F E R I A I N T E R N A C I O N AL A R T E C O N T E M P O R Á N EO
^ íf 5 •
PARQUE FERIAL JUAN CARLOS I, MADRID; ESPAÑA
'^-D
Cutting Edge - Project Rooms • The 20th Century Revisited • Latinoamérica en ARCO II
X Encuentros Internacionales en el Arte Contemporáneo • Mesas Redondas
m i
1999, Feb. 11-16 Francia* 2000, Feb. 10-í5 Italia
(* Países Invitados)
PORTUGAL
MADRID 12-17 DE FEBRERO
• * * *
« * it
' ^ f
Miniüeno Educación y Cultura
•CCI'l:IÍAC:iON
l:Sl'AííJCI.A Ayuntamiento de Madrid Comunidad de Madrid
Cámara de Comercio
e Industria de Madrid O ^ ©i íífpDIÍIIIP
TRANSPORTiSTA OFICIAL
Parque Ferial Juan Carlos I • 28042 Madrid - Apdo. de Correos 67.067 - 28080 Madrid España
Tel: (34-1) 722 50 17 - Fax: (34-1) 722 57 98 • e-mail: arco@ifema.es • httpV/www.arcojíema.es
IFEMA
Feria de
Madrid
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
CABILDO DE GRAN CANARIA
PRESIDENTE: Gonzalo Ángulo González
vicEPREsiDENTA: M^ del Puy M a r l í n Agreda
DIRECTOR: Marlín Chirino
GERENTE: Diego López Díaz
SUBDIRECTOR: O r k n d o Britlo Jinorio
AILANTICA
DIRECTOR: Antonío Zaya
EDITOR ASOCIADO: Octavío Zaya (N.Y.C.)
EDITOR INGLÉS: Octavio Zaya
TRADUCCIONES: George Stolz,
Catalina Martínez y Fernando Borrajo
DISEÑO: Elba Capri
MAQUETACIÓN: Cristina Ortega/Tabapress
COORDINACIÓN: Óscar M. Leo
CONSEJO EDITORIAL
Saro Alemán, Francesco Bonami, M" Lluísa Borras,
Dan Cameron, Carlos Díaz-Bertrana,
Adrián Dannatt, Camilla Edwards,
Okwui Enwezor, Coco Fusco, Henry Louis Gates,
Salah Hassan, Rose Issa, Francisco Jarauta,
Juan Marichal, Ali A. Mazrui, Abdelwahab Meddeb,
Charles Merewether, Anders Michelsen,
Gerardo Mosquera, Laura Mulvey, Sune Nordgren,
Olu Oguibe, Kyong Park, Francisco Rivas,
Berta Sichel, José-Miguel Ullán, Eugenio Valdés,
Benjamín Weil
COLABORACIONES
Ángeles Alemán, Fernando Castro,
José Carlos Cataño, Clara Muñoz,
Nilo Palenzuela, Ángel Sánchez
COLABORAN EN E S T E NÚMERO
Jen Budney, Yinka Shonibare, Paséale Marthine
Tayou, Joachin Koester & Buckingham, Lucy Orta,
Zwelethu Mthetwa, Kellie Jones, Yu Yeon Kim, Hou
Hanru, Anna Novakov, Francesco Bonami, Gerardo
Mosquera, Olu Oguibe
Edición: Tabapress
Coordinación gráfica: lavier Caballero
Fotomecánica: Producciones Digitales, S.A.
Impresión: Gráficas Deva
Encuademación: Ramos, S.A.
Dep. legal: M-33.632-1990
ISSN: 1132-8428
Cubierta: Zwelethu Mthetwa. Fotografía, 1997. Cortesía 2nd
Johannesburg Biennale. Alternating Currents.
Contracubierta: Hans Haacke. The Vindkation ofDiilcie
September, 1997. Instalación con banderas, texto
y fotografía. Cortesía 2nd Johannesburg Biennale.
Alternating Currents. Foto: Werner Maschmann.
AILANTICA
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
Los Balcones, 9 y 11 • 35001 -LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
TLF.: (928) 31 18 24 - 31 19 05 FAX: (928) 32 16 29
ÍNDICE
DESDE SUDÁFRICA
Para Okwui Enwezor
"TRADE ROUTES". EN LA ENCRUCIJADA
Jen Budney
PROYECTO DE ZWELETHU MTHETWA
YINKA SHONIBARE.
L A I N A U T E N T I C I D A D E S E N C I A L DE LO REAL
Octavio Zaya
EL TEJIDO Y LA IRONÍA DE LO AUTÉNTICO
Yinka Shonibare
PROYECTO DE YINKA SHONIBARE
RÁSCALE MARTHINE TAYOU
POLVO FINO
Francesco Bonami
TRABAJANDO EN JOHAN N ESBURGO PARA "HONG KONG, ETC.'
Hou Hanru
PROYECTO DE PETER SPAANS
IMPORTANTE Y EXPORTANTE
Gerardo Mosquera
PROYECTO DE LUCY ORTA
PEQUEÑAS NECESIDADES DE LA VIDA
INSTALACIONES DE MUJERES EN LOS NOVENTA
Kellie Jones
PROYECTO DE JOACHIN KOESTER
SEXO PÚBLICO. ENTREVISTA CON LORNA SIMPSON
Anna Novakov
TRANSVERSIONES
Yu Yeon Kim
HISTORIA, GEOGRAFÍA Y CULTURA
Olu Oguibe
ENGLISH EDITION
2
19
30
34'
37
40
44
51
60
74
82
90
98
106
114
119
