N JIC A
DE ARTE ^unfej^-iSiiíA M I E N T O - ^ L J ^
A R C O 2 0 0 1 - 2 0 ° A n i v e r s a r io
Feria Internacional de Arte Contemporáneo
M i é r c o l e s 14 - L u n e s 19, de F e b r e ro
P a r q u e F e r i a l J u a n C a r l o s I, M a d r id
REINO UNIDO
€ ^_
Galerías
250 Galerías de más de 30 países.
Programas comisariados
Reino Unido
Una selección de 24 galerías comisariadas por Charíes Esche,
Matthew Higgs y Kim Sweet.
Project Rooms
Algunas Islas: Yuko Hasegawa, Rosa Martínez y Octavio Zaya
seleccionarán 32 site-specific works presentados por otras
tantas galerías.
Cutting Edge Invitationals
• Open Austría, Comisaríos: Brigitte Huck, Hedwig
Saxenhuber y Peter Weibel.
• From Belgium and Luxembourg. Comisario: Bart de Baere.
• Asian Party, Global Game. Comisario: Hou Hanru,
• LA/NY. Comisario: Dan Cameron.
• Canbe/Caribe. Comisario; Kevin Power,
• Crossroads (sección abierta). Comisario: Rafael Doctor.
ARCO. Open Spaces / Espacios Abiertos - Esculturas e
Intervenciones en el Espacio Público. Obras presentadas por
galerías participantes y seleccionadas por Alicia Murria y Mariano
Navarro,
Mesas de debate
• On Art in the UK. Now.
• Coleccionismo en el Reino Unido,
• Open Austria,
• The Art of Collecting Art,
• Biennial Panels,
• ARCO, Open Spaces / Espacios Abiertos - Esculturas e
Intervenciones en el Espacio Público,
• The New Media Collection Forum,
• Politice Actual de Adquisiciones y Proyect
Expositivos para Museos de Arte
Contemporáneo,
• Foro de Fotografía,
Programas de apoyo
Major Collectors at ARCO, O IFEMA
ICSX
íW|(cámara
S > ; r M.nlriil CAJA mADRID
SSSThe
••• British
S;S Council
IBERIA Sm
Ayunlamicnto de Madrid Comunidad de Madrid TRANSPORTISTA OFICIAL
Parque Ferial Juan Carlos I • 28042 Madrid • España • Teí.: (34) 91 722 50 17 • Fax: (34) 91 722 57 98 • arco@ifema.es • www.arco.ifema.es
^ 'i
T A
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
CABILDO DE GRAN CANARIA
PRESIDENTE: Gonzalo Ángulo González
DIRECTOR: M a r t í n Chirino
DIRECTORA ADJUNTA: Hilda Mauricio
GERENTE: Lcticia Martín
DIRECTOR: Antonio Zaya
EDITOR ASOCIADO: Octavio Zaya (N.Y.C.)
EDICIÓN: Ediciones del Umbral
DISEÑO: Cristina Ortega
COORDINACIÓN: Osear M. Leo
COORDINACIÓN GRÁFICA: Javícr Caballero
COLABORAN EN E S T E NÚMERO:
José Ruiz, Chen Zhen, Hans Ulrich Obrist,
Llilian Llanes, Miralda, María Lluisa Borras,
Nelson Herrera Ysla, Los Carpinteros,
Tsibi Geva, Tami-Katz Freiman,
Roberto Burle Marx, César Manrique,
Francisco Galante, Ramón Díaz Padilla,
Carlos Díaz-Bertrana, Juan Carlos Batista,
Matilde Muro Castillo
Traducciones: Catalina Martínez, Fernando
Borrajo, Nigel Williams
Fotomecánica: TPA, S.A.
Impresión: Gráficas Deva
Encuademación: Ramos, S.A.
Dep. legal: M-33.632-1990
ISSN: 1132-8428
Cubierta: Chen Zhen. Beyond the Vulnembility, 1999.
Museo de Arte Moderno de Bahía, Salvador, Brasil.
Velas, cristal, metal, madera, plexiglás, collage,
800 X 500 X 220 cm. Cortesía: France Morin.
Contracubierta: Museo Internacional de la Cruz Roja y
del Creciente Rojo (MICR), Ginebra. Cortesía: MICR.
Foto: Virginie Otth.
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
Los Balcones, 9 y 11 • 35001 -LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
TeL: 928 31 18 24 - 31 19 05 - Fax: 928 32 16 29
e-mait: comunicacion@caam.net t¡o
i
Í N D I C E
I N D EX
A la memoria de CHEN ZHEN, quien murió mientras se imprimía este número
In memory of CHEN ZHEN, who died during riie printing of this edition
JOSÉ RUIZ
104
120
PARQUE DE ARGENTINA f | | *
Llilian Llanes I I i
PLAYGROUND AND TOYS POR REFUGEE CHILDREN
MIRALDA EN LA EXPO DE HANNOVER
María Lluí'sa Borras
UNA CIERTA MOVIDA EN LATINOAMÉlIcA |
Nelson Herrera Ysla |
Un proyecto de LOS CARPINTEROS pard'Atlc iticaf
Project by LOS CARPINTEROS i I
I ^
TSIBI GEVA ^ ^ i I
Tami-Katz Freij^jnrí j ? i I
EL MITO ARCÁDICO DEL PAISAJE • •
El jardín en las obras de Roberto Burle Marx y César Manrique
THE ARCADÍAN M YTH OF LANDSCAPE
The garden in the work of Roberto Burle Marx and César Mané
Francisco Galante ^
RAMÓN DÍAZ PADILLA. Teñidos de pintura
RAMÓN DÍAZ PADILLA. Dyed with paint
Carlos Díaz-Bertrana a
I
JUAN CARLOS BATISTA
LA FOTOGRAFÍA EN EXTREMADURA
Matilde Muro Castillo
1 4 0 EL CAAM MOSTRÓ LA INFLUENCIA DE LA REVOLUCIÓN .
INDUSTRIAL EN EL ARTE CON LA EXPOSICIÓN "MÁQUINA;
1 4 2 EL CAAM MUESTRA "EL TIEMPO DE ÁFRICA", ^
UNA REVISIÓN DEL ARTE CONTEMPORÁNEO DEL CONTINENTE
A
CE
<
Asociación de Revistas
Culturales de España
1 1 1
JOSÉ RUIZ
A
#!•• * • '5/.
c'".
^
ñ r
1
^ ^ .
^^, «¿ ^ __ ^»"
^^••I^^H^^^^^B^^^b 'M''_^.
m
JKmL
f
^^1
1 _
*
^á
1
•
»
I
*>•
" < .
... 11; .-,
,#
•r IB'
1%. 'It
^ ^ #
jj^
WB^^^
* •
•
... * f
• d
J ^ ft"^ *> ^ 1
| ^ ^ ^ ^ _ _ -T«„, '"«ÍW^I
— II '^WWIIL.
*
,/v *
• i •' , *
'1
^ ^
^ k
F
^ _ ^ ^ ^ • y ^ «• 8
CM
i
^ ' i
1
í
!
1 11
1
