"«•J
^ ^ % *
A R t E Y P E N S A M I E N TO
• ^ ^ ^
-**» r %•
f*>SA
?«-* •
/ '
EL ISTMO DUDOSO: CENTROAMERICA
A.* • ' ' ' . ' ; -
í^-+^;jÉwW^-.-
í^^
¿' .^í^
t^
EL ISTMO DUDOSO: CENTROAMÉRICA ARTE CONTFMPftoÁMFO
THE DOUBTFUL ISTHMUS: THE CENTRAL AMERICA CONTEMPORARY ART
CENTRO ATUNTICO DE ARTE MODERNO
CABILDO DE GRAN CANARIA
PRESIDENTE: Gonzalo Angulo González
DIRECTOR; Martín Chirino
GERENTE: Lctícia MartÍH
DOSSIER CONCEBIDO Y DIRIGIDO POR VIRGINIA PÉREZ-RATTON Y ANTONIO ZAYA
DOSSIER DEVISED AND DIRECTED BY VIRGINIA PÉREZ-RATTON AND ANTONIO ZAYA
CON LA COLABORACIÓN ESPECIAL DE "TEORÉTICA" (SAN JOSÉ, COSTA RICA) Y TÁMARA DÍAZ
WITH THE SPECIAL ASSISTANCE OF "TEORÉTICA" "SAN JOSÉ, COSTA RICA) AND TÁMARA DÍAZ
SERGIO RAMÍREZ EN CONVERSACIÓN CON | IN CONVERSATION WITH \
VIRGINIA PÉREZ-RAHON Y ROLANDO CASTELLÓN
DIRECTOR; Antonio Zaya
EDITOR ASOCIADO; Octavío Zaya (N.Y.C.)
EDICIÓN: Ediciones del Umbral
DISEÑO: Cristina Ortega
COORDINACIÓN; Óscar M. Leo
COORDINACIÓN GRÁFICA; Javier Caballero
COLABORAN EN ESTE NÚMERO:
l^riscilla Monge, Sergio Ramírez, Virginia
l^érez-Ratton, Cecilia Paredes, Víctor Hugo
Acuña, Darío Escobar, Crus Alegría (Rolando
í .astellón). Támara Díaz, Federico Herrera,
Ciuillermo Tovar, Rosina Cazali, Moisés
Barrios, lUiúl Quintanilla, Patricia Belli,
\drianne Samos, Humberto Vélez, lanine
Janowski, Rodolfo F. Molina, Luis Paredes,
Regina Aguilar, Dolores Castellanos, Lorna
^cott Fox, Eugenia Montalván, )oan Duran,
' laudia Gordillo, María José Alvarez, Andrés
i arran/a, Jaime David Tischler
Iraduccíones: Hilary Dyke
I otomecánica; FPA, S.A.
Impresión: Gráficas Dcva
Encuademación: R.inms. S A.
Dep. legal; M-J3.632
ISSN: 1132-8428
iibierta: Pi;
^ooi.c:"ri,.s!
(^ontraculíierta; K.
( i)rtc!,ia Tcor! '1' ^
^lyyu
1. Portada para Atlántica
s.m liis,\ rusta Rica.
1.1 ION. Instalación.
• isi 1 f<ica.
AGRACECIMIENTOS: Santiago B. Olmo (Madrid),
Joan Duran (Belice) y a todos aquellos que con
su colaboración han hecho posible este dossier.
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
Los Balcones, 9 y H • 35001 -LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Tel.: 928 31 18 24- 31 19 05-Fax: 928 32 16 29
e-mai!; comunicacion@caam.net
A
CÍE A.SOt-i.Kl
(Alhiiral
¡VIC
.rASCULTURAUS
114
124
126
130
132
134
136
CECILIA PAREDES: COLECCIONAR PARA REUNIR LOS FRAGMENTOS I
COLLECTING TO GATHER FRAGMENTS
Rosina Cazali
CENTROAMÉRICA EN LOS OJOS DEL TIEMPO |
CENTROAMÉRICA IN THE EYES OF TIME
Víctor Hugo Acuña
DARÍO ESCOBAR
VIRGINIA PÉREZ-RAHON EN CONVERSACIÓN CON |
IN CONVERSATION WITH \ ANTONIO ZAYA
UN PROYECTO DE | A PROJECTBY | CRUS ALEGRÍA [ROLANDO CASTELLÓN]
ARTE EN CENTROAMÉRICA: [A MIRADA CRÍTICA |
ART IN CENTRAL AMERICA: THE CRITICAL CÍANCE
Támara Díaz
UN PROYECTO DE | A PROJECTBY \ GUILLERMO TOVAR
LA VENGANZA DEL ÁGUILA DESCALZA |
THE REVENGE OF THE BAREFOOT EAGLE
Rosina Cazali
MOISÉS BARRIOS
SOBREVIVIENDO A lA DEMOCRACIA EN LA PERIFERIA DEL CULO
DEL DIABLO | SURVIVING "DEMOCRACY" ON THE PERIPHERY
OF THE DEVIL'S ARSE
RaiJl Quintanilla
UN PROYECTO DE | A PROJECT BY \ PATRICIA BELLI
DIOS ES AMOR, SI HAY PESCADO RELLENO |
GOD IS LOVE, IF THERE15 STUFFED FISH
Adrianne Sames
UN PROYECTO DE I A PROJECTBY \ HUMBERTO VÉLEZ
EL SALVADOR
Rodolfo F Molina j Janine Janowski
UN PROYECTO DE | A PROJECT BY \ LUIS PAREDES
ESCUELA TALLER SAN JUANCITO | SAN JUANCITO WORKSHOP
Regina Aguilar
CLAUDIA GORDILLO
MARÍA JOSÉ ÁLVAREZ
HISTORIAS INTERNAS j INTERNAL STORIES
María Dolores Castellanos
BELICE
Loma Scott Fox j Eugenia Montalván j Joan Duran
1 4 3 EL PAISAJE CANARIO | CAÑARÍAN LANDSCAPE. SAIA SAN ANTONIO ABAD
