Escritura de trueque e canbio de la Heredad de Valdeflores, en Aznalcazar (Sevilla) por la doceava parte de las islas de Lanzarote y Fuerte Ventura entre Don Sancho de Herrera y Don Sancho de Herrera, su sobrino, vecinos de Sevilla

              ESCRITURA D'E TRUEQUE E CANBIO
DE LA HEREDAD DE VALDEFLORES, EN AZNALCAZAR (SEVILLA) POR LA
DOCEAVA PARTE DE LAS ISLAS DE LANZAROTE Y FUERTE VENTURA
ENTRE DON SANCHO DE HERRERA Y DON SANCHO DE HERRERA, SU SOBRINO,
VECINOS DE SEVILLA
{Archivo Catedral de Sevilla, Sección Fondo Histórico General,
leg. 17, n.O 1, fols. 14-31 (antiguo 5-14)
2. -Texto original xerocopiado
3. - Transcripción
"Sepan quantos esta carta de trueque e / canbio e promutacion vieren
conmo yo I Sancho de Herrera, hijo del / noble cavallero Diego de / Herrera
e de doña Ynés Peraca, su mujer, que gloria 1 ayan, vezino que so desta muy /
noble e muy leal cibdad de / Sevilla en la collacion de Sant / Andrés, de mi
grado, libre e propia e buena voluntad,/ sin premia e syn fuerca e sin otro
costrinimiento, / ni yndusimiento alguno, que me sea fecho, ni dicho / por
presona, nin presonas algunas en público, nin / en secreto, otorgo e conosco
que doy en trueque e / canbio e promatacion e por nonbre de trueque / e
canbio e promutacion para sienpre jamás a vos / Sancho de Herrera, mi
sobrino, hijo del noble cavallero / Pero Hernández de Saavedra, veynte e
cuatro que fuéldesta dicha cibdad de Sevilla, e de doña Costanca Sarlmiento,
su mujer, mi hermana, vesinos que fueron desta / dicha cibdad, que gIoria
ayan, vesino que soys desta dicha / cibdad en la dicha collacion de Sant
Andrés, que estades / presente, conviene a saber: Una mi heredad de casas /
e viñas e olivares, e molino de moler aseytuna, e tierras / de pan senbrar, e
tributos que yo he e tengo en tér / mino de Haznalcácar, villa e castillo
desta dicha cibdad / de la otra parte del Ryo de Guadiamar, en que ay / las
cosas siguientes:
Unas casas con sus palacios e soberados, e corrales / e huertas, cortinal,
e dos lagares e viga e bodega, e ciert / as tinajas de vasija para tener vino,
e un molino de moler / aseytuna con sus tinajas e tujas e aparejos, e ciento
e / treynta e cinco arancadas de olivar, poco más o menos, en las / suertes
syguientes :
Una suerte de olivar, que se dise las veynte, que se tie / ne en linde con el
carrasca1 del Concejo de la dicha / villa e con olivares de (En blanco),/
en la qual dicha suerte ay un peciaco de tierra, que fué / olivar. / Otra suerte
de olivar, que se dise la Bovadilla, que se / tiene en linde de todas partes con
olivares de Her/nando Ortiz, la qual dicha suerte tiene un pedaco de / monte,
que va desde la cabecada della hasta vaxo. / Otra suerte de olivar, que se dise
Santa Luzía, que se / tiene en linde con olivares de Hernando Ortiz e con
o/livares del jurado Gallego, la qual tiene un pedaco / de monte, que va desde
la cabecada della hasta el arroyo / del Carallón. / Otra suerte de olivar, que
se di7e !a Qiiadreta, que se / tiene en inde con olivar del dicho Hernando
Ortiz / e con olivar del dottor Santander. / Otra suerte de olivar, que se dise
los Montosos, que se / tiene en linde con olivares del dicho Hernando Ortiz. /
Otra suerte de olivar, que se dise los Silos, que se tiene / en linde con oli-vares
del dicho Hernando Ortiz. / Otra suerte de olivar, que se dize el La-pachar,
que se tiene / en linde con olivar del dicho Hernando Ortiz, e con
olivar / de Hernán Suárez. / Otra suerte de olivar, que se dize las Trese, que
se tiene en / linde con olivar del dicho Fernando Ortiz e con olivar de
Mowe / de Cabrera. / Otra suerte de u!irar, se &e la xi&ita, qde se
tiene en linde / con olivar del dicho Fernando Ortiz, e con olivar de Hernand
Suárez. / Otra suerte de olivar, que se dize de las Quarenta, / que se tiene
en linde con olivar del dicho Hernando Ortiz / e con olivar de Francisco
de Abreo, e con olivar de ......... (En blanco). / Arze e con olivar de Juan
Sánches de la Fuente. /
Todas las quales dichas suertes de olivar, de / suso contenidas e deslin-dadas,
son cerca unas / de otras, e ay en ellas las dichas ciento e treynta /
e cinco arancadas de olivar, poco más o menos. / E más un peda~o de viña,
que está en frente de las / dichas casas, de suso nonbradas e declaradas,
al / pago de la Huelga de Ocaña, en que puede aver honse / arancadas, poco
más o menos, que se tienen en linde / con viñas del jurado Pedro Gallego
e con viñas / de Pedro de Vergara, e el dicho Rio de Guadiamar / e la
Huelga. / E dos pedacos de tierras de pan senbrar, en que pue/de caver en
ellos y en el pedaco, de yuso contenido, / ochenta hanegas de senbradura,
poco más o me/nos, que son junto uno con otro, que se tienen en linde con
el 1 carrasca1 del Concejo de la dicha villa de Haznalcácar / e tierras de
Santa Luzía, e tierras de Gerónimo de / Cúñiga, e de la otra parte el camino
de Pilar. / Otro pe&$o t i e r r ~ s,q ce re rl_ire las MzjzdIIIas / qlie Se tiene
en linde con el monte de la dicha villa e con olivar del dicho Hernando Ortiz,
que se dize las Majadillas. / Otro pedaco de tierra, que se dize el Estacado
de Herrera, en que / pueden caver seys hanegas de pan de senbradura, poco
más / o menos, que se tiene en linde con olivar de los herederos del Jurado
Francisco / de Vergara. / E más ciento e ~inquenta maravedíes de tributo
e censo / perpétuo de cada un año para syenpre jamás, / que yo tengo e poseo.
Los ochenta maravedíes dellos / sobre un pedaco de huerta, que es en término
de la dicha / villa de Haznalcácar, abaxo de la dicha suerte / de las Quarenta,
que de suso está nonbrada, que va / a dar al Carallón, que posee con el dicho
cargo Juana / Gómez, vezina del lugar de Pilas, e los / paga por el dia de
Pascua de Navidad de cada / un año, e los setenta maravedíes restantes
sobre / un pedaco de viña de una arancada, que es en el / dicho término,
en la Ribera, en el dicho pago de la Huel/ga de Ocaña, que posee con el
dicho cargo . . ..... / (En blanco), vesino de la dicha villa de Hazlnalcácar.
E esta dicha heredad, de suso nonbrada e desllindada e declarada, vos
doy en este dicho trueque e / canbio, con más todos los silos e casas de
cojederas / e tierras e prados e pastos e aguas corrienltes e manantes e
estantes, e montes e exidos / e aparejos de vendimiar e con todas las otras
/cosas a Ia dicha heredad anexas e pertenescientes, / toda bien e conplida-mente,
según que yo oy dia / la tengo e poseo, sin retencion que de cosa
alguna / que della hago en mí, ni para mí, ni para otra presona / alguna e
sin cargo de tributo, ni censo, ni de otro / enajenamiento alguno, con todas
sus entradas / e con todas sus salidas e con todas sus pertenen/cias, e
derechos e usos e costunbres, quantos el / dia de oy la dicha heredad ha
e aver deve / e le pertenes~e, asy de fecho e de derecho e de uso, / e de
costunbre, o de otra qualquier manera, trueque e / canbio bueno e sana
e justo e de derecho syn entreldícho ni condicion alguna. Conviene a saber,
por una 1 dozava parte que vos el dicho Sancho de Herrera, mi sobrino,
teneis e vos pertenesce en las yslas de Lan/carote e Fuerte Ventura, que son
cerca una de otra en las / YsIas de Canaria, con sus vasallos e tierras e
+ ,.," ,.d.,.,&. :,.d.:..:- 'l -..,.-.-.. "14,. 1 ..".." .,.e- -:--4.- c¿Liu;rivs 1 e ;ur;u;k;vu .C luucivia y r v r i e ~~~i i i ; i laai !L a = , vana, r r rGi v i ~ i i n ~ v
ynperio e fortalecas e casas, / e rentas e pechos e derechos, e tierras e
ganados / e pesquería e orchillas e conchas e aguas corrientes / e manantes
e estantes, e de todas las otras cosas / a las dichas dos yslas e a cada una
dellas anexas / e pertenescientes, que a vos el dicho Sancho de Herrera, /
mi sobrino, por razón de la dicha vuestra dozava parte / pertenesce e
teneys e en qualquier manera perltenesca. La qual dicha dozava parte de
las dichas dos / yslas, vos, el dicho mi sobrino, ovistes e heredastes de la /
dicha doña Costanca Sarmiento, vuestra madre, mi hermana, / de que son
las otras partes de las dichas yslas mías / e de los otros herederos de los
dichos mis padre e / madre. La qual dicha vuestra dozava parte de las
dichas / dos yslas, de suso nonbradas, e de todo lo a ellas perte/nesciente
e anexo, me days e yo de vos recibo en este / dicho trueque e canbio por la
dicha mi heredad, de / suso nonbrada e declarada, que por ella vos asy /
doy en este dicho trueque e canbio de que so e me / otorgo de vos por
muy bien contento, satisfecho / e pagado, e entregado a toda mi voluntad. /
E renuncio que no pueda desir e alegar, que la no / rescebi de vos, e si
lo dixere, o alegare, que me non vala. / E a esto en especial renuncio la
esebción de los / dos años, que ponen las leyes en derecho de la pe/cunia
e de la cosa no vista, ni contada, nin rescibida, / nin pagada, e la ley e los
ct_-re&os, que &en qc e el / e ~ c r ei te~stig~es~ de 12 carta dex~en :Ter 2
haser la paga / de aquello, que se da por la cosa, que se vende, o trueca. / N
E E otrosy renuncio, que non pueda dezir, ni alegar, / ni querellar, ni poner
por razón, ni por abción, / ni por esebción, ni por defensyón, ni por que- O
n
rella, / nin por demanda. ni en otra manera qualquier, / que en este trueque
-
=m
e canbio sobre dicho, ni en cosa / alguna de lo en esta carta contenido, que O
E
ovo, ni ay / yerro, ni arte ni engaño, ni colusión alguna e / ni que fué, ni
es fecho en mi agravio e perjuizio, ni / por la mitad menos de su justo E
precio, porque / con verdad no podría, ni puede ser dicho, por quanto / =
seyendo, segund que fué la dicha mi heredad, de suso / nonbrada e decla- 3
rada, sacada a se vender e / trocar por mí e por otro por mí públicamente, -
por / esta dicha cibdad e por otras partes, e con corredores / e con otras -
0m
presonas antes que vos, el dicho San/cho de Herrera, mi sobrino, saliésedes, E
como salistes / a la aver en este dicho trueque e canbio, yo nunca fallé, / ni O
pude fallar quien tanto, ni más precio por / ella me diese e pagase conmo
vos, el di/cho Sancho de Herrera que me days. E yo de vos res/cibo en n
este dicho trueque e canbio la dicha vuestra do/zava parte de las dichas k
dos yslas de suso / nonbradas, e de todo lo a ellas anexo e pertelnesciente, l
que es el su justo e derecho precio, / e por quitar aquesta dubda, a mayor
abundamiento, renuncio la ley del derecho e del hordenalmiento real, que
el muy noble Rey don Alonso, des/clarescida memoria hiso e ordenó en 3
las Cortes / de Alcalá de Henares, en que se contiene que toda cosa, que es, O
o fuere vendida, o trocada entre partes, o en / pública almoneda por la
mitad menoi de iu juito / e derecho precioi que non vala: e que hasta en
quatro años / conplidos primeros siguientes se pueda deslhaser, salvo sy
el que oviere la tal cosa quisiere / pagar e conplir e1 justo e derecho precio
que / vale, o la dexar a aquél de quien la rescibiere tor/nándole lo que por
ella le dió, e la otra ley que alega / engaño que hase el vendedor, o aquél
que ha la cosa, / disiendo que aquello, que da por la cosa que quie/re aver
en venta, o trueque, no es más de lo que vale / conmo por manera de
engaño, porque verdaderamente / tal manera de engaño, conmo este, ni
otro &uno en este / dicho trueque e ~ a ~ ~ ibiü i oO YO,i ii ay, que &estas
dichas / leyes e derechos, ni de las otras leyes e fueros / e derechos, que
en mi ayuda e fabor e contra lo en esta / carta contenido, o contra qualquier
cosa dello sean, / o ser puedan, me non pueda ende ayudar, ni aprovelchar,
ni las alegar por mí en juicio, ni fuera del en / tienpo alguno, nin por
alguna manera, e sy la dicha / heredad, de suso nonbrada e declarada, que
vos asy / doy en este dicho trueque e canbio el dia de oy, / o de aquí ade-lante,
en qualquier tienpo que sea, más vale, / o podría, o puede valer, que
Ia dicha dozava parte de las / dichas dos yslas, e de todo lo a ellas anexo
e pertelnesciente, que por ella me days, e yo de vos res/cibo en este dicho
trueque e canbio, segund dicho / es, lo que creo que más no vale, pero si
en alguna / cosa más vale, o podría, o puede valer, yo del dicho / mi grado
e buena voluntad, segund dicho es, / otorgo que vos doy la tal demasia,
que ha, o olviere, quier sea en poca, o en mucha cantidad, en / pura e en
justa donagón perfecta e acavada, fecha entre bivos e no rebocable para
sienpre jamás, / por el mucho amor que vos tengo, e cargos en que / vos so,
e porque es mi voluntad determinada de vos / lo dar e donar en esta dicha
donación. De los quales / dichos cargos me do de vos por contento e satis-fecho
/ a mi voluntad. E porque, segund derecho, toda donación que es
fecha: o se faze en más: o en mayor nú/mero e contía de quinientoi queldos
en lo / de más non vale, ni deve valer, salvo si no es, o fuere / ynsignuada
ante alcalde, o juez conpetente, / o nonbrada en el contrabto. Por ende,
tantas / quantas más veses pasa e tracienda la tal / demaya, de que vos asy
hago la dicha donación / del dicho número e contía de quinientos sueldos, /
tantas donación e donaciones vos hago e otor/go de todo ello, que se en-tiendan
por mí a vos ser / fechas bien asy conmo sy fuesen muchas dona-ción
/ e donaciones, que vos oviese fecho e otorgado / en dias e vezes e
tienpos departidos, e cada / una dellas en el dicho número e contía de los
dichos / quinientos sueldos, e no en más. En tal manera que la / una do-nación
no derogue, ni prive, ni enpesca, nin en parte alguna contraria sea
a la otra, nin la otra / a la otra en poco ni en mucho, e sy nescesario es, / o
fuere ynsignuación, o ynsignuaciones, yo desde / agora ya ynsignuo, e he
por ynsignuadas, e re/nuncio todo e qualquier derecho e abción, que por no
ser / ynsignuadas me pertenesce, o podría, o puede perteneslcer a lo que
dicho es. De que vos asy hago la dicha do/nación, e lo renuncio e cedo e
trespaso en vos, el / dicho mi sobrino e para vos. E por ende, desde / oy
dia, que esta carta es fecha e otorgada en adelante / para sienpre jamás,
otorgo que me desapodero, / e dexo e desisto e parto e abro ma[no] (mancha
de tinta) de la dicha / heredad de suso contenida e declarada e dedin/dada,
que vos asy doy en este dicho trueque e canbio, / segund dicho es, e de
todo quanto poder e derecho, / e thenencia e posesión e propiedad e señorío /
e jus e boz e razón e abción e título e recurso / e otro qualquier abción
e derecho útile e directa. 1 mista, real e presonal e yvotecaria e infatum. 1
que yo a ella e en ella, e a cada cosa e parte della he e / tengo e me perte-nesce,
e podría e puede perteneslcer en qualquier manera o por qualquier
razón que / sea. E la renuncio e cedo e trespaso e fago 1 pura e real cesión
e remisión e trespasalmiento della, e apodero e entrego en ella e en la / te-nencia
e posesy&n e propiedad e señorío / della a vos e en vos el dicho
Sancho de Herrera. mi / sobrino, para que desde oy, dicho dia, que esta
carta es / fecha e otorgada en adelante para sienpre / jamás sea vuestra
e & rxestr=s herederas e sUbce%res e de *ie, :IaS e yUisi&,-edes
por bien tdviéredes, e la ayades e ayan por juro de heredad / para sienpre
jamás para la dar e vender e / enpeñar e donar e trocar e canbiar e ena-jenar
e / para que hagades e podades haser de la dicha heredad / todo lo
que quisiéredes e por bien Zoviéredes, bien asy / como de cosa vuestra
misma propia, que vos ansy doy en este / dicho trueque e canbio, e por
esta presente carta / me constituyo por vuestro thenedor e poseedir de la /
dicha heredad de suso contenida e deslindada, que / vos ansy doy en este
dicho trueque e canbio, e me o/bligo de vos acudir con ella e con la the-nencia
e / posesyón della libre e desenbargadamente cada / e quando que
me la pidiéredes e demandáredes / ansy conmo vuestro casero ynquilino.
E a mayor abun/damiento, por esta carta vos do e otorgo libre e / llanero
e conplido poder para que vos, el dicho mi / sobrino por vos mismo por
vuestra propia avtoridad, / sin licencia e syn mandado e syn abtoridad de /
alcalde, ni de juez, ni de otra presona alguna e / syn fuero e sin juicio, e
syn pena e syn calunia / alguna, e sy pena o calunia alguna y oviere, / que
toda sea e corra contra mí e contra mis bienes e / no contra vos ni contra
los vuestros. Podades entrar e tomar / e entredes e tomedes la tenencia e
posesyón de la / dicha heredad de suso contenida, e declarada e deslindalda,
que vos ansy doy en este dicho trueque e canbio corporal/mente e cevil-mente
de 1% guisa e F-anZra que quisi&~,&s / e por &:: t=:+&des. E ayades 2
e ganedes ende para / vos e para los dichos vuestros herederos e subce-sores
/ la propiedad e el verdadero señorío de la dicha heredad / e qual
tenencia e posesyón della entráredes e tomáredes, / e en vuestro nonbre e -
para vos entraren e tomaren, yo / tal la he y abré por firme e por estable
e valedera, / bien asy e a tan conplidamente conmo sy yo mismo / vos la E
diese e entregase, e a ello presente fuese. E / quiero e mando que vos sea
fecha esta carta pública de / trueque e canbio, la qual yo vos doy e entrego E
para / que tengades en vuestro poder e thenencia e posesyón / para adqui- =
sición de posesyón e señorío cevil e / natural de la dicha heredad, de suso $ nonbrada, que vos / asy do en este dicho trueque e canbio, e por ella lo / -
tiro e aparto de mí, e de mis herederos e subcesores / e lo renuncio e -
0m
cedo e trespaso en vos el dicho / mi sobrino e para vos, e yo por mí e por E E
mis / herederos e subcesores universales e sínglares / e por mis bienes O
e suyos vos so fiador, e me obligo / de vos redrar e anparar e defender e
a vos / haser sana la dicha heredad de suso contenida / e declarada e deslin- n
dada, que vos asy doy en este / dicho trueque e canbio de 'quien quier que E a-vos
la pida, / o demande, o enbargue, o contralle, asy la propiedad / conmo l
la posesyón della, de fecho, o de derecho, / diziendo que les pertenesce, o n
pertenecer debe por / avolengo, o por patrimonio, por herencia o por 0
dere/cho de ypoteca, o tanto por tanto, o diziendo que les / fué antes vendida, 3
o donada, o trocada, o prometida / de vender, o donar, o trocar, o en otra O
qualquier manera, / o por qualquier rasón que sea redra e anparo / e defen-dimiento
hiueno e rano e justo e derecho, / de guysa P de mnera cnnEn
vos, el dicho Sancho de He/rrera, mi sobrino, e los dichos vuestros herederos
e sub/cesores, e quien vos e ellos quisiéredes e por bien / toviéredes, ayades
e tengades e poseades la dicha / heredad, de suso nonbrada e declarada,
que vos asy / do en este dicho trueque e canbio en todas maneras para /
sienpre jamás en paz, e syn enbargo e syn / contra110 alguno. E otrosy me
obligo de salir / por abtor, e de tomar e rescibir en mi labor e / abtoría e
defensión precisamente de qualquier / e qualesquier pleito, o pleitos, de-manda,
o demandas, / e otras molestias e contravesyas que sobre / razón de
la dicha heredad, o de qualquier cosa o / parte della vos hagan, o muevan,
o vos quyeran / haser, o mover qualesquier presona, o presonas / por vos
ia demandar, o enbargar, o contrallar / en qualquier manera, o por 'qualquier
razón que sea, e / de los tratar, e seguir e fenecer, e acavar a mis / propias
costas e misiones, e los comencar a tratar / e seguir desde1 dia, que por
vuestra parte, o de los dichos / vuestros herederos e subcesores fuere
requerido en mi / presona, o en las casas de mi morada dende hasta 1 tres
dias conplidos primeros siguientes, no / enbargante que la tal requisición
e noteficación no me / sea fecha en tienpo, ni en forma, ni con la solenidad
que / de derecho se requiere, o antes de ser dada la / primera sentencia,
o después en qualquier dia, o / ora que sea, aunque la tal voz a abtoría sea
graciosa, / o gratuyta, o por cabsa onorosa e derecho / no la deviese tomar,
la qual dicha libertad yo expresalmente renuncio conmo cosa espresamente
en derecho, / de guysa e de manera conmo vos, el dicho Sancho de / Herrera,
mi sobrino, e los dichos vuestros herederos e su/bcesores, e quien vos e ellos
quisierdes, e por bien talviéredes, finquedes e quededes con este trueque /
e canbio sobre dicho en todas maneras para sienpre / jamás, en paz e sin
enbargo, e syn contra110 alguno / e syn redrar e anparar e defender e vos
haser sana / la dicha heredad de suso contenida e deslindalda, que vos ansy
do en este dicho trueque e canbio no / quysiere, o no pudiere, e la dicha
boz e abtoría / en el dicho plaso non tomare, e siguiere e fenesciere / segund
dicho es, e sy yo o otre por mí / contra este trueque e canbio sobredicho,
e contra lo que / en esta carta dize, o contra qualquier cosa, o parte dello /
fuere, o veniere por lo remover, o por lo deshaser en al/guna manera, e lo
non tuviere e guardare, e cunpliere / segund dicho es, que yo sea tenido
e obligado. / E me obligo de vos dar e pagar el precio e valor / de la dicha
dozava parte de las dichas dos yslas, que de / vos rescibo en este dicho
trueque e canbio con el dolblo e con todos quantos mejoramientos e labores
que / en la dicha heredad ovierdes fecho e fiziéredes por / pena e por pos-tura,
e por pura promisión e estipu/lación, e conveniencia asosegada, que
con vos hago / e pongo, con todas las costas e misiones, daños e / menos-cabos,
que vos, o otre por vos hiziéredes e / rescibiéredes, e se vos recre-cieren
sobre esta / razón e en tantas vezes, caya e yncurra en la / dicha
pena quantas vezes yo, o otre por mí fuere, / o veniere, o tentare de yr o
venir contra lo en esta / carta contenido, o contra qualquier cosa dello. E
la / dicha pena, pagada, o no pagada, que este trueque e can/bio sobre dicho,
e todo quanto en esta carta dize, e cada cosa dello, segund dicho es, que
vala e sea firme, / estable e valedero en todo e por todo para sienpre /
jamás. E por esta carta do poder conmplido a qualeslquier alcaldes, o juezes,
e justicias, de qualquier fuero e juridición que sean, ante quien esta carta
fuelre mostrada. para que por todos los remedios i e rigores del derecho
me costringan e apremien / a lo ansy tener e guardar e conplir, segund
dicho / es e so la dicha pena de suso contenida. E por/que todas las cosas
e cada una dellas, que yo en esta carta hago e otorgo, e en ella son, e serán
conltenidas, sean más firmes, estables e valederas, e / por mí mejor tenidas
e guardadas e conplidas para / sienpre jamás. Por ende renuncio e parto
e / quyto de mí e de mi fabor e ayuda la ley si convénelrit digeste de juri-dicione
omnium iudicium e toda ley / e todo fuero, e todo derecho, e todo
A a : + ,/ a + + + + : + ....,.-,. ..-.e v..... A -..--.- ---1 1
V I u c I < c I I I y b A I c v b u c c r i u ~ vS ~ v i i u c i c u y r v ~2i yrcr~!c6;v *;=;u, O irusvv, r s a i ,
concejíl, o de vesindad, escripto, o no escripto, canónico, / o ~evíl, ansy
eclesyástico o seglar, especial, o general, / o municipal, e todo uso e toda
costunbre e toda voz / e toda ras&n e abción e defensión / e beneficio de
restitución yn yntegrum, e toda con/vención e reconven~ión e replicación
de error / e de ynorancia e turbación, e de non vista escriptura e / toda
avténtica, usada e no usada, e todo acorro e / avxilio e remedio de derecho
ordinario e estra/ordinario, e todas cartas e previlegios e mercedes / de
rey e de reyna, o de ynfante e arcobispo e / de otros señores, o señoras
qualesquier, fechas, o / por hacer, usadas, o por susar, guardadas, o por /
guardar, e toda protestación, o protestaciones, relclamación o reclamaciones,
que yo, o otre por mi / aya fecho, o fisiere de lo en esta carta contenido, /
o de qualquier cosa, o parte dello. Que todo lo suso dicho, / ni ninguna
cosa, nin parte dello, ni otras qualesquier / rasones, ni abciones, ni eceb-qiones,
ni defensiones, / que en mi ayuda e fabor e contra esto que sobre /
dicho es, sean, o ser puedan, me non valan, ni aprobelchen sobre esta rasón
en juisio, nin fuera del en tienpo / alguno, nin por alguna manera usando
en esta parte / de la ley e fuero, que dize, que cada uno pueda renunlciar
a aquello que sabe que le pertenesce e es en su / fabor e ayuda. E porque
en esta carta ay renun/ciamiento renunciamient {sic) general e sea fyrme,
r ~ n ~ n q /i ce spresaente 13 le;? e & r e ~ h ~ r que dil que general / re- 2
nunciación non vala, e otorgo e quyero e pláze/me e consyento estar e ser N
E juzgado en esta carta / por la ley del nuestro fuero libro Juzgo en que se
conltiene que todos los pabtos e las posturas e las con/veniencias que fueren
fechas entre las partes por escripto / en que fuere y puesto el dia e el mes
-- m
e el año e la hera / e el lugar en que fueren fechas, que deven ser sien/pre E
fyrmes e valederas para sienpre jamás / e por la ley que dise que pares- g
ciendo que alguno se / quiso obligar, que deve estar por ello e otorgo E
e / quyero, e pláseme e consiento estar e ser juz/gado, e que liguen e puedan -
ligar contra mí / e contra mis bienes e herederos e subcesores todos / estos 3
otorgamientos e renunciaciones, ansy generales / conmo especiales e seiiala- -
damente la pena sobredicha, / en esta carta contenida e la exsecución della. -
0
m
E / para lo ansy thener e guardar e pagar e conplir, / segund e en la manera E
que sobre dicho es, obligo a mí / e a todos mis bienes muebles e rayses e
semovien/tes, los que oy dia he e los que abré daquy a / delante, e espe-cialmente
obligo e ypoteco / la dicha una dozava parte de las dichas yslas
de / Lancarote e Fuerteventura con sus vasallos / e términos e tierra e ;
juridición e Justicia cevíl e / creminaI con todo lo a ello anexo e pertenes- ;
ciente, / que de vos rescibo en el dicho trueco e canbio, e que / por la obli-gación
especial no se derogue la general, / nin por la general la especial. n
E yo, el dicho Sancho / de Herrera, hijo de los dichos señores Pero Her- $
nánjdez de Saavedra e doña Costanca Sarmiento, / su mujer, que gloria O
ayan, que a lo que dicho es presente / so, otorgo e conosco que rescibo en
mí de VDS e1 / dicho Sancho de Herrera; mi señor tio, en este dicho / trueque
e canbio, la dicha vuestra heredad, de suso / nonbrada e declarada e deslin-dada
por la dicha mi / dozava parte que tengo e me pertenesce en las / dichas
dos yslas de suso nonbradas e declaradas / e en todo lo a ellas pertenes-ciente,
que yo ove e he/redé de la dicha doña Costanca Sarmiento, mi
madre / e todos los otorgamientos de suso contenidos. / E de mi grado, libre
e propia e buena volunltad, syn premia e syn fuerca e syn otro / costrini-miento,
ni ynducimiento alguno, que se sea / fecho, nin dicho por presona,
presciiias al8Uuas / eu pfitjEco ui ssec.e:u, cunosco qüe / du
en trueque e canbio e promutación e pro nonbre de trueque e canbio e
promutaci6n para / syenpre jamás a vos el dicho Sancho de Herrera, / mi
señor tio, que estades presente, conviene a saber: / la dicha una dozava
parte, que yo tengo e me perteneslce en las dichas dos yslas de Lancarote e
Fuertelventura, de suso nonbradas e declaradas, que son / cerca una de otra
en las dichas yslas de Canaria e / en sus vasallos e tierras e términos e
juridi / ción e justicia, cevíl e creminal, alta o vaxa, mero / misto ynperio,
e rentas e pechos e derechos, e / fortalecas e casas, e ganados e tierras e
pes/querías e orchillas e conchas e aguas corrientes / e manantes e estantes,
e juridición alta e vaxa, / mero misto ynperio e con sus riberas e playas / e
puertos, e con todas las otras cosas a las dichas / dos yslas e a cada una
dellas anexas e pertenescientes, que ansy por razón de la dicha mi dozava /
parte tengo e me pertenesce en ellas e en cada una / dellas. La mqual dicha
dozava parte de las dichas / dos yslas, e de todas las cosas a ellas anexas /
e pertenescientes, yo ove e heredé de la dicha doña / Costanca Sarmiento,
mi señora madre, e vos la doy / en este dicho trueque e canbio toda bien e
conpli/damente, segund que yo oy dia la tengo e poseo / e me pertenesce,
P !a OVI e heredé de 12 d i c h mi o f i ~ r z/ ~ a d r e ,~ $ 7 2 r e t e n ~ h ,q ce de
cosa alguna dello hago / en mí, ni para mí, ni para otra persona alguna, e
con todo / el derecho e abción e señorío, que yo a las dichas / dos yslas
e a cada una della e a lo a ellas enelxo e pertenesciente tengo e me perte-nesce
e perteneslcer puede por raz6n de la dicha mi dozava parte en / qual-quier
manera que sea, para que en todo ello sucedades / vos, el dicho Sancho
de Herrera, mi señor tio, trueque e canbio bueno e sano e justo e derecho,
e sin entredicho / ni condición alguna, e syn cargo de tributo ni censo / ni
señorío alguno a que la dicha mi dozava parte de las / dichas dos yslas sea
obligada, ni ypotecada, ni atrilbutadas a persona alguna. E con todas sus
entradas / e salidas e pertenencias e derechos e señorío que / ansi por rasón
de la dicha mi dozava parte tengo / e me pertenesce en las dichas dos yslas,
e en cada / una dellas. E vos la doy en este dicho trueque e can/bio por la
dicha vuestra heredad de suso nonbra/da e declarada e deslindada, que
aveys e teneys / en término de la dicha villa de Haznalcácar, ,que asy / me
distes e yo de vos rescibo en este dicho trueque / e canbio por la dicha mi
dozava parte de las dichas / dos yslas e de lo a ellas anexo e pertenesciente.
De la qual dicha heredad me do de vos por contento / e satisfecho e pagado
e entregado a toda mi / voluntad e renuncio que no pueda dezir, ni alegar /
que la non rescebí de vos e sy lo dixere, o alegare que / me no vala en esta
razón en juicio ni fuera del en tienpo / alguno nin por alguna manera, e a
esto en especial relnuncio la ese%i&n de los dos años, que ponen las le/yes
en derecho de la pecunia e de la cosa non vista, / ni contada nin rescibida,
ni pagada, e la ley e 1 ~ /s &rp&cc, q-p que e! P S C ~ V ~ ~tG~ ~ t J g 0 ~
de la carta / deven ver faser la paga en otra cosa que lo vala. E otrosy / re-nuncio
que no pueda dezir, ni alegar, ni querellar, / ni poner por rasón, ni
por abción, ni por querella, nin / por esebción, nin por defensión, nin por
demanda, nin / en otra manera quallquier que en este trueque e / canbio
sobre dicho, ni en cosa alguna de lo en esta / carta contenido, que obo,
ni ay dolo, ni yerro, ni arte, ni / engaño, ni colusión alguna, e que en la
dicha heredad, / que me days en el dicho truque no ay tanta cantidad /
nin núniero de araii~adas, e ni que eíi lo haser e otorgar / füé ynorme t:
ynorrnísimamente leso e enga/ñado, o dannificado por dolo, o por engaño,
ni que / fueme fecho, e lo hise e otorgué por poco / precio, nin por la mitad
menos de su justo precio, / ni que de la dicha mi dozava parte de las dichas
dos yslas, / e de lo a ellas anexo e pertenesciente valía más / que la dicha
vuestra heredad, ni otra cosa alguna que contra / lo en esta carta contenido
sea, o ser pueda, por quanto / yo digo e declaro que por mí, o por otre por
mí fué / sacada a se vender, o trocar la dicha mi dozava parte / de las dichas
yslas, de suso nonbradas, pública/mente por esta dicha cibdad, e por otras
partes e lu/gares con corredores, e con otras presonas antes / que vos, el
dicho Sancho de Herrera, mi señor tio, sallésedes, conmo salistes a la aver
de mí en este dicho trueque / e canbio, yo nunca hallé, nin pude hallar
quien tanto, / ni más precio por ella me diese e pagase conmo / vos me
distes. E yo de vos rescebí la dicha vuestra heredad, de suso nonbrada e
declarada, que es el su / justo e derecho precio, que la dicha mi dozava
parte / de las dichas yslas valía e vale, por quanto yo he / visto la dicha
heredad, e es en mi pro e utilidad haser / este dicho trueque e canbio, por
ser conmo es la dicha he/redad cerca desta cibdad, e de más valor que la
dicha / mi dozava parte de las dichas yslas, e las dichas / yslas están ultra
mar, e la renta dellas no ser en / mucha contía, e por otras cabsas, que a
e!lv me mo/%ron. Y cerca de110 renünyio !a lcj: dc! derecho, que ale/ga el 2
engaño que hase el conprador, o aquél que ha la / cosa, diciendo que lo que
da por ella es más de lo que vale / conmo por manera de engaño, porque
verdaderamente / tal manera de engaño, conmo este, ni otro alguno en este / s
dicho trueque e canbio no ovo, ni ay. Otrosy, renuncio la ley del derecho =m
e del hordenamiento real, que1 muy nolble rey don klonso, desclarescida
memoria hiso e / ordenó en las cortes de Alcalá de Henares, en que se /
contiene que toda cosa, que es o fuere vendida, o trocada / entre partes. E
o en pública almoneda por la mitad menos / de su justo e derecho precio, =
que non vala, e que hasta en / quatro años primeros siguientes se pueda
deshar / salvo sy e! conprador, o el que la tal cosa quisiere pagar / e conplir
al justo e derecho precio, que vale, o la / dexar a aquél de quien la rescibió,
tornándole lo que / por ella le dió. Que desta dicha ley e derecho, nin de
las / otras leyes, e fueros e derechos, que en mi ayuda e / fabor e contra
esto, que sobre dicho es, sean, o ser puedan, / me non pueda ende zyudar,
nin aprovechar, nin las alegar / por mí en juizio, nin fuera del en tienpo
alguno, nin / por alguna manera, usando en esta parte de la ley e fuero, /
que dise que cada uno puede renunciar a aquello que / sabe que le perte-nesce
e es en su fabor e a y ~ d a /. E sy la dicha dozava parte, que yo tengo,
e me pertenesce / en las dichas dos yslas, de suso nonbradas e declaradas, /
e en todo lo a ellas pertenesciente, que vos asy doy / en este dicho trueque
e canbio el dia de oy, o / de aquí adelante, en qualquier tienpo que sea,
más vale, / o podría o puede vaier que la dicha vuestra heredad, de / suso
EGnbra& e &c!araci,a, que zsy =e distes e 1 vo & ~70s rescib: ey este dicho 1 J
trueque e canbio, / segund dicho es, lo que creo que más non vale, pero
sy / en alguna cosa más vale, o podría o puede valer, yo, del dicho mi prado
e buena voluntad, segund dicho / es, otorgo que vos do la tal demasya,
sy a o o/viere, quier sea en poca, o en mucha cantidad / en pura e en justa
donación, perfecta e acavada, fecha / entre bivos e no rebocable para sien-pre
jamás por / muchos carzos, que de vos tengo e buenas obras que / del
he rescibido e rescibo de cada dia, e porque / es mi determinada voluntad
de se io dar e donar, / e es rodo en ramo número e grado, que vale e
monta / mucho más, que non lo que dicho es, de que asy vos hago / la
dicha donación. E porque segund derecho toda donación, que es fecha, o se
faze en más, o en mayor número e / contía de quinientos sueldos, en lo
demás non vale nin / deve valer, salvo sy no es, o fuere ynsignuada ante /
alcalde, o juez conpetente, o nonbrada en el contralbto. Por ende, tantas
quantas más vezes pasa / e traciende la tal demasia, de que asy vos hago /
la dicha donación del dicho número e contía de los dichos / quinientos suel-dos,
tantas donación e donaciones vos / hago e otorgo de todo ello, e se
entiendan por uní a vos / ser fechas, bien asy conmo sy fuesen muchas dona-ción
/ e donaciones, que le oviese fecho e otorgado en dias / veces e tienpos
departidos, e cada una dellas en el / dicho número e contía de los dichos
quinientos sueldos, / e no en más. En tal manera que la una donación no
derogue, / nin prive, ni enpeca, ni en parte alguna contraria sea / a la otra,
nin la otra a la otra, en poco ni en mucho / e sy nescesario es o fuere ynsig-nuacih,
o yn/signuaciones, yo desde agora la ynsugnuo e he / por ynsig-nuada.
E pido e ruego a qualquier / alcalde, o juez, ante quien esta escrip-tura
paresciere, / que a vuestro pedimiento, o de quien vuestro poder
üviere, 1 ynbipnue esIa dicha donación e la aya por ynsignuada / e ynterponga
a ella e en ella su abtoridad e decreto, / e sy nescesario fuere haser algún
pedimiento al tal / alcalde, o juez, por esta carta vos do poder conmplido /
para que lo podades haser e fagades, segund e conmo conven/ga, el qual
ynsignuación el tal alcalde, o juez hisiere, / yo la he e abré por firme e
valedera, conmo sy yo mis/mo la pidiese, e a ello presente fuese. E renuncio
todo / e qualquier derecho e abción, que por no ser ynsignuada / me perte-nesce,
o pertenescer puede a lo que dicho es, de que / vos hago la dicha
donación, e lo renuncio e gedo e / trespaso en vos e para vos, el dicho
Sancho de Herrera, mi señor tio, e otorgo e prometo de vos no / rebocar,
nin limitar, ni amenguar esta dicha donación, / )que vos asy hago de lo que
dicho es por ninguna / de las cabsas del derecho, e de la tener e conplir, /
segund e conmo de suso se contiene, so la pena / en esta carta contenida.
E otorgo que me desapo/dero e dexo, e desisto e parto e abro mano de
la dicha dovaza parte de las dichas dos yslas de suso / nonbradas e de-claradas,
e de todas las cosas a ellas / e a cada una dellas anexo e pertenes-ciente,
que / a mí por razón de la dicha mi dozava parte me perteneslce e
pertenescer puede, que vos asy doy en este dicho / trueque e canbio e de
todo quanto poder e dere/cho e tenencia e posesyón e propiedad e señorío /
e juz e boz, e razón e abción e titulo e recurso / e otra qualquier akión
e derecho útile e directa, / mista, real, personal e ypotecaria et ynfatum,
que yo / a ellas e en ellas e a cada una dellas por razón / de la mi dozava
parte, #que en ellas tengo e me / pertenesce, que vos asy doy en este dicho
+......-..- LIuqUG e / canbk, següii6 dichü ea, teiigo e me pertenes~e e / podría e
puede pertenescer en qualquier manera, o por / qualquier razón que sea.
E la renuncio e cedo e tres/paso, e fago pura e real asión e remisión e /
trespasamiento della, e apodero e entrego en ella, / e en la tenencia e pose-si6n
e propiedad e señolrío della e de las dichas dos yslas e de cada una /
dellas por razón della a vos, e en vos, el dicho / Sancho de Herrera, mi
señor tio, para que desde oy, / dicho dia, que esta carta es fecha e otorgada
en / adelante para syenpre jamás, la dicha dozava / parte de las dichas dos
yslas e de cada una dellas, / #que vos asy do en este dicho trueque e canbio, /
sea vuestra e de vuestros herederos e subcesores / e de quyen vos e ellos
quysiéredes e por bien tolviéredes, e la ayades e ayan por juro de helredad
para sienpre jamás para Ia dar e ven/der e enpeñar e donar e trocar e
canbiar e / enajenar, e para que hagades e podades haser / della e en ella
e con ella todo lo que quysiéredes / e por bien toviéredes, bien asy conmo
de cosa vuestra / misma propia, avida e adquerida con justo título. / E por
esta presente carta me constituyo por / vuestro tenedor e poseedor de la
dicha dozava parte / de las dichas dos yslas, de suso nonbradas, que / vos
asy doy en este dicho trueque e canbio. E / me obligo de vos acudir con
ella e con la tenen/cia e posesyón della e de las dichas dos yslas, / e de cada
una dellas por razón della cada / quando que me la pidierdes e demandá-redes
asy / conmo vuestro casero ynquilino. E a mayor abunldamiento, por
esta carta vos do poder conplido para 1 que vos, el dicho Sancho de Herrera,
mi señor tio, / por vos mismo, por vuestra propia abtoridad syn / licencia
e syn mandado e syn abtoridad de / alcalde, ni de juez, ni de otra presona
alguna, / e syn fuero e syn juicio e syn pena e syn / calunia alguna, e sy
pena o calunnia alguna / y oviere, que toda sea e corra contra mí e contra /
mis bienes, e no contra vos, nin contra los vuestros. Po/dades, o quien
vuestro poder oviere en vuestro / nonbre e para vos, pueda entrar e tomar
la tenencia / e posesion de ia ciicha mi dozava parte de ias dichas / yslas e
de cada una dellas, que vos asy doy en este dicho / trueque e canbio cor-poralmente,
o civilmente / de la guisa e manera que quysiéredes e por bien 5
tovierldes, e por razón de la dicha posesyón quitar las / varas e poder a las
justicias, que por mí en ellas / están, e las mudar e poner en vuestro nonbre E
e por vos / o otras en su lugar, segund e conmo a vos os palresciere, e E
qual tenencia e posesyón de lo que dicho es, / entráredes e tomáredes, o en 2
vuestro nonbre e para vos / entraren, o tomaren, yo tal la he e abré por 1
firme e / valedera conmo sy yo mismo vos la diese e entregatse e a ello $
presente fuese. E ruego e encargo a los va/sallos de las dichas dos ysIas e $
de cada una dellas, / que vos ayan e resciban a vos, el dicho Sancho de
Herrera, mi señor tio, por señor de la dicha mi dozava / parte, que en las
dichas dos yslas e en cada una dellas / e en todas ias cosas a ellas e a cada
una dellas pertelnesciente, que vos asy doy en este dicho trueque e / canbio Z
tengo e me pertenesce, e vos acudan e a quien / vuestro poder oviere con
todas las rentas e pechos / e derechos, que por rasón de la dicha dozava 2
parte / de las dichas yslas, conmo señor della, vos deven / ser acudidas
segund e conmo a mí me acudía / e vos den e fagan dar la reverencia e 4
obedienlcia, que son obligados a vos dar, conmo a su / señor natural,
e segund e conmo a mí heran / obligados a la dar. Que por la presente $
les / alco e quito qualquier pleito omenaje que por / rasón della me tengan 5
fecho, o a otre por / mí, e los doy por libres e por quitos en razón / del. E
otrosy, por esta carta vos doy poder / conplido para que vos, o quien el
dicho vuestro / poder oviere, podades pedir e demandar / e rescí'~ir e cobrar
de quien con derecho debaldes todas las rentas e pechos e derechos, / e
otras cosas que por razón de la dicha dozava / parte vos pertenescan aver
e rescibir para vos / conmo cosa vuestra propia, que vos asy doy en este
dicho / trueque e canbio, e dar e deys cartas de pago / e de finiquito dello
e para la cobranca dello vos / doy poder conplido e vos hago procurador e
abtor, / asy conmo en vuestro fecho e cabsa propia, e yo / por mí e por mis
bienes e herederos e subceso/res universales e syngulares vos soy fiador, /
e me obligo de vos redrar e anparar / e defender, e vos haser sana la dicha
ciozava / parte de las dichas yslas e de cada una dellas, / que vos asy doy
en este dicho trueque e can/bio de quien quier que vos la pida, o demande /
o enbargue, as$ la propiedad, conmo la posesyón / della, asy de fecho, conmo
de derecho, o dizienldo que les pertenesce o pertenescer deve por abollengo,
o por patrimonio, o por herencia, o por derecho / de ypoteca, o diziendo
que les fué antes vendi/da, o donada o trocada, o prometida de vender, / o
donar, o trocar o tanto por tanto, o en otra / qualquier manera, o por qual-quier
razh que sea / riedra, anparo e defendimiento bueno e sano / e justo
e derecho, de guisa e de manera como vos, / el dicho Sancho de Herrera,
mi señor tio e los dichos / vuestros herederos e subcesores, e quyen vos e
ellos / quysiéredes e por bien toviéredes, ayades e tengaldes e poseades la
dicha dozava parte de las dichas / yslas, que vos asy do en este dicho
trueque e canbio / en todas maneras para sienpre jamás en paz e syn / en-bargo
e syn contrallo alguno. E otrosy, me obligo / de salir por abtor, e de
tomar e rescebir en mí / la boz e abtoría de qualesquier pleito, o pleitos,
demanlda, o demandas, o otras molestias o contravesyas, / que sobre razón
de la dicha mi dozava parte de las dichas / yslas, que vos asy doy en este
dicho trueque e / canbio, vos hagan o muevan, o vos quyeran haser, / o mo-ver
qualesquyer presona, o presonas, por / vos la demandar, o enbargar, o
contrallar en qual/quyer manera, o por qualquyer razón que sea, e de los /
trattar e seguir e fenescer e acavar a mis / propias costas e espensas, e los
comencar a tratar / e seguir e fenescer e acavar a mis propias / costas e
espensas desde el dia, que por vuestra parte, / o de vuestros herederos
e subcesores fuere requelrido en mi presona, o en las casas de mi morada /
e abitación dende hasta tres dias conplidos prilmeros siguyentes, non enbar-gante
que la tal re/quysición e noteficación no me sea fecha en / tienpo, ni
en forma, ni con la solenidad que / el derecho quiere, o antes de ser dada
la primera / sentencia, o después en qualquyer dia, o ora, que / sea, e aunque
la tal boz e abtoría sea graciosa, / o gratuyta, o por cabsa onorosa, e de
derecho / no la deviese tomar. La qual dicha libertad yo espre/samente
renuncio, de guisa e de manera conmo vos, / el dicho Sancho de Herrera,
mi tio, e los dichos vuestros / herederos e subcesores, e quyen vos e ellos /
quysiéredes, e por bien toviéredes, finquedes e / quededes con este trueque
e canbio sobre dicho / en todas maneras para sienpre jamás en paz e / syn
enbargo, e syn contrallo alguno. E quyero e / mando que vos sea fecha esta
carta pública de trueque / e canbio, la qual yo vos do e entrego para que
tengades / en vuestro poder e thenencia e posesyón para ad/quysición de
posesyón e señorío cevíl e na/tural de la dicha dozava parte de las dichas
yslas, .que vos asy doy en este dicho trueque e canbio e por / ella la tiro e
aparto de mí e de mis herederos / e subcesores, e vos la renuncio e cedo
e trespaso. / E sy redrar e anmparar e defender e vos haser / sana ia dicha
dozava parte de las dichas yslas, que vos asy doy en este dicho trueque e
canbio no quylsiere, o no pudiere, e la dicha boz e abtoría non / tomare,
e siguyere e fenesciere, segund dicho / es, e sy yo, o otre por mí contra este
trueque / e canbio sobredicho, o contra lo )que en esta carta di/ze, o contra
quaIquyer cosa, o parte dello fuere / o veniere por lo remover, o por lo
deshaser / en alguna manera, e lo reclamare e contraldixere e lo non tuviere
o guardare e cunmpliere, / segund e en la manera, que sobre dicho es, que
yo / que sea thenido e obligado, e me obligo de vos dar / e pagar e pechar
el precio e valor de la dicha / heredad, que de vos rescebí en este dicho
trueque / e canbio con el doblo e con todos quantos me/joramientos en la
dicha dozava parte de las dichas / yslas, que vos asy doy en este dicho
trueque / e canbio, fueren fechos por pena e por postura / e por pura pro-misión
e estipulación / e conveniencia asosegada, que con vos hago e / pongo
con todas las yntereses e costas e daplnos e menoscabos, que vos, o otre
por vos / hisiéredes e rescibiéredes, e se vos relcrecieren sobre esta razón
e en tantas vezes / caya e yncurra en la dicha pena quantas vezes yo, / o
&re por mí fuere o venyere, o tentare de yr / o venyr contra lo en esta carta
contenydo, o contra quallquyer cosa dello. E la dicha pena pagada, o no
palgada, que este trueque e canbio sobre dicho e toldo quanto en esta carta
dize e cada cosa dello, / segund dicho es, que vala e sea fyrme, estable / e
valedero en todo e por todo para sienpre ja/más. E por esta carta do poder
conplido a / qualesquyer juezes e justicias de qualquyer / fuero e juridición
que sean, ante quyen esta / carta fuere mostrada, para que por todos los
relmedios e rigores del derecho me costringan / e apremien a lo asy thener
e guardar e conlplir, segund dicho es, e so la dicha pena de / suso contenida.
E por que todas las cosas e / cada una dellas, que yo en esta carta hago,
e otorgo, e en ella son e serán contenydas, sean más / fyrmes, estables, e
valederas e por mí mejor / tenydas e guardadas e conplidas para syenlpre
jamás. Por ende, renuncio e parto e / quyto de mí e de mi favor e ayuda E
la ley si con / vénerit Digeste de juridicione onnium iudicium, / e toda ley
e todo fuero e todo derecho e todo hor/denamiento, estatuto e constitución
e pre/villegio viejo, o nuevo, real, o concegil, o de / vesindad, escripto, o no a
E escripto, canónico, o cevíl / zsy eclesiástico, conmo seglar, especial, o
gelneral o municipal, e todo uso e toda costunbre / e toda boz e toda rasón 2
e abci6n e defenlsyón e esebción e benefigio de iestitugión / yn yntegrum ;E
e toda convención, e reconvención / e replicagión de error e de ynoranqia e /
turbación, e de non vista escriptura, e toda abtenltica, usada e non usada,
e todo acorro e avxilio / e remedio de derecho ordinario e extraordilnario %
e todas cartas e previllejios e mercedes / de rey e de reyna e de ynfante,
o arco/bispo, o de otros señores o señoras quales/quyer, fechas o por hacer,
usadas, o por usar, / guardadas, o por guardar, e toda protestación / o pro- =
testaciones, reclamaciones, / que yo, o otre por mí aya fecho, o fisiere de g
lo / en esta carta contenido, o de qualquyer parte dello, / en público, o en % secreto, ante qualesquyer / juezes e escrivanos, o en otra qualquyer manera / ;
fasyente fee, que todo lo suso dicho, ni ninguna cosa / nin parte dello, ni 1
otras qualesquyer rasones, / abciones ni esebciones, ni defensiones que / en
mi ayuda e fabor e contra esto, que sobre / dicho es, sean, o ser puedan, E
me non valan N / aprovechen sobre esta ras& en juicio / nin fuera del en O
tienpo alguno, ni por alguna manera. / E porque en esta carta ay renuncia-miento
general e sea fyrme, renuncio espresamente la / ley e los derechos,
en #que diz que general re/nunciación no vala. E otorgo e quyero e / pláseme
e consyento estar e ser juzgado / en esta carta por la ley del nuestro fuero
libro Juzgo, / en que se contiene que todos los pleitos e las / posturas e las
convenencias que fueren fechas / entre las partes por escripto, en que fuere
y puesto el / dia e el mes e el año, que el año e la hera / e el lugar en que
fueren fechas, que deven ser syenpre / fyrmes e valederas para sienpre ja-más
/ e por la ley que dise que paresciendo que / alguno se quyso obligar,
que debe estar / por ello. E otorso e quyero. e pláseme e consyento que
liguen e puedan ligar / contra mí e contra mis bienes e herederos / e subce-sores
todos estos otorgamyen/tos e renunciaciones, asy generales conmo /
especiales, e señalada pena, la pena / sobre dicha en esta carta contenydo,
e la exse/cución della. E para lo asy thener e guardar / e pagar e cunplir,
segund e en la manera, / que sobre dicho es, obligo a mí e a todos mis /
bienes muebles e rayzes e semovientes, los que oy dia he e abré de aquí
adelante, e especialmente vos obligo e ypoteco el dicho / heredamiento, de
suso declarado, que de vos / rescibo en el dicho trueque e canbio, conmo /
dicho es, e que por la obligación especial no se / derogue la general, nin
por la general / la especial. En firmesa de lo qual, nos, / los dichos Sancho
de I-Ierrera, e Sancho / de Herrera, su sobrino, otorgamos la presente / es-criptura
de trueque e canbio en la forma / e manera, que de suso se con-tiene
ante1 / escrivano e testigos de YUSO. escriptos. Que fué fecha / e otor-gada
en la dicha cibdad de Sevilla en las / casas de la morada del bachiller
Francisco Salvago, / que son en esta dicha cibdad en la collación de Santa /
María Madalena, viernes diez e nueve dias / del mes de abríl, anno del
nascimiento del nuestro / Salvador Ihesu Xristo de mil1 e quinientos / e
veynte e uno años. E los dichos Sanlcho ds Herrera e Sancho de Herrera,
m su sobrino, / fyrmaron sus nonbres en el Regis~ro. nesri/gos que fueron
presentes al otorgamiento desta / dicha escriptura de trueque e canbio, el
dicho balchiller Francisco Salvago e Franco Leardo, merca/der ginovés, es-tante
en esta dicha cibdad e Alfonso de Cacalla e Melchor de Portes, /
escrivanos de Sevilla. Va escripto entre renglones / o diz co vala e no le
enpesca (Rúbrica). E yo Pedro Farfán, escrivano piiblico de Sevilla fize es-vrevir
esta carta e fize en ella mio Sig (Signo) no e soy testigo. Rúbrica."