INTERNACK
c¿A=
\
"•m^-W%:
CEL^RAC
© Del documento, los a u t ^ s . Dig¡talizadón realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2006
A R C O F E R I A I N T E R N A C I O N AL A R T E C O N T E M P O R Á N EO
ÍA m
EL
O OH
A L
ÍT
V i
- ^
t>"
>-
IFEMA
>jmmiMi!i mm
28080 Madrid
j ^ j—u r ^ - ~ * ^ j g | i ¿ ^fc-^j-~r^ ial Juan Carlos I • 28042 Madrid • Apdo. de Correos 67.067 •
España • Te!.: (34) 91 722 50 17 • Fax: (34) 91 722 57 98 • arco@lfema.es • www.arco.ifema.es
o Edü<acidn y Cultura
tCOlMElTAOON Avuniamienio ele Madrid Comunidad de Madrid
Cámara de Comercio
e Industria de Madrid CAJA /WADRID TRANSPORTISTA OFICIAL
ÍNDICE
<
]w'
pci'ü
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
CABILDO DE GRAN CANARIA
PRESIDENTE: Goiizalo Angulo González
vicEPREsiDENTA: M" dcl Puy M a r t í n Agreda
DIRECTOR: Martín Chirino
GERENTE: Liüs Acosta RaiTiírez
A I Í A N T I CA
DIRECTOR: Antonlo Zaya
EDITOR ASOCIADO: Octavío Zaya (N.Y.C.)
EDICIÓN: Ediciones del Umbral
DISEÑO: Cristina Ortega / Elba Capri
COORDINACIÓN: Óscar M. Leo
COORDINACIÓN GRÁFICA: Javícr Caballero
C O N S E J O EDITORIAL
Saro Alemán, Carlos Basualdo, Francesco Bonami,
M' Lluisa Borras, Dan Cameron, Amada Cruz,
Carlos Díaz-Bertrana, Adrián Dannatt,
Camilla Edwards, Okwui Enwezor, Coco Fusco,
Henri Louis Gates, Salah Hassan, Rose Issa,
José Jiménez, Abdelwahab Meddeb,
Charles Merewether, Anders Michelsen,
Gerardo Mosquera, Clara Muñoz, Sune Nordgren,
Olu Oguibe, Karin Ohlenschlager, Kyong Park,
Luis Rico, Quice Rivas, Berta Sichel,
Benjamín Weil
COLABORAN EN E S T E NÚMERO
Dore Ashton, Pepe Dámaso, Serge Fauchereau,
José Lirio, Simón Djami, Néstor Torrens,
Ery Cámara, Domingo Vega, Achule Bonito Oliva,
Francis Naranjo, Philip Johnson, Angela Vetesse,
Bob Wilson, Sebastiano Piras, Charo Oquet, Robert
Farris Thompson, Miguel Ángel Ríos, Julieta Elena
González, Chus Burés, Paul Bowles, Carlos Pazos,
luán Antonio Molina, Eduardo Muñoz Ordoqui,
Iván de la Nuez, Gabriela Grech
Traducciones: Fernando Borrajo, Delories Dunn de
Ayuso, Sonsoles Vallina, Nigel Williams
Fotomecánica: Producciones Digitales
Impresión: Gráficas Deva
Encuademación: Ramos
Dep. legal: M-33.632-1990
ISSN: 1132-8428
Cubierta: Charo Oquet. Fotografía blanco y negro, 1999.
Contracubierta: Caries Pazos. "Mcditerrancan Summer".
l'royecto para Atlántica, 1999.
CENTRO ATIANTICO DE ARTE MODERNO
Los Balcones, 9 y 11 • 3500 MAS RAIMAS DE GRAN CANARIA
TLF.: 928 3 l ' l 8 24 - 33 14 14 - 33 15 12 - FAX: 928 32 16 29
VEGUETA
CELEBRACIÓN. Antonio Zaya
I N T R O D U C C I Ó N . Dore A s h t on
ZAPATOS PARA ANDY WARHOL.
UN PROYECTO DE PEPE DÁMASO PARA ATLÁNTICA
' ^ ' / V F R N ^
7
SIN CHOVINISMO NI NARCISISMO. Serge Fauchereau 12
UN PROYECTO DE JOSÉ LIRIO PARA ATLÁNTICA 15
LA AVENTURA DEL CAAM. Simón Njami 22
UN PROYECTO DE NÉSTOR TORRENS PARA ATLÁNTICA 24
EL MUSEO: ¿UNA NATURALEZA MUERTA? Ery Cámara 34
UN PROYECTO DE FRANCIS NARANJO PARA ATLÁNTICA 51
LA PUERTA DEL INSTANTE. POSCRÍTICA. AchiUe Bonito Oliva 56
PHILIP JOHNSON. Entrevistado por Angela Vettese 64
UN PROYECTO DE BOB WILSON PARA ATLÁNTICA 81
EXPLICACIÓN DEL TIEMPO POR MEDIO DEL COLOR.
E L A R T E DE C H A R O O Q U E T . Robert Farris T h o m p s o n 88
M A N H A T T A N C Ó D I C E . MIGUEL ÁNGEL RÍOS. J u l i e t a E l e n a González 106
C H U S B U R É S . Paul Bowles 130
UN PROYECTO DE CARLOS PAZOS PARA ATLÁNTICA 139
ENTRANDO A LA CASA POR LA VENTANA.
Juan Antonio Molina 146
UN PROYECTO DE MERCEDES PRADO PARA ATLÁNTICA 154
BORDES. Iván de la Nuez 158
UN PROYECTO DE GABRIELA GRECH PARA ATLÁNTICA 171
INDEX
C E LE BR ATI o N. Antonio Zaya 3
INTRODUCTION. Dore Ashton 4
ZAPATOS PARA ANDY WARHOL. PROJECT BY PEPE DÁMASO 7
NEITHER CHAUVINISM ÑOR NARCISSISM. Serge Fauchereau 12
PROJECT BY JOSÉ LIRIO 15
THE CAAM ADVENTURE. Simón Njami 23
PROJECT BY NÉSTOR TORRENS 24
THE MUSEUM: A STILL LIFE? Ery Cámara 34
PROJECT BY FRANGÍS NARANJO " • 51
THE INSTANT DOOR. POST-CRITIGISM. Achule Bonito Oliva 56
PHILIP JOHNSON. Interview by Angela Vettese 64
PROJECT BY BOB WILSON 81
TEACHiNG PEOPLE TIME THROUGH COLOR.
THE ART OF CHARO OQUET. Robert Farris Thompson 88
MANHATTAN CÓDICE. M IGUEL ÁNGEL RÍOS. Julieta Elena González 106
CHUS BURÉS. Paul Bowles 133
PROJECT BY CARLOS PAZOS 139
COMING INTO THE HOUSE THROUGH THE WINDOW.
J u a n A n t o n i o M o l i n a 14(5
PROJECT BY MERCEDES PRADO J 54
BORDES. Iván de la Nuez 158
PROJECT BY GABRIELA GRECH \-j\
