La poesía de Don Agustín Millares Carlo (segunda parte)

              ESTUDIOS SOBRE
AGUSTÍN MILLARES CARLO
LA POESÍA DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO
(segunda parte) *
ANTONIOH ENR~QUJEIMZ ÉNEZ
Profesor tutor del Centro Asociado de la UNED, Las Palmas.
CORPUS TEXTUAL
Sobre nuestra edición
Presento en cuatro bloques los poemas de don Agustín.
1) El bloque 1 está constituido por los poemas (5), previamente publicados en
periódicos, en revistas o en algún libro antológico de la época de su juventud, que
fueron corregidos por su autor desde Maracaibo para la posterior publicación de su
Poemario.
11) El bloque 11 está formado por los poemas (6) publicados en periódicos o
revistas de la época de su juventud y que no fueron recogidos en Poemario.
111) El bloque 111 lo forman poemas (23) de carácter familiar y amistoso, que
circularon en ámbitos restringidos y que se mantienen inéditos hasta ahora.
IV) El bloque IV lo constituye una relación de poemas de de que se tiene noti-cia,
pero de los que se desconoce su paradero.
V) El bloque V está constituido por los poemas de Millares recuperados por
mí después de la publicación de la primera parte de este trabajo (14).
Aparato crítico mínimo empleado
Por lo que se refiere al corpus textual, los criterios que he empleado en la pre-sentación
son los siguientes:
* Es continuacicín del ;irtíciilo np;irccido en el Roletí~M! illtrror C(~r lo1.1 ." 13. pp. 3 5 - 3 7 9 .
Boletín Millares Carlo, núm. 14. Centro Asociado UNED. Las Palmas de Gran Canaria, 1995.
El texto base de Poemario es el fijado (1970) por don Agustín; en el Aparato
crítico señalo las variantes de las publicaciones precedentes; para el resto de los
poemas, el texto base es el último en el tiempo, siempre y cuando éste ofrezca
garantías de autoridad.
Me he limitado a subsanar erratas evidentes. En el caso de textos que nos han
llegado manuscritos, he omitido las separaciones interestróficas (que don Agustín
señala con una raya corta). Para dar uniformidad a la presentación de los textos, he
suprimido los sangrados de inicios de estrofa, así como las versales con que, en
ocasiones, se presentan las iniciales de los versos. Finalmente, he actualizado la
ortografía de algún término.
Tras el texto base, a pie de página, doy fecha y lugar de publicación de los poe-mas
o, en algún caso, de la procedencia de los respectivos manuscritos.
Emplearé las siguientes abreviaturas:
C Castalia, revista de Santa Cruz de Tenerife.
D El Día, periódico de Santa Cruz de Tenerife.
DE El Diario Español, periódico de Buenos Aires.
DP Diario de Las Palmas, periódico de Las Palmas de Gran Canaria.
EC Ecos, periódico de Las Palmas de Gran Canaria.
ES España, revista de Madrid.
ESP El Espectador, periódico de Las Palmas de Gran Canaria.
H Hoy, periódico de Las Palmas de Gran Canaria.
1 Isla, revista de Las Palmas de Gran Canaria.
LP El Libro de los Poetas. Antología universal del Arte de la Lectura, de
Juan Díaz Quevedo, Madrid, Librería Fernando Fe, 1925.
M Millares, revista de Las Palmas de Gran Canaria.
MC Manuscrito de Cossío.
PO Poemario.
T El Tribuno, periódico de Las Palmas de Gran Canaria.
LA POES~AD E DON AGUST~NM ILLARES CARLO (Segunda parte)
EL ACERO
A Miguel Sarmiento
NACISTE de la entraña de la tierra
como brota la idea del cerebro;
la mano generosa del obrero
sobre el yunque forjó tu masa informe,
5 y en instrumento de matanza fuiste
por gracia del trabajo convertido.
Puñal o espada te blandiera acaso
la poderosa mano del guerrero,
y tu hoja blanca sabe, de seguro,
10 de las entrañas y los corazones.
Nadie lo creería ante tu vista;
¿quién sospechar pudiera la tragedia
10 cuando el rostro del hombre está sereno
y el corazón no late apresurado?
15 Y sin embargo, la tragedia muda
que hace llorar al alma y la destroza
puede existir en él, en lo más hondo,
formando parte de su sangre misma.
Acaso sobre el campo de batalla
20 te abandone la mano del guerrero
31 de julio de 1915: Ecos
1969: Manuscrito Cossío
25 de septiembre de 197 1 : El Día
Poemario
MIGUELSA RMIENTNOa.c ido y muerto en Las Palmas (1886-1926). Prosista y
periodista. Colabora en Ecos, Florilegio, Castalia ... Escribió la novela Así, La Jai-ra
y unas memorias de sus primeros años, Lo que fui. Siendo don Agustín Coordi-nador
del Plan Cultural de la Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas, se
publicó (1978) un volumen de Obras escogidas. I.
1. EC: Naciste 11 2. EC: cómo [sic] 11 4. MC: informe 11 7. EC: blandiría 11 8. MC: de
un guerrero, 11 9. MC: sabe de seguro II 11. MC: vista. 11 16. MC: el alma ... destro-za,
11 18. MC: entraña misma 11 20. MC: guerrero,
que un día te empuñara con orgullo.
Cantando alegremente
pasará por la orilla del camino
el labrador, hermano de la aurora,
25 que al campo marcha, por ganar su vida.
Tu hoja, nítida y pura,
seducirá la rústica inocencia,
que feliz con su hallazgo,
te llevará consigo alborozada.
30 De nuevo sobre el yunque,
joh, instrumento de ruina y de matanza!,
te forjará la mano del obrero;
te forjará cantando reciamente
el himno mensajero de la vida;
35 tu hoja tersa y derecha
se curvará bajo su rudo impulso
y en hoz de agudo filo has de cambiarte
por la gracia divina del trabajo.
Y al campo volverás; mas no blandida
40 por la mano temible del guerrero;
te empuñará la mano campesina
que sabe de la tierra y sus caricias,
y segarás la espiga que ha de darnos
nuestro bendito pan de cada día.
21. MC, EC: blandiera con orgullo; 11 22. EC: cantando 11 25. MC, EC: marcha al
campo 11 26. EC: hoja 11 27. EC: inocencia 11 28. EC: hallazgo 11 29. MC: consigo,
alborozada. II EC: llevara 11 30. MC, EC: yunque 11 3 1. MC: -instrumento de ruina y
de matanza- II EC: Instrumento de ruina y de matanza II EC, D: matanza [sin coma] II
34. MC: un himno ... vida. 11 35. MC: Tu 11 36. MC, EC: impulso rudo 11 38. MC: tra-bajo
11 39. MC: y 11 40. EC: terrible 11 41. MC: diestra campesina
LA POESÍA DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte)
TODO ECUANIMIDAD
¿Y no me será dado
llegar hasta tu mismo pensamiento?
¿Y han de ser nuestras frentes las barreras
que irremediablemente nos separen?
5 ¡Cree!, me dice el corazón, y mi alma
se adormece un momento en la infinita
dulzura de creer; mas transcurre ese instante,
todo emoción, y en lo hondo del cerebro
ardiente de pensar, la duda surge
10 y el tormento y certeza del no saber.
¿Qué me descubres tú del pensamiento
que de pronto se agita tras tu frente?
¿Serás tú como yo, que aún sometiendo
toda mi voluntad a tu deseo,
15 oculto a veces, muy profundamente,
algo que es mío, propiamente mío
y que tú misma penetrar no puedes?
28 de agosto de 1915: Ecos
22 de marzo de 19 16: Diario de Las Palmas
18 de diciembre de 19 16: España N.O 101
9 de enero de 19 17: El Tribuno
Poemario
1. DP: dado. 11 5. DP: ¡Cree! me dice el corazón, y el alma II ES: ¡Cree!- me dice el
corazón-, y mi alma 11 6. DP: adormese [sic] II ES: adormece un instante 11 7. EC: más
pasa aquel instante II DP: de creer, y dentro del cerebro [desde aquí hasta el final DP
contará con un verso menos que las demás versiones, al faltar el segundo hemisti-quio
del verso 7: "mas transcurre ese instante" y la primera parte del verso 8: "todo
emoción"] II ES: mas pasa aquel momento 11 8. EC, ES: y dentro del cerebro II DP:
ardiente de pensar, la duda surge 11 9. DP: y el tormento y certeza de no saber II
10. DP: tu [sin tilde] II ES: saber! II 11. DP: que de pronto se agita tras tu frente? II
12. DP: Serás tu [sin tilde] como yo, que aun [sin tilde] sometiendo II ES: que se agi-ta
de pronto tras tu frente? 11 13. EC: tu [sin tilde] cómo [con tilde] II ES: aun 11 14. DP:
oculto aveces [sic],m uy profundamente 11 15. DP: algo que es mío, propiamente mío
II ES: profundamente 11 16. DP: tu [sin tilde] II ES: propiamente mío, II T: es mio [sin
tilde] 11 17. EC: tu [sin tilde] II DP: Ahora has sonreído; -un recuerdo me dices, II
Ahora has sonreído; -un recuerdo-, me dices.
-Tú no sabes- jno sé! ¡Siempre es lo mismo!
20 iOh, si fuera posible llegar hasta tu alma,
horadando tu frente con mis ojos ... !
Nunca lo sabré todo; jeres tú así, mujer,
o eres, mujer, de muy distinto modo?
¿Serás capaz de un pensamiento malo
25 o tu blancura es interior también?
Mas, ¿qué puede importar? Después de todo
el que más duda es el más fuerte, y nadie
debe sufrir por cosas del espíritu
si hay otras tantas que atender primero.
30 ¡Hazte vulgar, mi corazón, y deja
de palpitar; y hazte todo ecuanimidad!
18. EC: Ahora has sonreído, -un recuerdo,- me dices, II DP: -Tú no sabes-sé!
siempre es lo mismo! II ES: sonreído: -un recuerdo- me dices 11 19. EC:
i ¡no sé! isiempre es lo mismo! II DP: iOh si fuera posible llegar hasta tu alma! II ES:
tú no sabes- ino sé! isiempre es lo mismo! 11 20. DP: horadando tu frente con mis
ojos ... ! II ES: alma 11 21. EC: ojos..! II DP: Nunca lo sabré todo; jeres tu [sin tilde]
así, mujer, II ES: ojos! 11 22. EC: sabre [sin tilde] II DP: o eres mujer, de muy distin-to
modo? II ES: así mujer, II T: asi [sin tilde] 11 23. EC: o eres mujer, de II DP: ¿Serás
capas [sic] de un pensamiento malo II ES: o eres mujer de II T: majer [sic] 11 24. DP:
o tu blancura es interior también? 11 25. DP: Más [sic] ¿que puede importar? Des-pués
de todo 11 26. EC: Más [sic], ¿que [sin tilde] II DP: El que más duda es el mas
[sin tilde] fuerte, y nadie II ES: importar?; después 11 27. DP: debe sufrir por cosas
del espíritu 11 28. DP: si hay otras tantas que atender primero. 11 29. DP: ¡Hazte vul-gar,
mi corazón, y deja de palpitar; 11 30. PO: iHaste [corregido con tinta: ¡Hazte]
vulgar mi corazón y deja [sin comas el vocativo] II EC: iHaste [sic] vulgar mi
corazón, y deja de palpitar II DP: y hazte, todo ecuanimidad! II ES: ¡Hazte vulgar,
mi corazón, y deja de palpitar! 3 1. PO: haste [corregido con tinta: hazte] EC: y has-ta,
todo ecuanimidad! II ES: iy hazte, todo ecuanimidad! II
LA POESIA DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte)
UN VIEJO LIBRO
A don Domingo Rivero
HA llegado a mis manos este libro latino;
un Gradus ad Parnassum que esta tarde he comprado,
en un trozo de oscuro y antiguo pergamino
por una mano sabia hábilmente forrado.
5 En su primera página, un título pomposo,
un revesado escudo que la divide en dos,
y debajo, estas líneas, que un pulso tembloroso
escribió, y que se leen: "Fray Juan, siervo de Dios".
¿No imagináis acaso a este fraile poeta
10 que usara de este libro como eficaz auxilio
para dar una tregua a su existencia inquieta
elaborando versos al modo de Virgilio?
¿No pensáis que en su celda, su mano suave y fina,
- e n la hora del claro mediodía,
15 pensando en los encantos de Lesbia o de Corina
trazaba unos loores a la Virgen María?
1 1 de septiembre de 19 15: Ecos
23 de enero de 1917: Castalia
Octubre-diciembre de 1964: Millares
Poemario
DOMINGROI VERO[G o~zÁ~~z](1852-192N9a)t.u ral de Arucas (Gran Canaria) y
muerto en Las Palmas de Gran Canaria. Poeta cuya obra ha permanecido inédita du-rante
mucho tiempo, por su resistencia a publicar, aunque dio a conocer algún poema
en Florilegio, El Apóstol, Castalia, La Pluma. Se dedicó al Derecho. La dedicatoria
exhibe el carácter de un evidente homenaje, tal el eco en la composición de Millares
de algunas líneas riverianas del célebre soneto "Yo, a mi cuerpo"; circunstancia que
ha permitido a E. Padomo aproximarse a la datación del poema de Domingo Rivero.
l. EC, C, M: latino, 11 2. C, M: grades ad parnassum 11 4. EC, C, M: sabia, 11 5. C,
M: página un 11 6. EC, C, M: un escudo muy grande 11 8. C, M: escribió y 11 9. C, M:
imaginais [sin tilde] 11 10. EC, C, M: como el mejor auxilio 11 13. EC: pensais [sin
tilde] II C: pensais [sin tilde] ... celda su. .. y fría II M: pensais [sin tilde] ... su celda
su ... fina 11 14. EC: - e n la hora solemne ... medio-día, II C, M: -en la hora solem-ne..
. mediodía- II
¿No le veis a la hora de la tarde silente
con la mirada baja, sentado en el jardín,
mientras que dos hermanos discuten gravemente
20 algún pasaje oscuro de Tomás o Agustín?
He tomado este libro con mano cautelosa
y una flor al abrirlo se hizo polvo dorado.
¡La flor que fuera un día brillante y olorosa
como tu propia vida, pobre fraile ignorado!
25 Bajo el tosco sayo de paño aprisionada,
¿buscaría tu alma el sendero escondido
de donde no se vuelve una vez emprendido,
y remontar el vuelo como un ave dorada?
¡Quién sabe! Acaso ella, que imagino fragante,
30 latiría en el seno marchito de esta rosa,
que se ha tornado polvo huidizo y brillante
al tocarla esta tarde mi mano temerosa.
18. EC: jardin II C: baja; 11 19. C, M: hermanas 11 20. C, M: de Lemós 11 21. EC: Yo
he cojido [sic] ... temerosa II C, M: Yo he cogido ... temerosa 11 22. EC: flor, al abrir-lo,
cayó en polvo dorado; II C, M: una flor, al cogerlo, cayó, en polvos dorados. ll
23. EC: un dia [sin tilde] fragante II C, M: día fragante 11 25. EC, C, M: ¿Qué será
de tu cuerpo? ¿Dónde estará tu alma 11 26. EC, C, M: que bajo el tosco sayo de paño
aprisionada 11 27. EC, C, M: ansiaría lanzarse sin reposo, sin calma 11 28. EC: por el
espacio inmenso, cómo un ave dorada? II E: por el espacio inmenso como un ave
dorada ... ? II M: por el espacio inmenso como un ave dorada? 11 29. EC, C, M: Aca-so
tu alma que fuera tan fragante 11 30. EC, C, M: rosa II
LA POES~AD E DON AGUSTIN MILLARES CARLO (Segunda parte)
ELOGIO DE LA VIDA CAMPESINA
A Tomás Morales
A la manera de fray Luis de León
¡CUÁN feliz esa vida!
¡Cuán espléndida, amigo, y regalada
que a escribir te convida
la estrofa cincelada
5 por tu mano de orfebre trabajada!
i Cuán libre de cuidado!
i Cuán seguro de todo y apacible
te ha de mirar el prado
a tu paso, sensible
10 y olvidado de todo lo temible!
¡Que Venus te conceda
toda la paz que el campo ahora respira
y la suave arboleda
que de verte se admira
15 le dé nuevos motivos a tu lira!
Quede para mí sólo
la labor dura que final no tiene
27 de noviembre de 19 15: Manuscrito Cossío
24 de diciembre de 19 15: Ecos
25 de septiembre de 197 1 : El Día
1990: Las Rosas de Hércules, ed. de Sebastián de la Nuez, pp. 43-45
Poemario
TOMÁSM ORALE(S1 885-1921). Natural de Moya (Gran Canaria) y muerto en
Las Palmas. Poeta, fundador de la poesía moderna en Canarias. Conocemos la
relación de don Agustín con el gran poeta canario. Éste le dedicará una de las sec-ciones
del libro segundo de Las Rosas de Hércules (Madrid, 1919), la titulada
"Epístolas, Elogios, Elogios fúnebres".
1. MC: vida, II EC: ¡Cuán 11 2. MC: cuán II EC: expléndida [sic] 11 6. MC: cuidado II
7. MC: cuán contento 11 9. EC: paso, sensible, 11 10. EC: olvido de todado [sic] 11 12.
MC: respira 11 15. EC: lira 11 16. EC: mi [sin tilde] 11 17. MC: tiene, II
y el desdeñoso Apolo
que a mi mente no viene
20 para inspirar mi canto cual conviene.
Busque yo mi sustento
con el trabajo duro y afanoso
mientras a ti, contento,
el peral oloroso
25 alimento te brinde saboroso.
Y el dorado manzano
que algún dios nos ofrece sin usura
conduzca hasta tu mano
su fruta bien madura
30 inclinando sus ramas con premura.
Y en la noche callada
cuando brille la estrella refulgente
tu humanidad cansada
bajo el cielo riente
35 halle en el césped lecho bien caliente.
Y al despuntar la Aurora
por el carro de Febo conducida,
cuando la onda sonora
del gañán preferida
40 se despierte de luz estremecida,
ensillarás tu yegua
que sus ijares moverá inquietos,
y hallarás una tregua
a pesares secretos
45 cabalgando por bosques y por setos.
iOh, cuánto deseara
apartarme de luchas y ambiciones
20. MC: [Aquí intercala Millares la siguiente lira, que no aparece en las demás ver-siones:]
Sea para mí la lucha / y el batallar continuo en las ciudades / mientras el
campo escucha / las mil tonalidades / de tu canto que inspiran las deidades. II EC:
cuál [sic] 11 23. MC, EC: contento 11 25. MC: ofrece bien sabroso II EC: te brinde bien
sabroso II D: te brinde sabroso 11 26. MC: y 11 28. MC: conduce 11 32. MC: refulgente,
11 33. D: su humanidad 11 40. MC, EC: estremecida 11 41. D: ensillarás 11 42. MC: cos-tados
estremece II EC: costados agitará inquietos 11 46. EC: iOh cuanto [sin tilde] II
LA POES~A DE DON AGUST~N MILLARES CARLO (Segunda parte) 2 1
y junto a la onda clara
escuchar tus canciones
50 que infunden paz en nuestros corazones!
O vivir dulcemente
en medio a la campiña que ha surcado
hundiendo duramente
su diente desgastado
55 del nido labrador el curvo arado.
Y yaciendo contigo
a la sombra del haya carcomida
leer un libro amigo
y seguir la escondida
60 senda del buen fray Luis apetecida.
¿Y ha de estar condenada
mi alma de libertad siempre sedienta,
mi alma enamorada
de la paz de los campos somnolienta,
65 a llevar esta vida macilenta?
¿No podré libertarme
de esta gente civil, impertinente,
para al fin remontarme
por el tranquilo ambiente
70 hasta tocar el cielo con mi frente?
Mas no, porque en tus garras,
vida de la ciudad llena de tedio,
me sujetas, me agarras,
y del torrente en medio
75 mi cuerpo es arrastrado sin remedio.
¡Adiós los claros días
y de mis gentes el amor sereno!
¡Adiós las alegrías
que yo de pena lleno
de la tristeza apuraré el veneno!
49. MC: [tachado: escuchando] oyendo 11 50. MC, EC: engendran 11 51. MC: vivir
tranquilamente 11 52. MC, EC: Enmedio [sic] de los campos 11 60. MC, EC: senda,
del buen Fray 11 62. EC: sedienta 11 64. EC: somnolienta 11 67. MC, EC: civil e
impertinente. 11 71. MC, EC: Más [sic] ... garras 11 72. EC: tedio 11 73. MC, EC: aga-rras
11 74. MC: enmedio II
BRAZOS HECHOS VERSOS
El alma mía estaba como ausente
y ha vuelto a atormentarse con la duda
que siempre va conmigo y me posee.
Esta duda es mi fuerza. ¿Puede acaso
5 valer en algo la existencia breve,
sin la lucha tenaz y el choque rudo
de las ideas dentro de la mente?
¡Ponle a todas las cosas, -pobre alma-una
interrogación eterna y fuerte!
10 ¡Sé optimista -mi alma- y que la vida
venga a ti perezosa no toleres!
Corre presto hacia ella, corre presto,
y, sin temores, mírala de frente:
que un rayo de ese sol que nos alumbra,
15 y un calor de regazo nos ofrece,
vale más que la página más bella
que la mano del hombre crear puede.
¡Alma, mi pobre alma! Es preferible
cegar mirando al sol continuamente:
20 que el que cegó sobre la tierra estéril,
equivocó el camino para siempre ...
Cerraré los infolios bien amados
y saldré al campo; quiero sorprenderme
de que el árbol sea bello, y de que el ave
25 llene de cantos el sereno ambiente.
¡Los pobres libros! Los abandonados
fueron, sin duda, mis amigos fieles,
y olvidados los dejo. Pero acaso
de regreso del mundo tal vez llegue
30 del goce o sufrimiento saturado
y en su regazo encontraré la fuente
donde beber la calma apetecida ...
¡Y tú, Virgilio, suave, humanamente,
me tenderás tus brazos, hechos versos,
35 sabedor de la paz que me devuelves!
1925: El libro de los Poetas. Antología Universal del Arte de la Lectura, p. 27 1.
Poemario
10. LP: y, que II 11. LP: perezosa, no 11 15. LP, PO: ofrece, y 11 27. LP: fueran 11 30.
LP: cansado de gozar o de sufrir 11 3 1. LP: hallaré 11 35. LP, PO: [Después del signo
de admiración: puntos suspensivos] II
LA POES~AD E DON AGUST~NM ILLARES CARLO (Segunda parte) 23
1 CANTO A LA ESPERANZA
A mi hermano Carlos
Para todos aquellos que en la vida han llorado;
para los que han sentido el ánimo angustiado
al caer de la tarde, sin razón aparente;
para los que han amado con un amor ferviente;
5 para todos vosotros, hermanos, mis hermanos
a quienes ha tornado el dolor más humanos;
para vosotros, tristes, que mendigáis el pan
y vivís sometidos al cotidiano afán;
para vosotros, náufragos, que la cruel fortuna
10 arrojó de su seno sin esperanza alguna;
para vosotros fueron estos versos forjados
y hacia vosotros van por el amor llevados.
Amor de humanidad, el más fecundo amor,
pues sana las heridas del mal y del dolor;
15 amor que arde perenne en lo hondo de mí mismo
y ha engendrado en mi alma este sano optimismo
que es el mayor tesoro, el único tesoro
que vale más que todo, que la perla y el oro.
¿No habéis visto en la noche la estrella refulgente
20 que corre por el cielo y muere en occidente?
Dice un viejo poeta que en ese mismo instante
ha nacido muy lejos una rosa fragante,
que se mece en su tallo, y perfuma el ambiente,
y deslumbra los ojos con su color riente.
18 de enero de 19 16: Diario de Las Palmas
[Me he permitido corregir los errores tipográficos que resultan evidentes en la
publicación.]
CARLO[SH ERNÁNDEZ FONT]. Cuñado del poeta, marido de su hermana Dolores
Millares Carlo.
5. DP: vosotros hermanos, 11 7. DP: vosotros tristes que 11 9. DP: vosotros náufra-gos
que 11 13. DP: fecundo amor 11 15. DP: mi [sin tilde] 11 19. DP: No 11 21. DP:
poeta, que II
25 Pues así la esperanza, si en nuestro pecho muere,
es que anidar en otro más propicio prefiere.
Así huyó mi esperanza sin presentirlo un día.
Yo la había alimentado con propia sangre mía
con las fibras más íntimas del pobre corazón
30 lleno siempre de luz de luna y de emoción.
La esperé largo tiempo sin sentir rebeldía;
estaba bien seguro de que al fin volvería,
y volvió; tomó alegre una tarde,
y desde entonces mi alma en fuego de amor arde.
35 ¡Esperar, esperar!, este es el gran secreto
y la mayor virtud; ¡ay de aquel que indiscreto
matara la esperanza con la desesperanza,
pues no hallará en la vida un día de bonanza!
¡Esperar, esperar!, también espera el ave
40 a que le broten alas con su plumaje suave
para emprender ligera por el espacio un vuelo
que la aleje del mundo y la aproxime al cielo.
Todo en la vida espera, y la hormiga
y el grano fecundado que ha de engendrar la espiga.
45 ¡Hombre! espera también, espera eternamente,
aun cuando tu cabeza blanquee, y en tu frente
el arado del tiempo abra un surco tan fuerte
que no pueda borrar sino la misma muerte.
Si hoy eres desgraciado, vendrán días mejores
50 que te harán olvidar los actuales dolores;
rendirás a la vida el obligado culto,
y hasta esa misma risa que hoy te parece insulto
entreabrirá tus labios, y a su blando calor
en tu pecho vacío florecerá el amor,
55 y el día que el destino te tenga reservado
para emprender la marcha fatal e ineludible,
morirás sonriendo por haber esperado,
y habrá sobre tus ojos una luz apacible ...
Madrid, noviembre de 1915.
41. DP: lijera [sic] 11 45. DP: ¡Hombre! espera 11 46. DP: aún II
LA POES~A DE DON AGUST~N MILLARES CARLO (Segunda parte) 25
2 A LA PAZ
At nobis, Pax alma, veni, spicamque teneto
Pefluat et pomis candidus ante sinus.
(Tibulo, 1, X).
Sobre el mundo regado por el llanto,
la Paz extenderá su blanco manto;
vendrá de lejos silenciosamente
y a su mudo contacto, la simiente
5 de nuevo brotará de los sembrados
por la furia del hombre devastados.
De nuevo el suelo sentirá la reja.
Y ha de labrarse el surco donde deja
el rústico gañán de recia mano
10 la esperanza de amor dentro del grano.
Y al surgir bajo el sol la nueva planta
que apenas sobre el suelo se levanta,
los árboles que saben de la vida
y alzan al cielo su armazón podrida,
15 los que su fruto secular nos dieron,
le dirán las catástrofes que vieron;
y un rumor pasará por el ramaje
cual si temblara el alma del boscaje.
Ellos, los viejos árboles de antaño,
20 vieron correr por todo el mundo el daño,
y oyeron el girar inacabable
del huso de las Parcas implacable.
''¿Qué suerte la existencia te destina?'
Dirá a la espiga la vetusta encina.
25 "Crecerás bajo el sol potente y fuerte,
o te dará sin compasión la muerte
el que todo en su furia lo atropella
dejando de su paso eterna huella?"
15 de septiembre de 19 16: Diario de Las Palmas
16 de septiembre de 1916: Ecos
1966: Isla
DP: [En el lema en latín] Paz ... spisanque [sic] 11 EC: Paz spicanque [sic] 11 6. DP,
EC: desvastados [sic] 11 8. DP, EC: deja, 11 16. DP, EC: les dirán 11 19. DP, EC: Ellos
los 20. DP: vieren [sic] 11 23. DP, EC: ¿Qué suerte ... destina? 11 24. DP, EC: encina.-
11 25-28. DP, EC: ¿Crecerás ... huella? 11 26. DP: muerte, II
Y la espiga alzará la rubia frente
30 y hablará así sublime, triunfalmente:
"Mira los campos a lo lejos, mira
lo que antes fue como una inmensa pira,
cubrirse todo con la mies dorada;
mira el brillo del sol sobre la azada,
35 y cómo torna en busca de sosiego
conduciendo sus yuntas el labriego;
mira cuál yace en un rincón tirada
la que antes fuera fulminante espada,
y el orín que corroe su hoja pura
40 y ha de llegar hasta la empuñadura.
Advierte que el guerrero fatigado
sus vestidos por otros ha trocado;
mira iniciarse una existencia nueva,
mira la paz que por doquiera lleva
45 la compasión de todos los dolores,
abrir sus brazos derramando flores.
Ella unirá unos hombres a los otros
y vivirá por siempre entre vosotros
los que tenéis un corazón propicio
50 a pagar por la ofensa el beneficio".
Dejó de hablar la espiga alborozada,
y su voz por el viento arrebatada,
del seno de la Paz buscó el asilo ...
iY el campo era un palpitar tranquilo!
55 Sobre el mundo regado por el llanto,
ya la paz extendió su blanco manto.
30.1: así, sublime 11 32.1: pira 11 35. DP: como [sin tilde] 11 40. EC: ha ... 11 43.1: nue-va;
11 45. DP: dolores. [con punto] 11 1: dolores 11 46.1: flores: 11 48.1: vosotros, 11 52.
DP: arrebatada. 11 56.1: Paz II
LA POES~AD E DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte) 27
A Néstor de la Torre
Has llamado a mi puerta blandamente
y por favor que abra me has pedido;
¿qué pretendes de mí, dilo, tristeza;
buscas acaso en mi mansión asilo?
5 Mira por el cristal de mis ventanas,
en mi casa está el sol, están los libros,
el calor del hogar, la mujer única
y la esperanza de futuros hijos.
-¡Abre!, me dices, y tu voz temible
10 quisiera hacer muy blando su sonido,
yo también tengo goces que ofrecerte
y te los traigo a ti porque eres digno;
yo extendí mi mirada por la vida
y entre todos, tú fuiste el elegido;
1 5 j abre ya que en tu puerta me consumo
y tengo sed de verte de continuo!
Y yo le dije: ¡Calla! jTe conozco!
¡Otra vez estuviste en este sitio,
y te cerré mi puerta inexorable,
13 de enero de 1917: Ecos
2 de marzo de 19 1 7: Castalia
[Me he permitido corregir errores tipográficos evidentes.]
NÉSTORD E LA TORRE[M ILLARE(S1] 8 95- 1973). Natural de Las Palmas. Muere
en Madrid. Fue dramaturgo, novelista y poeta. Premio Nacional de Literatura
(1924) por su novela En la vida del Señor Alegre, y dos veces más. Es llamado
entre los amigos "Nestoro", como se constata por algunas cartas en que se habla de
él. Posteriormente firmará como Claudio de la Torre, para evitar ser confundido
con Néstor Martín Fernández de la Torre. Nuestro Néstor le había dedicado a don
Agustín un poema titulado "El último filósofo", aparecido en el semanario madri-leño
España, el día 2 1 de diciembre de 1916.
3. EC: dilo tristeza; 11 9. C: -j Abre!, ... 11 12. EC: tí porqué [sic] 11 14. EC: tu [sin til-de]
11 16. C: contínuo [sic] II EC: continuo [sin interjección] 11 17. EC: Y yo le dije:
jcalla! jte conozco! [sic] II C: Y yo le dije: jcalla! jte conozco! 11 18. EC, C: otra II
ANTONIO HENR~QUEZJ IMÉNEZ
20 sin hacer caso a tu clamor fingido!
Tú llevas el dolor a todas partes
en tu flotante túnica escondido,
tú sigues al placer y te deslizas
hasta los corazones con sigilo;
25 buscas la noche cuando el ladrón sale
y en el silencio el mundo se ha dormido.
-iCállate, infortunado!, dijo entonces,
tú ignoras quién soy yo y a qué he venido;
soy fuente de una vida más perfecta,
30 la verdadera vida del espíritu.
Yo atizo siempre el fuego del recuerdo
y soy la vencedora del olvido.
Tú me niegas albergue duramente
y yo me alejo: triste es el camino
35 y cubierto de espinas que desgarran
mis carnes y mis miembros ateridos;
algún día abrirás esa ventana
y tu voz transformada en alarido
implorará las lágrimas que ofrezco
40 y son del corazón Único alivio.
Yo llamaré a tu puerta y presurosa
a franquearla acudirás tu mismo
y yo te besaré sobre la boca
e infundiré en tu pecho el fuego mío;
45 y no me alejaré ya de tu lado,
y eternamente viviré contigo.
Así habló la tristeza y, presurosa,
a lo lejos perdióse en el camino;
y las horas, los días y los años
50 se suceden en mi alma, fugitivos,
y al surgir cada día el sol paterno,
miro por mi ventana al infinito,
y pienso si estará cerca el momento
en que vendrá a cumplir lo prometido.
21. EC: Tu [sin tilde] 11 23. EC: tu [sin tilde] 11 27. EC: ¡Cállate infortunado [sic] II
C: -iCállate infortunado [sic] 11 28. EC: tu ... quien ... que [sin tilde] II C: quien ...
[sin tilde] 11 42. EC: tu [sin tilde] mismo 11 46. C: contigo ... 11 47. EC: y presurosa II
48. EC: camino, II C: camino; II
LA POESIA DE DON AGUSTIN MILLARES CARLO (Segunda parte) 29
4 EL DOLOR DE QUERERTE SIN CONSUELO
El dolor de quererte sin consuelo
me penetra tan hondo, amada mía,
que es ya dolor hasta la propia sangre
que corre en mis arterias doloridas.
5 Callar, siempre callar es mi destino
no suspender la ruta de la vida
para indagar este dolor inmenso
que hace sufrir al alma y la aniquila.
Tú vas por otra senda, que no es ésta,
10 y todo nos separa, amada mía;
se rompió la esperanza, es inútil
que mi deseo quiera darle vida.
Vas por otro camino, bien segura
de que no has de cruzar la senda mía
15 e insensible te alejas; cada paso
resuena en lo más hondo de mi herida.
Nada me importa ya de cuanto existe,
todo es falaz, y hasta el amor mentira;
no hay más verdad que este sufrir que siento
20 rodar por mis arterias doloridas.
1 de septiembre de 1920: El Espectador
8. el [en el texto del periódico] II
ANTONIO HENR~QUEZ JIMÉNEZ
[Soneto de despedida de Buenos Aires]
Amante como pocos de la cultura hispana,
joh, Martínez Luján!, que en forma tan sencilla
me has brindado una joya que asombra y maravilla,
si no por la justicia, si porque de ella emana
5 cariño a mi persona, que aspira de Castilla
a propagar la lengua magnífica y galana;
gracias a ti, poeta, que de tu odre de arcilla
el mosto me ofreciste de la patria lejana.
Yo alzo mi copa ahora, por vosotros, señores,
10 por esta cariñosa demostración, tan pura;
por todo lo que en ella yo aprecio y adivino:
que si hoy habéis querido agobiarme de honores,
es un pobre estudiante el que os afirma y jura
que la emoción que siente tiene algo de divino.
16 de noviembre de 1925 : El Diario Español
16 de diciembre de 1925: El Tribuno
[Me he permitido corregir "divino" (v. 14) por "divina", por exigencias eviden-tes
de la rima.]
[ALEJANDRMO]A RT~NELUZ JÁNP. rofesor español que se despide junto con
Millares Carlo de Buenos Aires. Murió en un accidente de automóvil, según cuen-ta
Juan Domenech en el artículo de EL Diario Español de Buenos Aires, que copia
El Tribuno y en el que se encuentran los sonetos de los dos profesores. Don
Agustín estuvo en Buenos Aires entre marzo y diciembre de 1924.
LA POES~AD E DON AGUST~NM ILLARES CARLO (Segunda parte)
LA ESTATUA
(Traducción de A. Millares Carlo)
La blanda arcilla el escultor modela
y, más tarde, hábilmente,
al duro mármol va infundiendo vida
con esfuerzo paciente.
5 O bien a su tutela el bronce indócil
el artista somete;
que es el bronce menos bello, en cambio
al tiempo doma y vence.
Contra ese tiempo que destruye a ciegas
10 todo esfuerzo se pierde.
Y en tanto, bronce o mármol,
la estatua inmóvil, siente,
21 de agosto de 1935.
LA STATUE (DE CAMILLE SAINT-SAENS)
Le sculpteur modele I'argile,
puis, prenant le marbre indocile
le pétrit dans su main habile
avec un patient effort.
5 Ou bien sous sa fifiere tutelle
il soumer le bronze rebelle:
Si la matiere en est moins belle
pour vaincre le temps il est fort;
et contre le temps qui la fue
10 l'homme en vain lutte et s'évertue,
quand, bronze ou marbre, la statue
immobile, impassible, voit
6 de diciembre de 1935: Hoy
[La fecha de 21 de agosto es la de la traducción, según reza en el artículo del
que transcribo el poema.]
ANTONIO HENRÍQUEZ JIMÉNEZ
ante sus ojos huecos, sin pupilas,
pasar indiferente
15 la eterna sombra de los siglos muertos
que en el pasado crece.
Aras funestas sobre que agoniza
rescoldo incandescente;
cúbraos una niebla tan espesa
20 que no traspase el sol.
Los dioses mueren; sus vacíos templos
son cual tristes desiertos
que de mares perdidos
aún guardan el temblor.
25 Sólo el Arte, del numen adorado
que el hechicero, el cuerdo y el demente
otrora temblorosos veneraran,
la imagen conservó
de son oeil fine et sans prunelle
passer les siecles devant elle
15 et avancer l'ombre éternelle
qui sur le passé toujours croft.
Tristes autels ou se consume
un reste de tison qui fume,
enfonces vous dans cette brume
20 ou le soleil ne luira plus!
Les dieux meurent: leurs temples
sont comme ces déserts arides
ou frissonnaient jadis les rides
des grands océans disparus.
25 Mais I'Art a conservé E'image
du dieu que vénérait le muge
et que le fou comme le sage
venait adorer en tremblant.
14. indiferentes [en el artículo del que transcribo el poema] II
LA POESÍA DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte) 3 3
Y eres tú, fiel trasunto de la divina forma,
oh tú, Belleza, que del mármol blanco
30 surges como la aurora
la que el mortal ahora
venera como un dios.
Ce n'est plus le dieu qu'on adore.
30 C'est la forme vivante encore;
c'est la Beauté, divine aurore
sortant pure, du marbre blanc.
ANTONIO HENRIQUEZ JIMÉNEZ
LA COMIDA ES UN VIEJO PLACER ...
A Paquita Sqfia
La comida es un viejo placer muy conocido
a quien estoy ligado con gazuza feroz.
Yo respiré de niño el olor del cocido
y aún llevo en mis narices la aroma del arroz.
5 Yo amo el puchero, en donde las más raras verduras
despiden su perfume que excita y arrebata,
donde el nabo y el berro emulan en frescura
y dan su aroma grato la col y la patata.
Yo amo el pescado fresco, que me como gozando,
10 ya se trate de sama, de vieja o de pajel
o esos grises abades todavía saltando
que a la mañana trae el bueno de Gabriel.
¿NO te gusta la sopa, templada y exquisita,
la col y los garbanzos, la piña y la zanahoria?
15 ¿Y qué me dices tú, simpática Paquita,
de la tierna gallina compuesta en pepitoria?
Me gusta, si es bien hecho, esos sabrosos rollos
que traen las mujeres de las pescaderías.
Mas yo creo, Paquita, que un buen arroz con pollo
20 mucho arroz y más pollo, tú lo preferirías.
Un buen plato de carne, decías, te gustaba
que tenga mucha salsa para echar dentro pan.
Cuando hablabas así, se me caía la baba
porque nuestras ideas, de conformidad están.
Sin fecha: Manuscrito
PAQUITAS OF~A[D E LA TORREM ILLARES]P.r ima hermana de don Agustín.
Suponemos que se trata de la misma destinataria del poema 4 de 11.
5. al [en el manuscrito] 11 2 1. [sin comas en el manuscrito] II
LA POES~A DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte)
25 Y luego ya en mis labios un buen cigarro puro,
y bebiendo a intervalos el champaña espumoso,
miraría en el fondo del horizonte oscuro
aparecer el postre, cual un fanal hermoso.
iOh soberbios banquetes! iGloriosos cocineros
30 que al hambre habéis vencido y a la gazuza fea!
Hombres de recios dientes, estómagos enteros,
quiero que mi apetito, como los vuestros sea.
Yo quiero ir con vosotros, con el alma y la vida
a esas grandes cocinas, de limpios fregaderos,
35 y probar con vosotros la abundante comida.
SUENO DE UN PESCADOR DE CAÑA
"Si las cosas del mar amas, amigo,
seré franco contigo:
tu isla Afortunada
mírala abandonada
5 de sus hijos marinos
que por varios caminos
presurosos huyeron
y hacia otras playas más felices fueron".
Así dijo aquel hombre; por mi pecho
10 el frío penetró; salté del lecho,
y entonces la visión fue diferente:
te vi pasar en medio de la gente,
y por saber de ti la verdad, ansioso,
"detén el paso", te grité anheloso;
15 "Contéstame sincera,
pues no quiero que muera
esta esperanza que en mi pecho anida;
dime ya, por tu vida,
si es cierto lo que el hombre misterioso
20 turbando mi reposo
y turbando mi sueño,
lanzó con fiero ceño."
"¿Rebrilla, di, como antes, la sardina
digna de ser comida, incluso espina?
25 La vetula canaria de Linneo
(no vayas a decirme que es pez feo;
no, no por Dios, mujer; oye mi queja,
y sírveme en sancocho alguna vieja),
¿aún se deja pescar tan inocente,
30 o ya no clava en el anzuelo el diente?
La sensación divina
de al través de la onda cristalina
contemplar cómo asaltan la gueldera,
c. 1955 (México): Manuscrito autógrafo
ANGELIN[AHE RNÁNDEZ MILLARESS]o. brina de don Agustín, hija del destinata-rio
de "Canto a la esperanza".
LA POESÍA DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte)
en turba marinera,
35 fulas, meros y abades
abandonando las profundidades,
¿puede aún ser gustada,
o ha de quedar por siempre abandonada?
Las sabrosas cabrillas,
40 las panchonas de listas amarillas,
el sargo cauteloso
y el rascacio alevoso
dispuesto a herirte con su aleta llena
de ponzoña sutil; y la morena,
45 la morena pintada
de la que el macho envidia la carnada,
y el pulpo que se enreda,
hasta que inmóvil queda
si la 'gorra' le vuelves hábilmente
50 o le clavas la 'fija' en plena frente,
¿huyeron nuestros lares
en busca de otros mares?
&anzáronse al azar hacia otros mundos,
o aún los senos profundos
55 de nuestro mar habitan
y que yo vuelva a verlos solicitan?
Dime tú la verdad; la duda artera
ya sufrirla no puedo; me asesina;
no quiero despertar en la quimera.
60 ¿Hay o no hay esperanzas, Angelina?"
[En medio de tantas fiestas ...] '
En medio de tantas fiestas,
¿qué más sino desengaños
brindará a tus pocos años
quien lleva tantos a cuestas?
5 Mas queriendo contentarte
que goces dichas sin fin
viene, Olenka, a desearte
tu viejo amigo Agustín.
Permíteme que firme de este modo,
10 porque lo de Agus es apodo.
c. 1966 ó 1967 (Maracaibo): Libro de autógrafos de la destinataria
OLENKA[O LGAB OL~VATRO LEDO].
[Chiquis, ¿qué es lo que quieres? ...]
Chiquis, ¿qué es lo que quieres?
¿Que don Agus te ponga un pensamiento?
Es propicio el momento
para decirte que eres
5 tan breve y tan preciosa
que te pido una cosa
con empeño infinito:
iHazme un lugar en tu corazoncito!
c. 1966 ó 1967 (Maracaibo): Libro de autógrafos de la destinataria
CHIQUI[S[]V ICTORIBAO L~VATRO LEDO].
LA POES~A DE DON AGUST~N MILLARES CARLO (Segunda parte)
MIS HERMANAS
Rosa
De oro arrebatado aquel cabello,
suave, sutil y bello,
un rostro rodeaba peregrino;
y tras el perfil fino,
5 otro oro, hermana, se transparentaba:
el de tu corazón, que palpitaba
lleno de amor hacia los seres todos.
i Oh, Dios! ¡Cómo te evoco! De mil modos
las imágenes vienen a mi mente
10 con vigor sorprendente.
¿En qué mes, en qué día o en qué año
la escena se sitúa? Ahora, hogaño,
imposible es decirlo,
ni a mi pluma le es dado el describirlo.
15 Con tu mirar sereno
y tu pura sonrisa inmaculada,
te llevo aquí clavada
en el recuerdo juvenil, que ahora
con emoción te añora.
20 iOh, ven, hermana mía, ven que ansioso,
quisiera en un abrazo prodigioso,
percibir cómo late junto al mío,
ya caduco y vacío,
el tuyo generoso!
8 de septiembre de 1967: inédito, mecanografiado en dos hojas
En poder de doña Angelina Hemández. La fecha se encuentra al final del
poema.
ROSA[ MILLARECSA RLO].
ANTONIO HENR~QUEZJ IMÉNEZ
Cachona
Dale a mi musa, Dios, nuevos acentos,
porque nuevos también son los portentos
que me atrevo a cantar; y en la persona
de una noble matrona
5 encamar la virtud de mil mujeres:
porque tú has sido y eres
ejemplo que imitar, cifra viviente
y luz inteligente,
que privada del bien que idolatrabas
10 y al que tu vida toda consagrabas,
empuñaste las riendas del destino
y supiste labrarte tu camino
sin desmayar un punto,
y ahora ves de ti junto
15 cómo tu prole con afán se agita
y de Dios solicita
tornarte todo el bien que tú le hiciste
y consolar las penas que sufriste.
¡Loor a ti, amada hermana mía,
20 en este fausto, inolvidable día!
LA POES~A DE DON AGUST~N MILLARES CARLO (Segunda parte)
Aquel que era tu gloria,
con cuya perfección te recreabas,
-vivo en nuestra memoria-te
viste arrebatar; pero secaste
5 los asombrados ojos,
por el mucho llorar ajados, rojos,
y en el otro tu amor reconcentraste,
sin saber que el destino
traidor y mezquino,
10 nuevo golpe asestarte meditaba.
iOh, Lola hermana! ¡Cómo sollozaba
mi corazón por ti! ¡Cómo tu pena,
hermana santa y buena,
desde lejos cruel me desvelaba!
15 Aquí estoy, a tu lado; en tu regazo
quiero apoyar la ya cansada frente
y darte en un abrazo
todo el amor que mi alma por ti siente.
Pero, pluma, detente; que si fuera
20 a deciros lo mucho que quisiera,
el papel y la tinta faltarían;
ni mil horas fugaces
a cumplir mis intentos bastaría.
Ved: desde la alta cima,
25 que temeraria al cielo se aproxima,
ya me mandan que calle
las sombras que descienden sobre el valle.
Agustín Millares Carlo
8 de septiembre de 1967
[Estos que ves poemas desmayados]
Estos que ves poemas desmayados,
tan sólo son pecados
de mi inexperta juventud, Cachona.
Si malos son, querida hermana mía,
5 y llenos de defectos,
prosaicos e incorrectos,
mi corazón confía
en que tu gran amor me los perdona.
Las Palmas, mayo de 1970
Poema autógrafo, en página en blanco de Poemario. Inédito
PARA LA AUTORA DE LAS LETRA DE
"O MENINO JÁ NASCEU
Si cajitas, Liliana, has reunido,
que aceptes la presente te lo imploro,
pobre y humilde, porque no he podido
que fuera para ti labrada en oro.
5 Aquele é, soy yo; yo que te pido
que, pues en casa tienes el tesoro
de tus tres hijas, dejes que transido
con las dos mías las celebre en coro.
Ayer de Lusitania nos viniste
10 y fue tu patria el cálido Funchal;
y dicha tanta con tu ser trajiste
que idear es difícil otra igual.
Feliz contemplo ahora cómo uniste
en tu persona a España y Portugal.
Copia autógrafa de la destinataria. Inédito, en poder de don Lothar Siemens
LILIANA[B ARRETOE]s. posa, de nacionalidad portuguesa, de don Lothar Sie-mens
Hernández.
LA POES~A DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte)
[No se indigne, don Ramón ...]
No se indigne, don Ramón;
a su non nato patrón
enciéndale un par de velas
y tómeselo con pausa
5 que eso del honoris causa
se le indigestó a Estemelas.
c. Mayo de 1975. Manuscrito inédito, perteneciente a Dolores Caballero
Millares
Véase V, 2 y 3.
DONR AMÓN[C ARANDTEH OVARC]:a tedrático de Historia de Universidad. Rec-tor
de la Universidad de Sevilla durante mucho tiempo. De la Academia de la His-toria.
Estaba casado con una prima hermana de don Agustín, María Rosa de la
Torre Millares.
[CRUZM ART~NEEZS]T ERUELAMSi:n istro de Educación de la época.
9-22 [Serie de los potajes de los martes]
Este potaje segundo
por Yoya confeccionado
es de lo mejor del mundo,
la verdad es que me ha gustado.
Aunque nadie me esperaba,
en llegar soy el primero,
pues ansioso deseaba
este potaje tercero.
c. 1975-1979. Manuscritos inéditos, en poder de
YOYA(. DOLORES[)C ABALLERMOI LLARESS].o brina de don Agustín.
Al recibir tu recado
y saber la situación,
casi caí desmayado
lleno de desilusión.
5 ¿Voy o no voy?, me decía.
Mira, Agustín, te tapas,
y que ese caldo de papas
se quede para otro día.
Y en la cama me metí,
10 ¡Cuidado! ¡NO me constipe!,
ya que por lo visto aquí
todos tuvieron la gripe.
Quizá peque de importuno;
mas como yo trago tanto,
15 después de tan largo ayuno
traía un hambre de espanto.
Pero hoy, Yoya, echaste el resto,
¡qué potaje tan divino,
tan suculento y tan fino
20 es este potaje sexto!
Me has puesto, Yoya, en un brete,
pues no he hallado consonante
con que celebrar galante
este buen potaje siete;
5 y así diré simplemente
algo que a mí me conforta:
el potaje es lo que importa
y era un potaje excelente.
Pero de cualquier manera
este potaje tan bueno
LA POES~AD E DON AGUSTIN MILLARES CARLO (Segunda parte)
- c o n el cual me he puesto a tono-no
sé si llamarlo nono
5 o acaso mejor, noveno.
Mas de una u otra manera,
¡Dios mío, cómo he gozado!
Yoya, ¿de dónde has sacado
este manjar de primera?
A YOYA, CON MOTIVO DE CONSUMIR HOY EL DÉCIMO POTAJE
Calcetines, camisetas,
un pañuelo, un pantalón ...
i Pero qué equivocación!
i Si esto es lo que hoy he mandado
5 al lavado y al planchado!
Voy a buscar. Ya la tengo.
Es la décima poesía
que en este solemne día
a recitar feliz vengo.
10 ¿Adónde vas presuroso?,
-me dijo no sé qué amigo
pretendiendo hablar conmigo
al verme lleno de gozo
cruzar por Pérez Galdós.
15 ¿Por qué no dices ni adiós?
¿Qué te sucede, Agustín,
que corres como mastín
buscando a quien devorar?
-¿Pero qué me ha de pasar?
20 ¿Ignoras que hoy martes es
y que Yoya ha preparado
un potaje delicado
que suma el número diez?
-¡Allá voy! -¿Piensas acaso
25 que quiero que me acompañes
para que el plato rebañes?
26. [sigue a éste, tachado:] y te procures placer II
Hoy el once conmemoro
de mi plato favorito.
¿Qué vale a su lado el oro?
No hay manjar más exquisito.
5 Me da pena y hasta lloro
pensando que otro no puede
disfrutar de tal tesoro.
¡Así en la vida sucede!,
y estoy por creer, sobrina,
10 que bien mirada la cosa
algún hada milagrosa
debe haber en tu cocina.
Quiero que el ala me roce
que inspiró al poeta Homero;
primero, porque cantar quiero
el rico potaje doce.
5 Mas lo que mi alma anhela
para su dicha completa
es que me des la receta
y llevarla a Venezuela.
EL POTAJE CATORCE
Ante una mesa de pintado pino
buscándole a catorce un consonante,
he pasado la noche. ¡Venga vino,
que el inspirarme es para mí importante!
5 Todo inútil; me resigno
en este punto a fallar;
pero hay algo que es muy digno
y lo quiero celebrar.
Y ese algo, di, jen qué estriba?
10 Pues en que mi pluma escriba
LA POESÍA DE DON AGUST~NM ILLARES CARLO (Segunda parte)
con arreglo a mi deseo
el panorama que veo.
Dejando el suelo canario,
iOh, Dios mío, qué emoción!,
15 en un viaje extraordinario
el uno se va al Japón;
otro, futuro arquitecto
con entusiasmo y ardor
madura ahora un proyecto
20 que es un proyecto de amor.
Ese potaje de berros
écheselo usted a los perros
y dígale al cocinero
que oiga un consejo sincero
5 que en mi experiencia se apoya;
que cuando me sirva un plato
si ha de tener sabor grato,
debe de imitar forzoso
ese potaje sabroso
10 que hace mi sobrina Yoya.
Aquél en el COU se afana
y éste estudia ignoro qué.
Mas no lo hacen con desgana
sino con brío y con fe.
5 No deja de tener gracia
que no perdiendo ocasión
se presente María Engracia
en cualquiera vacación.
Lolita, que ya alimenta
10 no a uno solo, sino a dos,
entra de pronto, se sienta
y devora, jvive Dios!
Merceditas, ¿qué hace usted,
con ese libro de precio?
ANTONIO HENRIQUEZ JIMÉNEZ
15 ¡Hombre, no sea usted tan necio!
¿No ve que estudio en la Uned?
Envío
Y como creo y arguyo,
Yoya, que todo lo tuyo
es siempre gentil y bueno
20 y delicado y ameno,
permite que con un beso
que te doy con embeleso
te rinda mis homenajes
de gratitud y de amor
25 por los catorce potajes
que preparaste en mi honor.
XII
Hoy comí como un salvaje
y he quedado como boya
pues comí en casa de Yoya
un espléndido potaje.
XIII
Instalado a tu placer
cogiendo el mejor pedazo,
¿me dejarás sin comer
este manjar singular
5 que es de los dioses manjar?
Pues mira: ni en Maspalomas
ni allá por San Agustín
ni en el propio Arguineguín
nada igual habrá que comer
10 como este insigne potaje
al cual rindo vasallaje
y proclamo a toda ley
que es de cuantos he comido
el que más se ha merecido
15 coronarse como rey.
LA POES~AD E DON AGUST~NM ILLARES CARLO (Segunda parte)
XIV
Nunca tanto he disfrutrado.
La euforia mía se acrece.
Y, de dichas mil colmado,
mi espíritu se estremece,
al comer como un salvaje
este admilrable potaje.]
Las Palmas, febrero de 1975: Manuscrito inédito
Lo he encontrado después de publicada la primera parte de este trabajo entre
los papeles de don Agustín depositados en la UNED de Las Palmas. Se encuentra
en un bloc de notas bibliográficas, sin puntuación y con falta de la parte del último
verso que he restituido. Junto a él, se encuentran partes de los poemas IX y X de
esta sección. Aparece fechado.
ANTONIO HENR~QUEZJI MÉNEZ
[Con satisfacción sin $n,. . . ]
Con satisfacción sin fin,
a Carmen y a Rafael
pasteles como la miel
les ofrece don Austín.
5 Aunque bien visto, ¿hay lugar
para que alguien traiga almíbar
al dulce y feliz hogar
de los esposos Bolívar?
Nota
No se indica en mis versos mal formados
10 que los pueden probar los invitados
y que en honor se obsequien esta vez
del novel licenciado de la Nuez.
c. 1962: Manuscrito de la familia Bolívar Toledo
10 de febrero de 1985: En esta fecha apareció fotografiado, como ejemplo de la
escritura de don Agustín, en "Homenaje a don Agustín Millares Carlo", en Cana-rias
7, Las Palmas
CARMEN[T OLEDOy] RAFAEL[B OL~VAARm]. igos canarios a cuya casa en Mara-caibo
(Venezuela) acudía con frecuencia don Agustín.
[ANTONIOD]E LA NUEZ[ CABALLEROP]r.o fesor y ensayista canario que residió
varios años en Venezuela.
LA POESÍA DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte) 5 1
IV) Noticias de otros poemas que no he podido encontrar
l. No tengo constancia por escrito, sino oralmente, por boca de don Lothar
Siemens Hernández, de la siguiente cuarteta arromanzada, enunciada a la mañana
siguiente de una conversación familiar sobre una conferencia dada por don Gonza-lo
Menéndez Pidal, en uno de los primeros cursos de la Universidad Internacional
de Canarias (después "Pérez Galdós") por la década de los sesenta:
Soñé anoche que Pidal
se embarcó en el Guadalhorce
a estudiar en Cataluña
la música del XIV.
Por lo visto, en dicha conferencia, Menéndez Pidal había afirmado que en
España no había existido música polifónica en el siglo xrv.
2. Impresiones de un viaje entre Bremen y Madrid en 1958, que, al igual que
afirma el profesor Moreiro en su monografía, nos es aún desconocido.
3. Don Agustín, en carta a Manuel Hernández Suárez, desde Maracaibo, de
fecha 27 de febrero de 1961, al hacer referencia a un artículo de Ventura Doreste
para la revista El Museo Canario, afirma: "Buena noticia: la del trabajo de Ventu-ra.
Por aquí entre mis papeles tenía cierta epístola en verso [la cursiva es nuestra:
A. H.] a él enderezada, reclamándoselo. Aunque ya no tiene objeto, puede que se
la mande, siquiera para que hunda en ella el escalpelo (que también se dice) de su
crítica".
4. En otra carta -también a M.H.S.-, de 24 de mayo de 1961, dice: "Esté
V. atento a la carta que le envío a Tintín [Agustín Millares Sall], pues en ella hay
fragmentos de un poema, en cierto modo épico [la cursiva es nuestra], que será de
su gusto".
5. En una carta a don Marcos Guimerá Peraza, fechada el 18 de marzo de
1961, le dice don Agustín: "A [Antonio] Vizcaya [Cárpenter] le he escrito hasta un
verso, y si fuera preciso enviarle un poema épico en octavas reales, estoy dispues-to
a hacerlo".
6. Se conoce, además, la existencia de un soneto que don Agustín envió a un
escritor canario, y que aún no me ha sido cedido. Tengo también noticias de perso-nas
poseedoras de poemitas de Millares escritos en servilletas de papel.
7. Pedro Grases dice: "Escribió un soneto de reflexión ante el orbe descom-puesto"
(cfr. P. Grases, "Evocación de Agustín Millares Carlo (1 893- 1 !%O)", en
Boletín Millares Carlo, Vol. 111, N.O 5, Las Palmas, 1982, p. 224.
52 ANTONIO HENRIQUEZ JIMÉNEZ
V) Otros poemas de don Agustín, encontrados con posterioridad
a la elaboración de la primera parte de este trabajo
1 REPOSO
A Luis Doreste.
He abierto el libro indiferentemente
y hejjado en sus páginas la vista;
todo inútil; mis ojos no obedecen
y leer esta noche es imposible.
5 El alma mía estaba como ausente
y ha vuelto a atormentarme con la duda
que siempre va conmigo y me posee.
Esta duda es mi fuerza; ¿puede acaso
valer en algo la existencia breve,
10 sin la lucha tenaz y el choque rudo
de las ideas dentro de la mente?
¡Ponle a todas las cosas, pobre alma,
una interrogación eterna y fuerte!
¡Sé optimista, mi alma, y que la vida
15 venga a ti, perezosa no toleres!
icorre presto hacia ella, corre presto
y sin temores mírala de frente,
que un rayo de ese sol que nos alumbra,
y un calor de regazo nos ofrece,
20 vale más que la página más bella
que la mano del hombre crear puede!
¡Alma, mi pobre alma, es preferible
cegar mirando al sol continuamente!
¡Que el que cegó sobre la letra estéril
Manuscrito procedente del archivo Luis Doreste
8-1-1916: Diario de Las Palmas
LUISD ORESTE[S ILVA]L. as Palmas de Gran Canaria, 1882- 197 1. Médico, poe-ta,
diplomático y periodista.
León Bravo de Laguna nos informa del poema en el ya citado artículo "Un alba
de oro". Posteriormente a la publicación de la primera parte de este trabajo, he
encontrado este poema, manuscrito, en el fondo Luis Doreste Silva de la Biblioteca
Insular de Las Palmas (del Cabildo Insular) y en su versión publicada en prensa (La
generosidad del poeta don Manuel González Sosa me había entregado fotocopia
LA POESÍA DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte) 53
25 equivocó el camino para siempre!
Cerraré los infolios bien amados
y saldré al campo; quiero sorprenderme
de que el árbol sea bello y de que el ave
llene de cantos el sereno ambiente.
30 Quiero saber de cosas de la vida
y un suave resplandor de luz ponerte
en lo más hondo, alma resignada,
que has vivido perdida eternamente,
sin que haya penetrado hasta tu entraña
35 la caricia del sol, buena y riente.
Con pena cerré el libro que había abierto
y que miraba sin poder leerle,
y en mi estante lo puse; ya la aurora
encendía en el cielo su luz tenue.
40 Los pobres libros; los abandonados
fueron, sin duda, mis amigos fieles.
Y olvidados los dejo; pero acaso
del regreso del mundo tal vez llegue
cansado de gozar o de sufrir
45 y en sus regazos hallaré la fuente
donde beber la calma apetecida.
Y tú, Virgilio, suave, humanamente,
del recorte periodístico de esta versión -sacada del archivo personal de Saulo
Torón-; pero, desgraciadamente, sin fechar. Lo he podido hacer, gracias a haber
encontrado en la hemeroteca de la Casa de León y Castillo de Telde una colección
completa del periódico en que fue publicado). No es otro que el poema "Brazos
hechos versos" (Véase 1, S), pero con más versos. Supongo que, al buscar Manuel
Hernández Suárez los poemas de Millares para su publicación en Poemario, no
pudo encontrar en los periódicos de la hemeroteca del Museo Canario esta prime-ra
versión pública del poema.
Queda por dilucidar si el poema, con su título "Brazos hechos versos" (pu-blicado
en el Libro de los poetas ... del presbítero Juan Díaz Quevedo en 1925), fue
ya entonces podado y corregido por Millares; o si la poda fue efectuada por el antó-logo.
Presento ahora el poema entero, tal como apareció en el periódico y en el
manuscrito, poniendo en cursiva los versos que exceden a la edición de Díaz Que-vedo
y de Poemario, (ya vista en 1, 5).
La corrección de la tilde en "Carlo" y el nombre de la ciudad aparecen en el
original con letra distinta a la de Millares, así como algunas observaciones tipográ-ficas.
me tenderás tus brazos hechos versos
sabedor de la paz que me devuelves.
50 Y si un día el recuerdo de la vida
como esta noche a atormentarme vueliv,
hacia ella marcharé sin vacilarlo.
Mas tú, maestro eterno del deleite,
me ofrecerás tu mano generosa
55 que por ella me guíe suavemente ...
A. Mi1lcirr.s Ctirld.
Las Pdrntis.
[Coplas a Manuel Hernández Suárez]
-- m
En la librería Lana hay un cesto para los papeles y encima un letrero que dice:
O
E
E
"Papelera". 2E -
A todo, Nena* querida,
ponle siempre su letrero
y así no confundirás
un paraguas y un sombrero.
En la misma librería hay una sección de libros de poche.
¿Quién será este señor poche?
Anoche soñó Agustín,
¿qué soñó Agustin anoche?
Que Nena le presentaba
5 a su amigo el señor Poche.
El ministro de Educación anuló el nombramiento de doctor honoris cxm.sa de
Don Ramón Carande.
No se enfade, don Ramón,
y a su non nato patrón
enciéndale un par de velas;
* La madre de Perico.
LA POESIA DE DON AGUSTÍN MILLARES CARLO (Segunda parte) 5 5
y tómeselo con pausa,
5 que lo del honoris causa
se le indigestó a Estemelas.
J. A. Álvarez Rixo.
Si después de esta lectura no empeora, gracias sean dadas a la divina Providencia.
c. 5 de abril de 1975. Manuscrito inédito
Estos tres poemitas, con sus prosas introductorias, explicación de una pala-bra
y firma con seudónimo, se encuentran entre las cartas de Manuel Hernández
Suárez en el Museo Canario. La víspera de uno de los viajes de Millares a
Madrid, al encontrarse enfermo Hernández Suárez y no poder despedirse de él,
le deja estas bromas en el exterior de un sobre de 25 x 19 cm. En la fotocopia del
mismo sobre, que nos envió el notario tinerfeño don Marcos Guimerá Peraza,
éste nos aclara: "Versitos de don Agustín Millares Carlo: 1975"; y añade en una
nota: "Me facilitó copia de ellos el inolvidable M1. Hndez. Suárez". Véase el
siguiente.
[MANUELH ERNÁNDESZU ÁREZ]C olaborador en tareas bibliográficas de don
Agustín en el Museo Canario y Secretario de su Revista.
NENA:[ ROSAC ABALLERMOI LLARESS]o brina-ahijada de don Agustín, propie-taria
de la librería Larra de Las Palmas.
RAMÓNC ARAND[ETH OVAR[]C, RUZM ARTÍNEZE]S TERUELAVSé:a se 111,8.
PERICO[:P EDROS CHLUETECRA BALLEROH]i.j o de Rosa Caballero.
J[osÉ] A[GUSTÍNÁ] LVARERZI XO:H istoriador tinerfeño (1796-1833). De obra
sobre todo miscelánea. Don Agustín firma con el nombre de este escritor e imita su
forma de presentar los hechos en sus escritos.
3 [A Carlos Sánchez Díaz]
A don Ramón Carande, ilustre economista e historiador, le concedió la
Univ[ersidad] de Madrid el doctorado honoris causa, pero el ministro de Educa-ción
Martínez Estemelas le puso el veto:
No se enfade don Ramón;
a su non nato patrón
enciéndale un par de velas;
y tómeselo con pausa,
que lo del honoris causa
5 se le atragantó a Estemelas.
Dicen que el generalísimo sufre de incontinencia urinaria, y se orinó delante de
los caballeros de Malta en una recepción.
¡Dios mío! ¡Pobre de mí!
Pues ya tan sólo me falta
que me vean hacer pipí
los caballeros de Malta.
Madrid, 1 de mayo de 1975. En carta a Maracaibo (desde Madrid) a Carlos m
Sánchez Díaz
E
O
Véase 111, 8 y V, 2. - m
O
E
E
2
4 [Coplilla a Pedro Grases]
Este libro bien impreso
contemplo con embeleso,
y un gran suspiro se escapa
de mi conturbado pecho.
5 ¿Si el milagro fuera un hecho,
y llegara al fin la ñapa'?
12 de febrero de 1970: Manuscrito inédito, en carta a Pedro Grases González
(Caracas) desde Maracaibo
[PEDROG RASESG ONZÁLEZP]:o lígrafo catalán radicado en Caracas después de
la guerra civil. Mantuvo una intensa correspondencia con Millares, desde la estan-cia
de éste en Maracaibo. De ella extractamos la "coplilla", título dado por Milla-res
en la carta, y que viene precedida de las siguientes palabras: "Durante estos car-navales
oí la siguiente coplilla".
"ñapa": Se refiere al dinero que tenía que cobrar Millares por el libro, editado
por la Presidencia de la República (Caracas, Venezuela, 1970), Materiales para la
historia de la Imprenta y el Periodismo en el Estado Zulia, en colaboración con el
profesor Carlos Sánchez Díaz.
LA POES~A DE DON AGUST~N MILLARES CARLO (Segunda parte) 57
[Versos a Tahía]
Algún día, mi Tahía,
llegarás a darte cuenta
de que poco de alegría
y mucho de desengaños
5 ofrece a tus verdes años
quien va para los ochenta.
c. 1972: Manuscrito inédito
En la parte inferior derecha de la solapa de una carpeta amarilla, rota en dos
partes, que contiene además algunas notas sobre la escritura cursiva de un códice.
En el Seminario Millares Carlo de la UNED, Las Palmas.
TAH~[ARO SAE LVIRASÁ NCHEDZ ORESTEH]: ija del Matrimonio canario forma-do
por Carlos Sánchez Díaz y Feluca Doreste Padilla. Carlos Sánchez es catedráti-co
de Filología de La Universidad del Zulia (Maracaibo, Venezuela). Publicó tra-bajos
con Millares. Existe un extenso epistolario suyo con Millares, entregado
generosamente al Seminario Millares Carlo de la UNED de Las Palmas.
6 [Para rendiros justa pleitesía]
Para rendiros justa pleitesía
no hallo en la prosa molde conveniente
y aunque en verso escribir no es cosa mía
pulsar quiero mi lira decadente.
5 Toda la que vertisteis armonía
acude hoy presurosa hasta mi mente.
Vosotros sois la buena poesía
ora dulce y sutil, ya llama ardiente.
Perpetuamente jóvenes os miro
10 y tan intensa, oh Dios, es mi alegría
que no este instante cambiaria por nada
2. el adecuado molde 11 4. la lira arrinconada deficiente 11 6. en vuestros versos hoy
viene a mi mente II esa unción se co [ilegible] 11 7. la misma II olorosa [?] 11 9. Eter-namente
... veo 11 10. y de mi alma hasta lo más profundo II y de mis fibras II 11. que
mi vida por nada yo trocara II este instante ahora trocara yo por nada [El verso que
damos por definitivo aparece al pie de la página] II
Dejad, pues, que gozoso en un suspiro
que desde el fondo arranco al alma mía
mi adhesión os exprese emocionada
y del fondo del alma en un suspiro
mi admiración parece concretarse
iOh S[a]ulo, oh Luis, oh Pedro y oh Fernando[,]
como hasta aquí seguid, seguid cantando[;]
mi débil voz en vuestro honor se eleva.
c. 197 1 : Manuscrito inédito, en borrador y con mucha correcciones
Se encuentra en un bloc de anillas (de 21'5 x 15'5 cm.), dedicado por entero a
anotaciones bibliográficas sobre literatura hispanoamericana (la mayoría de ellas
tachadas, como indicando que se pasaron a otro registro) en el recto de sus páginas.
Estos borradores están en el verso de dos páginas consecutivas. Primero se encuen-tra
el borrador del soneto y en la otra página, los demás versos. En el Seminario de
la UNED de Las Palmas.
Debe ser su adhesión al homenaje a los amigos citados, celebrado en enero de
1971. En las notas de prensa de esos días se habla de que don Agustín, que era el
encargado de presentar el acto, tuvo que delegar en el Director del Museo Canario.
don Manuel Morales.
S[A]ULO[T oR~NL] ,U IS[ DORESTSEI LVAP],E DRO[P ERDOMAOC EDO]F, ERNANDO
[GONZÁLERZ ODR~GUEZP]o:e tas canarios, compañeros y amigos de generación
vivos en esta época.
12. viejo soy y cansado; en 11 14. envíe entusiasmada II recatada 11 18. [como hasta
aquí seguid] siempre [cantando] 11 19. [mi débil voz] para cantaros sube II [mi débil
voz] para vosotros sube II
7 [Soneto con estrambote a la despedida de don Simón Dorestel
Para rendirte justa pleitesía
no hallo en la prosa molde conveniente,
y aunque en verso escribir no es cosa mía
pulsar quiero mi lira deficiente.
5 Toda la que sembraste simpatía,
en tropel se presenta hoy a mi mente;
LA POESÍA DE DON AGUSTIN MILLARES CARLO (Segunda parte) 59
porque eres paradigma de hidalguía
y avivar de amistad la llama ardiente.
A nuestro lado en tu partir te miro
10 y aunque tu ausencia empañe mi alegría
yo no este instante cambiaría por nada.
Permite, pues, que triste, en un suspiro
que desde el fondo arranco al alma mía,
te haga llegar mi voz emocionada.
(ESTRAMBOTE)
15 Porque ya te nos vas, Simón Doreste,
del septentrión al sur, del este a oeste
en dolorosos sones
resuenan por doquier lamentaciones.
Maracaibo, 11 de febrero de 1972.
11 de febrero de 1972: Inédito, mecanografiado en una cuartilla
Entregado al Seminario Millares Carlo de la UNED de Las Palmas por don
Carlos Sánchez.
SIMÓND ORESTES TRUCHL:a s Palmas, 1905-1 988. Gerente del Banco Hispano
Americano de la calle de Triana de Las Palmas, a quien don Agustín enviaba y
hacía enviar todo lo de confianza a Las Palmas. Suegro de don Carlos Sánchez
Díaz y abuelo de la dedicataria del poema "Versos a Tahía".
8. avivar [en la cuartilla mecanografiada. Quizá parezca más cómodo y fácil el
empleo de la forma "avivas" y no el infinitivo; pero se podría también interpretar
como infinitivo nominalizado (el agudo parece cuadrar mejor) con un complemen-to
preposicional "de la llama ardiente", y del que depende otro complemento pre-posicional
en hipérbaton "de amistad", usando la preposición "de" una sola vez] II
[El matrimonio Jaén]
El matrimonio Jaén
está de orgullo muy ancho.
Le doy nuestro parabién
porque ya se graduó Juancho.
ANTONIO HENR~QUEZJI MÉNEZ
5 ¡Este hombre sí camina[,]
ya es graduado en medicina
Juancho Jaén!
Caracas, 6 de diciembre de 1973. Manuscrito inédito en carta a Maracaibo
(desde Caracas) a Carlos Sánchez Díaz
[JUAN]J AÉN [D~Az],[ ROSARIOD ORESTE]M. atrimonio canario afincado en
Caracas. Don Juan Jaén es escultor, autor de abundante obra, sobre todo en made-ra.
Es autor de la cabeza en bronce de don Agustín, que se expone en la Academia
de la Historia de Venezuela, y de la de Benito Pérez Galdós de la Academia de la
Lengua del mismo país. Mantuvo relación epistolar con Millares, que nos ha cedi-do
generosamente.
JUANCHJOA ÉN.M édico. Hijo del matrimonio Jaén.
"jEste hombre sí camina...!": Alusión al eslogan electoral del político venezo-lano
Carlos Andrés Pérez.
9 [Soy yo acaso ...]
[¿]Soy yo acaso este joven relamido[?]
Imposible parece; mantener erguido
los años implacables
Cuando contemplo el retrato
por tus manos, Teresa, renovado
que tus mimos sacaron del olvido
y pongo mi firma en él
cuando cumple una semana
de nacido tu Daniel.
6 de noviembre de 1974: Borrador manuscrito inédito
TERESA[ NAVARRBOO SCH]:H ija de Domingo Navarro Martín y de Gloria
Bosch Millares, sobrina de don Agustín.
DANIEL[M ARTONS AVARROH]:i jo de la anterior y de Francisco Martos Reque-na.
Nació el 30 de octubre de 1974.
Se encuentra en el verso de una página y el recto de la siguiente de un bloc
pequeño (14 x 10 cm.), con direcciones y teléfonos. El bloc, en la solapa, lleva
indicada la fecha de su comienzo de uso (costumbre frecuente en Millares): "L[as]
Palmas, 19 marzo 74". En el Seminario Agustín Millares Carlo de la UNED de
Las Palmas.
LA POES~AD E DON AGUST~NM ILLARES CARLO (Segunda parte)
[De vino tomé ...]
De vino tomé una copa,
y ya no probé bocado.
Pues me he quedado
con tu riquísima sopa.
c. 1974: Borrador manuscrito inédito.
Se encuentra en el recto de una página del mismo bloc que el anterior
poema.
11 Versiones en verso de epigramas de Marcial.
11-1) Gelio cita primero los de éste último [Lucius Valerius Aedituus] que dicen:
Dicere cum conor curam tibi, Pamphila, cordis:
Quid mi abs te quaeram? Verba labris abeunt
Per pectus miserum manat subido mihi sudor
Sic tacitus, subidus, duplo ideo pereo.
y que traducido dice así:
Es en vano, Pánfila, que me esfuerce
En expresarte la inquietud del alma
¿Qué he de pedirte? Lejos de mis labios
Escapan temblorosas las palabras.
5 El sudor corre por mi pecho herido
De un amor silencioso que le abrasa.
Dos veces muero, que tu amor inmenso
Me hirió en lo más recóndito del alma.
1910 a 191 1. Madrid-Abril 191 1 : Marcial
Trabajo manuscrito inédito: Marcial. Estudio sobre su vida y sus escritos por
Agustín Millares y Carló. Éste primero se encuentra en la página 13. En nota a pie
de página escribe: "Este epigrama, como los siguientes, me he tomado la libertad
de traducirlos en verso."
Presento también las introducciones que hace Millares.
[Aulo] Gelio, Noctes Atticae, XIX, ix, 1 1.
11-2) Otro del mismo autor es el siguiente:
Quid faculam praefers, Phileros, qua ni1 opu'nobis?
Ibimus sic, lucet pectore flamma satis.
Istam non potis est vis saeva exstinguere venti,
Aut imber caelo candidu' praecipitans?
At contra, hunc ignem Veneris, nisi si Venus ipsa,
Nulla'st quae possit vis alia opprimere.
Traducido, dice:
[¿]Por qué[,] Fileros[,] conducir antorchas?
Bastante alumbra de mi pecho el fuego[,]
Un fuego incorruptible al que no apaga
La furia de la nieve ni del viento
5 Sólo Venus, la misma que encendiólo[,]
Apagarlo podrá, pues altanero
A todo otro poder que no sea el suyo
Con bravura y valor ha de vencerlo.
Noctes Atticae, XIX, ix, 12.
Se encuentra en la página 14.
11-3) A continuación inserta los versos de Porcio Licinio:
Custodes ovium, teneraeque propaginis agnum
Quaeritis ignem? Ite huc. Quaeritis? Ignis homo'st
Si digito attigero, incendam silvam simul omnem:
Omne pecus: jlamma 'st, omnia qua video.
que he traducido del siguiente modo:
Vosotros que guardáis tiernos corderos
Y ovejas, ¿buscáis fuego por acaso?
Venid aquí, las llamas me consumen
Y lograréis el fuego en que me abraso.
5 Me bastara tocarlos con el dedo
Para incendiar el bosque y el rebaño[,]
Que en mi delirio todo lo que miro
Rápido muere de las llamas pasto.
Noctes Atticae, X I X , ix, 13.
Se encuentra en la página 15.
LA POES~AD E DON AGUST~NM ILLARES CARLO (Segunda parte) 63
12 [Y el Ávila orgulloso ...]
Y el Ávila orgulloso[,]
de tu partida sin cesar lloroso
de que puedas marcharte temeroso[,]
por no ver tu partida[,]
5 el alta cumbre que se yergue airosa
envuelve en triste niebla vaporosa[.]
Y el Ávila encumbrado[,]
que con su cima hasta los cielos sube[,]
de tu partida airado[,]
10 su rostro envuelve con espesa nube[;]
el alta cima que se yergue airosa
envuelve en triste niebla vaporosa.
Se fue S[imón], se fue. ¿Cuál es su rumbo?
Viéndole irse, gime el Ca[tatum]bo.
15 Vuelve[,]amigo[,] otra vez, pues te aseguro
que saldrán a desearte bienvenida[,]
oh amigo tan querido,
las manos del c[?]. pro[pic]ia[.]
c. 1970- 1972: Borrador manuscrito inédito
Se encuentra en una ficha de 14 x 10 cm., con tachaduras y sin apenas signos de
puntuación, que indico entre corchetes. Los primeros seis versos están en una de sus
caras y debajo de una indicación bibliográfica que dice: "186. Centenario de Andrés
Bello. Véase Villas[an]a 11,354 y consultar" (El número 186 se corresponde con la
entrada "Centenario ..." de su primera edición del Ensayo bibliográfico de Andrés
Bello, México, 1970; la segunda edición, de Maracaibo, es de 1973 y ya no se
corresponde el número con la misma entrada. El "11, 354" se corresponde con la
misma entrada "CENTENARIO ..." del tomo 11 del Ensayo de un repertorio
bibliográ$co venezolano, de Ángel Raúl Villasana, Caracas, 1969). En la otra cara
se encuentran los restantes versos. Los tres últimos, por no caber en la ficha, están
escritos en el espacio del margen derecho que dejan libre los dos versos anteriores
(1 3-14) y dispuestos los renglones en posición vertical con respecto a los anteriores.
En el Seminario Millares Carlo de la UNED de Las Palmas.
1. ["y" aparece con minúscula] II angustiado [no está tachado. "orgulloso" aparece
sobre la línea] 11 2. [aparece en el margen derecho] 11 3. [incrustado entre el 1 y el 41
11 4. [le sigue, tachado: "su cima envuelve en vaporosa niebla". Se repite "niebla",
también tachado, encima de la palabra "vaporosa"] 11 7. ["y" aparece con minúscu-
64 ANTONIO HENR~QUEZ JIMÉNEZ
la] II angustiado [tachado; encima se encuentra: "encumbrado"] 11 8. [incrustado
entre los versos 7 y 91 11 13. [aventuro la lectura de "Simón", por creer que se trata
de Simón Doreste 11 14. [aventuro la lectura "Ca[tatum]bo", por ser nombre de río
e ir con el sentido] 11 16. [tachado: "verán tu regreso7', después de "que" y antes de
"saldrán"] ll 16. [se trata de dos abreviaturas que no sé resolver] 11 18. c. [abrevia-tura
imposible de resolver] II pro[pic]ia [aventuro esta lectura] II