Apreciación de Gran Canaria por 12 escritores de viajes ingleses y franceses en el period de 1883 a 1910. Análisis contrastivo = Apreciation of Gran Canaria according to twelve English and French travel writers in the period 1883-1910. Contrastive...

              525
APRECIACIÓN DE GRAN CANARIA POR 12 ESCRITORES DE
VIAJES INGLESES Y FRANCESES EN EL PERÍODO DE 1883
A 1910. ANÁLISIS CONTRASTIVO
APPRECIATION OF GRAN CANARIA ACCORDING TO TWELVE
ENGLISH AND FRENCH TRAVEL WRITERS IN THE PERIOD
1883-1910. CONTRASTIVE ANALYSIS
Inodelvia Ramos Pérez
Pedro Nolasco Leal Cruz
RESUMEN
Esta contribución es una continuación a la expuesta
por Pedro Nolasco Leal Cruz en el anterior Coloquio
en la que presentamos el siguiente título: “Las Palmas
de Gran Canaria vista por trece escritores y escritoras
de viajes de lengua inglesa (25 años: 1883-1908)”.
Huelga señalar, pues, que Las Palmas de Gran Canaria
no va a ser tratada en esta contribución. Damos la
relación de los doce escritores de viajes (uno de ellos
francés) que viajaron en el período citado a Gran
Canaria. Estos son: Olivia Stone (1883). B. Ellis
(1885). Isaac Latimer y su hija Frances Latimer (1887)
y (1888), respectivamente. Harold Lee (1888). Charles
Edwardes (1889). E. Samler Brown (1889). John
Whitford (1890). René Verneau (1890). Charles F.
Baker (1892). Florence Du Cane que lo hace
probablemente en la primera década del XX.
Finalmente Margaret D”Este (1908). Se ha analizado
su acceso por mar: de la vela se pasa al vapor, su
hospedaje, el modo de desplazarse por esta isla, a pie o
en tracción animal. Se estudia la agricultura, la pesca,
la exportación e importación; los proyectos esbozados
para mejorar las condiciones de vida. Para el análisis
de los distintos municipios y pueblos citados se ha
tenido en cuenta los tres grandes caminos reales que
existían en la época en Gran Canaria. Se han utilizado
las obras en versión original (inglés o francés).
PALABRAS CLAVE: escritores de viajes, inglés,
francés, siglos XIX y principios del XX, Gran Canaria.
ABSTRACT
This contribution is a follow-up of the given by Pedro
Nolasco Leal Cruz in the preceeding XIX Coloquio de
Historia canario-americana, in which we presented
the following title: “Las Palmas de Gran Canaria vista
por trece escritores y escritoras de viajes de lengua
inglesa (25 años: 1883-1908)”. That is: “Las Palmas de
Gran Canaria According to thirteen English Travel
Writers (25 years: 1883-1908)”. That is the reason why
that the city of Las Palmas de Gran Canaria is not
included in this contribution. We give the names of the
twelve travel writers (one of them a Frenchman) who
travel to Gran Canaria in the given period: These travel
writers are: Olivia Stone (1883). B. Ellis (1885). Isaac
Latimer and his daughter Frances Latimer (1887) and
(1888), respectively. Harold Lee (1888). Charles
Edwardes (1889). E. Samler Brown (1889). John
Whitford (1890). René Verneau (1890). Charles F.
Baker (1892). Florence Du Cane who probably travels
in the first decade of the XX Century, and finally
Margaret D”Este (1908). We have studied: their way
of reaching the island; lodging, their way of travelling
through the island: on foot or on horseback. Likewise,
agriculture, fishing, exports and imports, and projects
to improve the living conditions of the island are
studied. In order to analyze the different municipalities
and villages the three major bridle paths and roads that
existed at that time in Gran Canaria have been taken
into account. We have used the different travel books
in their original versions (English or French)
KEYWORDS: Travel writers, English, French, XIX
Century, Beginning of XX Century, Gran Canaria.
Departamento de Didáctica. Universidad de La Laguna. Campus de Guajara, s/n. 38071. La Laguna. Tenerife. España;
Teléfono: +34922319668; Correo electrónico: iramos@ull.es
Departamento de Filología Inglesa y Alemana. Universidad de La Laguna. Campus de Guajara, s/n. 38071. La Laguna.
Tenerife. España; Teléfono: +34922319652; Correo electrónico: pnleal@ull.es
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
526
INTRODUCCIÓN
Ante todo cabe señalar que esta contribución es una continuación a la expuesta por Pedro Nolasco
Leal Cruz en el anterior Coloquio (XIX Coloquio de Historia Canario Americana) en la que
presentamos el siguiente título: “Las Palmas de Gran Canaria vista por trece escritores y escritoras de
viajes de lengua inglesa (25 años: 1883-1908)”. Huelga señalar, pues, que Las Palmas de Gran Canaria
no va a ser tratada en esta contribución.
Cabe indicar que el archipiélago canario, gracias a la presencia de numerosos escritores de viajes
británicos, está muy bien descrito en todos sus sentidos. Su número aumentó con la aparición del
vapor y la consecuente rapidez en las comunicaciones del archipiélago canario con Europa.
Damos a continuación la relación de doce escritores de viajes (uno de ellos francés) que viajaron en
el período citado a Gran Canaria. Estos son: Olivia Stone,1 que, aunque publica su obra en 1889, visita
Gran Canaria en el año 1883. Burton Ellis2 edita su libro en 1885. Isaac Latimer3 y su hija Frances
Latimer4 lo hacen en 1887 y 1888 respectivamente. Harold Lee5 publica su obra en 1888 y Charles
Edwardes6 en 1889. A. Samler Brown7 saca a la luz la primera edición de su conocido trabajo en el
mismo año. Conviene señalar aquí que para esta contribución se han consultado las ediciones de su
obra de 1889, 1898, 1903, 1905 y 1910. John Whitford8 publica su libro un año después, en 1890.
René Verneau9 lo hace en el mismo año, aunque parece que la apreciación de la isla es de fecha muy
anterior. Charles F. Barker recorre y patea las islas desde 1890 a 1892. Margaret D”Este, entre 1907 y
1908 y finalmente Florence Du Cane lo hace probablemente en 1910. Se ha contrastado con el español
de Juan de la Puerta Canseco10 Descripción geográfica de las islas Canarias, publicada en 1897.
Tenemos, pues, un período de unos veinte y cinco años en el que se describe de una manera muy
fehaciente, transparente y diáfana la realidad de una isla. Hemos valorado mucho el hecho de que los
escritores sean de distinto sexo: ocho hombres y cuatro mujeres, ya que hemos apreciado en estas un
exacerbado detallismo, sobre todo, en Olivia Stone.
La apreciación del turismo de salud se percibe en todos, sobre todo en el entonces aquejado de
reumatismo John Whitford.
Así pues, se ha tratado el cambiante índice de población. Se ha hecho hincapié en el
desplazamiento por la isla, del carruaje se pasa al comienzo de la aparición del automóvil; su
hospedaje (había muy pocas fondas en la isla, si exceptuamos Las Palmas; la otra manera era
hospedarse en casas de personas, normalmente acomodadas). Se analiza el pueblo, su comida, su
forma de vestir y su vivienda. Se trata la agricultura y pesca. Se estudia asimismo la exportación e
importación. Finalmente hemos hecho un estudio un tanto pormenorizado de los distintos lugares que
visitaron. Para el análisis de los distintos municipios y pueblos citados por los escritores de la isla se
ha tenido en cuenta los tres grandes caminos reales que existían en la época en Gran Canaria.
1/ Las Palmas, Tafira, Monte del Lentiscal, Santa Brígida, San Mateo, con ramal a Tejeda y
Artenara.
2/ Las Palmas, Tamaraceite, Arucas, Bañaderos, Guía, Gáldar, Agaete con continuación a La
Aldea. Ramal de Tamaraceite a Teror. Ramal de Arucas a Firgas y Moya. Comunicación con
Valleseco
3/ Las Palmas, Telde, Ingenio, Agüimes, Santa Lucía, San Bartolomé, con continuación desde
Agüimes al sur de la isla: Carrizal, Sardina, Juan Grande, Maspalomas, Arguineguín y Mogán.
Conviene asimismo tener en cuenta que no todos los escritores describen la isla en su totalidad.
Hay que señalar, en cambio, que todos incluyen Las Palmas como se podrá observar en mi artículo:
“Las Palmas de Gran Canaria vista por trece escritores y escritoras de viajes de lengua inglesa (25
años: 1883-1908)”, presentado en el XIX Coloquio de Historia Canario-Americana, como ya se ha
indicado. Así pues, mientras que Olivia Stone, Alfred Samler Brown, René Verneau y Charles Barker
recorren prácticamente toda la isla y la describen, otros como Harold Lee, aparte de Las Palmas,
reseña Teror, Firgas, Telde, Ingenio, Santa Brígida, La Atalaya, San Mateo, Tenoya, Arucas y Guía.
Frances Latimer visita la Caldera de Bandama, La Atalaya, San Mateo, Arucas, Guía, Gáldar y Telde.
Por su parte, su padre, Isaac Latimer solo recorre El Monte del Lentiscal, La Atalaya y la Caldera de
Bandama. Margaret D”Este describe El Monte del Lentiscal, la Caldera de Bandama, La Atalaya,
Tejeda, Agaete, Gáldar, Guía y Firgas. Florence Du Cane, por su parte, visita solo la Caldera de
Apreciación de Gran Canaria…
527
Bandama, La Atalaya y Tejeda y Burton Ellis solo Teror y La Atalaya. Charles Edwardes describe la
Caldera de Bandama, La Atalaya y Telde y finalmente John Whitford solo La Atalaya. Conviene
reseñar que, aparte de Las Palmas, los lugares más visitados fueron Tafira, el Monte del Lentiscal, La
Atalaya y la Caldera de Bandama, quizá por su proximidad a la capital.
Estos escritores, la mayoría victorianos, plasman en sus libros la percepción de lo que ven. Estamos
ante una de las mejores fuentes para el conocimiento de Canarias, y, en este caso concreto, de la isla
de Gran Canaria. Van a plasmar en sus escritos su punto de vista de lo que observaron. Por otra parte,
debemos tener en cuenta que el número de escritores de viajes aumentó sobremanera desde la llegada
de Olivia Stone en 1883 hasta la de Florence Du Cane, la última consultada, que visita Gran Canaria
probablemente en 1910. Debo señalar que Margaret D”Este11 ha sido traducida y comentada por el
autor de esta contribución, en 2009 (véase Referencias). Esta valiosa información foránea podría ser
contrastada con una local: la periodística, por ejemplo.
El sentir de estos escritores, ocho hombres y cuatro mujeres, en muchos casos coincide, en otros
discrepan. Nos hemos limitado, a veces con una pequeña crítica, a exponer lo que estos doce escritores
vieron y comentaron.
Pedro N. Leal Cruz, al ser experto y docente de lengua inglesa, ha utilizado las obras en versión
original.
La parte correspondiente al francés R. Verneau ha sido estudiada por la doctora Inodelvia Ramos
Pérez.
ESCUETA BIOGRAFÍA DE LOS ESCRITORES
Olivia Stone (1889).12 Sobre esta escritora sabemos que llegó a Canarias en 1883 junto a su esposo
el señor J. Harris Stone con la intención de viajar por las islas. Poco sabemos de su vida. Había
publicado con anterioridad Norway in June, sobre tierras noruegas. Una vez en Canarias en 1883
conoce a personalidades de la época como al doctor Gregorio Chil y Naranjo. Su obra sobre Canarias:
Tenerife and its Six Satellites, fue publicada dos veces, primero en dos volúmenes en 1887 y dos años
más tarde en un solo volumen. Lo más importante de la misma es su excesivo detalle.
A. Burton Ellis (1885). Llega a Canarias en la segunda mitad del siglo XIX. La parte referente a
Canarias está en su obra West African Islands, editada en Londres en 1885. Solo describe Gran
Canaria y Tenerife. Es importante su reflexión sobre la mendicidad en las islas. Ellis muere en Santa
Cruz de Tenerife y está enterrado en el antiguo cementerio de la ciudad.
Isaac Latimer (1887). Visita Canarias para recopilar datos para artículos con destino a periódicos
ingleses. Fruto de ello es su obra Notas de viajes en las islas de Tenerife y Gran Canaria (Notes of
Travel in the Islands of Teneriffe and Grand Canary). Solo describe estas dos islas. Su obra es un
auténtico libro de las experiencias de su estancia en las islas. Describe muy bien la Semana Santa.
Frances Latimer (1888) es hija del anterior. Viajan juntos por Canarias, aunque esta a veces da
detalles que no se encuentran en la obra de su padre. Se titula: Los ingleses en Canarias (The English
in Canary Islands). Tanto ella como su padre conocen al famoso doctor inglés Ernest Hart, director del
British Medical Journal y que escribe sobre Canarias A Winter Trip to the Fortunate Islands. Son
famosos los dibujos en el libro de esta autora debidos a su amigo J. Trowern Trend. Solo visita
Tenerife y Gran Canaria aunque hace algunas referencias a La Palma.
Harold Lee (1888). Su obra sobre el archipiélago se titula Madeira y Las islas canarias (Madeira
and the Canary Islands). El mejor capítulo de la misma es “Canarias y su gente”, capítulo muy crítico
pero ameno del costumbrismo canario; destaca “los niños fumadores”. Sobresalen sus dibujos, sobre
todo los de tipo costumbrista.
René Verneau (1890). Nació en La Chapelle en 1852 y realizó estudios de antropología en París.
Vino a Canarias en 1876 para hacer una comparación entre el hombre de cromagnon y la raza guanche
y se quedó hasta 1880. En esta tarea le ayudó mucho don Diego Ripoche. En 1880 se creó el Museo
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
528
Canario de Las Palmas, lo que hizo que Verneau volviera a Canarias en 1884 y 1899. El Museo
Canario le costearía otra estancia en 1925 para que clasificara y estudiara todos los materiales
contenidos en el Museo. Volvería a Canarias en 1932 y en 1935, solo tres años antes de su muerte. En
1890 publicó su obra Cinco años en las islas Canarias (Cinq années dans les Iles Canaries).
Charles Edwardes (1888). Poco sabemos de su vida; sin embargo, conocemos otra obra suya:
Cartas de Grecia (Letters from Greece). Viajó por Madeira y Canarias, donde incluso realizó
reproducciones. Visitó solo Tenerife, La Palma y Gran Canaria. Su obra Viajes y estudios en las islas
Canarias (Rides and Studies in the Canary Islands) es un auténtico libro itinerario.
Edward Samler Brown (1889). Por su obra sabemos que estuvo en Sudáfrica y Madeira. Madeira
and the Canary Islands se publicó por primera vez en 1889 y fue un gran éxito en el Reino Unido
donde se editó (poniéndose al día) catorce veces a lo largo del siglo XX. Su última edición es la de
1932.13
John Whitford (1890). Sabemos por su obra The Canary Islands que estaba aquejado de un fuerte
reumatismo, de aquí la importancia que da al turismo de salud.
Charles F. Barker (1917). Fue miembro de la Sociedad Bíblica Británica. Durante su estancia
realizó un extenso recorrido por las islas de Tenerife, Gran Canaria y La Palma como difusor de la
Biblia, a veces con problemas con la Iglesia católica. Proponía una relativa tolerancia a la libertad de
cultos. Escribe Two Years in the Canaries. Recorrió las islas entre los años 1889 a 1892.
Charles F. Baker. Foto tomada en Telde.
Margaret D”Este (1909). Viene a Canarias acompañada de una señora mayor, la señora King.
Antes de su estancia en el archipiélago ya había visitado otros lugares, como Córcega y Mallorca,
sobre las que escribe sus experiencias en sus respectivos libros. Publica la obra In the Canaries with a
Camera, a la que el autor de este artículo ha traducido, con introducción y notas, como Viajando por
Canarias con una cámara en 2009, justo cien años después de su publicación en inglés, en Londres.
Florence Du Cane (1911). Asimismo poco sabemos de ella. Su obra The Canary Islands es famosa
también por los dibujos de su hermana.14
Apreciación de Gran Canaria…
529
DESCRIPCIÓN DE GRAN CANARIA
Población de la isla
Se ha tratado el cambiante índice de población. Según Alfred Samler Brown la isla tiene 75.000 en
1889, 95.415 en 189815 y 127.471 en 1910.16 Por su parte, Whitford ofrece para Gran Canaria 90.00 y
para Las Palmas 28.000. Verneau consigna para la isla 89.980, y para Las Palmas 17.069.17
Alfred Samler Brown ofrece para Teror 3.500 (edición de 1889), 4.125 (1898)18 y 4.794 (1903,
1905 y 1910).19 Arucas 4.800 (1889), 7.902 (1898) y 9.367 ((1903, 1905 y 1910), Guía 4.000 (1889) y
5.065 (1898) y 5.278 (1903, 1905 y 1910). Gáldar 4.000 (1889), 5.078 (1898), 5.274 (1903, 1905 y
1910), Santa Brígida 3.777 (1898) y 4.917 (1903, 1905 y 1910), San Mateo 2.500 (1889) 4.168 (1903,
1905 y 1910). Telde 7.000 (1889), 9.403 (1898) y 8.778 (1903, 1905 y 1910). Ingenio 2.500 (1889),
3.486 (1903, 1905 y 1910). Agüímes 2.479 en 1898 y 2.889 (1903, 1905 y 1910), Santa Lucía 2.713
(1903, 1905 y 1910) y finalmente San Bartolomé, Tunte 4.644 (1903, 1905 y 1910).
Sin embargo, Olivia Stone muestra para 1883: Arucas 8.000, Guía 5.000, Agaete 3.385, La Aldea
1.300 y Artenara 1.101. Telde 9.000.
Comida
Verneau, por ejemplo, cita los alimentos básicos del canario: pescado salado, papas, gofio y queso;
como fruta, los higos. Comenta que se hierven hierbas que sirven para amasar el gofio. Añade que se
utiliza un tipo de cardo que da flores gruesas como las de la alcachofa. Este cardo es citado asimismo
por Alfred Samler Brown. C. Barker ofrece igualmente: gofio, papas, queso y de vez en cuando
pescado salado.
Vivienda
Casi todos destacan las casas de azotea. Es curioso observar cómo muchos se dan cuenta, por
ejemplo, de la diferencia de tejado entre Santa Brígida que es de azotea y de San Mateo que es de
tejado. Todo ello se debe al clima.
Vestido
Verneau describe con detalle el traje. Olivia Stone, Margaret D”Este y Florence Du Cane destacan
la mantilla y el pañuelo. Por su parte, Isaac Latimer afirma que el vestido de los campesinos de Gran
Canaria es muy diferente del de de los de Tenerife. Comenta “Ya no se ve a los hombres con la gran
manta blanca, sino que los trabajadores del campo llevan unos calzones holgados de algodón que les
llegan un poco más abajo de la rodilla. Todos van sin zapatos ni calcetas”.
Educación
Verneau insiste en el analfabetismo, y en que los profesores no están preparados y hay poca
motivación.20
Agricultura
Casi todos los escritores citan la cochinilla que luego va a ser cambiada por la caña (azúcar), y a su
vez por el plátano. Verneau, por ejemplo, cita grano, cochinilla, vino, tabaco, aceitunas, plátanos y
cabezas de ganado. Le llama la atención los muros de piedra seca y el arado. Apunta que aún se utiliza
el trillo. Los últimos en visitar la isla citan el plátano como producto de máxima exportación.
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
530
Florence Du Cane. El carro de los plátanos.
Pesca
Verneau consigna que la industria pesquera no dará buenos resultados sino cuando se hayan
perfeccionado los métodos de conservación del pescado. Nos indica que hay dos tipos de pescadores:
los que pescan en las aguas de la isla y los que van al litoral africano.
Importación y exportación. La industria
Casi todos comentan que la exportación se basa en productos agrícolas y la importación en
productos manufacturados. Verneau, por ejemplo, sostiene que se importa carbón de Inglaterra, y
productos manufacturados de Francia y Alemania. La mayoría comenta la exportación de papas y
tomates. Frances Latimer cita como productos de exportación la cochinilla y el azúcar. Brown, Barker,
Margaret D”Este y Du Cane hablan de la importancia del plátano En cuanto a la industria si seguimos
a Verneau este menciona azúcar, ron y cigarros. Cita como artesanía: molinos de gofio, escudillas de
madera, cernideras de paja y de hojas de palmera, sacos de piel, cestos de caña y cuchillos. Esta
impresión es compartida por la mayoría de los escritores. Por su parte, Olivia Stone señala que no
existen entidades bancarias en ninguna isla.
Emigración
Barker, por ejemplo, habla varias veces de la emigración, a América, principalmente.
Red vial (1883/1809)
Donde se observa un cambio notable a lo largo del período citado es sobre todo en la extensión de
la red de carreteras.21 Se contrasta la información de Olivia Stone en 1883 con la de Margaret D”Este
en 1908.
Apreciación de Gran Canaria…
531
Gran Canaria. Mapa de Alfred Samler Brown. 1898.
Según Olivia Stone: “Hay una carretera de carruajes que va de Las Palmas a Galdar. Pasa por
Tamaraceite, Arucas, Bañaderos, Guía y Gáldar. Existe otra de Las Palmas a San Mateo. Pasa por
Tafira, Monte, Santa Brígida y San Mateo”. Y finalmente cita la del sur: Las Palmas a Agüímes
pasando por Jinámar, Telde e Ingenio. Esta escritora señala que la carretera a Agaete no está
concluida. Comenta que asimismo la carretera de Tamaraceite a Teror no se ha terminado.
En 1908, época de Margaret D”Este, la red vial se amplía y se agranda: Las Palmas-Agaete con
desvíos: Tamaraceite-Teror y Arucas-Firgas. Por el sur la red abarca Las Palmas hasta las cercanías de
Santa Lucía.
Alfred Samler Brown ofrece asimismo un estudio profundo de la evolución de la red vial en el
período citado.
Medio de desplazamiento
El desplazamiento por la isla era principalmente a pie, en caballo o en carruaje (la diligencia). Sin
enbargo, ya en 1910 Florence Du Cane habla de automóvil: “O ir por coche (de motor)”.22 Asimismo
Alfred Samler Brown cita automóviles en la edición de su obra de 1910.
Hospedaje
Debemos tener en cuenta que había muy pocas fondas en la isla, si exceptuamos Las Palmas; la
otra manera era hospedarse en casas de personas, normalmente acomodadas, con la presentación de
cartas de recomendación. Olivia Stone incluso nos ofrece los nombres de los lugares en los que se
alojó, gracias a las cartas de recomendación: en Teror, la casa de Carlos Yanes; en San Mateo, la de
don Marcial Rodríguez; en Tirajana, la de don Antonio Yanes, el mayor tendero del lugar, etc.
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
532
Asimismo Alfred Samler Brown comenta la necesidad de cartas de recomendación para desplazarse
por el sur de la isla.
Lugares visitados en la Isla
Finalmente hemos hecho un estudio un tanto pormenorizado de los distintos lugares que visitaron.
Para el análisis de los mismos se ha tenido en cuenta los tres grandes caminos reales comentados que
existían en la época en Gran Canaria. Aldred Samler Brown da precisa información sobre salidas y
llegadas de carruajes desde Las Palmas a los diferentes lugares, a donde llegan las carreteras
apropiadas.
DESCRIPCIÓN DE LUGARES
Carretera de carruajes al centro de la isla
a.- Tafira
Verneau habla del verdor del lugar: “árboles de todas clases”. Menciona plátanos;23 asimismo lo
hace Harold Lee que cita además palmeras y tuneras. Le llama mucho la atención las lavanderas, que
lavan en el barranco de Guiniguada. Olivia Stone menciona las chalets de algunos habitantes de Las
Palmas en el lugar. Consigna que existen dos Tafiras: alta y baja. Menciona la casa de Swanston,
viceconsul británico. Destaca los viñedos. Asimismo lo hacen Edwardes e Isaac Latimer y otros
escritores. Por su parte, Alfred Samler Brown cita caña y plátanos al comienzo de la subida a Tafira, a
los que siguen viñedos, que producen el mejor vino de la isla. Señala las canteras del lugar y menciona
el Pico del Viento. En cuanto a alojamiento cita la fonda Esperanza.
Conviene señalar que Alfred Samler Brown cita la famosa venta conocida con el nombre inglés de
“Half Way House”, asimismo la menciona Isaac Latimer. Su hija Frances Latimer no solo la cita sino
que habla de su propietario: Manuel Ojeda. Señala que su nombre, en inglés, es un señuelo para
despistar a los turistas. Ahora bien, donde encontramos mayor información sobre el lugar es en Harold
Lee. Este nos da muchos datos sobre el anfitrión citado: Miguel Ojeda: “Un hombre fornido y genial,
que ofrece refresco tanto para el jinete como para los caballos, además es comerciante de todo”.
Describe la casa con parrales, mucha agua y sombra.
Para terminar, diremos que Alfred Samler Brown comenta que al barranco de Guiniguada en
realidad solo se le designa así en su desembocadura. Así pues, en Las Palmas se le designa barranco de
la ciudad, donde se encuentra la Fuente Morales. Según se adentra en la isla se le designa
sucesivamente barranco del Dragonal, de la Angostura, de Alonso y de Utiaca.
b.- El Monte del Lentiscal
Es visitado por casi todos los escritores y todos destacan los viñedos del lugar. Isaac Latimer y su
hija Frances hablan de la casa del señor Massieu y destacan la vid y la cochinilla. Alfred Samler
Brown cita los hoteles Quiney’s Bella Vista y Santa Brígida. Apunta que es un lugar ideal para el
turismo de salud. Comenta que es muy alabado por el doctor Brian Melland, en su obra Climatic
Treatment in Grand Canary. Margaret D”Este y Barker hablan del Hotel Victoria. Verneau comenta
que el origen del nombre se debe a la abundancia de lentiscos (pistacia lentiscos), árboles endémicos.
Olivia Stone menciona el monte de laureles como lugar de picnic y cita el aloe. Margaret D”Este alaba
asimismo el lugar. Finalmente, Florence Du Cane consigna que muchos de los residentes de Las
Palmas se van al lugar en verano. Destaca los jardines.
Apreciación de Gran Canaria…
533
c.- La Atalaya
La Atalaya. Olivia Stone.
Es visitado por todos los escritores y es el punto más citado de Gran Canaria después de Las
Palmas.
La Atalaya. Frank Latimer.
Verneau comenta que es un poblado completo de trogloditas. Olivia Stone cita las cuevas, los
hornos y los alfareros. Lamenta la pobreza del lugar y menciona las vasijas y las canteras. Señala que
está cerca de Las Palmas y comenta que los niños son de pelo rubio y ojos azules, los más rubios de
toda la isla. Habla de robos. Edwardes cita las cuevas que dan a un barranco. Habla de que hay
alfarería en todas las cuevas y de que todos trabajan el barro, incluso los niños. Detalla que Pancho, su
acompañante, le confirmó que viven como bestias, por lo que le reveló que él primero se casaría con
una negra que con una del lugar. Señala que tienen sangre aborigen y que se han venido mezclando
unos con los otros desde tiempos inmemoriales. Comenta que no hay iglesia.
Por su parte, Whitford se limita a decir que es la parte más espectacular de la isla: “Cuevas
habitadas por guanches y dragos”. Comenta que está a dos millas de la carretera a San Mateo y a seis
millas de Las Palmas. Isaac Latimer comenta que tienen cabras y vacas. Afirma que fue muy
bienvenido y que los habitantes siempre esperan propinas del visitante. Comenta que no se utiliza el
torno: “La cerámica se hace a mano”. Frances Latimer apunta que es el lugar más visitado por los
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
534
ingleses. Le llama la atención sus toscas herramientas. Afirma que las cuevas “son burbujas de aire de
cuando las islas se encontraban en un estado de evolución volcánica”. Harold Lee consigna que no ha
habido cambios desde la época de los guanches, pues van vestidos con pieles de ovejas; sin embargo,
afirma que se les ve muy contentos y felices. Subraya que es el lugar idóneo para un arqueólogo, pero
que se debería llevar guía. El crítico A. Burton Ellis comenta la pobreza: “Vestidos rotos y pelos
enmarañados”. Subraya que piden dinero y afirma que le robaron cuando visitó el lugar solo pero no
cuando lo hizo en grupo. Le llamó la atención las vasijas y los perros. Barker se limita a decir que son
cuevas excavadas en la roca. Margaret D”Este lamenta la pobreza. Por su parte, Du Cane cita a
Margaret D’Este hablando del carácter troglodita del lugar24 y a Sabino Berthelot. Comenta que fue
una fortaleza, que se hizo inexpugnable. Subraya que ninguna persona de otro lugar se atrevería a
casarse con ellos. Señala que viven una vida primitiva, que son alfareros y que esperan recompensa de
los turistas que los visitan. Afirma que son el grupo más perfecto de trogloditas del archipiélago.
La Atalaya. Harold Lee.
d) La Caldera de Bandama
Es citada por todos los escritores, que comentan que es uno de los cráteres más perfectos. Olivia
Stone nos da una amplia información del lugar y sostiene que se cultivan naranjos en el fondo del
cráter. Declara que conoció al medianero, a su esposa y a sus seis hijos. Afirma que vio ocho vacas y
nueve cabras y apunta que existe un manantial y que se cultiva aloe y viñedos en la falda de la
Caldera. Cita el pico de Bandama de donde se puede contemplar una hermosa vista. Edwardes cita los
viñedos en las faldas del citado cráter. Por su parte, Whitford menciona la granja con naranjos en el
fondo. Comenta que el cráter tiene una milla de diametro, que produce eco, y sugiere que se ascienda
por la parte este. Isaac Latimer cita asimismo la casa de campo en el fondo, bien cultivado y detalla
que al lado existe una gruta en la que vive una familia. Cita el pico. Frances Latimer consigna que sus
laderas están en producción.
Asimismo, Harold Lee resalta que existe una vereda para bajar y una pequeña granja en el fondo.
Señala que se puede subir al pico de Bandama. Margaret D”Este describe con profusión el lugar. Du
Cane comenta que tiene una milla de perímetro. Menciona la viña y la granja. Finalmente Alfred
Samler Brown detalla que es posible beber un vaso de vino procendente de los viñedos del cráter.
Apreciación de Gran Canaria…
535
Caldera de Bandama. Olivia Stone.
e.- Santa Brígida
Alfred Samler Brown comenta que hay dos fondas en el lugar. Señala que en Los Pasitos (entre
Santa Brígida y San Mateo) hay un castaño enorme, árbol que es citado asimismo por Verneau y
Olivia Stone. Esta escritora menciona la fábrica de tabaco. Edwardes habla de un enorme estanque, el
mayor que ha visto y cita frutales y tabaco. A casi todos los escritores le llama la atención la cantidad
de viñedos del lugar.
f.- San Mateo
Casi todos señalan que se encuentra a los pies del Roque del Saucillo. Asimismo mencionan las
castañas, incluso Olivia Stone detalla que se exportan a La Habana. Comenta esta escritora que este
punto es el lugar de veraneo para algunos residentes en Las Palmas. Señala que no tiene fonda y que
las casas están costruidas para un clima frío. A Verneau le llama la atención el hecho de que ya las
casas no tengan azoteas sino tejados, por el clima. Du Cane señala que no hay fonda, sin embargo
Barker afirma que sí la hay. Harold Lee cita tuneras y tabaco y consigna que allí acaba la carretera.
Destaca la cascada de El Chorro. Finalmente Alfred Samler Brown subraya que es el punto de partida
para Las Cumbres.
g.- Las Cumbres
Roque Nublo. Olivia Stone.
Olivia Stone cita El Saucillo y La Lechuza y le llama la atención la vista al valle del Guiniguada.
Comenta que se puede ver todo el perímetro redondo de la isla. Cita además el Roque de Ajugerade, el
Pozo de Las Nieves y el Roque Nublo y comenta que hay fuente en este último. Cita asimismo el Paso
de La Plata, Montaña del Rodeo y Montaña de Chiginique; sin embargo, no cita la Cruz de Tejeda.
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
536
Verneau menciona Roque Nublo, Paso de La Plata, Ayacata, Pozo de la Nieve,25 Los Pechos, Los
Marteles y el Roque del Saucillo. Menciona la aldea de Cuevas Grandes.
Asimismo, Alfred Samler Brown menciona Las Lagunetas, el Roque de los Saucillos (sic), Pico de
los Pozos (sic). Cita, ya en versión de 1889, la Cruz de Tejeda y la bella vista que de allí se aprecia.
Menciona los barrancos de los Chorros, de La Lechucilla, del Rodeo y de La Higuera. Margaret
D”Este señala la Cruz de Tejeda y Roque Nublo.
Finalmente Du Cane cita la Cruz de Tejeda, que describe. Afirma que se ve de allí el Roque Nublo,
el valle de Tejeda y el Teide. Menciona el Pico de Los Pechos y la Montaña de la Cruz Santa. Se queja
de la tala de árboles.
h.- Tejeda
Verneau comenta lo duro del viaje al lugar. Olivia Stone y Margaret D”Este lamentan la pobreza.
La primera en 1883 comenta que no hay fonda, pero sí la segunda que visita el lugar en 1908. Barker
cita las almedras.
i.- Artenara
Alfred Samler Brown comenta que se puede llegar al lugar por el barranco desde Agaete, vía que
luego va a seguir Margaret D”Este en 1908. Verneau habla de unos naranjos, que vio, cuyo tronco
pasaba de un metro y cita las cuevas. A Olivia Stone le impacta el ver niños sentados en pupitres en
una cueva: “Parecía como si estuvieran jugando a las escuelas”, comenta. Subraya que las cuevas son
secas, y son frescas en verano y cálidas en invierno. Ofrece una población de 1.185. Cita la bonita
vista al Roque de Bentayaga. Por su parte, Barker hace mención de las cuevas y afirma que en una de
pequeñas dimensiones había ocho seres humanos la noche que durmió allí.
Carretera de carruajes al norte de la isla
a.- Tamaraceite y Tenoya y San Lorenzo26
Todos los escritores mencionan que Tamaraceite es el lugar de paso a Teror y es lugar de descanso
en la ruta al norte. A Verneau le llama la atención la caña, así como a Alfred Samler Brown. Este
escritor comenta que a una milla se encuentra la granja del vicecónsul inglés Miller. Olivia Stone y
Samler Brown citan la iglesia de San Lorenzo y el túnel. Asimismo mencionan la venta. Barker hace
referencia a la diligencia. Cita Tenoya y Montaña Cardones. Por su parte, Harold Lee menciona
Tenoya y Verneau, San Lorenzo. La mayoría citan el túnel, entre ellos Harold Lee y Verneau.
b.- Teror
Plaza del mercado de Nuestra Sra. del Pino.
Apreciación de Gran Canaria…
537
Olivia Stone hace una hermosa descripción de la iglesia. y le llama la atención las figuras de José
Nicodemo y de José de Arimatea. Cita las mantillas blancas de las mujeres del lugar. Destaca las
fuentes de agua mineral y recalca que tiene venta y fonda. Comenta las tertulias en las que por cierto
no participan mujeres y cita escuela de niños.
Describe el palacio episcopal y el nuevo edificio del convento. Apunta que la carretera a
Tamaraceite no está totalmente terminada. Barker se limita a señalar que se está construyendo la
carretera al lugar. Harold Lee consigna que la fiesta se celebra el 8 de septiembre y es la principal de
la isla. Muchos escritores citan el bosque de los Osorios, desde donde se puede contemplar una bella
vista.27 El crítico A. Burton Ellis comenta que la imagen está cubierta de joyas y que “tiene cuatro
brazos”. Por su parte, Du Cane cita el pino santo, que sirvió para colgar las campanas, y subraya que
se cayó por su avanzada edad el 3 de abril de 1684. Comenta que se dice que la imagen se encontró en
dicho pino. Señala que la fuente original se secó pero que surgieron unas nuevas en el lugar.
Asimismo, Alfred Samler Brown comenta que hubo una fuente que luego se secó. Describe la belleza
del interior de la iglesia, donde le llama la atención el cuadro de San José y el Niño.
c.- Valleseco
Alfred Samler Brown en edición de 1889 comenta que se está construyendo la iglesia. Olivia Stone
se limita a decir que está cerca del barranco de La Virgen.
d.- Arucas
Olivia Stone destaca la iglesia de San Juan y la fabrica de azúcar. Hace una larga descripción de la
industria de la cochinilla. Comenta que tiene carta de presentación para don Pantaleón Quevedo, pero
que se hospeda en una fonda. Alfred Samler Brown cita dos fondas (un fonda en edición de 1889) y un
mercado. Señala que los productos principales son la cochinilla y el azúcar (dos molinos). Le llama la
atención las canteras y la bella vista desde la montaña del lugar. Comenta que ya hay conexión por
carretera con Firgas y Moya. Verneau, por su parte, señala que hay fábricas de azúcar entre las que se
distingue la fundada por “nuestro” ex agente consular Jean Ladèveze. Cita Trapiche. Isaac Latimer cita
asimismo Trapiche y describe el proceso de la fabricación del azúcar, la industria más importante.
Harold Lee consigna una población de 7.000 habitantes y cita, como fuentes principales, la conchinilla
y el azúcar.
e.- Firgas
Barranco de la Virgen. Firgas.
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
538
Todos citan las fuentes de agua y los baños. Olivia Stone y Harold Lee destacan el agua y los baños
para la reuma e infecciones de la piel. Este último los compara a los de Vichy y Carlsbad. Recalca que
se han invertido 30.000 libras para la construcción de una nueva carretera desde Arucas. A Olivia
Stone le llama la atención las mantillas el día de misa. Hace referencia a la cascada del barranco de La
Virgen y el Pico del Radio (sic). Alfred Samler Brown cita dos fondas en la version de 1898: Fonda
Azuaje y Fonda de Firgas. Ofrece una minuciosa descripción de la composición de las aguas del lugar.
Por su parte, Verneau cita Azuaje, donde se encuentran los manantiales con agua “gaseosa”.
Finalmente Margaret D”Este señala que hay solo una fonda y cita los manantiales calientes con sus
baños.
f.- Moya
Alfred Samler Brown subraya que no hay fonda. A todos los escritores que visitaron el lugar les
llamó la atención Los Tilos y la Montaña de Doramas; asimismo Harold Lee y A. Burton Ellis la
alaban. Alfred Samler Brown, Verneau, Florence Du Cane y Margaret D'Este describen con detalle el
bosque de Doramas.
g.- Bañaderos y Cuesta de Silva
Todos los escritores, que pasaron por el lugar, lo señalan. Verneau apunta que se cultiva la caña y
destaca la cuesta de Silva. Olivia Stone destaca la cochinilla y asimismo resalta la cuesta de Silva.
Para Harold Lee la cuesta de Silva tiene una belleza sin par. Destaca el muro de protección en la
carretera. Cita las cuevas, que son 350. Subraya que estas fueron refugio de los nativos en la época de
la conquista. Alfred Samler Brown comenta que Bañaderos se encuentra cerca del mar junto a
Pagador, Roque del Moro y de la cuesta de Silva. Destaca las cuevas.28
h.- Guía
Vista de Santa María de Guía. Verneau.
Olivia Stone destaca la fonda, la iglesia y el casino. Barker se limita a señalar la fonda. Por su
parte, Frances Latimer consigna que Guía se enorgullece de poseer una importante iglesia, un hospital,
un club, algunos hoteles y un depósito militar.
Asimismo lo hace Harold Lee que cita iglesia, hospital (antes un convento), plaza con bancos de
estilo moruno, casino, varios hoteles, un depósito militar y hermosas calles. Alfred Samler Brown,
desde la edición de 1889, señala la fonda Francisco Artiles.
Destaca el azúcar y los grandes molinos. Consigna que existe conexión con Moya y los Tilos.
Finalmente Margaret D”Este cita la fonda Francisco Artiles lo que le lleva a comentar sobre esta
familia. Cita plátanos e higos. Muestra que tanto la caña de azúcar como la cochinilla están en
quiebra.29
Apreciación de Gran Canaria…
539
i.- Gáldar
Montaña de Gáldar. Olivia Stone.
Olivia Stone menciona la montaña y la caña de azucar. Describe la cueva y la iglesia de Santiago
de la que nos informa sobre su historia. Le llama la atención los bernegales.
Harold Lee afirma, al igual que Olivia Stone, que tiene 5.000 habitantes. Verneau comenta que está
separada de Guía por solo dos kilómetros, le llama la atención la cueva y cita a Diego Ripoche como
la persona que impidió su destrucción completa.30 Alfred Samler Brown cita una fonda pequeña y
destaca la iglesia de Santiago y la montaña de Gáldar. Finalmente Margaret D”Este destaca la
montaña, la cueva y la iglesia que describe con profusión. Todos comentan el drago en el patio del
ayuntamiento.
Drago. John Whitford.
j.- Agaete
Puerto de Las Nieves. Agaete. Al fondo punta de La Aldea.
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
540
Olivia Stone nos ofrece una población de 3.385 y comenta que todavía no llega la carretera al
lugar. Subraya la frase de George Glas, tomada de Abreu Galindo, que consigna que Pedro de Vera
pasó de Gáldar a Agaete por Artenara. Le llama la atención los huertos de naranjos, mangos y
guayavas y una planta, sustituto del té (la Sida rhombifolia). Cita el valle.
Diez razones para visitar Agaete. Olivia Stone.
Olivia nos ofrece los diez puntos por los que Agaete, según ella, merece una visita: valle, clima,
frutas, pescado, agua con cascada, iglesia, aguas minerales, cementerio guanche, buen puerto y
carretera en construcción. Verneau comenta que la carretera al lugar está en construcción y que no hay
fonda y destaca como productos principales: el café, el almendro y el tabaco. Harold Lee cita el puerto
y subraya que este lugar se libró de la epidemia de cólera de 1853. Por su parte, Alfred Samler Brown
cita la fonda (“fonda pequeña e iglesia grande”, comenta) y el pequeño puerto recién construido a un
kilómetro y medio del centro de donde se exporta mantequilla (sic) y naranjas a Tenerife. Subraya que
Agaete es famoso por sus aguas; por ello puede llegar a ser el lugar más importante de Gran Canaria
para turismo de salud. En la edición de su obra de 1898 constata que hubo una inundación en el lugar
dos años antes, en febrero de 1896. Finalmente Margaret D”Este, que recorre el camino de Tejeda al
lugar, cita la fonda y la carretera.
k.- Aldea de San Nicolás
El lugar es visitado por pocos escritores. Verneau comenta que muchos de los habitantes no son
propietarios de sus tierras. Olivia Stone comenta el difícil acceso y que no hay fonda ni venta. Barker
se limita a mostrar la pobreza del lugar. Finalmente Alfred Samler Brown comenta que se puede llegar
al lugar bien por barco, o bien a pie o a caballo, desde Agaete. Cita la montaña de Tirma.
Carretera de carruajes al sur de la isla
a.- Jinámar
Todos los escritores que visitan el lugar citan el túnel entre el lugar y Las Palmas, entre ellos
Harold Lee y Charles Edwardes. Olivia Stone comenta que es un poblado de nueva creación. Alfred
Samler Brown y Du Cane citan los cardones y las caleras. A Edwardes le llama la atención las casas
blancas enjalbegadas.
Apreciación de Gran Canaria…
541
b.- Telde
Telde con su famoso puente. Verneau.
Alfred Samler Brown ofrece una población de 7.000 habitantes en la edición de 1889 que eleva a
9.403 en la de 1898. Edwardes proporciona 7.000. Olivia Stone ofrece 9.000 y Harold Lee solo 6.000.
Alfred Samler Brown subraya que hay fonda, asimismo lo hace Barker. Todos los escritores aprecian
el carácter moruno de la cúpula de Los Llanos y de la ciudad en general, entre ellos Du Cane. Alfred
Samler Brown cita las iglesias de San Juan y de San Pedro y su pila bautismal. Olivia Stone cita la
iglesia de Los Llanos y la iglesia de San Gregorio. Esta escritora, al igual que Barker, menciona el
fielato entre Telde y Las Palmas y comenta que la carretera se va a continuar hasta Tunte. Consigna
que hay diligencia desde este lugar a Las Palmas. Por otra parte, casi todos citan la casa y jardines de
los hermanos Fernando y Juan de León y Castillo.
Olivia Stone hace referencia a la casa del conde de la Vega Grande. Harold Lee cita el jardín de
Andrés Calderín y comenta que Telde es un lugar de veraneo. Le llama la atención el puente de siete
arcos. Afirma que es una ciudad limpia y pintoresca. Olivia Stone comenta que el padre de don
Gregorio Chil fue sacerdote del lugar. Whitford cita dos famosos dragos: “Uno de ellos podría
transportarse al Crystal Palace de Londres”, comenta. Por su parte, Verneau subraya que el agua le
llega desde las cumbres. Verneau y Olivia Stone mencionan el mercado de los domingos. Todos
alaban las naranjas del lugar. Isaac Latimer incluso llega a decir: “La naranja de Gran Canaria tiene
casi el doble del tamaño de la de Tenerife y es de una calidad infinitamente mejor”. Este escritor
subraya que, sin embargo, los principales productos son la caña y el trigo. Por otra parte, Harold Lee y
Edwardes afirman que hay cuevas habitadas.
Las Cuatro Puertas. Margaret D’Este.
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
542
Todos los escritores citan la montaña de las Cuatro Puertas. Verneau hace un profundo estudio de
la misma. El lazareto de la Punta de Gando es citado por Barker. Verneau, Olivia Stone y Alfred
Samler Brown (en version de 1889). Todos comentan que se está construyendo. Alfred Samler Brown
cita Agua Tona (sic).31
Lazareto de Gando. Juan de la Puerta Canseco.
c.- Valsequillo
Alfred Samler Brown comenta que de el Charco de la Higuera se puede contemplar una hermosa
vista del lugar y menciona Tenteniguada.
d.- Ingenio
Alfred Samler Brown subraya la importancia de la caña y cita el barranco de Guayadeque.
Comenta que la carretera no pasa por el lugar. Olivia Stone alaba la iglesia de aspecto moruno. Cita el
valle de los Algodones.
e.- Agüimes
Agüimes. Olivia Stone.
Alfred Samler Brown cita La Pileta, barranco de La Angostura y Los Letreros, lugar que describe
con profusión. Verneau se queja de que la población sea poco hospitalaria y comenta que está unida a
Las Palmas por una carretera. Habla de la importancia del barranco de Guayadeque como necrópolis
prehispánica. Por su parte, Olivia Stone comenta que la iglesia va a ser demolida cuando se acabe de
construir la nueva, que tiene aspecto moruno. Harold Lee se limita a citarlo.
Apreciación de Gran Canaria…
543
f.- Santa Lucía
Olivia Stone destaca los olivos, el cementerio, la plaza y la iglesia. Cita una piedra con inscripción
con caracteres fenicios.Verneau menciona la Fortaleza Grande y la Fortaleza Chica cerca del lugar.
Alfred Samler Brown cita la ciudad y las vueltas de Taidía. En versión de 1910 comenta que la
carretera está a punto de llegar al lugar.
g.- Temisas
Verneau se limita a comentar sus olivos. A. Samler Brown lo cita.
h.- San Bartolomé/Tunte
Verneau y Olivia Stone comentan que reside allí una población negra que se trajo para trabajar en
la caña de azúcar. Olivia comenta que la forma Tunte ya aparece en el escritor alemán Von Fritsch. Le
llama la atención la casa guanche de piedra. Ofrece una población de 3.500 habitantes y cita la iglesia.
Por su parte, Alfred Samler Brown cita el hermoso y profundo valle y los almendros. Menciona la
iglesia y la imagen de Santiago, que apareció milagrosamente en el mismo lugar donde ahora está el
templo. Comenta que esta imagen es muy milagrosa. Cita asimismo una caseta circular.
Casa Guanche antigua. San Bartolomé. Olivia Stone.
EL SUR
Solo algunos escritores viajan por el esta zona: Verneau, Barker y Alfred Samler Brown. Todos
consignan que no hay fonda en ningún lugar y que por ello es muy recomendable llevar cartas de
recomendación. Verneau cita Arguineguín, Maspalomas, Juan Grande y Sardina. Constata que la
mayoría de estas tierras pertenecen al conde de la Vega Grande. Comenta que este lugar es seco, pero
es cultivable porque recibe agua del cráter de Tirajana. En el Carrizal le llama la atención los molinos
de viento. Consigna que Maspalomas produce millo y cita las dunas de Juan Grande y las salinas.
Por su parte, Barker menciona Sardina, Aldea Blanca, Juan Grande, La Caleta, Maspalomas y
Mogán. Por último, Alfred Samler Brown Alfred Samler Brown cita Juan Grande, Maspalomas,
Arguineguín, Mogán, Veneguera y Tasartico. De Mogán comenta que hay una cueva sepulcral. Cita el
faro de Maspalomas. Menciona Fataga (bajo el nombre de Fatarga) y destaca las acequias que riegan
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
544
este lugar, con almedros y olivos. Cita las tumbas prehispánicas de toda la zona, que son objeto de
expoliación.
Para terminar, Olivia Stone solo visita el Carrizal y Sardina. Le llama la atención en Sardina el
salto del pastor que presencia y comenta que el lugar es un oasis regado por agua de las alturas
cercanas. Cita asimismo las euforbias. En el Carrizal le llama la atención la fuente mineral. Harold Lee
asimismo cita el Carrizal.32
Pastor de Mogán. Verneau.
Apreciación de Gran Canaria…
545
BIBLIOGRAFÍA
BARKER, C. F. (1917). Two Years in the Canaries. London: Eyre and Spottiswoode.
BROWN A. S. (ediciones de 1898, 1903, 1905 y 1910). Madeira and the Canary Islands. Simpkin, Marshall, Hamilton,
Kent & Co LTD.
CLEANSY TAYLOR, (1889). Grand Canary, its Climate and Springs. Leicester: John Richardson and Co.
D’ESTE, M. (2009). Viajando por Canarias con una cámara (1909) [traducida por Pedro N. Leal Cruz]. Editorial
Benchomo.
DOUGLAS, M. (1887). Grand Canary as a Health Resort for Consumptives and others. London: J & A. J. A Churchill.
DU CANE, F. (1911). The Canary Islands. London: A. and C. Black Ltd.
EDWARDES, C. (1888). C. Rides and Studies in the Canary Islands. London: T. Fisher Unwin.
ELLIS, B. (1885). West African Islands. London: Chapman and Hull Limited.
GARCIA PÉREZ. J. L. (1988). Viajeros ingleses a las islas Canarias. Tenerife: Caja General de Ahorros.
GONZALEZ LEMUS, N. (1998). Viajeros victorianos a Canarias. Edición del Cabildo Insular de Gran Canaria.
HERRERA, A. (1980). “Las Palmas de Gran Canaria vista por los viajeros extranjeros”, en III Coloquio Hª Canario-
Americano. Las Palmas de Gran Canaria.
LATIMER, I. (1887). Notes of Travel in the Islands of Teneriffe and Grand Canary. London: Simpkin, Marshall and Co.
LATIMER, F. (1888). The English in Canary Isles, Being a Journal (in Tenerife and Gran Canaria), Plymouth. Published
at the “Western Daily Mercury”, 9, Frankfort Street.
LEAL CRUZ, P. (2009). “Visión de Fuerteventura por cinco escritores de viaje británicos”, en XIV Jornadas de Estudio
sobre Lanzarote y Fuerteventura.
LEAL CRUZ, P. (2010). “Las Palmas de Gran Canaria vista por trece escritores y escritoras de viajes de lengua inglesa
(25 años: 1883-1911)”, en XIX Coloquio de Historia Canario Americana. Las Palmas de Gran Canaria.
LEAL CRUZ, P. (2011). “Fuerteventura y Lanzarote de Alfred Samler Brown (1889-1932)”, en Jornadas de Estudio
sobre Fuerteventura y Lanzarote (en prensa).
LEAL CRUZ, P. y RAMOS, I. (2011). “Lanzarote en escritores de viaje británicos y franceses en las dos últimas décadas
del siglo XIX” en XV Jornadas de estudio sobre Fuerteventura y Lanzarote.
LEE, H. (1888). Madeira and the Canary Islands. London: Liverpool Lee and Nightingale.
PUERTA CANSECO, J. de la (1897). J. Descripción geográfica de las islas Canarias. Idea.
STONE, O. (1889). Tenerife and its Six Satellites. New York.
THURSTAN, P. (1889). The Canaries for Consumptives. London: W. H. Allend.
VERNEAU, R. (1890). Cinq anées de séjour en las Iles Canaries (1890). Paris: A. Hennuyer, imprimeur-editeur. 47, Rue
Laffite, 47.
WHITFORD, J. (1890). The Canary Islands. London: Edward Stanford.
XX Coloquio de Historia Canario-Americana
546
NOTAS
1 STONE (1889).
2 ELLIS (1885).
3 LATIMER (1887).
4 LATIMER (1888).
5 LEE (1888).
6 EDWARDES (1889).
7 BROWN (1889).
8 WHITFORD (1890).
9 VERNEAU (1890).
10 PUERTA CANSECO (1897).
11 D’ESTE (2009).
12 Reseñamos solo el año de la publicación de la obra.
13 Para mayor información consúltese LEAL CRUZ (2011) (en prensa).
14 Véase nota 23.
15 Nos ofrece para Las Palmas 20.000 en 1889 y de 20.756 en 1898.
16 Curiosamente Brown ofrece la misma población en las ediciones de 1903, 1905 y 1910. Es posible que no tuviera datos
fiables en este sentido.
17 El maestro y pedagogo Juan de la Puerta Canseco ofrece una población de 96.874, para la isla en 1897. Para Las
Palmas, 21.018.
18 Consignamos entre paréntesis el año de la edición de la obra.
19 No cambia la población en las ediciones de 1903, 1905 y 1910. Véase nota 16.
20 Juan de la Puerta Canseco nos ofrece un análisis detallado de las escuelas existentes en la isla a finales del XIX. Ofrece
dos escuelas por municipio, una para niñas y otra para niños. Ofrece cuatro para Telde.
21 Entiéndase “carreteras” para carruajes y diligencia.
22 “Or by motor”, en versión original.
23 Reconozco que la redacción, debido a la enorme cantidad de información, es y está muy condensada.
24 Todo ello demuestra que la obra de Du Cane (1911), fue escrita con posterioridad a la de Margaret D’ste (1909). Dice
Du Cane en página 111 (versión original inglesa): “Una escritora dice: El sello distintivo de gentilidad en los círculos
trogloditas es la posesión de una puerta…” (One writer says: The hall-mark of gentility in the troglodyte circles is the
posesión of a door…). Esto está tomado literalmente de “In the Canaries with a Camera” de Margaret D’Este (página
115 de la versión original). Obsérvese que Du Cane no cita el nombre de la escritora. El autor de este artículo ha
traducido al castellano la obra de Margaret D’Este (Véase “Referencias”).
25 Obsérvese que mientras unos autores utilizan Pozo de las Nieves, otros usan Pozo de la Nieve. Alfred Samler Brown
explica “pozo de la nieve(s)”: “Es un deposito de hielo y nieve, al que se puede bajar con la ayuda de una escalera”. Es
decir “nieve” en “Pozo de las Nieves” no tiene nada que ver con “nieve” en “Puerto de las Nieves” (Virgen de las
Nieves).
26 Hay que tener en cuenta que formaban municipio con el nombre de San Lorenzo.
27 Parece referirse al moderno Mirador de Zamora.
28 La forma “Cenobio de Valerón” no aparece en ningún escritor.
29 Juan de la Puerta Canseco subraya que es cabeza de partido judicial.
30 “…a mon ami M. Diego Ripoche, pour sauver d”une ruine complète”.
31 Aguatona.
32 Conviene señalar que topónimos tan emblemáticos hoy en día como Vecindario, El Doctoral, San Agustín, Playa del
Inglés, Patalavaca, Puerto Rico, Tauro y algunos otros no aparecen citados por ningún escritor.