja inmediatamente de la librería las
obras de que se trata, todas las obras que se hallen en los casos mar-cados,
las cuales fajará y sellará, dandome cuenta de todo para dispo-ner
su ulterior destino
Dios gue a V. ms. as. Santa Cruz de Tenerife
28 de marzo de 185 1
Ilegible)).
Santiago de Luxún Meléndez
1. Para otros aspectos relacionados con la historia del libro, remitimos a nuestro
trabajo La industria tipográfica en Canarias 1750-1900.Balance de la producción
impresa. Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria. Y al libro en cola-boración
con HERNÁNDESZO CORROM, . R.: La difusión del libro en Las Palmas
Uürüii:e el reiiiado de Isübel 1I. Las Pülmas, Edici~nes de! Cabi!Ue Insclu: de Grun
Canaria, 1990.
2. Cf. DE LUXÁNM ELÉNDEZS,. : «La Biblioteca Provincial de Guadalajara en el
siglo xix (1835-1895).Notas para el estudio de las formas de difusión de la cultura»,
en Wad-Al-Hayara 8 (1981), pp.247-344. IDEM: «Algunos aspectos de la politica cul-tural
de la Gloriosa en la provincia de Guadalajaran, Wad-Al-Hayara 16 (1989), pp.
189-203.Y el trabajo de conjunto de BARTOLOMME?A RT~NEBZ.:, «Las bibliotecas pú-blicas
provinciales(l835-l885):un intento de promoción de la lectura en españan, en
Revista de Educación, 228 (1989). pp.271-304.
3. DE LUXÁNM ELÉNDEZS,. : «Desamortización eclesiástica y patrimonio cultu-ral:
la comisión de monumentos de Canarias durante el reinado de Isabel Ir», IX Co-loquio
de Historia Canario-Americana, Las Palmas, 11 (1993), pp. 367-400. Y «La
secularización de las bibliotecas eclesiásticas de Canarias durante el Sexenio Revolu-cionario
», Las Palmas, 1 (1991), pp. 751-773.
4, Do iünAN pVfeLgxüez, s.; -La Iglesia y desairo;lo cU:;üia: de Canarias
durante el reinado de Isabel 11: las bibliotecas parroquiales del Obispo LLuch y
Gamgan, Almogaren, 2 (1988). pp. 13 1- 142.
5. AHP, LP Ayuntamiento de Las Palmas, Vigilancia, Leg. 1 exp. 10, año de 185 1.
Agradezco a R. Blanco la noticia de este documento.
6 . DE LUXÁNM ELÉNDEZS,. : «La creación de una biblioteca municipal en Las
Palmas 1860-1869: una página mal conocida de la vida cultural de la ciudad en el
sigio X i h , en Anuario de Esiudios Aiiúnticuu, 34 (i988j, pp. 285-317. Iü~ivi: d i -
bliotecarios ...» , ob. cit. Y en colaboración con HERNÁNDESZO CORROM, . R.: «Las
bibliotecas particulares como fuente para la historia de la cultura: la pequeña librería
de D. Manuel Ponce de León, un artista canario del siglo XIX», Tebeto, 1 (1988). pp.
275-334. Sobre el proceso de creación de una biblioteca municipal en La Laguna a
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 491
comienzos del xx, cf. HERNÁNDEHZE RNÁNDECZ., J.: «Aproximación al estudio del
panorama bibliotecario del siglo xix en La Laguna», Parabiblos, núms. 314 (1989-
1990), pp. 39-48.
7. Cf. PICATOSTFE.,: Memoria sobre las Bibliotecas Populares presentada al
Excmo. Sr. D. José Echegaray, Ministro de Fomento. Madrid, 1870. Y D í ~ 'iz PÉREZ,
N.: Las Bibliotecas de España en sus relaciones con la educación popular y la ins-trucción
pública. Madrid, 1885. Para el caso canario se han ocupado del tema PINTA-DO
Pico, F. y GONZÁLEPZÉ REZ,P . G.: «Análisis de la situación bibliotecaria en Las
Palmas (1931-1936)~V II CHCA ( 1986), pp. 811-830. Y PINTADPOI CO,F .: «Síntesis
del panorama bibliotecario insular durante la 11 Republica: Lamarote», 111 Jornadas
de Estudios sobre Fuerteventura y Lanzarote. Fuerteventura (1988), pp. 19-24.
8. Cf. DE LUXÁNM ELÉNDEZS,. : «Algunos aspectos de la politica cultural de la
Gloriosa en la Provincia de Guadalajara*, ob. cit.
9. DE LUXÁNM ELÉNDEZS,. : «Bibliotecarios de Las Palmas de Gran Canaria 1860-
1932», Aguayro, 188 (1990), pp. 33-37.
10. Archi~o(A)Histórico(H)Provincial(P) de Las Palmas(LP), Instrucción Públi-ca(
IP), leg. 1, exp. 28, f. 56
ii. ~ÜEM, ff. 57-62
12. Idem, f. 64. En el último tercio del siglo xix existió en Tenerife una Escue-la
de Agricultura, en la que se impartían estudios elementales de la materia y en la
que se obtenía el título de agrimensor.
13. NoucuÉs SECALLM, .: Carta~/Hi~tóric~-Filosofico-Administrativas/solbarse
Islas Canarias/escritas/por el Doctor Don Mariano Nougués SecalMCatedrático cesante
de jurisprudencia,/Auditor de Guerra de la Capitanía General de dichas Islas,/socio
corresponbai de ia Academia de ia Histolia, de la de Büeiias Letras Uc Baice!ui;s, dc
la de Arqueología de Bélgica etc., Santa Cruz de Tenerife, 1858.1Imprenta y Librería
Madrileña de Salvador Vidallpp. 338-339.
14. Idem, supra 10, f:66.
15. f. 67.
16. ff. 68-70. Carta de José Quintana y León, funcionario del ministerio de UI-tramar
a D. Fernando Delgado y Morales (Madrid, 15-1- 1888), indicando que si tiene
tiempo pondrá a fin de mes los libros en el correo.
17. ff. 71-72. firmaban la petición Antonio Artíles Sánchez, como presidente
accidental y Juan Silvera como secretario el 31-1-1888, El acuerdo del Ayuntamiento
se transmitió a la Sociedad el 24-11-1888,
18. Idem, f. 74. Carta de Quintana a Delgado (Madrid, 15-111-1888), con la cuenta
de gastos.
19. Idem, ff. 76-79: «Relación de las obras que procedentes del Depósito de li-bros
de la Dirección de Agricultura se destina al Ayuntamiento de Las Palmas por
orden de la Superioridad* (Madrid, 28-11-1888),
20. AHP.LP.IP leg. exp. 28, ff. 80-83,Constituyeron ese lote 195 volúmenes.
21. Idem, ff. 84-85v.
22. DE LUXÁNM ELÉNDEZS,. : Bibliotecarios. .., ob. cit., p. 35
23. Idem, p. 36.
24. Hasta la fecha conocemos los siguientes catá1ogos:Catálogo de la librería
Isleña, Santa Cruz de Tenerife, Imp. Isleña 1846, 20 p. Catálogo de la librería de
D.Vicente Bonnet, Santa Cruz de Tenerife, 1848, 23 p. Librería y papelería de
Segismundo Guardiola. Las Palmas de Gran Canaria. Catálogo General. Barcelona,
Imprenta y Librería religiosa y científica del heredero de D. Pablo Riera, 1874, 52 p.
492 Santiago de Luxán Meléndez
Catálogo de la librería de José Benítez. Número I. Novelas y otras obras de recreo,
Santa Cruz de Tenerife, Imprenta, librería y encuadernación de J. Benítez, 1879, 20
p. Y por último, Catálogo de la librería de José Benítez. Santa Cruz de Tenerife,
Imp. La y encuada de José Benítez, 1881, 56 p.
25. Nos hemos ocupado del tema en DE LUXÁNM ELÉNDEZS,. y HERNÁNDESZO -
CORRO, M. R.: «Libros, libreros y librerías en Las Palmas durante los años centrales
del siglo xrx», Cuadernos de Biblioteconomía y Documentación, 1 (1988). pp. 13-37.
26. Catálogo del Gabinete de lectura de la Libreria Isleña, Santa Cruz de
Tenerife, Imprenta, Litografía y Librería Isleña, 1850, 27 p.
27. Sobre estos asuntos cf. «Algunas consideraciones sobre el papel de los tex-tos
impresos en el proceso de modernización de la sociedad canaria», cap. 111 del li-bro
de DE LUXÁNM ELÉNDEZS, .: La industria tipográfica en Canarias: 1750-1900.
Balance de la producción impresa. Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran
Canaria.
28. ALMELAY VWES, F.: El editor don Mariano Cabrerizo.Valencia, Semana
Gráfica, 1949.
29. Cf. DE LUXÁNM ELÉNDEZS,. y HERNÁNDESZO CORROM, . R.: «La creación
de Unn hib!ietetz m~nicipu! en LBS ?u!mus ... ::, 05. cit.
30. Cf. NAVASR UIZ,R .: El romanticismo español, Madrid, 1982.
31. MORENOA LONSOM, .: Historiografía romántica española. Introducción al
estudio de la Historia en el siglo XIX. Universidad de Sevilla, Servicio de Publica-ciones,
1979.
32. La estrella polar, Ida y Natalia , El peregrino o El renegado.
33. Entre ellas, El hijo del Carnaval, Angela y Juanita, El adivino, o Los baro-
--a J" L-..l-"I"":..
rlCJ UC 1 CIJCllCL11.
34. El genio del Cristianismo, los mártires, Memorias de ultratumba, y la serie
de sus viajes por Italia, Oriente y América, donde su influencia fue importante.
35. Por orden de aparición en catálogo: Actea, Ascanio, El Conde de Montecristo,
El Caballero de la Casa Roja, Las dos Dianas, La dama de Monserau, Los Estuardos,
España y Africa, Elena de Orleans, Memorias de un médico, Mil y un fantasmas,
Nisida, Napoleón, Por todas partes se va a Roma, La Reina Margarita, Los cuarenta
y cinco, y por supuesto Los tres mosqueteros y el Vizconde de Bragelon.
36. El Castillo de Kolmeras, Inés de Castro, y Luisa de Clermont.
37. Consuelo, Condesa, Jacobo y El secretario privado.
38. Amores de Recopin, Bug-Jargal, Han de Islandia, y Nuestra Señora de París.
39. Cf. NAVASR IJIZ, ob. cit., p. 273. Entre las obras de Kock de la Biblioteca
circulante encontramos a Andrés el saboyano, El buen muchacho, El hombre de los
tres calzones, La inocente, Virginia, Lances de amor y fortuna, y marido, mujer y
umanie.
40. La Cámara de la Reina, El magnetizador, Sabina, Saturnino Fichet, Un día
de lluvia, pero muy especialmente Memorias del diablo.
41. Cf. NAVASR UIZ,o b. cit., p. 20. En el catálogo aparecen Arar Gull, Arturo,
Crao, El Comendador de Malta, El judio errante, Los misterios de París, Matilde,
Martín el expósito, Los siete pecados capitales y Teresa Dunoyer.
42. NAVASo, b. cit., p.19. De Voltaire se ofrecían El ingenuo, Juanillo y peri-quiiio,
El opiimismo, La primera Eabiionia, y ZadiK o ei desrino.
43. Allan Cameron, Aventuras de Nigel, Las cárceles de Edimburgo, La dama
del Lago, El Lord de las islas, La maga de la montaña, El monasterio, y La pastora
de Lamermour.
Proyectos frustrados de lucha contra el atraso cultural y económico 493
44. NAVASo, b.cit., p. 21.
45. En la Biblioteca Isleña aparecen del poeta inglés: Beppo, El corsario, Don
Juan, El Giaur, y Manfredo.
46. Idem, supra l.
47. Fakland.
48. La Conquista de Granada.
49. El espía, La pradera, y El último mohicano. Se ha venido estimando que a
la imagen ideal de América que nos transmite Cooper se debe, en parte, el interés de
la emigración anglosajona hacia aquél país.
50. 06. cit., p.21.
51. Los eruditos a la violeta y Noches lúgubres de CADALSOF;i losofía de la
elocuencia de CAPMANYel ; Fray Gerundio de Campazas del P. ISLA;y obras sin es-pecificar
de FORNERM, ORAT~yN J OVELLANOS.
52. El Conde de Santa Coloma de TORREAS MATy los Romances históricos del
DUQUED E RIVAS.
53. De W. AYGUALdSe Izco, traductor y difusor de E. Su& asi como editor de
literatura social, María o la hija de un jornalero y La Marquesa de Bellaflor; del
escritor rea!irta va!enriano F. de C. ~ ~ . A Y Ete,r ti!iano de! editor M. Cabrerizo, Lar
aventuras de un elegante; la novela histórica, tan difundida en el Romanticismo, tie-ne
un representante menor en B. V. PBREZ con Los blancos y los negros y El Caba-llero
verde; de Mariano José de LARRAap arecía en el Catálogo, su única novela, tam-bién
de fondo histórico, El doncel de D. Enrique, impresa por el famoso editor ma-drileño
Repullés, en su Colección de novelas históricas españolas originales; en esta
misma colección vería la luz Ni rey ni roque de P. de la ESCOSLJRuAno, de los más
ardientes defensores del Movimiento; tamhién pertenecería a esta generación Salva-dor
GARCIAB AHAMOND(sEeu dónimo del escritor cubano Felix Varela) autor de la
novela Xicoteneal.
54. De G. ROMEROL ARRANAGenAc,o ntramos Amor con poca fortuna; del editor
y americanista MART~NVEZIL LERGAuSn,a serie de escritos satíricos tituladps Los mis-terios
de Madrid, de Londes, o los siete mil pecados; del vallisoletano ALVAREZel,
poema María, cuya principal trascendencia fue haber inspirado el Canto a Teresa de
ESPRONCEDpAer;o , sin duda, la obra más importante de los autores de esta genera-ción
que aparece en el Catálogo, fue El Señor de Bembibre de GIL y CARRASCO.
55. NAVASo, b. cit., pp. 45-46.
56. ALONSOp, . 316.