La obra del canario Pintado en la Biblioteca del Congreso

              LA OBRA DEL CANARIO PINTADO EN LA BIBLIOTECA
DEL CONGRESO
E. BEERMAN
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
Durante los últimos cinco siglos muchos canarios salieron de
las islas en busca de fortuna y fama en el Nuevo Mundo; algunos
consiguieron ambas cosas y otros únicamente la fama. Pero aún
existen otros muchos canarios que merecen esta última, pero que
todavía no han conseguido su correspondiente reconocimiento. Uno
de ellos es el agrimensor y cartógrafo Vicente Sebastián Pintado y
Brito, quien sirvió más de 35 años en América, y casi 25 de éstos en
la Luisiana y la Florida, desde 1793 a 1817, años cruciales en las
relaciones diplomáticas entre España y los Estados Unidos. Este
canario dejó una impresionante obra entre mapas, planos, cartas y
documentos, vitales para la complicada compra-venta de tierras que
hoy en día forma una vasta región de los Estados Unidos. Una de las
más relevantes adquisiciones de los últimos quince años por la
Biblioteca del Congreso en Washington, D. C. en relación a las islas
Canarias es la donación en 1974 de la obra de un hijo de Santa Cruz
de la Palma conocida como la «Pintado Collection». Es una impor­tante
colección de unos 1.500 documentos guardados en la División
de Manuscritos para el estudio de esta parcela de la historia relacio­nada
entre las dos orillas del Atlántico].
Vicente Sebastián Pintado nació el 20 de febrero de 1774 en
Santa Cruz de la Palma en el archipiélago canario, sus padres fueron
Diego Eligio Pintado y Antonia de Brito y Salazar. Fue bautizado
ocho días más tarde por Fr. Antonio García en la iglesia parroquial
de San Salvador y sus padrinos fueron Mariano Martínez y Ana
Lascano de esa localidad2• Poco se sabe de la juventud de Vicente
Sebastián Pintado aunque debió de tener una buena formación en
matemáticas y diseño. Según Pascual Madoz anotó «este pueblo es
sin disputa uno de los de aquel archipiélago cuyos habitantes son
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
360 Erie Beerman
mas industriosos»3, y Pintado hizo fiel esta frase así con sus estudios
técnicos y el atributo de su pueblo natal, antes de cumplir los 20
años Pintado, como diez generaciones de canarios en los últimos
300 años, embarcó para el Nuevo Mundo. En 1793 ya tenemos a
Pintado a bordo del barco «La Hermosa María Yendo de Campo»
con destino a la Habana. Durante su viaje al norte de la isla Tolvos
preparó una carta marítima de latitudes, demostrando por primera
vez su talento como cartógraf04 •
AGRIMENSOR EN LA LUISIANA
Ya en la Habana pronto fue destinado Pintado a la provincia de
la Luisiana. En Nueva Orleans el gobernador de dicha provincia el
barón de Carondelet5 , le encomendó al mando de una balandra real
cumplir varias comisiones en el fuerte San Juan de Bayou y en los
lagos Borgne y Pontchartrain cercanos de Nueva Orleans, así como
de llevar cartas del barón de Carondelet al capitán general de Cuba,
Luis de las Casas6 , misiones que Pintado cumplió entre los años
1794 y 1795.
Este último año Pintado se encontraba al frente de las obras de
ingeniería y agrimensoría en el fuerte de Pasa Cristiana en el río Mis­sissipF,
cuando Carondolet le encomendó la medición de 1.300
acres de terreno en la orilla del Canal Carondelet en Nueva Orleans
para el dueño de estas propiedades Jean Baptiste Macarty8.
En 1796 y reconociendo su talento como agrimensor y su
industriosidad derivada de su tierra natal, Carondelet le encargó la
medición de las tierras cerca del condado de Iberville, en la orilla
occidental del río Mississipi frente a Baton Rouge, cedidas a su
nuevo dueño Ambrosio Longue-Epee. Este terreno consistía de 4
arpents y 5 toises a lo largo del río y 40 arpents río adentr09 • Con­tento
con su trabajo el gobernador le nombró elide mayo agrimen­sor
de la provincia en la Luisiana bajo la responsabilidad directa del
agrimensor general Carlos Trudeau1o•
El año siguiente -1797- Carondelet como uno de sus últimos
actos de gobernador de la Luisiana antes de ser nombrado capitán
general de Quito, encomendó a Pintado realizar unos trabajos de
agrimensor en el distrito de Nueva Feliciana al norte de Baton
Rouge. Desde allí escribió Pintado varias cartas relacionadas con
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 361
sus trabajos a Carondelet y al nuevo gobernador de la Luisiana,
Manuel Gayoso de Lemosll .
Además de su talento como agrimensor, Pintado demostró una
gran capacidad militar -tan necesaria en esta región debido a sus
continuos conflictos con los americanos, indios y esclavos y así
vemos que en diciembre de 1798 servía como capitán de las milicias
montadas del mismo distrito de Nueva Feliciana.
No sólo era agrimensor, cartógrafo y capitán de las milicias
sino que también debió sentir la necesidad de obtener cierta inde­pendencia
económica y al año siguiente es dueño de unas tierras en
los alrededores de Baton Rouge12.
ElIde abril de 1800, Pintado fue destinado como alcalde y
comandante de Nueva Feliciana en el Bayou Sara cerca de la pre­sente
ciudad de Sto Francisville. en el río Mississipi reemplazando al
difunto capitán Anselmo Blanchard. Este destino conllevaba el
nombramiento de capitán de caballería de la Legión Real del
Mississipi13 •
El1 de octubre de ese mismo año como es sabido España cedió
el territorio de la Luisiana a Francia en el Tratado de San Ildefonso,
aunque esta cesión no fue oficial hasta que el rey Carlos IV lo firmó
dos años más tarde, manteniendo España el control de las dos Flori­das.
En 1803, ya pesar de 'las fuertes objecciones de España, Napo­león
cedió la gran extensión del terreno de la Luisiana a los Estados
Unidos, aunque España mantuvo el control tenuoso del área com­prendido,
al oeste por el río Mississipi, al norte por el paralelo 31,
latitud N. y al sur por el lago Pontchartrain y el río Amite.
Este terreno en la Luisiana pasaría poco a poco desde 1810 al
control de los Estados Unidos14 • Así Pintado continuó en su cargo
durante estos años en Nueva Feliciana y el 12 de septiembre de
1803 escribió al gobernador de Baton Rouge, Carlos de Grand-Pré
sobre la venta y compra de terrenos alrededor de su destino como
resultado de los nuevos asentamientos americanos en este
territorio15.
Un año más tarde en el mes de febrero Pintado adquiría un
terreno de 1.250 arpents al oeste del río Pearl, río que divide los
territorios de la Luisiana y MississipP6.
En 1804 la situación alrededor de Baton Rouge era tensa para
Pintado. Los hermanos Kemper -Samuel, Nathan y Ruben­deseaban
fomentar la rebelión y poder separar de España la región
alrededor de Baton Rouge para entregarla a los Estados Unidos. El
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
362 Erie Beerman
7 de agosto de aquel áño Samuel y Nathan con unos 30 hombres
marcharon hacia Baton Rouge con el fin de apoderarse del fuerte.
De acuerdo con el último tratado, Baton Rouge quedaba, bajo la
soberanía española aunque la mayoría de sus habitantes eran anglo­americanos
que hubiesen preferido formar parte de la venta de la Lui­siana
a los Estados Unidos. Al oír del inminente ataque en Baton
Rouge, el gobernador español Grand-Pré preparó la defensa de
Baton Rouge y forzó la retirada de los hermanos Kemper al Bayou
Sara, todavía bajo el mando de Pintado!7 • Allí con estas fuerzas el
alcalde Pintado no pudo evitar esta intromisión siendo capturado y
sufriendo la quema de su casa y el molino de algodón. Más tarde
Pintado consiguió escapar y dirigió una pratulla que comenzó a
inquietar a los americanos de Kemper que les hizo abandonar el
Bayou Sara hasta cruzar el paralelo 31 lat. N. al territorio de Missis­sipps.
Los Kempers, descontentos con este contratiempo, volvieron
a fomentar otra rebellión al año siguiente.
Mientras tanto el otro hermano Kemper -Ruben- se trasladó
a las Bahamas donde solicitó ayuda inglesa para expulsar los espa­ñoles
de Baton Rouge. Pero Pintado también ayudó en reprimir ese
atentado, resultando en la detención el 3 de septiembre de 1805 de
Nathan y Samuel por las autoridades españolas!9.
En el período entre las dos insurrecciones de los hermanos
Kempers, Pintado pudo dedicarse a su vocación, la de cartógrafo,
realizando varios planos de Baton Rouge, incluyendo:
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
«Proyecto para el establecimiento de algunas familias a 350 toesas del dngulo del
fuerte San Carlos de Baton Rouge ... 11 de diciembre de 1804.»20
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
«Plano Borrador del nuevo Proyecto para el arreglo de dos Pla­zas
en la Población de Panzacola a los extremos oriental y
occidental de la actual; determinación de la extensión de cada
una y la posición y dimensiones de los solares destinados para
fabricar el Templo y otros Edificios públicos; corrección, arre­glo
y demarcación de los de esta clase que ya había y de los de
propiedad particular; subdivisión del terreno sobrante en terre­nos
vendibles; representación de los Edificios de Pintado en la
Havana. Pero una vez más los americanos no tuvieron éxito y
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
Pintado continuó extendiendo certificados y registrando pro­piedades
en las Floridas desde la Ravana. Ese mismo año Pin­tado
realizó una obra cartográfica en la Ravana: Plano / de la
estancia que tiene en arrendamiento don Ramón Rano y Vega,
dividida / en manzanas con arreglo a lo que demuestra el plano
general de la población, / extramuros de esta ciudad de la
Ravana, y subdividida en solares en la me / jor forma que
admiten aquellas ... 7 de Agosto de 1822.»
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
366 Erie Beerman
Después de los altercados de los hennanos Kempers donde
Pintado demostró su capacidad militar, éste volvió a su vocación y
trabajo principal de la medición de esos territorios. Así el 10 de
agosto de 1805 desde Baton Rouge escribió Pintado al intendente de
la Florida Occidental Juan Ventura Morales sobre la salida de
España de la Luisiana y sobre la nueva situación en la Florida Occi­dental,
valorando la venta de los terrenos alrededor de Pensacola a
un real el arpent21 • Por su reconocida capacidad como agrimensor
Pintado fue nombrado agrimensor general de la Florida Occidental
el 9 de octubre, nombramiento confinnado más tarde el 13 de
diciembre22 • Anterionnente había sido seleccionado para este cargo
el agrimensor de la Luisiana Carlos Trudeau, quien debido a su
avanzada edad y crecida familia no deseaba trasladarse de la Lui­siana
a Pensacola. Así Trudeau y su antiguo ayudante Pintado se
dividieron toda la documentación, mapas y planos pertenecientes a
las mediciones de tierras, con Pintado llevándose los relacionados
principalmente a las Floridas y Trudeau quedándose con los de
la Luisiana23 •
AGRIMENSOR GENERAL DE FLORIDA OCCIDENTAL
En 1806 Pintado se trasladó de la Luisiana a Pensacola para
aceptar su nuevo cargo en la Florida Occidental, donde serviría
durante los siguientes once años. El día 29 de octubre escribió Pin­tado
al intendente interino Juan Ventura Morales, sobre el precio de·
los terrenos alrededor de Pensacola24 Un par de meses más tarde·
Morales contestó a Pintado, anotando que los terrenos de la Lui­siana
dirección la Florida Occidental empeoraban al alejarse del río
Mississipi, siendo mejores los distritos de Baton Rouge y Nueva
Feliciana, con el precio de 2 reales el arpent y del río Amite hasta la
bahía de Molina de 1 1/2 reales el arpent25 • En Pensacola ellO de
diciembre Pintado, ya capitán de caballería de las milicias certificó
un plano hecho en Batan Rouge el año anterior:
«Plano de los terrenos destinados para las familias Españolas en
Galveztown, los que empezaron a 350 toesas el ángulo del
fuerte San Carlos de Baton Rouge.»26
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 367
En 1807 Pintado escribió varias cartas sobre el valor de los
terrenos de la Florida OccidentaF7.
Según un documento posterior del Congreso de los Estados
Unidos se mencionó que ya en mayo de 1810 destinado Pintado en
Pensacola, éste tenía cuatro concesiones de tierra, agregando 870
arpents en la Luisiana al oeste del río Pearl que divide los territorios
de la Luisiana de el de MississipF8. Dos años más tarde durante la
invasión napoleónica en España, Cádiz mandó la Real Orden del 28
de octubre de 1812, nombrando a Pintado capitán graduado de
Infantería, siendo ahora oficial del ejércit029 •
En abril de 1813, Pintado finalizó un plano con los solares
vacantes de Pensacola30 y en septiembre levantó:
«Plano de unos terrenos de Maxent, entre el fuerte de Gálvez y
la fuerte Avanzada y la bahía de Pensacola.»31
y más tarde en el mes de diciembre Pintado realizó:
«Públicos según sus situaciones actuales etc. Formado y deli­neado
por Dn Vicente Sebastián Pintado, Capitán de Ynfante­ría
y agrimensor general de esta Florida... Penzacola, 1 de
diciembre de 1813.»32
Durante los años 1812-1815, la Gran Bretaña y los Estados
Unidos estaban en guerra. Aunque España y Gran Bretaña eran
aliados contra Napoleón, aquí en Pensacola la situación era dife­rente
para Pintado donde él jugaría un papel clave. La estrategia de
Gran Bretaña contra los Estados Unidos era la de atacar Nueva
Orleans y Mobila. En 1814 el coronel de la Infantería británica
Edward Nicolls invadió Pensacola donde tomó prisioneras tropas
morenas españolas y esclavos para utilizarlos contra los americanos
en Nueva Orleans. Sin embargo, ese mismo año el general ameri­cano
Andrew Jackson con sus fuerzas entraron en Pensacola, for­zando
a los británicos a retroceder, teniendo que acuartelarse el Col.
Nicolls con las tropas morenas y esclavos negros en su nuevo cuar­tel
general en Prospect Bluff a 25 km. boca adentro del río Apalachi­cola,
250 km. al este de Pensacola. El gobernador español de
Pensacola, el coronel Mateo González Manrique reclamó a los bri­tánicos
la devolución de estos esclavos y soldados, enviando en
diciembre de 1814 al teniente de navio Luis Urcullú al río Apalachi-
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
368 Erie Beerman
cola con barcos de trimsporte, pero este plan fracasó, por la negativa
del comandante británico de entregarlos.
Al mes siguiente -enero de 1815, al mismo tiempo que tenía
lugar la batalla de Nueva Orleans- el gobernador González Manri­que
encargó al capitán Pintado dirigirse a Apalachicola para confe­renciar
con el almirante británico Sir Alexander Cochrane. Como
resultado de la derrota en Nueva Orleans los británicos ya no reque­rían
los esclavos y tropas morenas españolas y así Cochrane ordenó
su devolución a Pensacola a bordo de un barco británico. Acompa­ñando
a Pintado había un oficial británico Richard Spencer, y
ambos dirigieron dichas tropas y esclavos a Pensacola, donde habla­ron
con los dueños de esclavos sobre las indemnizaciones
británicas33 .
Después del éxito de esta expedición de Pintado, el capitán vol­vió
su atención a la cartografía y levantó varios mapas y planos
basados sobre la reciente operación del río Apalachicola:
«Plano de la bahía de Panzacola y sus inmediaciones. Por Dn
Vicente Sebastián Pintado, capitán de Infantería, Agrimensor
General de la Florida Occidental por S.M. Año de
1815. Detallando la ocupación de Pensacola por los ingleses
en 1814.»34
«Plano Borrador del Río y Bahía de Apalachicola para mejor
intelegencia de los partes dados en 29 de Abril, 6 y 8 de Mayo
de este año. Año de 1815.»35
«Plano Borrador de las posesiones de los Señores Forbes y
Compañía entre los Ríos Apalachicola y San Marcos en la Flo­rida
Occidental.»
(Este plano era utilizado para la venta de territorios de los
indios Seminolas a Panton, Leslie y Compañía, que ha adquirido
casi 44.000 arpents de tierra para establecer un poblado llamado
Pantonia, cerca de San Marcos en Bahía Apalache, 300 km. al este
de Pensacola.)36
«Plano del Río Apalachicola, Territorio e Yslas adya­centes.
»
(Detallando el campamento y ataque del coronel británico
Nicolls sobre Pensacola en 1814.)37
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 369
«Plano borrador del límite común a las dos Floridas y de los
territorios de ambas provincias adyacentes a él.»
(Desde Pensacola hasta Bahía de Apalache, dando datos del río
Apalachicola, la línea entre las dos Floridas, con los establecimien­tos
ingleses en el río Apalachicola y los americanos en los ríos Chat­tahoochee
y Flint.)38
En 1816 Pintado dejó a un lado sus últimas campañas y su car­tografía
y ya con 42 años de edad el 25 de junio este canario solicitó
permiso real para casarse con Doña (María Teresa) Eulalia Balde­ras
y Dubuisson39 • La novia era natural de la Luisiana nacida el 30
de enero de 1788 en Nueva Orleans, su madre era Genoveva
Dubuisson de la misma ciudad y. su padre Ignacio Balderas, natural
de Salamanca, quien servía con Pintado en Pensacola como capitán
de Infantería del Regimiento Fijo de la Luisiana, 4 Compañía y 2
Batallón40 • También sirviendo en Pensacola con el mismo regi­miento
estaba el hermano de Eulalia, Antonio Balderas Dubuis­son41
• El Real Decreto de Madrid del 16 de mayo de 1817 concedió
la aprobación real a este matrimonio, siendo Pintado informado de
esta aprobación por el capitán general de Cuba, donde Pintado se
había trasladado para comenzar su vida matrimonial en la Habana
como ingeniero militar después de servir casi 25 años como agri­mensor
en la Luisiana y la Florida42 •
INGENIERO MILITAR EN LA ISLA DE CUBA
En 1817 se encuentra el recién casado Pintado en su nuevo
destino en Cuba sin olvidar nunca su verdadera vocación de cartó­grafo
y agrimensor y su tiempo pasado en la Florida. Así en ese año
realizó una copia de un mapa ya mencionado basado en su expedi­ción
de 1815 registrando el terreno de Forbes y Compañía, copia
que entregó en la Habana al intendente del Ejército Alejandro
Ramírez43 :
«Plano Borrador de las posesiones de los Señores Forbes y
Compañía entre los Ríos Apalachicola y San Marcos en la Flo­rida
Occidental.»44
No sólo levanta Pintado mapas de la Luisiana y la Florida, sino
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
370 En"c Beerman
ahora comienza en su nuevo destino la isla de Cuba realizando copia
de un plano de la bahia de Guantánamo en agosto de 1819:
«Plano / de las inmediaciones a la bahía de Guantánamo /
según se hallan pobladas hoy en día.»45
Dos semanas más tarde en la Habana Pintado copió otro plano
de la ciudad de Neuvitas entre Guantánamo y la Habana en la costa
norteña de la isla:
«Plano / de la ciudad de San Fernando de / Nuevitas / forma
do por disposición del se / ñor don Joaquín Bernardo de Campu
/ zano, del Consejo de S.M., regente / de la Real Audiencia del
distrito y / comisionado en todo lo relativo a di / cha
ciudad.»46
Desde su llegada en.la Habana en 1817 hasta su fallecimiento
en la isla en 1829, Pintado continuó certificando mediciones y regis­trando
terrenos de la Florida Occidental y en la Luisiana, trabajo
criticado por los comisarios americanos después de la firma del tra­tado
de Adams-Onís en 1819, por el que se cedió la Florida Occi­dental
y Oriental a los Estados Unidos47 • Dicho tratado fue firmado
el 22 de febrero de 1819 en Washington cuyo Artículo 11 tenía un
importante signifiado con relación a la obra y los trabajos como agri­mensor
de Vicente Sebastián Pintado en la Florida Occidental:
«S.M.C. cede a los Estados Unidos en toda propiedad y sobe­ranía
todos los territorios qualle pertenece situados al Este del
Mississipi, conocidos bajo el nombre de Florida Occidental y
Florida Oriental. Son comprendidos en este artículo las islas
adyacentes dependientes de dichas dos provincias, los sitios,
plazas públicas, terrenos valdíos ... que no sean propiedad de
algún individuo particular, y los archivos y documentos directa­mente
relativos a la propiedad y soberanía de las mismas dos
provincias. Dichos archivos y documentos se entregarán a los
comisarios u oficiales de los Estados Unidos debidamente
autorizados para recibirlo.»48
A pesar del artículo 11, tan importante en relación a la obra de
Pintado y como se verá más adelante, tanto él así como su viuda
después de su muerte, siempre mantuvieron que los planos, mapas,
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 371
cartas y documentos eran de su propiedad, aunque el gobierno de los
Estados Unidos reiteradamente trató de recuperarlos. Con los pla­nos,
mapas y documentos de la Luisiana y la Florida en su poder el
año siguiente al Tratado de 1818, el cartógrafo Pintado continuó
con su verdadera vocación levantando un plano completo de Mobila
hasta el río Mississipi, mostrando el desembarco inglés al este de
Nueva Orleans durante la batalla de 1814-1815. Pintado aunque
establecido en la Habana, él seguía certificando sus trabajos como
«agrimensor general de la Florida Occidental» como así hizo en este
mapa de la Mobila: .
«Plano borrador de la parte de la Florida Occidental contenida
entre el Río Mississipi y Bahía de la Mobila inclusives,
Año de 1820.»49
El gobernador americano de la Florida Andrew Jackson en
julio de 1821 escribió a su secretario de Estado John Quincy Adams
referente a los papeles de Pintado:
«There are no original grants, surveys, maps, or even a plat of
the city lPensacola/. It is well known that aH these papers are
at Havanna /sic/ in the possession ofthe late Surveyor General
Pintado, in whose transcripts oftitle papers, 1do not think any
reliance ought to be placed. Having the archives in bis posses­sion,
he gives certified copies, and states himself in the Certifi­cate,
to be duly authorized to do so. The failure to obtain the
archives at Havanna /sic/ will be seriously felt by the honest
inhabitants of the Country, and will caH for more than usual
vigilance and attention on the part of the Governrnent to pre­vent
frauds in antidated titles.»50
Así en octubre el nuevo ministro de los Estados Unidos en
Madrid, John Forsyth, de acuerdo con las instrucciones de Adams,
escribió al secretario de Estado español Eusebio Bardají y Azara
especificando que todas las concesiones de tierra hechas por el
gobierno español en las Floridas antes del 24 de enero de 1818 y de
acuerdo con el Tratado de 1819 eran válidas. Según Jackson tal vez
los americanos no se fiaban del todo del «archivo particular» de Pin­tado,
y así Forsyth solicitó permiso real para investigar la documen­tación
original de dichas concesiones de tierras en las Floridas,
enviando al Archivo de Indias en Sevilla al cónsul americano en
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
372 Eric Beerman
Valencia, entonces agregado a la legación americana en Madrici,
Obadiah Rich51 .
Un año más tarde en 1822 John Forsyth escribió al nuevo
ministro español Evaristo de San Miguel anotando que España
todavía no había entregado los mapas, planos y documentos que
Pintado poseía en la Habana de las dos Floridas, de acuerdo con el
Artículo 11 del Tratado de 1819. Los Estados Unidos todavía espe­raban
su entrega y así Forsyth avisó a San Miguel que Washington
había ordenado a la fragata Macedonia al mando del capitán James
Biddle para recoger los papeles.
Durante el año 1822 el capitán general de Cuba, Nicolás
Mahy, ordenó a Pintado que preparase un expediente con todas las
donaciones de tierra, solares yaguas de ventas, concesiones y repar­tos
de tierras que se habían realizado en ambas Floridas por España
desde los años 1801-1818. Dos años tardó Pintado en completar
este proyecto que quedó terminado en 1823. Copia del mismo fue
entregado a las autoridades americanas como parte del Artículo 11
del Tratado de 181954 . Este expediente consistía de trece cuadernos
redactados por Pintado, «... que tenía grandes conocimientos en la
materia porque había sido agrimensor general de Florida Occiden­tal
»55. En abril de 1828 el ministro americano en Madrid Alexander
Everett solicitó al secretario de Estado Manuel González Salmón
una copia de dicho expediente de Pintad056. En abril del año
siguiente el ministro español Francisco Tacón escribió desde Fila­delfia
que el secretario de Estado americano Martin van Buren
había solicitado una copia de dicho trabajo de Pintado, consistiendo
de 120 pliegos sobre el reparto y concesión de tierras en las Floridas
(1808-1818) y certificada por Pintado en la Habana57 .
En este mismo año de 1829 Pintado seguía en la Habana con­servando
su archivo particular a pesar de las reclamaciones de los
americanos. Pintado conociendo su delicada salud advirtió a su
esposa Eulalia de su exclusiva propiedad de todos sus papeles y que
en caso de muerte ella no debía copiar ni dar información de los mis­mos
a nadie, solamente a cambio de un precio que sería para el sos­tenimiento
suyo y el de sus cuatro hijos.
Después de este consejo este agrimensor y cartógrafo canario
murió en Cuba el 20 de agosto de 1929 dejando viuda e hijos y como
propiedad material, aparte de terrenos en la Luisiana, poco más que
su colección de documentos que él siempre esperaba que sería de
algún valor para poder mantener su familia58 .
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 373
ODISEA DE PINTADO «PAPERS» A WASHINGTON
Casi tres años después de su muerte, Doña Eulalia continuaba
con la colección de documentos de su difunto marido luchando para
cumplir su último deseo. Y así en Washington en junio de 1832 el
Congreso de los Estados Unidos publicó un documento mostrando
cinco terrenos de Pintado en la Luisiana de unos 2.000 ar­pents59
•
El 6 de agosto el vicecónsul americano en la Habana R. J. Cle­veland
escribió al capitán general de Cuba Mariano Ricafort especi­ficando
que había visto muchos documentos en poder de la viuda de
Pintado quien los tenia como propietaria, pero que según el Tratado
de 1819 estos documentos debían pasar a las autoridades america­nas60.
Cinco días más tarde Ricarfort contestó al vicecónsul comuni­cándole
que había nombrado al teniente coronel Benigno García
Calderón, antiguo secretario del gobierno en Pensacola, para que en
unión del intérprete público Luis Payne, examinasen los papeles en
casa de Doña Eulalia Balderas, así como permitiendo a Cleveland
presenciar la revisión de dichos documentos de Pintad061 .
Seis meses más tarde en febrero de 1833, el capitán general
Ricafort escribió al vicecónsul Cleveland que los americanos habían
reclamado en la Habana los archivos de las dos Floridas y en espe­cial
el archivo particular de la viuda de Pintado, quien quería 15.000
dólares por los documentos que su difunto esposo, Vicente Sebas­tián
Pintado, «agrimensor de Real Hacienda», le había dejado.
Ricafort continuó en la carta a Cleveland que las autoridades espa­ñolas
en Cuba no podían entregar dichos documentos de Doña
Eulalia, siendo los mismos de «su propiedad particular»62. En
Madrid el día siguiente, 15 de febrero, una Real Orden, de acuerdo
con el Artículo 11 del Tratado de 1819 ordenó a la Habana qué
copias de la documentación en poder de Doña Eulalia relacionadas
con las dos Floridas debían ser entregadas al comisario americano,
quien las consideraba de gran interés para su nación63 .
En noviembre de dicho año el ministro de los Estados Unidos
en Madrid, Charles van Ness, dirigió una carta al secretario de
Estado Francisco Cea Bermúdez anotando que su gobierno todavía
no había recibido los mapas, planos, apeos y documentos relaciona­dos
de Pintado, siendo documentación pública y no particular, reali­zados
por Pintado cuando estaba al servicio de S.M. y de gran
interés para los Estados Unidos para resolver multitud de litigios, ya
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
374 En"c Beerman
que la viuda de Pintado sólo los entregaría al recibir 15.000 dólares
o los vendería al más alto postor. Según ella alegaba el valor de estos
documentos era el dinero que necesitaba para educar los cuatro hijos
que había tenido con Pintad064. Puede que la cifra de 15.000 dólares
pareciese sumamente alta pero se conocía que su antiguo colega en
la Luisiana Carlos Trudeau había vendido sus mapas, planos y
documentos por 20.000 dólares65 .
El ministro americano en Madrid Ness el 26 de marzo de 1834
escribió al nuevo secretario de Estado Francisco Martínez de la
Rosa sobre la documentación perteneciente a los archivos públicos
de las Floridas y la Luisiana, donde le informaba que los archivos de
las Floridas habían sido entregadas después del Tratado de 1819 en
Pensacola por el gobernador coronel José Callava, menos una parte
que se disponía a enviar a la Habana y que habían sido arrebatados
por la fuerza por las tropas del General Andrew Jackson. Otros
cajones de documentos habían sido enviados desde Pensacola a la
Habana que se habían perdido en el viaje por mar. El ministro ameri­cano
continuó que las copias que existieran, pertenecían a los Esta­dos
Unidos en virtud del Tratado de Cesión de 1819, advirtiendo
que Doña Eulalia conservaba los papeles de su marido como propie­dad
particular, aunque ella hizo un inventario de dichos documentos
para los americanos pero «The widow Pintado insiste that the
collection is the private property of her (four) children.»66 Como se
ve cinco años después del fallecimiento de Pintado su viuda seguía
fielmente la promesa de su marido.
Aun 10 años después de la muerte de Pintado, en 1839 otro
cónsul americano en la Habana reclamaba toda la documentación
existente en los archivos de esta ciudad relacionada con las propieda­des
y registro de terrenos en las Floridas. La Luisiana no fue
incluida ya que esa región no estaba comprendida en el tratado de
Adams-Onís de 1819, sin embargo se consideraba como Florida
Occidental, el territorio entre los ríos Perdidio e Iberville donde Pin­tado
había realizado muchas de sus obras67 .
Antes de seguir con la odisea de los documentos de la «Pintado
Collection» hasta su incorporación en 1974 en la Sección de
Manuscritos en la Biblioteca del Congreso, vamos a hacer un breve
paréntesis para mencionar, aunque no sea más que de pasada, otra
fuente importante de documentos relacionados con Pintado, en su
mayoría sobre la Luisiana y se encuentran en Louisiana State Uni­versity
en Baton Rouges68 .
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 375
Volviendo a los papeles de la «Pintado Collection» en la Biblio­teca
del Congreso es casi seguro que después de la muerte de Pin­tado,
su viuda Doña Eulalia Balderas en los años 1830 vendió los
papeles de su marido a especuladores de tierras de la Luisiana, Flo­rida
y Misuri, ya que parece que el gobierno americano no quiso
pagar los 15.000 dólares reclamados por ella y por lo que ella los
vendería al más alto postor o sea los «especuladores pecuniarios».
Como Dr. R. Hébert anotó, en el año 1841 el general John Wilson
estaba en posesión de estos documentos y los 62 mapas y planos de
esta colección fueron encontrados en un envoltorio de cuero con la
dirección: «John Wilson (at Mrs. Potters, Washington City, D.C.»,
pero todavía existe un período oscuro desde el año 1841 hasta su
donación en 1974 a la Biblioteca del Congreso por la Sra. de Robert
M. Adams, a través de la Biblioteca Pública de Duluth,
Minnesota69 •
La «Pintado Collection» en la sección de Manuscritos en la
Biblioteca del Congreso, la forman 62 mapas con unos 1.500 docu­mentos
entre cartas, facturas, registro de terrenos, certificados de
propiedad, concesiones de tierra, escritos en español, francés e
inglés, con un vocabulario español/Talapuche (indio).
La mayoría de los papeles están fechados entre 1799-1817,
época que Pintado era alcalde y comandante de Nueva Feliciana
cerca de Baton Rouge hasta ser agrimensor general de la Florida
Occidental. Con anterioridad de 1799 existen muy pocos documen­tos,
y tampoco existen documentos oficiales de Pintado en Cuba,
después de 1817, aunque si existen las solicitudes de certificados
sobre concesión de tierra en la Luisiana, la Florida Occidental.
La correspondencia de esta colección incluye copias manuscri­tas
de las cartas entre Pintado y el barón de Carondelet (gobernador
de la Luisiana), Manuel Gayoso de Lemos (gobernador de Baton
Rouge y de la Luisiana), Carlos de Grand-Pre (gobernador de Baton
Rouge), Vicente Folch (gobernador de la Florida Occidental), Cris­tóbal
de Armas y Arcila (de Santa Cruz de Tenerife y teniente de
Milicia de Nueva Orleans), Francisco Rivas (capitán de Infantería
del Regimiento Fijo de la Luisiana), Manuel López (Real contador y
tesorero de la Florida), Antonio Cruzat (capitán del Regimiento
Fijo de la Luisiana en San Carlos de Barrancas, Pensacola), Carlos
Trudeau (agrimensor general de la Luisiana), Ira Kneeland (agri­mensor
ayudante de Pintado), Pedro Reggio (quien reemplazó al
anterior a su fallecimiento en 1812 y teniente del Regimiento Fijo de
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
376 Eric Beerman
la Luisiana), Patrick Tegart (agrimensor ayudante en Nueva Feli­ciana),
Joseph Collins (agrimensor ayudante en la Mobila), Nicolás
de Finiels (agrimensor ayudante en Pensacola), y Christopher
Bolling y Thomas Power (ambos ayudantes de agrimensor en la
Nueva Feliciana y el último capitán de la Milicia de Nueva
Orleans).
Además de esta correspondencia existen registros de propieda­des
y terrenos en la Florida Occidental desde el río Mississipi en la
Luisiana hasta el río Pearl (hoy en día la línea divisoria entre los
estados de Mississipi y la Luisiana) al norte del lago Pontchartrain y
de la región del Golfo hoy en día en los actuales estados de Missis­sipi,
Alabama y Florida (Occidental). Esta documentación fue reco­pilada
por Pintado desde la venta de la Luisiana, la ocupación de la
Florida Occidental por los ingleses 1813-1814 hasta la última
cesión por España de las Floridas a los Estados Unidos en 1819,
años cruciales en la historia de aquella región.
Además de los documentos y correspondencia anteriormente
mencionados existen en la Biblioteca del Congreso los 62 citados
mapas y planos en la «Pintado Collection», 15 realizados por el
mismo .Pintado, que más adelante citaremos. Muchos de los restan­tes
mapas y planos fueron hechos por los ayudantes de Pintado bajo
su supervisión y se tratan de mapas y planos de agrimensoría y
catastrales desde la Bahía de Apalachicola, que divide las dos Flori­das
hasta el río Mississipi, enfocando principalmente las regiones de
Baton Rouge, Nueva Feliciana, Pensacola y Mobila. Forma parte
de esta colección copia de un plano hecho por el famoso cartógrafo
español Tomás López «Plano de la ciudad y puerto de San Agustín
de la Florida», Madrid 1783 (Signatura 30).
La «Pintado Collectioll» en la Biblioteca del Congreso consta
de los siguientes 15 mapas levantados por este canario,
cartógrafo y agrimensor70 :
«Map of area from Río Iberville to Thompson's Creek, along
the Mississippi Ríver, Spanish West Florida, District of Man­chas,
Baton Rouge, and Feliciana. Ca. 1805.» (Signatura
1)
«Mapa de las localizaciones del Distrito de Manchack. For­mado
de orden del Señor Don Juan Bentura Morales, Inten­dente
de la Prov. de la Luisiana. 1799.» (Signatura 9)
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 377
«(Baton Rouge) Florida Occidental, Distrito de Baton Rouge.
1805.» (Signatura 10)
«Plano Borrador del Río y Bahía de Apalachicola para mejor
inteligencia de los partes dados en 29 de Abril, 6 Y 8 de Mayo
de este año. Por D. Vicente Sebastián Pintado, Capitán de
Infantería y agrimensor general de la Florida Occidental por
SM.1815.» (signatura 13)
«Plano Borrador de las posesiones de los Señores Forbes y
Compañía entre los ríos Apalachicola y San Marcos en la Flo­rida
Occidental. 1817.» (Signatura 16)
«Plano del río Apalachicola, Territorio é Yslas adyacentes.
Por D. Vicente Sebastiárl Pintado Capitán de Infantería y Agri­mensor
General de la Florida Occidental por SM.1815.» (Sig­natura
17)
«Map of a part of Pantonia laid out in sections. 1815.» (Signa­tura
19)
«Plano Borrador de la parte de la Florida Occidental contenida
entre el río Mississipi y Bahía de la Mobila inclusives. Por D.
Vicente Sebastián Pintado, Capitán de Infantería y Agrimensor
general de dicha provincia. 1820.» (Signatura 33)
«Plano de la Bahía de Panzacola y sus inmediaciones. Por D.
Vicente Sebastián Pintado, Capitán de Infantería y Agrimensor
General de la Florida Occidental por SM.l815.» (Sig-natura
43) .
«Plano Borrador del nuevo Proyecto para el arreglo de dos Pla­zas
en la Población de Panzacola... 1 de Diciembre de 1813.»
(Signatura 47)
«Plano proyecto para la división en solares, de la Manzana 24
de la población de panzacola, que se tenía destinada para fabri­car
el Templo y otros Edificios Públicos. 20 de octubre de
1813.» (Signatura 50)
«Plano borrador del límite común a las dos Floridas y de los
territorios de ambas provincias adyacentes a él. Ca. 1815.»
(Signatura 51)
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
378 Erie Beerman
«Mapa de las localizaciones del Distrito de la Nueva Feliciana
formado de orden del Señor Intendente D. Juan Bentura Mora­les.
1 de Junio 1799.» (Signatura 52)
«Cadastral map of a portion of Feliciana District, Spanish
West Florida. Ca. 1805.» (Signatura 54)
«Plano de los terrenos mandados repartir entre las familias
españolas de Galveztown enpezando los primeros a 350 toesas
del ángulo de Fuerte S. Carlos de Baton Rouge... 22 Abril
1805.» (Signatura 58.1)
«Plat of the land of Juan Poiret. 11 & 12 October 1804.» (Sig­natura
58.2)
«Proyecto para el establecimiento de algunas familias a 350
toesas del ángulo del fuerte S. Carlos de Baton Rouge. 1805.»
(Signatura 58.3) .
«Plano borrador de los terrenos trazados sobre la tierra de la
Sucesión de Juan Buhler. 1805. Baton Rouge.» (Signatura
58.4)
A pesar de las continuas reclamaciones y fuertes presiones de
los gobiernos, español y americano, la viuda de Pintado constante­mente
se negó a entregar la «Pintado Collection» sin recibir los
15.000 dólares, y siguiendo los últimos deseos de su esposo debió
vender la obra al postor más alto, o sea a especuladores de tierras
americanos, dinero que necesitaba para su manutención y la de sus
hijos. Con este trabajo deseo además de otorgar el debido reconoci­miento
a este canario insigne Pintado, también recordar a esta
«New Orleans Belle» quien jugó un curioso papel en la odisea de la
«Pintado Collection» a la Biblioteca del Congreso, mereciendo un
recuerdo en este año que se celebra el bicentenario de su nacimiento
en la Luisiana.
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 379
NOTAS
1. HEBERT, J .. (1987): «Vicente Sebastián Pintado, Surveyor General of
Spanish West Florida, 1805-17. The Man and his Maps»,Imago Mundi. núm. 39.
Londres, p.p. 50-72. El autor desea expresar su gratitud a Dr. Hébert, encargado de
la Sección Hispánica en la Biblioteca del Congreso en Washington, D.C.,
EE.UU.
2. Copia de la partida de bautismo de Vicente Sebastián Pintado en su Expe­diente
Matrimonial (en adelante PIE), Archivo General Militar de Segovia (en ade­lante
AGMS), núm. 2.097; la partida original se encuentra en la iglesia parroquial de
San Salvador en Santa Cruz de la Palma, Libro de Bautismos 111, f. 50 v. Los abuelos
paternos de Pintado fueron Carlos Pintado y Paulina Amador y los matemos Antonio
de Brito y María Salazar. Según Pascual Madoz, esta iglesia de San Salvador «Es de
tres naves, bien adornada, capaz, magestuosa, servida por tres curas beneficiados de
provisión del rey ... que celebran los oficios divinos con gran solemnidad», MADOZ,
P. (1845-50: Diccionario geográfico~stadístico-histórico de España y sus posesio­nes
de Ultramar. Vol. XII. Madrid, p.p. 603-604.
3. ¡bid., p. 604.
4. HEBERT: op. cit. p. 51, citando «Pintado Collection», División de Manus­critos,
Biblioteca del Congreso, Washington, D.C.
5. Para datos adicionales sobre Carondelet en la Luisiana, véase BEERMAN,
E. (1978): «XV Barón de Carondelet: gobernador de la Luisiana y la Florida, 1791­1797
», Hidalguía. Vol. XXVI, núm. 147. Madrid, p.p. 179-191; BEERMAN
(1982): «A Biographical Sketch of a Spanish Governor of Louisiana and West Flo­rida:
Barón de Carondelet (1747-1807»), Louisiana Genealogical Register. Vol.
XXIX, núm. 1. Nueva Orleans, Luisiana, p.p. 5-19. El presente titular del barón de
Carondelet es D. Iñigo Cavero, ex-ministro de Cultura, de Justicia y de
Educación y Ciencia.
6. HEBERT: op. cit., p. 51. Correspondencia (1794) de Pintado al intendente
de Luisiana, Francisco Rendón, desde San Juan del Bayou, véase Archivo General
de Indias (en adelante AGI), Sevilla, Papeles de Cuba (en adelante PC), lego
603.
7. Carta de Pintado a Carondelet, fuerte de Pasa Cristiana, 20 abril 1795,
AGI, PC, lego 32. Uno de los pocos estudios de mapas de la Luisiana en archivos
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
380 Eric Beerman
españoles y cubanos: HOLMES, J. D. L. (1963): «Maps, plans and charts of Lui­siana
in Spanish and Cuban Archives: a checklist»,Louisiana Studies. Vol. 11. Nat­chitoches,
Luisiana, p.p. 183-203.
8. MADUELL, C. R. (1975): Federal Land Grants in the Territory 01
Orleans: The Delta Parishes. Nueva Orleans, p. 5. Este libro tomó las concesiones
de tierra alrededor Nueva Orleans de American State Papers: Public Lands. Vol. 11.
Washington, D. C. Para la hoja de servicios de Macarty, capitán de las Compañías
de Carabineros de la Luisiana: Archivo General de Simancas (en adelante AGS),
Secretaría de Guerra (en adelante SG), leg. 7282, V, 2.
9. MADUELL: op. cit., p. 203. Un arpent es una fanega, o aproximadamente
60 metros; una teise 1.95 metros.
10. HEBERT: op. cit., p. 51, citando carta del gobernador de Baton Rouge,
Carlos de Grand-Pré, 18 septiembre 1805, AGI, Santo Domingo (en adelante SD),
1eg. 2.823, núm. 880. Nombramiento de Trudeau teniente de Infantería del Regi­miento
Fijo de la Luisiana el 19 febrero 1780, AGS, SG, leg. 6.922, núm. 76.
11. AGI, PC, leg. 137. Para la obra de Gayoso en la Luisiana, véase HOL­MES,
J. D. L. (1968): Gayoso: The Life ola Spanish Governor in the Mississippi
Valley 1789-1799. Gloucester, Massachusetts.
12. HEBERT,op. cit., p. 51.
13. Ibídem, Pintado en ese mismo año de 1800 trabajó de agrimensoría en Iber­ville,
al sur de Baton Rouge en la orilla oeste del rio Mississipi, MADUELL:op. cit.,
p. 175. Para la Hoja de servicios de Blanchard, véase AGS, SG, leg. 7.292,
XIII, S.
14. SÁNCHEZ-FABRES MIRAT, E. (1977): Situación histórica de las Flo­ridas
en la Segunda Mitad del Siglo XVIII (1783-1819). Madrid, p.p. 245-
246. .
15. Pintado a Carlos de Grand-Pré, Nueva Feliciana, 12 septiembre 1803,
AGI, SD, 1eg. 2.623, f. 698. Hoja de servicios de Grand-Pré, AGS, SG, leg. 7.292,
X,15.
16. «Land Claimas Derived from Spain» (impreso), 22 Congreso de los Esta­dos
Unidos, 1 Session, 14junio 1832, Washington, D. C., Archivo Histórico Nacio­nal
(en adelante AHN), Madrid, Estado (en adelante E), leg. 5.564, exp. 16, doc.
108. Sobre mapas de Mississipi, BEERMAN (1980): «A checklist of French Maps
on Mississipi in Spanish Archives» ,Joumal 01Mississipi History Vol. XLII. Núm.
1. Jackson, Mississipi, p.p. 43-47.
17. Grand-Pré al Marqués de Casa Calvo, Baton Rouge, 15 agosto 1804,
AHN, E, 1eg. 5.540.
18. HEBERT:op. cit., p. 51; Casa Calvo a Vicente Folch, Nueva Orleans, 13
marzo 1805, AGI, PC, leg. 70-B; y DE CONDE, A. (1976): This A,ffair 01Loui­siana.
Nueva York, p. 220.
19. Grand-Pré a Fo1ch, Baton Rouge, 23 diciembre 1805, AHN, E, leg. 5.546,
doc. 1.
20. HEBERT:op. cit., p. 71, citando «Pintado Collection», signatura 58 (3); Y
AGI, Mapas y Planos (en adelante MP), Luisiana y Florida (en adelante LF),
núm. 229.
21. Pintado a Juan Ventura Morales, Baton Rouge, 10 agosto 1805, AHN, E,
leg. 5.580, exp. 11, dos. 35. Para un estudio biográfico de Morales, véase:
MARIGNY HYLAND, W. (1982): «History& Genalogy ofthe familyofJuan Ven-
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 381
tura de Morales Hidalgo», New Orleans Genesis. Vol. XXI. núm 91. Nueva
Orleans, p.p. 25-30.
22. HEBERT: op. cit., p. 51; Morales a Miguel Cayetano Soler, Nueva
Orleans, 31 diciembre 1805, AGI, SD, leg. 2.623, núm. 398.
23. Ibidem, Grand-Pré, Baton Rouge, 10 agosto 1805, AGI, SD, leg. 2.623,
núm. 390.
24. Pintado a Morales, Pensacola, 29 octubre 1806, Ibídem, f.f. 645-646.
25. Morales a Pintado, Pensacola, 15 diciembre 1806, Ibídem, f. 690.
26. AHN, E, leg. 5.564, exp. 7; AGI, MP, LF, núm. 229; HEBERT:op. cit., p.
71, citando «Pintado Collection», sigo 58 (l).
27. AGI, PC, leg. 608.
28. «Land Claims Derived from Spain.»
29. Real Orden, Cádiz, 28 octubre 1812, PIE, AGMS.
30. «Noticias de los solares vacantes en esta Plaza de Panzacola, Panzacola, 13
abril 1813», AGI, PC, citando ROBERTSON, J. A. (1910): List 01Documents in
Spanish Archives relating to the History olthe United States, which have been prin­ted
or olwhich transcripts are Preserved in American Archives. Vol. 11, núm. 5.195.
Washington, D. C. (en el Departamento de Archivos e Historia. Jackson,
Mississipi).
31. AGI,MP,LF,núm. 249. Este plano muestra un gran solar en Pensacola,de
579 arpents, del gobernador de la Florida Occidental, coronel Francisco Maximi­Iiano
de Sto Maxent. Este gobernador fue muy importante en la carrera de Pintado,
los dos salieron de la Florida a Cuba donde ambos murieron. Véase el extenso expe­diente
personal de Sto Maxent, cuñado de Bernardo de Gálvez, Sto Maxent con Irene
Folch, hija del gobernador, Vicente Folch y Juan.
32. HEBERT: op. cit., p. 70, citando «Pintado Collection», sigo 47.
33. COKER, W. S. (1979): «John Forbes & Company and the War of 1812 in
the Florida Borderlands» ,Hispanic-American Essays in Honor 01Max Leon Moor­head.
(Ed. COKER.) Pensacola, p. 76; Pintado a José de Soto, Pensacola, 29 abril
1815, «Pintado Collection», citando CRIDER, R. F.: The Borderlands Florida,
1815-1821: Spanish Sovereinty Under Siege (Tesis Doctoral), p.p. 76-78.
34. HEBERT: op. cit., p.p. 65-66, citando «Pintado Collection», sigo 43; copia
en la Universidad de Florida Occidental, Pensacola, Biblioteca Pace (Panton, Leslie
& Compañía), citando CRIDER: op. cit., p. 23.
35. HEBERT: op. cit., p. 63, citando «Pintado Collection», sigo 13.
36. Ibídem, sigo 16.
37. Ibídem, p. 64, citando sigo 17.
38. Ibídem, p. 59, citando sigo 51. Pintado hizo otra obra: «Plano que existe en
el expediente en que el comandante Collell (gobernador de la Luisiana) pide el título
de terrenos que le fueron cedidos en Mobila», Archivo Nacional de Cuba, La Habana,
Florida,leg. 11, núm. 37, citando HOLMES, J. D. L. (1965): «French and Spanish
Cartography of Alabama»,Alabama Historical Quarterly. Vol. XXVII, núm. 1 y 2.
Montgomery, Alabama, p. 19. Datos sobre los americanos en el río Flint, AGI, PC,
leg. 1.814.
39. Pintado a Señor, Pensacola, 25 junio 1816, PIE, AGMS.
40. Copia de la partida de bautismo de Eulalia Balderas, lbídem, la original en
la Catedral de San Luis, Nueva Orleans, libro de Bautismos de Niños Blancos (23 de
noviembre 1788), f. 190. La madrina era Isabel de la Roche de Sto Maxent, suegra de
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
382 Eric Beerman
Bernardo de Gálvez, y con éste Ignacio Balderas sirvió en las campañas de guerra
alrededor de Nueva Orleans en 1779. Balderas también en Pensacola el 25 junio
1816 dio su visto bueno al matrimonio de su hija con Pintado. Hoja de servicios de
Ignacio Balderas (Valderas), AGS, SG, leg. 7.292, X. 6.
41. Expediente personal del cuñado de Pintado, AGMS, núm. 1.776.
42. Real Decreto de 16 mayo 1817, Madrid, PIE, AGMS; HEBERT:op. cit.,
p. 51.
43. Hoja de servicios del intendente Ramirez, AGS, SG, leg. 7.296, XVII,
40.
44. HEBERT: op. cit., p. 59, citando «Pintado CoIlection», sigo 16.
45. AG!, MP, SO, núm. 780.
46. Ibídem, núm. 731.
47. HEBERT: op. cit., p.p. 51-52.
48. ONIS, L. (1820): Memoria sobre las Negociaciones entre España y los
Estados Unidos de América, que dieron motivo al Tratado de 1819. Madrid, p. 8; y
ONIS y ADAMS, J. Q. (1818): OjJicial Correspondence between Don Luis de
Onís: Minister from Spain to the United States 01 America and John Quincy
Adams, Secretary 01 State, in Relation to the Floridas and the Boundan'es 01Lui­siana,
with other matters in Dispute between the two Goverments. Londres, p. 1.
Este libro, bastante raro, se encuentra en la Sección Hispanoamérica en la Biblioteca
Nacional en Madrid y perteneciente a la biblioteca de Pascual Gayangos y firmado
por George Erving, ministro de los Estados Unidos en Madrid, 1805-1820. Este
autor está, actualmente, preparando un estudio sobre Onis, ministro en EE.UU.
1809-1819.
49. HEBERT:op. cit., p. 59, citando «Pintado CoIlection», sigo 33. En este año
1820, Pintado estaba destinado en la Habana como agrimensor general en la superin­tendencia
de real Hacienda de las dos Floridas, Guía de Forasteros de la isla de
Cuba y Calendario Manual para el año de 1820. Havana, p. 195.
50. Ibídem, p. 50, citando CARTER, C. E. (ed. 1956): The Territorial Papers
01 the United States. Vol. XXII. Washington, D.C., p. 152.
51. John Forsyth a Eusebio Bardaji, Madrid, 4 Octubre 1821, AHN, E, leg.
5.564, exp. 16. Expediente personal de Obadiah Rich del Ministerio de Asuntos
Exteriores, Madrid, leg. P-246, exp. 14.336. Para más datos biográficos de Rich
quien tan importante fue en el establecimiento de las secciones hispánicas en varias
bibliotecas universitarias en los Estados Unidos, véase Beerman (1985): «Washing­ton
Irving en el Archivo General de Indias (1828-1829)>>,Archivo Hispalense. Vol.
LXVIII. núms. 207-208. Sevilla, p. 156.
52. Forsyth a Evaristo San Miguel, Madrid, 20 agosto 1822, AHN, E, leg.
5.564, exp. 16. La fragata Macedonia permaneció anclada más de un mes, en 1822,
Ibídem, 1eg. 5.568, exp. 28, f. 1.
53. AG!, MP, SO, núm. 741.
54. Francisco Tacón a Manuel González Salmón, Filadelfia, 8 abril 1829,
AHN, E, 1eg. 5.655, núm. 501. Pintado preparó esta relación durante los años 1822­23
YTacón lo comentó en Filadelfia pocos meses antes del fallecimiento de Pintado
en Cuba.
55. Luis López Ballesteros (secretario de Hacienda de Indias) al secretario de
Estado, Madrid, 8 julio 1825, AHN, E, 1eg. 5.569, exp. 2, doc. 11; Francisco Araujo
(intendente de La Habana) al secretario de Hacienda, Habana, 26 marzo 1825, fb(­dem,
doc. 12.
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009
La obra del canario Pintado en la biblioteca del Congreso 383
56. González Salmón a Alexander Everett, Madrid, 1 mayo 1828, Ibídem,
f. 50.
57. Tacón a González Salmón, Filadelfia, 8 abril 1829,Ibidem, lego 5.655,
núm. 501; PINTADO: «Concesiones Tierras en las Floridas», CRIDER: op.
cit., bibliografía.
58. HEBERT: op. cit., p.p. 51-52. Pintado tenía un hermano, Diego, que vivía
por Batan Rouge, ARTHUR, S. C. (int.) (1975): Index to the Archives 01 Spanish
West Florida, 1782-1810. Nueva Orleans, p. 342. En 1829 Pintado «agrimensor de
la Luisiana y la Florida» era jefe de 57 agrimensores en la isla de Cuba, Guía de
Forasteros de la isla de Cuba. Habana, p.p. 192-193.
59. «Land Claims Derived from Spaín.»
60. R. J. Cleveland a Mariano Ricafort, Habana, 8 agosto 1832, AHN, E. lego
5.580, exp. 11, doc. 55.
61. Ricafort a Cleveland, Habana, 11 agosto 1832,Ibídem , doc. 56. Esta carta
cita a Pintado como teniente coronel al morir, pero otras fuentes le citan como capi­tán.
El intérprete Luis Payne, pertenecía a la Sociedad Económica de La
Habana.
62. Ricafort a Cleveland, Habana, 14 febrero 1833, AHN, E, lego 5.564, exp.
16, doc. 117.
63. Copia del Real Orden del 15 febrero 1833 en carta de Ricafort al secretario
de Estado (español), Habana, 24 abril 1833, Ibídem, doc. 113.
64. Charles van Ness a Francisco Cea Bermúdez, Madrid, 30 noviembre 1833,
Ibídem, doc. 131.
65. John G. Forbes al secretario de Estado, John Quincy Adams, Pensacola,
junio 1821, HEBERT: op. cit., p. 50, citando CARTER: op. cit., p. 94.
66. Ness a Francisco Martínez de la Rosa, Madrid, 26 marzo 1834, AHN, E,
lego 5.580, exp. 11, núm. 77.
67. Secretario de Estado (español) al Conde de Ofalia (ministro de Hacienda),
Madrid, 7 agosto 1839, AHN, lego 5.564, exp. 16, fJ. 150-151.
68. ARTHUR, S.C. (1941): Pintado Papers. Indexes. Agreements and His­tory.
Baton Rouge.
69. HEBERT: op. cit., p. 71. Para un resumen de la «Pintado Col1ection»,
«Recent Acquisitions of Manuscript Division by the Staff of the Division», The
Quarterly Journal olthe Library olCongress. Núm. 32 (1975). Washington, D.C.,
p.p. 177-178.
70. HEBERT: op. cit., p.p. 62-71.
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2009