Fé de erratas del número 2

              ClTHilUI
En el número 2 de Catharum se omitieron las referencias bibliográficas del artículo Hermann
Wildpret, un suizo en Teneri.fe del siglo XIX Microanálisis de los mecanismos de la diversiji.cación, de
Rafael Matos, así como la referencia de su publicación en francés en la revista Le Globe, vol.
13 5, 199 5. Pedimos disculpas al autor y a los lectores, a quienes les hacemos llegar las
mencionadas referencias.
NOTAS
1.Je suis redevable au professeur Wolfredo \X!JLDPRET, biologiste a 1 'Universidad de La Laguna
(Tenerife), pharmacien et arriere-petit-fils de H. \X!ILDPRET, qui m'a fourni de précieuses indications
bibliographiques et des prédsions orales au cours de plusieurs entretiens lors de mes séjours sur l'ile.
Merci également ~ Bertrand LEV'4 Maryvonne MAITRE, Verónica t.-IATOS et Isabelle STEPCZYNSKI
qui ont relu mon texte.
2. MEIER, Emil et al., Ripertoire des Noms de famille Suisses, Zurich, Schulthess Polygraphischer Verband,
vol. 111, 3e édition, 1989.
3. BOLLETER, E., Bilder und Studien von einer Reise nach den Kanaríschen Inseln, Leipzig, Verlag von P Pabst,
1910, p. 104- 105.
4. Voyage réalisé en 1799-1804; l'étape canarienne se déroule en 1799. Cet ouvrage parait, pour la
premiare fois ~ Paris et de maniére ¿chelonnée, entre 1805 et 1834.
5. DAR\X'IN, Charles, Autobiografta, Madrid, Alianza Editorial, 1993, p. 36 et 40-4 1.
6. KEYNES, Richard Darwin, (Ed.), Charles Darwin} Beagle Diaty, Cambridge, Cambridge University
Press, 1988, p.19-20.
7. Hermann WILDPRET rejoint la légende, étant donn- que des versions fantaisistes concernant son
établissement - Tenerife existent: selon certains ji décide d' emigrer en Argentine et en passant par Tenerife
11 y reste. Selon d'autres ji est engagé en qualité de jardinier par le sultan du Matoc et le nav:ire le
transportant ¿choue aux Canaries ... [WHITFORD, John, The Canary Islands as a winter resort, Londres,
Edward Stanford, 1890, p. 37].
8. BOLLETER, E., op. cit., p. 105.
9. Cf. RITZMANN, Heiner "Bestimmungsgründe der schweizerischen Überseeauswanderung im 19.
und frühen 20. Jahrhundert", in, BAIROCH, Paul et KOR.í."'\TER, Martín, (Dir.), Die S chweiz in der Weltwirtschaft
(15.-20. Jh.), Zurich, Chronos Verlag, 1990, p. 237-266.
10. GARCÍA HERRERA, Luz Marina, "Economic Development and Spatial Configuration in the Canary
Islands: the Role of Cities in a Peripheral and Dependent Area", An#pode, avril 1987, vol. 19, no 1, p. 24-
39; HER.í."\JÁNDEZ HER.í."\JÁNDEZ, Pedro, (Dir.), Natura y cultura de las Islas Canarias, Santa Cruz de
Tenerife, Litografía A. Romero, Se édition, 1986.
11.BOLLETER, E. op. cit., p. 105-106.
12.MASFERRER, Ramón, Jardín botánico de La Orotava, Santa Cruz, Gabinete Científico de Santa Cruz de
Tenerife, 1880, p. 4.
13. RODRÍGUEZ GARCÍA, Vicente, El Jardín Botánico de Tenerife. Esquema de su historia, Las Palmas de
Gran Canaria, Mancomunidad de Cabildos y Museo Canario, coll. Guagua 19, 1980. Des informations
erron&s lient parfois Wildpret ayee la fondation du jardín botanique: selon PO.rvf.MER-ESCHE c'est
l'Allemand [sic] Wildpret qui serait son inscigateur ... [POMMER-ESCHE, Katharina von, Die Kanarischen
Inseln, Berlín, Wilhelm Süsserotts Koionialbibliotek, 1906, p. 29].
14. EDWARDES, Charles, R.ides and studies in the Canary Islands, Londres, T. Fisher Unwin, 1888, p. 89.
15.MASFERRER, Ramón, op. cit. p. 35; RODRÍGUEZ, Leoncio, Vida isleña. Tenerife. Impresiones y comen­tarios,
Santa Cruz, s.éd., 1916, p. 342.
16.MANTEGAZZA, Paolo, R.io de la Plata e Tenerife. Viaggi estudi di Paolo Mantegazza, Milan, Gaetano
Brigola Editore, 1867, p. 274 [Reproduction: MANTEGAZZA, Paolo, Río de la Plata e Tenerife.
Viaggieavventure di ungiovanne medico italiano nei paesi de//'America La#na, Milan Messaggerie Pontremolesi,
collana Esplorazione Esplorazione, Viaggi, Avventura, 1990].
C!TH.lBUI
17.CHRIST, Hermann, Eme Frühling.ifahrt nach den Cananschcn Inse/n, BMe, H. Georg's Verlag, 1886, p.
166; MEYER, Hans, Die Inse/ T enenje. Wanderungen im Cananschen Hoch- und Tiefland, Leipzig, Ver lag von 5.
Hirzel, 1896, p. 98.
18. BOLLETER, E. op. cit., p. 108.
19.RÍO OSELEZA, L., "Conversación quincenal", in Revista de Canarias, nº 28, 23 enero 1880, p. 32.
20.MASFERRER, Ramón, "Una visita al Jardín Botánico de La Orotava", in, Revista de Canarias, no 6,23
février 1879, p. 88. De nombreux autres auteurs font l'eloge de notre personnage, dont Ch. van
BENEDEN (1882), E. BOLLETER (1910), Hermann CHRIST (1886), Charles EDWARDES (1888),
Karl von FRITSCH (1867), William MARCET (1883), Hans MEYER (1896),J. PITARD et L. PROUST
(1909), John WHITFORD (1890) ...
21.BOLLETER signale que pendant les 34 ans que Wildpret travaille au Iardin botanique se succ-dent
huit directeurs qui n'ont aucune connaissance dans les domaines de la botanique ou de la phytogéographie ...
(op. cit., p. 109).
22.VERNEAU, René, Cinq années de estance aus /les Canaries, Paris, A. Hennuyer, imprimeur-éditeur, 1891,
p. 282. Le gofio est un aliment canarien tras populaire et bon marché qui consiste en des céréales moulues
et grillées.
23.BOLLETER, E., op. cit., p. 109.
24. WIWPRET, Hermann, Catálogo general de árboles frutales, árboles y arbustos de flores y de sombra, plantas para
macetas, pqyos y grupos, enredaderas, rosales, camelias, cebollas, batatas y raíces de flores, semillas de hortalizas y de flores
variadas, Santa Cruz, Imprenta de Bonnet, 1866.
25. WIWPRET, Germán (sicl, Catálogo general de árboles frutales y plantas útiles, árboles de sombra y de adorno,
arbolitos y arbustos bonitos, plantas bqjas y de adorno, enredaderas, coníferas, palmeras, helechos, plantas acuáticas y
gramíneas, cebollas y batatas, semillas de flores, árboles y hortalizas, etc., Puerto de la Cruz, Imprenta de La Voz de
Taoro, 1880. Nous pouvons remarquer que dans cette édition il hispanise son prénom.
26.WIWPRET BROTHERS, Specia/ Offer to the Trade of Choice Seeds and Bulbs, Santa Cruz, Imprenta de
A. J. Benítez, 1896.
27.BOLLETER, E., op. cit., p. 107.
28.PÉREZ, Jorge V, "Bougainvillea lateritia", in, Revue Horticole, 16 aoút 1913, p. 376-377. Reproduit et
traduit dans: PÉREZ, Jorge V. A Se/ection of Botanical and other Papers, by the late Jorge V. PéreZJ Londres,
Taylor and Francis, 1925, p. 41.
29.PROUST, L., et PITARD, J., Les /les Canaries, E. Arrault et Cie., 1909, p. 100.
30. VAN BENEDEN, Ch.,Au Nord-Ouest de /'A.frique: Madere, les /les Canan'es, le Maroc, Bruxelles, Imprimerie
L. Bourlaud et V Havaux, 1882, p. 54.
31. Cfi CROSB'- Alfred W, Eco/ogi cal Impena/ism. The Ecologica/ Expansion of Europe, 900-1900, Cambridge,
Cambridge University Press, 1986.
32.WIWPRET, Germán, op. cit., 1880.
33.BOLLETER, E., op. cit., p. 106-108; CHRIST, Hermann, 'Vegetation und Flora der Canarischen
Inseln", in, Eng/er's Botanischen Jahrbiichern (Leipzig), 1885, p. 479; FRITSCH, Karl von, "Reisebilder von
den Canarischen Inseln", in, Petermann's Geographische Mitthei/ungen, E. 5 zu 22, 1867, p. 4.
34. "So far the majority of foreigners who have settled in the Puerto are Swiss. There are at present about
twenty-six of that nationality". Olivia STO NE ne mentionne pas ses concitoyens dont la présence massive
lui semble aher de soi ... (STONE, Olivia M., Ten erife and itssixsate//itesorthe Canary /slands Past and Present,
Londres, Marcus & Co., 1887, vol. 1, p. 426].
35. CASTILLO, Juan del, El Puerto de la Cruz entre la nostalgia y la ilusión, Santa Cruz, Litografia A. Romero,
1986, p. 107.
36.RODRÍGUEZ MESA, M., "Notas para un estudio biográfico del botánico Germán Wildpret (II)",
en Jornada Deportiva, 4 diciembre 1982, p. 3. Lors de l'Exposition Provinciale de Floriculture, d'Horticulture
et d'Elevage de 1901 Wildpret est également désigné vice-président [El Porvenir Agrícola de Canarias (La
Laguna), an 1, no 4, 9 febrero 1901].
37.Cette expédition est dépeinte, ayee une touche d'humour, par l'Anglaise Margaret D'ESTE [In the
Canan"es with a camera, Londres, Methuen, 1909, p. 142-145].
38.Chapitre 5, "Hermann Wtldpret, der Schopfer des Ruhmes vom botanischen Garten in Orotava", in
BOLLETER, E., op. cit., 1910.
©Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2015.
C!TBlllJI
39. Cfi HAECKEL, Ernst, "Eme Besteigung des Pík:von Teneriffa'', in, Zeitschrtft der GesellschcififlirErdkunde
(Berlín), 1870, vol. 5, p. 1-28; arride repris dans: HAECKEL, Ernst, Von Teneriffa bis Z!'mSinai. &iseskizzen
von Ernst Haeckel, Leipzig, Alfred Kroner Verlag, 1923.
40. BOILETER., E., op. cit., p. 104, 106 et 110.
41.Par exemple: \X'ILDPRET, A [sic], "La Phylloxera vastatrix", in, &vista de Canan·as, no 18, 23 agosto
1879, p. 281.
42.BOLLETER., E., op. cit., p. 107; GUIMERÁ RAVINA, Agustín, El Hotel Taoro. Cien años de trmsmo en
Tenerife (1890-1990), Santa Cruz, Litografia A. Romero, 1991, p. 32 et 190.
43."Correo de Hoy", in, Última Hora (Santa Cruz), an 1, no177, 14 agosto 1885.
44.Archivo Histónco Provincial, Tenerife, dossier 3338, folio 813, cité in RODRÍGUEZ MESA, M., "Notas
para un estudio biográfico del botánico Germán Wddpret (l)'', en Jornada Deportiva, 20 noviembre 1982,
p. 3.
45.BOILETER., E., op. cit., p. 106.
46.RODRÍGUEZ MESA, M., op. cit., 4 diciembre 1982, p. 3.
47. El Teide (Periódico de intereses generales), Puerto de la Cruz, 30 diciembre 1908, An 1, no 34, pJ3.
©Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2015.
AECI
Agencia Española de
Cooperación Internacional
©Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2015.
GOBIERNO DE CANARIAS
Vicacansejaria da Educación. Cultura y Departas
Dirección General de Cultura
-·-----·~c.-, .... '
©Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2015.