ATL ANTICA
-X- - ^ INTERNACIONAL JL JL. REVISTA DE LAS ARTES JL J L
^ DOSSIER EUROPAJ^ESÉNCAJAPA
OCTA\to *ZAYA - ^ PET^ CBRISXENSEN 'A ANDERS MICHELSEN
A PETER HOL^-HÉÑCI^L A DIONISIO CAÑAS A SHIMON* ÁTTIE
A FRANi5!!:SGO,,.BaNATV[F A LAti^A. J Ü Í ^ l f O A BERNARD-HENRI
LEVI A SARAJEVO /, JtoMED5HRASMpA A ANTONIO MARTORELL
SIMÓN NJ^
A IRA TIERRA A PU
MOSQUERA A LES Rp,
vAN LAMSWEEpi^-''
^eiO GELABERT A JUAN"FlfAN(MSC8 ELSO A ^^
> A NELSON DOMK^GUEZ A YERO A irf^i
-/ -/ Aéf^^:^ ••
HIíREtJlAS
H
# •
»
^chael Buchanan -
Javier Catnarasa n
Matireen Coiinor
Xavier Hurtado
\ Jordi Martorell
I Brian Scott
. ' Luis Sosa
I Louise Sudell
Eulalia Valldosera I
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
Con la colaboración de:
GOBIERNO DE ONTARIO, CANADÁ «JBIERNO DE CANARIAS
PROYECTO "MAQ^JEIA"
Alfonso Crujera-Angel Sánchez
Luis Navarro-José Ruiz
J.Fco. Alemán-Sergio Brito-Fdo. Larraz
ÍNDICE
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
PRESIDENTE: D. Gonzalo Ángulo
VICEPRESIDENTE: D . Alfonso de Armas Ayala
DIRECTOR: D . Martín Chirino
GERENTE: D. Diego López
A I Í A N T I CA
DIRECTOR: Antonio Zaya
EDITOR ASOCIADO: Octavio Zaya (N.Y.C.)
TRADUCCIONES: Jonathan Alien
y Octavio Zaya
DISEÑO: Elba Capri
PRODUCCIÓN EDITORIAL: Cristina Ortega
COORDINACIÓN: Óscar M. Leo
CONSEJO EDITORIAL
Saro Alemán, Aracy Amaral, Achule Bonito Oliva,
Michele C. Cone, Ery Cámara, Dan Cameron,
Rashid Diab, Carlos Díaz-Bertrana, Rita Eder,
Okwui Enwezor, Salah Hassan, Christian Leigh,
Henry Louis Gates Jr., Francisco Jarauta, José
Jiménez, Liz Kotz, Donald Kuspit, André Magnin,
Juan Marichal, Ali A. Mazrui, Abdelwahab
Meddeb, Anders Michelsen, Laura Mulvay, Sune
Nordgren, Alberto Ruy Sánchez, Berta Sichel, José-
Miguel UUán, Eugenio Valdés, Simón Watson
COLABORACIONES
Ángeles Alemán, Fernando Castro, José Carlos
Cataño, Juan Cruz Ruiz, José Luis Gallardo,
Orlando Franco, J. M. García Ramos, Carlos
Gaviño de Franchy, Fernando G. Delgado, Cristina
Molina Petit, J. A. Otero, Manuel Padorno, Nilo
Palenzuela, Carlos Pérez Reyes, Ángel Sánchez,
Lázaro Santana
COLABORAN EN ESTE NÚMERO
Peter Christensen, Peter FTolst Henckel, Dionisio
Cañas, Shimon Attie, Francesco Bonami, Laura
Torrado, Bernard-Henri Lévi, Mehmed Hrasnica,
Antonio Martorell, Simón Njami, Joelle Busca,
Clementine Deliss, Raúl Speek, Marc Latamie,
Benjamín Weil, Ira Tierra, Gerardo Mosquera,
Nelson Domínguez, Les Rogers, Sergio López,
Yero, Isidro Blasco, José Manuel Noceda
Edición: Tabapress
Fotomecánica: Progreso Gráfico, S.A.
Impresión: Artep, S.A.
Encuademación: Ramos, S.A.
Dep. legal: M-33.632-1990
ISSN: 1132-8428
Cubierta: Elba Capri. Bosna. Foto: Alexis Duelos
(Gamma). Detalle. Cort. Celluloid Dreams,
París.
Contracubierta: Ira Tierra. Suite mediterránea. Proyecto
para ATLÁNTICA, 1995, Madrid.
AILANTICA
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
Los Balcones, 9 y 11 • 35001-LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
TLF.: (928) 31 18 24 - 33 14 14 - 33 15 12 FAX: 33 31 06
TERRITORIOS
DOSSIER EUROPA DESENCAJADA
EL DESAJUSTE DE EUROPA. HACIA LA GRAN HELADA
Octavio Zaya 3
EUROPA. HISTORIA DEL MEDIO AMBIENTE Y M U LTICU LTU RALI SMO
Anders Michelsen 13
PETER HOLST HENCKEL. PROYECTO PARA ATLÁNTICA
Anders Michelsen 21
COMO LA BALA DE UN REVÓLVER IMAGINARIO.
Dionisio Cañas 28
SHIMON ATTIE. PROYECTO PARA ATLÁNTICA 34
EL DESIERTO DE LOS ITALIANOS. DE ORIGEN POPULAR
Francesco Bonami 40
PROYECTO DE LAURA TORRADO PARA ATLÁNTICA 45
NOTAS DESPUÉS DEL RODAJE %
Bernard-Henri Lévi ;| 46
GUERRARQUITECTURA. SARAJEVO 'ñ
Pro£ Dr. Mehmed Hrasnica | 50
EL ARTE, EL ARTIFICIO Y LA ARTILLERÍA
Christian Leigh 56
PROYECTO DE ANTONIO MARTORELL PARA ATLÁNTICA 70
NEXUS
DOSSlER OTRO PAÍS. ESCALAS A F R I C A N AS
ET NOX PACTA EST
Simón Njami 74
MANOS LIMPIAS
Joeile Busca 76
PROYECTO DE RAÚL SPEEK PARA ATLÁNTICA 90
RAÍCES Y DERIVAS: EL SECUESTRO DEL OTRO
Antonio Zaya 94
PROYECTO DE MARC LATAMIE PARA ATLÁNTICA 102
EL SY: LA VISIÓN Y LA PRÁCTICA DE UN ARTISTA
Clementine Deliss 106
PERIFERIAS DE SEGUNDO ORDEN
Jonathan Alien 116
BRANCUSI EN FLEITAS
Aneel Sánchez Jmi 120
PROYECTO DE LUIS SOSA PARA ATLÁNTICA ™ 127
PEDRO GONZÁLEZ EN EL CORAZÓN DEL BOSQUE
Carlos Díaz-Bertrana 131
REVISTA
INEZ VAN LAMSWEERDE
Benjamín Weil 134
PROYECTO DE IRA TIERRA PARA ATLÁNTICA 141
UN MINIMALISTA HERÉTICO
Gerardo Mosquera 147
CUERPO Y COSMOS
Gerardo Mosquera 15.3
DESARRAIGADOS
Berta Sichel 157
PROYECTO DE LES ROGERS PARA ATLÁNTICA 164
NELSON DOMÍNGEZ (INCLUYE PROYECTO)
Eugenio Valdés Figueroa - Sergio López García 168
PROYECTO DE YERO PARA ATLÁNTICA 178
ENTREVISTA CON DOKOUPIL
Carlos Díaz-Bertrana 182
PROYECTO DE ISIDRO BLASCO PARA ATLÁNTICA 188
MIRADA AL CARIBE, DESDE EL CARIBE
José Manuel Noceda Fernández 194
