HOMENAJEA
JUAN BETANCOR GARCÍA
Poeta de Fuerteventura
.; ¡¡
J.. o
@
.; ¡¡
J.. o
@
HOMENAJE A
JUAN BETANCOR GARCÍA
Poeta de Fuerteventura
.; ¡¡
J.. o
@
HOMENAJE A
JUAN BETANCOR GARCÍA
Poeta de Fuerteventura
Ofrecido por su pueblo
de Tuineje ( Fuerteventura),
el día 13 de octubre de 1996
edición
MAXIMIANO TRAPERO
Ayuntamiento de Tuineje
Cabildo de Fuerteventura
1998
© : Ayuntamiento de TUINE] E
© Cabildo de FUERTEVENTURA
© : de los textos: los autores
Fotos: MAXIMIANO TRAPERO
Maguetación y diseño: CARLOS CARDOSO
Impresión: IMPRENTA PELAYO
C/. Rafaela de las Casas, 8
35014 Las Palmas de Gran Canaria
D. L.: G. c. 785 - 1998
I. S. B. N.: 84 - 930153 - 1 - 8
ÍNDICE
Nota biográfica de Juan Betancor 9
Presentación de MAXIMIANO TRAPERO 11
Décimas de EULALIO MARRERO
y de JosÉ MARRERO 19
Palabras de SEBASTIÁN BETANCOR DOMÍNGUEZ 27
Intervención de IGNACIA BETANCOR 33
Ofrecimiento de RITA DÍAZ HERNÁNDEZ 37
Homenaje y controversia de TOMASITA QUIALA
y RAÚL HERRERA 39
Notas 68
.; ¡¡
J.. o
@
Nata biográfica de
JUAN BETANCOR GARCÍA
Juan Betancor García nació en 1900 en La Flo­rida,
pago de Tuineje, Fuerteventura. Su padre,
Zacarías Betancor González, como tantos otros
canarios, estuvo en Cuba en los años finales del
siglo XIX, y de allí trajo su afición por la poesía y
por las décimas, que debió inculcar a su hijo, aun­que
según dejó dicho Juan, su verdadero introduc­tor
en las décimas fue el sacristán de Tuineje, Juan
Medina. Como tantos otros majoreros de su épo­ca,
Juan Betancor no tuvo oportunidad de ir a la
escuela, ni tuvo maestros; su infancia la pasó tra­bajando,
ayudando a sus padres en la agricultura,
pero la poesía la aprendió en la callc; empezó a
hacer versos desde muy niño, primero pareados,
después cuartetas, después décimas. Participó muy
activamente en la vida comunitaria de su pueblo:
bailes de taifa, velorios, aires de lima, ranchos dc
ánimas, pionadas, lucha canaria ... En su servicio
militar, participó en la Guerra de : Marruecos
( 1917- 1927), de la que guardó siempre una viva
mcmoria de las calamidades allí pasadas. Las ca-
10 HOMENAJE A JUAN BETANCOR GARCL\
rencias de su isla natal, a veces de extrema necesi­dad,
le obligó a practicar todos los oficios, y a
emigrar durante cierto tiempo a las islas de La
Palma y de Tenerife. Juan Betancor tuvo siempre
un espíritu animoso y tolerante, vitalista, amante
de la fiesta y de todo lo que en ella hay, escéptico
en 10 religioso y un tanto burletero en lo social.
Él mismo se confesaba de izquierdas y como tal
llegó a ser concejal del Ayuntamiento de Tuineje
en la época de la República. Se casó a los 40 años,
y tuvo siete hijos. Amante y defensor de su isla de
Fuerteventura, aunque siempre tuviera hacia ella
una actitud crítica.
Su pensamiento, su filosofía de la vida, su
ingenio y sus socarronería quedaron reflejados en
su poesía, lo mismo que el acontecer diario de
Tuineje y de sus gentes.
Juan Betancor escribió todo tipo de versos,
pero, sobre todo, escribió décimas. La décima
popular tiene hoy un nombre en Fuerteventura:
Juan Betancor García.
Juan Betancor murió en sus propia locali­dad
de Tuineje en enero de 1996, a los 96 años
de edad, con el afecto y el cariño de todo su pue­blo
y el reconocimiento de toda la isla de
Fuerterventura.
Presentación de
MAXIMIANO TRAPERO
Catedrático de la Universidad de Las Palmas de eran Cl1laria
Muy buenas noches, scñoras y señorcs. Me prc­sento
ante ustedes, sin ningún mérito especial,
para dccir las primeras palabras en cste Homcna­je
que el Ayuntamiento dc Tuineje ha organizado
a Juan Betancor García. El único mérito del que
me creo poseedor, es el de haber conocido a Juan
Betancor, de haber charlado muchas veces con
él, de sentirme su amigo, admirador de su per­sona
y fervoroso propagador de las idcas de las
que Juan Betancor era representante.
Cuando la Alcaldesa de Tuincje me propu­so
la idea de participar en un Homenajc a Juan
Betancor, acepté encantado, pucs con ello podía
decir en público lo que en silencio tantas veces
había considerado de él. Y le propuse a la Alcal­desa
que incluyera en el programa la actuación
de un grupo de decimistas improvisadores: nadie
mejor para homenajear a un poeta que otros poc­tas,
y en este caso podíamos contar con dos ex-
12 HOMENAJE A] U>\ 1\: BETANCOR CARCÍA
traordinarios repentistas cubanos que estaban en
Canarias, Tomasita Quiala y Raúl Herrera, que
cantarían a Juan Betancor en los mismos versos
que Juan hizo suyos: la décima. En sus versos y
en su inspiración debía quedar el plato fuerte del
homenaje. Vuestra Alcaldesa aceptó la propuesta
y aquí estamos todos para cumplir el programa.
Les vaya hablar a ustedes del personaje Juan
Betancor desde fuera, tal cual lo ven unos ojos, los
míos en este caso, que llega a la isla de Fuer­teventura,
se encuentra de improviso con un hom­bre,
con un personaje como Juan Betancor, y que
una vez vuelve a salir de la isla reflexiona sobre él,
sobre el tipo humano que Juan Betancor representa,
y elabora un discurso que es el que quiero trans­mitirles
a ustedes ahora.
Juan Betancor García fue un poeta popu­lar:
ése fue su título principal, por él se le recor­dará
y por él lo homenajeamos hoy. Otras mu­chas
cualidades humanas tenía el personaje Juan
Betancor, pero la que le hacía singular era su con­dición
de poeta. Aunque será necesario añadir
siempre el adjetivo de « popular » para identificar­lo
y encuadrarlo en su verdadera dimensión. Y
una caracterización más: la obra poética de Juan
Betancor está escrita en décimas, ese metro que
comparte y compite con el romance en las prefe­rencias
de la tradición popular de Canarias. No
tuvo estudios, no le preocuparon las leyes de la
MAXIMIANO TRAPERO 13
retórica ni de la métrica, pero sus versos mana­ban
llenos de inspiración, de fuerza, de verdad.
Su inspiración se la daba el acontecer diario, los
temas de la vida monótona y reiterativa de la isla;
su fuerza, el conocimiento de la vida en sus dimen­siones
auténticas, primarias, sin adulteración; su
verdad, la verdad del pueblo, la tradición.
Estamos hablando de un personaje singular, ver­daderamente
singular, que nació y que se forjó en
una isla también singular, como lo es Fuerteventu­ra.
No lo conocí yo tanto como para hablar ahora
de su vida ante ustedes, ni creo necesario hacerlo.
¿ Para qué recordar los hechos de la vida de un hom­bre
a quienes convivieron con él y conocen al de­dillo
los largos años de su fructífera vida? Mejor la
conocen ustedes que yo. Pero sí quiero ofrecer a
ustedes la visión que un investigador, un estudio­so
de la cultura popular que ha recorrido muchos
lugares, en varios países incluso, en busca de hom­bres
como Juan Betancor.
En otros tiempos, hombres como Juan
Betancor daban renombre a su pueblo fuera de sus
fronteras. Hoy el nombre de Juan Betancor está
en una placa en su pueblo de Tuineje, pero sus ver­sos
y su nombre - se lo aseguro- están esparcidos
por toda la isla. Son muchos los hombres y muje­res
de Fuerteventura que saben de memoria los
versos de Juan Betancor. Incluso algunos de esos
versos han perdido ya su autoría y circulan como
14 HOMENAJE A JUAN BETANCOR GARc: L~
anónimos, que es el destino más grande que pue­de
tener la poesía popular: el hacerse de todos, el
perder el nombre de su autor y hacerse poesía co­lectiva,
patrimonial. En mis búsquedas por la isla
de Fuerteventura para recolectar el romancero de
esta isla, me encontré efectivamente con muchas
décimas de gente que decía: " Sí, éstas son de un
señor de Tuineje. Se llama Juan Betancor". Pero
en el pueblo de al lado me decían la misma décima
sin reconocer ya quién fuera su autor.
Después de mí van a subir a este escenario hom­bres
de este pueblo que van a homenajear a Juan
Betancor recordando sus versos, recitando algu­nas
de sus décimas, y recitando otras décimas he­chas
precisamente en su honor. Pero quiero decir­les
que los versos de Juan Betancor, gracias al libro
que yo publiqué, el Romancero de Fuerteventura 1,
Yaún otro anterior, La Rosa del Taro2, han sobre­pasado
la isla de Fuerteventura, incluso los límites
de Canarias y están por todo el mundo en donde
se habla el español. Y los nombres de la isla de
Fuerteventura y del poeta Juan Betancor han vola­do
por encima de las fronteras que nos impone la
geografía, y con ellos el nombre de Tuineje. Así,
personajes anónimos, hombres sencillos, que no
han hecho cosas excepcionales en su vida, que ni
ganaron batallas ni hicieron leyes, supieron sin em­bargo
retratar el alma colectiva de un pueblo, con
sus sentires y quereres; hombres que fueron y que
son genuinos representantes de la cultura tradicio-
MAXIMIANO TR" PERO 15
nal, la que hermana a los hombres de una isla, a
los de una región, incluso a los de una comu­nidad
de pueblos que hablan una misma lengua;
y ésos también hacen historia.
Juan Berancor se nos ha ido, pero gracias a Dios
un investigador llegó a tiempo para recoger su his­toria
y dejar testimonio fiel de su vida y de su obra.
y hoy Juan Betancor ha pasado ya a la historia es­crita,
gracias a un libro magnífico, Vida y décimas
de Juan Betancor, escrito por Manuel González
Ortega', que subirá hoy también a este escenario
como director del grupo Mestisay para homena­jear
a Juan Betancor. No es éste, tristemente, el
destino común de todos los poetas populares; por
eso consideramos afortunado a Juan Betancor, y
con él a Tuineje y a Fuerteventura, pues de su obra
podrán aprender generaciones venideras y sus ver­sos
quedarán como testimonio del sentir y del que­rer
de un hombre que vivió los años todos del si­glo
XX, y que en ellos están representados el sen­tir
y el querer de un pueblo entero.
Otros hombres hay en Fuerteventura que
merecen un mismo homenaje que Juan Betancor.
Tuineje es un pueblo afortunado en ellos; hom­bres
que tienen la memoria entera de una isla en su
propia memoria, en su cabeza; que se han hecho
memoria colectiva y, por tanto, fedatarios de una
cultura tradicionalizada. Me estoy refiriendo en este
momento a un hombre también singular: Eulalia
.; ¡¡
I.. o
@
16 HOMENA] EAJUAN BETANCOR GARCl\
Marrero. Gracias a Eulalia Marrero he podido
conocer bastante a fondo los romances que anti­guamente
se cantaban en esta isla en una función
muy particular, el de las pionadas, arrancando la
cosecha por esas llanadas resecas de la isla, cuan­do
el trabajo se hacía colectivo, cuando los hom­bres
se arrimaban a los hombres y hacían el tra­bajo
cantando, cuando se convivía. Eulalia
Marrero es la memoria que guarda el romancero
de Fuerteventura, y su cancionero, y sus leyendas
y sus mitos. Y sabe también muchas décimas de
Juan Betancor; fueron compañeros y amigos, tu­vieron
una vida en cierta medida paralela: Juan
creaba décimas y Eulalia las grababa en su me­moria.
Por eso hombres como Juan, como Eulalia,
como tantos otros, merecen el homenaje que hoy
les estamos tributando.
Pero para ello hay de contar con pueblos sen­sibles
ante esa realidad, como éste de Tuineje, que
se reúne hoy aquí, un domingo, en la noche de un
domingo de octubre, para hacer un homenaje sen­cillo
pero entusiasta a uno de sus hombres más sin­gulares.
Un pueblo así es que también es singular y
grande.
Por eso les felicito a ustedes, por haber teni­do
a hombres del calibre de Juan Betancor; por
haber hecho posible que hombres de su categoría
sobrevuelen la memoria frágil del momento y pue­dan
dejarla a la posteridad. Y felicito al Ayunta-
.; ¡¡
l.. o
@
MAXIMIANO TRAPERO 17
miento de Tuineje por haber tomado la iniciativa
del homenaje y haber sido capaz de congregar a
un pueblo entero en torno a la figura de su hijo
predilecto Juan Betancor García.
.; ¡¡
J.. o
@
Intervención de
EULALIO MARRERO y JOSÉ MARRERO
Poetas populares de Tuineje y amigos personales
de Juan Betancor
JOSÉ MARRERO
Ante todo, buenas noches. Yo creo que en este pueblo no­sotros
no necesitamos presentación, pero por si alguna per­sona
hay de fuera: éste es Eulalia Marrero, mi padre, y yo
soy José y les ruego que nos disculpen por los fallos que
podamos tener, ya que nosotros, a parte de tener poca
cultura, nunca hemos sido corregidos, y a lo melar vamos
a decir palabras que no están en el diccionario espaüol.
EULALIO MARRERO
Buenas noches para quien las tenga. Va a hablar Eulalio
Manero ( lo que queda de Eulalia Marrero) unas poesías a
mi amigo Juan Betancor:
Juan hacía poesías
pero yo se las grababa
y a veces me preguntaba
que si yo ya las sabía.
Entonces yo le decía,
que él no se preocupara
porque yo se las guardaba
dentro de mi ordenador,
y las que son de Betancor
Eulalia se las aclara.
20 HOMENAJE A] UAN BETANCOR CARCÍA
Ya antes de pasar sus años
yo lo iba a visitar
y nos poníamos a hablar
cómo era nuestro rebaño.
Este mundo es un engaño
pero yo me arrimo a un lado,
y aunque ya estoy caducado
tengo ilusión por vivir
y cuando llegue a morir
Dios me coja confesado.
Bueno, ahora voy a decir una décima de Juan
Betancor que no está en el libro de Ortega. Estábamos en
La Palma en el año 59, y entonces él y mi hermano - a
todos dos les gustaba el ron- y entonces una tarde, un do­mingo,
se juntaron con una mujer que le gustaba igual que
a ellos. Y estuvieron bailando toda la noche con ella, bue­no,
no les vaya decir más, que estuvieron bailando. La
llamaban María Pileta. Las décimas dicen:
Y la iglesia del patrón
San Andrés que la rodea,
aquella dulce alameda
donde matábamos ron
y bailábamos al son
de una alegre pandereta
en compaña de Pileta,
que fue bonita en sus días
y a causa de la bebida
ya no era mujer perfecta.
EULAUO MARRERO y JOSÉ MARRERO
JosÉ MARRERO
21
Bueno, y ahora voy a seguir con unas décimas que yo he
preparado en homenaje a Juan Betancor. Tratan de la vida
de Juan Betancor, porque yo 10 conocí de toda la vida, y
algunas casillas de éstas no están en el libro publicado
sobre su vida.
El señor Betancor García
de pequeño era poeta
porque él hacía cuartetas,
décimas y poesía.
Su cuna fue la Florida,
su niñez fue Juan Gopar,
porque desde que empezó a andar
él siempre estuvo descalzo,
porque sus pnmeros pasos
fueron para pastorear.
Él nunca tuvo rival
por aquí por esta zona,
porque él era una persona
que a nadie le hacía mal.
Era bastante normal
de que un hombre como él
tuviera fe en San Miguel,
porque éste era su dios,
porque él oyó su voz
cuando se iba a perder.
22 HOMENAJE AJUAN BETANCOR GARCÍA
Le pasó al anochecer
cuando estaba en Barlovento
ya consecuencias del tiempo
no podía retroceder.
y lo salvó San Migue!,
porque el mar se lo llevaba,
porque su persona estaba
más bien metida en un sueño,
porque él desde pequeño
a San Miguel lo adoraba.
Porque el mar no es un lago
ni sus piernas eran coche,
pero él llegó a medianoche
a tocarle a don Santiago.
Éste sí que era un mal trago,
hasta que se vio en la orilla,
por eso entró de rodillas
donde estaba San Miguel
dejando trozos de piel
hasta el fondo la capilla.
Porque él sus horas pasaba
haciendo sus poesías
y su camino seguía
al mar donde mariscaba.
Los mejillones secaba
lejos del Risco del Ciervo,
pero había cerca un cuervo
robándole su cosecha,
pero él con su derecha
le dio la muerte al protervo.
EULALlO MARRERO y JOSÉ> MARRERO
Él fue teniente alcalde
en el año treinta y cinco
cuando eso hacía Jacinto
mandados con Andrés el Fraile.
Juan no era muy cobarde
pero lo tenían visto,
porque al ser un hombre listo
se tuvo que retirar
porque era el todo Gopar
dentro de este municipio.
Yo siempre oigo un relato
y lo paso a poesía,
cojo las habladurías
por la raíz de algún mato.
Eso hago a cada rato
cuando estoy improvisando,
y de ahí yo me voy sacando
más de dos mil conclusiones,
por eso pido perdones
si de algo le estoy culpando.
También sacó piedra cal,
propia de Fuerteventura,
pero las piedras son duras
y no se pueden ablandar.
Las tenía que quemar
dándoles mucho calor,
pero le entraba el sudor
al estar cerca del fuego,
por eso les daba un riego
alguna vez con alcohol.
23
24 HOMENAJE AJUAN BETANCOR G\ RCÍA
Con sus cucharas de lapa
tocaba de maravilla,
fijándose en las mejillas
de algunas mujeres guapas.
Yen el mar de La Solapa
fue cogido ese instrumento;
lo afinaba con el viento,
con algún trago de ron,
de éstas tenía un montón
porque Juan no era violento.
En el libro de Betancor
el mérito fue para Ortega,
porque Betancor le entrega
la mitad de su valor.
Era un poquilla hablador
en algunas poesías,
porque él a veces decía
las letras de algunos nombres,
así las hacía este hombre,
dándoles su cortesía.
Yo no quisiera ofender
ni que lo tengan a mal
por querer hoy recordar
casos que han pasado ayer.
Porque a veces sin querer
muchos nos equivocamos
y entonces, cuando pensamos
por qué se habrán ofendido,
será porque hemos perdido
del kilo más de diez gramos.
EULALIO MARRERO yJosÉ. MARRERO
Muy cerca de los cien años
le hicieron un homenaje:
elogios y reportajes
fueron todos para extraños.
A él no le hicieron daño,
puede que le hicieran bien,
pero se acercó a los cien,
donde muy pocos llegamos,
por eso le recordamos
los que estamos aquí en pie.
Estuvo en la policía
y también fue marinero,
pero lo que es de barquero
eso él no lo entendía.
Por eso fue algunos días
a trabajar a La Palma;
allí nunca tuvo calma
ni trabajo ni descanso,
pero al ser un hombre manso
que Dios le guarde su alma.
Él aprendió de Medina
lo que yo aprendí de él;
disculpas a su mujer,
por nombrarla, Catalina.
A esa buena vecina,
bastante batalladora,
por eso le pido ahora
a su familia perdón
y a Juan le dé salvación
al amanecer la aurora.
25
26 HOMENAJE A JUAN BETANCOR GARCL\
Él tuvo muchos terrenos
en Tuineje y Masacote;
él tenía varios lotes,
vendiendo todos los buenos.
Él era un hombre moreno,
de regular estatura,
nacido en Fuerteventura,
municipio de Tuineje,
espero de que lo dejen
gozar en su sepultura.
Ya de este mundo se ha ido
para nunca más volver,
él tuvo fe en San Miguel
y en La Florida ha nacido;
yen Tuineje ha recibido
el premio de su valor.
Fue un gran improvisador
del cual yo mucho aprendí,
por eso recuerdo aquí
al poeta Betancor.
Intervención de
SEBASTIÁN BETANCOR DOMÍNGUEZ
Vecino de Tuineje y amigo de Juan Berancor
Buenas noches, vecinos de Tuineje y demás personas que
han venido de fuera. Cuando me plantearon decir algún
verso del compañero ido, me alegré bastante, por la ilu­sión
y las ganas de colaborar en el homenaje a Juan Setan­cor.
A principios de este aúo, en enero, en una noche
fría y lluviosa, fría y lluviosa como pocas ha habido en
nuestra isla, dimos sepultura a] uan Betancor. Lo recuerdo
como si fuese ahora mismo. Parece como si la naturaleza,
el tiempo, se aliara para que lloviera en su despedida a
esta isla que él tanto criticó en sus poesías. La criticó bas­tante
por lo seca que era, porque no daba nada, y la natu­raleza
tuvo el gesto de que esa noche fuese lluviosa.
Yo conocí a Juan Betancar a principios de los ailos se­senta,
cuando empecé a ir a la escuela. Él se acercaba a los
niúos, y a todos nos decía poesías. Él tenía Ulla cierta pre­dilección
por mí; me decía: " Tú sabes mucho", \' siempre
a decirme las poesías. Así siempre, hasta que ya de mayor
empecé también yo a aprender sus poesías, y los dos nos
las decíamos en cualquier parte, en la calle, en el b: lI" de
Manolito Cabrera, en cualquier parte.
28 HOMENAJE AJUAN EETANCOR CARciA
Juan Betancor era un hombre progresista y de iz­quierda.
Él en sus poesías va contra lo establecido, contra
la dictadura que le tocó vivir, contra la pobreza del
majorero, contra el despojo que hacen de nuestra isla los
de fuera, que ahora es más verdad que nunca, y lo dijo en
muchas poesías. Él se reconocía como obrero, como tra­bajador
de la clase del pueblo y como explotado reivindi­caba
la justicia social. Él fue consciente de esa situación,
cuando nadie fue consciente. Incluso, llegando más lejos,
creo que si queremos conocer la historia de nuestra isla,
por lo menos en la primera mitad de nuestro siglo, hay
que leer la poesía de Juan Betancor. En ella hay palabras
en desuso, se habla de marisqueo, que ya cada vez más va
en desuso, de la labranza que se ha perdido, de las costum­bres
tradicionales de nuestra tierra. Si queremos saber de
nuestras costumbres, de nuestras tradiciones habrá que leer
a Juan Betancor.
y ya sin más preámbulos, vaya decir una poesía de
Juan Betancar, precisamente una que él recitaba mucho, bur­lesca,
referida a un personaje de este pueblo, Deogracias,
que se cayó un día de la bicicleta porque había tomado m5s
de la cuenta:
Todos saben manejar
con arte las bicicletas,
y los que tienen pesetas
son los que pueden gozar.
Hoy nadie debe prestar
la suya al buen compañero,
pues por aprender ligero
pobre de aquél que atropelle;
y otros se tiran del muelle
cual práctico marinero.
SEBA5TLÁN BETANCOR
Cierto es que para ciclista
no es necesario el talento,
pero en el moderno invento
hay que tener mucha vista.
O aprender para bañista
como Deogracias aprendió
y tan práctico salió
que sea en cuesta o sea en llano
se suelta, larga las manos
y vuelta en el muelle dio.
Dándole fuerte al pedal
en recta y curva sencilla
dice: ¡ Adiós, Gran Tarajal,
me vaya pescar anguillas!
Adiós también, mis chiquillas,
si más no las vuelvo a ver:
¡ Oh, cuánto vale un querer
cuando es sincero el amar!
Hoy en el fondo del mar
. .
mI cuerpo vIene a caer.
Los vecinos y vecinas
sintieron un gran dolor
y las tiendas y cantinas
perdieron un bebedor.
y las parejas de amor
que tanto se divertían
y a los bailes concurrían
a oír su notable voz,
hoy le están rezando a Dios
y oraciones le envían.
29
30 HOMENAJE AJUAN BETANCOR GARCÍA
Gimen también caballeros
con pena y con gran dolor
porque fue entre los poceros
terrible trabajador.
y con singular rigor
al más fanfarrón engaña,
pero ¡ qué importa!, en España
nunca se paga el jornal
al hombre que sea cabal
sin mentira y sin patraña.
Él se dedica a cantar
que el canto alivia las penas
porque la sangre en las venas
no le deja sosegar.
Es tan fuerte en el cortar
manejando una guadaña,
mas no le vale, iay, España!,
cómo nos vas engañando
y a todos nos vas negando
el bien con astucia y maña.
Diganme por qué razón
a un hombre de un genio tal
no se le paga un jornal
no le dé otra solución.
y que le sobre pa el ron
que él acostumbra a beber
y que pueda mantener
a una mujer si le gusta.
¿ Siendo la razón tan justa
por qué se la hacen perder?
SEBA5TIAN BETANCOR
Más nada puedo decír
porque es trabajar en falso,
es poner más fuerte el calzo
que nos ha hecho sufrír.
Imposible es combatir
con armas tan desiguales
y no olvides los pedales
cuando vayas a montar
que no siempre está la mar
para socorrer tus males.
31
.; ¡¡
J.. o
@
Intervención de
IGNACIA BETANCOR
Hija de Juan Betancor García
[ Recita una de las composiciones más famosas y más di­fundidas
de Juan Betancor, en donde se narra un desdicha­do
caso en que una madre mata y entierra a su hijo recién
nacido. Se titula « Más que las fieras » .]
Me estremezco en lo profundo
cuando empiezo a cavilar
que es la vida en este mundo
ilusión en su pasar.
No hay pluma que pueda dar
un detalle del cariño
que tiene una madre a un niño
que en sus entrañas llevó
y en sus brazos le meció,
a cuya razón me ciño.
34 HOMENAJE A] UAN BETANCOR GARCÍA
Madre es nombre bendecido,
es madre todo lo bueno,
pero hay madres de veneno
para un hijito querido.
Es madre lo más sentido
que aquí en la tierra miramos
y cuando penas pasamos
nuestra exclamación crecida
es: ¡ Ay, mi madre querida!,
y al recordarla lloramos.
y si una madre es tan buena,
¿ cómo es que ha pasado ayer
matar a su hijo al nacer
y sepultarlo en la arena?
¿ Qué pluma habrá tan amena
que pueda un verso escribir
el cual nos pueda decir
qué motivo, qué razón
hubo en ese corazón
pobre, miserable y ruin?
Yo mismo vi al angelito
rebosando de gusanos
por las criminales manos
que han cometido el delito.
Ya estaba el cuerpo marchito
y aún parece que decía:
¡ Pobre mi madre querida!,
¿ qué bien engañada estás!,
¿ cómo es que muerte le das
al que te puede dar vida?
IGNAClA BETANCOR
Detente, calma la mano
y domina tu pasión,
no mates mi corazón
antes de hacerlo cristiano.
¿ No ves el pecado insano
que Dios no perdonaría?
Tú, que me distes la vida,
no me la debe quitar,
mira que te ha de pesar,
que Dios ni duerme ni olvida.
Ni aún una fiera te iguala,
no tienes comparación,
pues aunque es bravo el león
eres tú mucho más mala.
Merece tu alma una bala,
no sé ni lo que dijera,
¿ no ves a la misma fiera
cómo defiende su cría?,
le da leche, le da vida
como madre verdadera.
y tú me dejas tirado
en estos campos sin flores,
cubierto por los horrores
del hijo más desdichado.
Dime si no te ha pesado
enterrarme en este cerro
y en una tumba de arena
para ser más desdichado.
Llevas también el pecado
de ser yo pasto de un perro.
35
36 HOMENAJE A JUAN BETANCOR GARCÍA
No seas más que las fieras
y temerosos reptiles,
porque dos guardias civiles
te llevarán prisionera.
Oscura celda te espera
con sus puertas de rejilla,
donde no has de ver cuando brilla
la hermosa luz que da el cielo
y han de rodar sin consuelo
lágrimas por tus mejillas.
.; ¡¡
J.. o
@
Ofrecimiento de
RITA DÍAZ HERNÁNDEZ
Alcaldesa de Tuineje
Quiero, en primer lugar, dar mis saludos en
nombre de toda la Corporación, especialmente a
la familia de Juan Betancor García y, por supues­to,
saludar a todos los que están aquí presentes
esta noche para rendir este homenaje al que fuera
gran hombre, gran poeta, mejor vecino y gran
amigo de todos.
Yo creo que todos hemos conocido a Juan
Betancor, los que hemos vivido en este pueblo y
los que hemos vivido en este municipio. Sabernos
que a Juan Betancor no le gustaban los homena­jes.
A eso él no le daba gran importancia. Pero los
que lo hemos conocido desde siempre, los que
hemos escuchado las décimas de su boca, los que
hemos pasado con él buenos momentos, los que
hemos escuchado su grata conversación en los ba­res,
en esta plaza, en nuestras calles; los que lo
hemos visto subir, ya camino de su casa, y se pa­raba
en la puerta del amigo para recitar su último
cantaL .. , lo seguiremos teniendo en nuestra me-
38 HOMENAJE A JUAN BETANCOR CARCÍA
moria y para nosotros seguirá estando vivo, puesto
que sus coplas andan ya de boca en boca y somos
muchos los que las conocemos y las sabemos de
memoria. Algunas palabras andarán cambiadas
pero su creador seguirá siendo siempre Juan
Betancor.
Él, como decía antes, no era partidario de
homenajes, pero nosotros consideramos que era
merecedor no sólo de este homenaje, sino de mu­chos
más reconocimientos y yo quiero hacerle hoy
patente a su familia que la Corporación del Ayun­tamiento
de Tuíneje quiere nombrarlo Hijo Pre­dilecto,
pero que no lo podemos hacer todavía
porque tenemos que aprobar el reglamento de ho­nores
y distinciones. Una vez aprobado, reali­zaremos
los trámites pertinentes para dicho nom­bramiento.
Finalmente, quiero darles las gracias a todos
los que están participando en este homenaje y a
todos ustedes por estar presentes. Y a la familia
habría que felicitarla, por haber convivido con tan
gran hombre y con tan gran poeta. Ycomo recuer­do
de este homenaje, quiero entregar una placa a
su esposa. La placa dice:
El Ayuntamiento de Tuineje en el homenaje pós­tumo
a don Juan Betancor García, poeta popular e
insigne hijo de este pueblo, verseador de nuestras
costumbres y vivencias.
Tuineje, 13 de octubre de 1996.
Controversia improvisada entre
TOMA5ITA QUIALA y RAÚL HERRERA
Poetas improvisadores de Cuba4
TOMA5ITA QUIALA
Queridísimo pueblo de Tuineje: nos impresiona
gratamente ver esta plaza de este maravilloso mu­nicipio
de la isla de Fuerteventura totalmente lle­na
en este homenaje que se le rinde a Juan
Betancor García. Para nosotros los versadores cu­banos
es un altísimo honor haber hecho un alto
en el camino en nuestra gira por las Islas Cana­rias
y compartir esta noche inolvidable con uste­des.
Ojalá que podamos darles en nuestra impro­visación,
en nuestros verso espontáneo, todo lo
que Tuineje merece y todo lo que se espera de
nosotros.
.; ¡¡
J.. o
@
40 HOMEt'AjE AJlJAN BETA1WOR CAReL".
TO!\ 1A5ITA
Tuineje, trece de octubre
del año noventa y seis,
esta plaza que tenéis
de honor y gloria se cubre.
Hoy mi cerebro descubre
una nueva poesía
y pese a la lejanía
hice desde Cuba un viaje
para rendir homenaje
a Juan Betancor Carcía.
R<\ ÚL
Para que nadie se queje
he traído una consigna:
abrazarme con la digna
concurrencia de Tuineje.
La inspiración me protege
y me alumbra los caminos,
y para cantar mis trinos
me dan su acompañamiento
las dulces manos del viento
en el violín de los pinos5
•
TOMASITA QUIALA y RA(¡ L HERRERA
TOMASITA
Yo quiero que con mis trinos
palpite la población
y que vibre de emoción
la brevedad de los pinos.
Aquí hay oyentes genuinos
que acompañan con la mano,
hay un aplauso temprano
que acompañamientos teje,
icómo se ve que en Tuineje
sí gusta el punto cubano!
RAÚL
Repasando un poemario
de un tiempo que no varía
tiene olor a poesía
esta noche el escenario.
Este multitudinario
público es de alto linaje
y por flores del lenguaje
que yo he traído a Tuineje
Juan Betancor es el eje
principal de este homenaje.
41
.; ¡¡
J.. o
@
42 HOl\ lLNA] E AJU~ BEHNCOR GARcL~
TOMA5ITA
Sin dudas este homenaje
merece Juan Betancor
y yo le pongo una flor
en su penúltimo viaje.
Esta flor mía la traje
desde unas tierras repletas
de las miradas sujetas
de caribeños hermanos,
porque también los cubanos
amamos a sus poetas.
RAÚL
Hoy hablamos de un poeta
que anduvo los universos
y se puso a escribir versos
con la punta de un planeta.
En la última libreta
quedó su sangre vertida
y parece que Florida,
el pueblo donde nació,
de nuevo el vientre se abrió
para proyectar su vida.
TOMAsrTA QUrALA y RAÚL HERRERA
TmviA5ITA
Juan nació allá en La Florida,
si hablo de Juan Betancor
la tierra tiene una flor
con pétalos redimida.
Tuineje nunca lo olvida,
siempre de Juan se ha acordado,
Juan nunca será olvidado,
si aunque nació en la miseria
la riqueza en cada arteria
tenía del verso sembrado.
RAÚL
Como conoció el aroma
de un lenguaje dulce y terso
se puso a sembrar un verso
en el surco del idioma.
El tiempo le dio un diploma
con una firma secreta,
y hoy que de negra etiqueta
se ha vestido Catalina,
le pasa por la retina
la imagen de su poeta.
43
44 HOMENAJE AJLJAN BETANCOR CARCÍA
TOMA5ITA
Rita Díaz le entregó
la placa a Catalinita
y de su cara bonita
una lágrima brotó.
Ella, a la que Juan amó,
esbelta como la palma,
debe tomarlo con calma,
que no haya llanto en sus huellas:
las viudas de las estrellas
tienen la luz en el alma.
RAÚL
Yo no creo que esté viuda
aunque la muerte lo cierra,
por debajo de la tierra
él se fue a hablar con Neruda.
La muerte aunque no lo ayuda
y es como un puñal filoso,
ella no exhala un sollozo
y para rendirle honores
va a depositar las flores
en la tumba de su esposo.
TOl\ IASITA QUIALA y RAÚL HERRERA
TOMA5ITA
Yo sé que hay más de un sollozo,
que sollozan hija y madre:
Ignacia llora a su padre
y Catalina a su esposo.
Este homenaje grandioso
le está llegando en mi voz,
porque a Juan que andaba en pos
de la lucha y el progreso
nunca le faltaba un rezo
aunque no creyera en Dios.
RAÚL
La poesía fue un rezo
que de su alma no se esfuma
y en la punta de la pluma
se proyectó como un beso.
Todos de acuerdo con eso,
por eso lo homenajearon
y a pesar que lo enterraron
él está vivo y se expande:
el cuerpo escrito es más grande
que el cuerpo que sepultaron.
45
46 HOMENAJE A] UAK BETAl'\ COR GARCL\
TOMA5ITA
Pero a Juan le sepultaron
la materia solamente
porque vivo entre su gente
para siempre lo dejaron.
Sus décimas se quedaron
en todo el que lo ha grabado
y allá en el cielo sagrado,
en donde cantan los grandes,
lo abrazan Miguel Hernández,
Larca y Antonio Machado.
RAÚL
Lorca y Antonio Machado
están cantando con él
y hasta Vicente Espinel
un homenaje le ha dado.
Es su verso iluminado
como un punto de partida,
porque él en la despedida
se hizo de los hombres esos
que sepultan a los huesos
y se quedan con la vida.
TO! vÜ\ SITA QUIAL>\ y RAÚL HERRERA
TOMASITA
Dicen que Juan era en vida
simpático y jaranero,
un alegre caballero
de palabra comedida.
Que hablaba, pero enseguida
retornaba a la cordura,
que su décima se apura
porque fue de los juglares
más buenos y populares
que tuvo Fuerteventura.
RAÚL
Siempre fue de los juglares
que hizo una décima bella
y en el vientre de una estrella
puso rimas estelares.
Sus décimas populares
están de flor y ternura,
y con esa donosura
sus décimas recitadas
en las paredes pintadas
de allí de Fuerteventura.
47
48 HOMENAJE A] UAt' BETAJ\ COR G\ RlÍA
TO! vIA5ITA
Yo supe de este colega
por páginas en que vibro
cuando le publicó un libro
Manuel González Ortega.
Cada página me llega
al corazón más sincero
y decir del libro quiero
que resulta excepcional
ante el prólogo genial
de Maximiano Trapero.
R>\ ÚL
Ese prólogo genial
que llegó al libro temprano
fue nacido de una mano
de un poeta intelectual.
Catedrático genial
que está en la más alta esfera
y a Juan en aquella era
lo durmió en el romancero
de Maximiano Trapero
para que no se munera.
.; ¡¡
J.. o@
TmlA5ITA QUIAlA y RAOl HERRERA
TOJv1A5ITA
Lo único que quisiera
es ellibro conseguir,
yo me encargo de decir
que alguien me lo leyera6
•
Ya de la parte primera
un hermano me informó
y supe que se mezcló
la rabia con el cariño
cuando vio enterrar a un nií10
que un perro desenterró!.
RAÚL
Cuando vio enterrar a un niño
que un perro desenterró
en rabia se convirtió
lo que ayer fuera cariño.
A simple vista escudriñó
que esa madre no tenía
corazón y no quería
trazarle la mejor suerte
y entonces le dio la muerte
como una cizaña impía.
49
50 HOMEl" AJE A] UAN BnANCOR CARCÍA
TOMASITA
Ella el hijo no quería,
según Juan me lo contó,
pero el juez que la juzgó
era más cruel todavía.
La dejó con ironía
que se marchara enseguida,
pero estará la aludida
abrazada con Satán;
corno dijo el mismo Juan:
Dios duerme pero no olvida.
RAÚL
Dios duerme pero no olvida,
tampoco podía dormir
si tronchaba un existir
que comenzaba a la vida.
En esa ley fratricida
de tragedia y de maldad
fue una madre sin piedad,
porque la que mata al hijo
despedaza el crucifijo
que da la maternidad.
TOMA5ITA QurALA y RAlJL HERRERA
TOMA5ITA
Pero la maternidad
Juan sí la vio extraordinaria
porque doña Candelaria
dio de su alma la mitad.
Ella bebió su humildad,
su inteligencia sabía,
y a su padre Zacarías
lo saludo con afán,
porque según cuenta Juan
estuvo en la tierra míaS.
RAÚL
Si estuvo en la tierra mía
su padre que idolatró,
por ahí a él le llegó
la herencia en la poesía.
Cada libro que escribía
se tornó imperecedero,
igual que Eulalio Marrer09
que escucha lo que yo digo
y es el máximo testigo
del más dulce romancero.
51
.;
¡¡
J.. o
@
52 HOMENAJE AJUAN BETA]\; COR GARCíA
TOMASITA
Por eso Eulalia Marrero
guarda los versos de Juan
yen su hijo José están
latiendo de modo entero.
Eulalia es un majorero
con una avanzada gloria
y según cuenta la historia
que en mi corazón encierro
nos recita Martín Fierro
por completo de memoria]( J.
RAÚL
Eulalia mueve las manos
y escucha las espinelas
y se sabe las novelas
de los poetas cubanos 11.
Es de los hombres ancianos
con juventud en la tez
y en el bastón que no ves,
que cuida como una joya,
es hombro donde se apoya
el peso de la vejez.
.; ¡¡
I.. o
@
TOl\ 1A5ITA QUJALA y RAÚL HERRERA
TOMASITA
A Eulalia con digno traje
le oí preguntar ahorita
a nuestra alcaldesa Rita:
- ¿ Cuándo será mi homenaje?
Yo lo escuché y el coraje
de sus años recibí.
No te preocupes que aquí,
donde mis versos están,
traje flores para Juan
pero también para ti.
RAÚL
Traigo flores para ti
en la mente pensadora,
vaya dártelas ahora,
ahorita no te las di.
y oye, Rita, desde allí
donde tu belleza impera:
lo único que quisiera,
que le des un homenaje
y que le compres un traje
pero antes que el hombre muera.
53
54 HOMENAJE AJUAN BETANCOR G\ KCÍA
TülvIA5ITA
y yo si venir pudiera
con cuánto gusto lo haría
y a Eulalia le cantaría
una décima sincera.
Ese homenaje que espera,
que merece con afán,
que con un tierno ademán
le estaba pidiendo ahorita,
estoy segura que Rita
y el Ayuntamiento harán.
R"' ÚL
Yo estoy seguro que Rita
planifica el homenaje
y para que lo agasaje
hará una fiesta bonita.
Si yo no me diera cita
le canto desde La Habana
a él que la historia cubana
se sabe con gentileza,
porque tiene en la cabeza
una grabadora humana.
TOMASlYA QUIMA Y R~ Úl HERRERA
TOMA5ITA
Una grabadora humana
es la de Eulalia Marrero
y Maximiano Trapero
lo besa por cada cana.
Pero ahora la noche gana
un matiz muy diferente
y ante el homenaje ardiente,
ven, busca otro resultado,
que a Juan le hubiera gustado
la controversia caliente.
RAÚL
La controversia caliente
gusta a cada majorero,
. .
por eso mIsmo yo qUlero
poner a reír la gente.
Si tú eres inteligente
busca un verso más preciso
que mientras que yo improviso
le vaya cantar a Rita,
que dice que está solita
y no tiene compromiso.
55
56 HOMEt\ A] E AJUAN BETANCOR CARCÍA
Tm. 1A5ITA
Si no tiene compromiso
le digo a la majorera
que no mire a Raúl Herrera
porque en él todo es postizo.
Él anda así sin permiso
de día o de madrugada,
pero si recién casada
con Herrera ha de quedarse
cuando empiece a desarmarse
te vas a quedar sin nada.
RAÚL
No te quedarás sin nada
de la cabeza a los pies,
oye, Rita, áú no ves
su mentira declarada?
Pero eso a mí no me enfada,
acéptame el compromiso,
que en el momento preciso,
en una lucha violenta,
ahí tú te vas a dar cuenta
que todo no está postizo.
TOMA5ITA QUIALA y R"' ÚL HERRERA
TOMA5ITA
Si quieres el compromiso
acéptalo al sonreír,
yo te vuelvo a repetir
que tiene todo postizo.
Raúl Herrera es impreciso
cuando besa y cuando abraza,
no lo lleves a tu casa
para compartir ni un rato
que yo comí en ese plato
y la comida está escasa.
RAÚL
¿ Que la comida está escasa? ,
¡ ésta mujer está loca!
¡ Tú no ves que hasta en la boca,
todavía tiene grasa!
Pues lo que a ella le pasa
que el desprecio la atropella
y no ha podido en mi huella
jamás matar a su sed,
porque ella sabe que usted
me ha gustado más que ella.
57
58 HOMEt\ A] E A JUAN BETAt\ COR CARdA
TOMASITA
Que te guste más que yo
eso no nene que ver,
lo siento si otra mujer
de tu alma me desplazó.
Tú sabes bien que a mí no
se me pierde la mirada
y si quiero estar casada
y buscarme un caballero
mejor Eulalia Manero
que tú que no tienes nada.
RAÚL
Dices que no tengo nada
cuando aquí a Tuineje vengo
y sin embargo te tengo
la máquina bien engrasada.
Sabes que soy una espada,
soy una ametralladora,
y si acaso esa señora
me quisiera coger miedo
pues entonces yo me quedo
con Pino, la locutora11.
TOMA51TA QUIALA y RAÚL HERRERA
TOMASITA
Ya ustedes ven, no es genuino
como yo les dije ahorita:
primero enamoró a Rita
y ahora enamora a Pino.
Ya no sabe qué camino
coger este trovador
porque en cosas del amor
todo le resulta en balde:
si no puede ser alcalde
quiere ser presentador.
RAÚL
Soy un hombre extraordinario
en los campos del amor,
quiero ser un locutor
en el Puerto del Rosario.
Encima del escenario
sé que Pino me miró
y todo se me tronchó;
yo me quisiera ir con Pino
que tiene abierto el camino
pero la alcaldesa no.
59
60 HOMENAJE AjUAN BETANCOR CARCÍA
Tm1A5ITA
Raúl se me enamoró
de dos chicas a la vez,
y si un problema esto es
aquí lo resuelvo yo.
Primero a Rita miró
de un modo ardiente y atento
y a Pino en este momento
pIropea y enamora:
a él le da igual la emisora
que el ilustre Ayuntamiento.
RAÚL
Yo voy al Ayuntamiento
y voy hasta la emisora,
soy una ametralladora
que está disparando al viento.
Yo soy un hombre violento
que comienzo y no me acabo,
soy un carnicero bravo
por la noche y por el día
porque en mi carnicería
sobran la lengua y el rabo.
TOMASITA QUIALA y RAlJL HERRERA
TOMA5ITA
Tú eres carnicero bravo,
tu lugar es excelente,
habrá lengua suficiente
pero está escaseando el rabo.
Yo lo que empiezo lo acabo
aunque arriesgue una fortuna
y aunque no sepa si hay luna
digo de mi verso en pos:
¿ por qué enamoras a dos
si tú no puedes con una?
RAlJL
Yo sí pudiera con una,
igual que puedo con tres,
. .
SI me consIguen un mes
en un hotel de la luna.
Encima de la tribuna
el pueblo es el que me entiende,
el rabo corto comprende
al sitio que lo transporto:
la liebre lo tiene corto
y con eso se defiende.
61
62
TOMASITA
Pero yo que estoy hablando,
Herrera no te soporto,
no dije que estaba corto,
dije que estaba escaseando.
Que se te estaba acabando,
que ya fuerza no tenías,
que vitalidad vertía,
¡ quién lo duda por ahí!,
¡ me lo va a decir a mí
que lo como cada día!
R>\ ÚL
Se lo come cada día,
hasta lo come cocido
por eso ya se ha comido
el buen rabo que tenía.
Pero no me da agonía
por lo que ella está diciendo,
no tengo un rabo tremendo,
el rabo lo tengo escaso,
pero con ese pedazo
yo me sigo defendiendo.
TüMASITA QUIALA y R"' ÚL HERRERA
TOMA5ITA
Defiéndete, RAÚL Herrera,
que yo me sé defender,
pues somos hombre y mujer,
una pareja Slllcera.
Todo lo que el pueblo espera
se lo hacernos con derecho,
el pueblo está satisfecho
y por eso con amor
desde el cielo Betancor
aplaude lo que hemos hecho.
Aplaude lo que hemos hecho
y por tan bello trabajo
me está sonando el badajo
en la campana del pecho.
A Eulalia le he satisfecho
y ante sus pies me arrodillo,
él es un hombre sencillo
que ha escuchado a los cubanos,
con más callos en las manos
que dinero en el bolsillo.
63
.;
¡¡
J.. o
@
64 HOMENAJE A] UAK BETANCOR CARCÍA
TOMA5ITA
Yo a cada hombre sencillo
de Tuineje que me escucha
quiero ponerle una pucha\',
de flores en el bolsillo.
Otros vendrán con más brillo
y un trabajo preparado,
quiero dejar aclarado
aquí en Tuineje, señores:
mis versos tendrán errores
pero esto es improvisado.
RAÚL
Como que es improvisado
hago una demostración
a toda la población
hermosa que me ha escuchado.
Me vaya virar a un lado
para cantarle, compay, 14
y como piropos hay
en el momento oportuno,
yo le vaya tirar uno
a Olga la de Mestisay15.
TOMASITA QUIALA y RAúL HERRERA
TOJ-.. 1ASITA
Me alegro haber coincidido
con Mestisay esta vez
y con Manolo que es
un director aguerrido.
Con Antonio que ha tenido
la sapiencia necesaria,
con OIga la extraordinaria,
que aunque tú no me conoces,
sé que eres de las voces
más bellas que hay en Canarias.
RAÚL
Eres de las voces bellas
que van dejando sus trinos
y abriendo nuevos caminos
en teatros y en estrellas.
Donde se posan tus huellas
se abren nuevas luminarias,
yo sé que tú tienes varias
coplas por donde me hermano
para que el punto cubano
no se muera aquí en Canarias.
65
66 HOME]\; AJE AJUA!': BETANCOR CARCÍA
TOMASITA
Qué pena que tenga prisa
el reloj, se van primero
RAÚL
el Poeta del Sombrero
y la Alondra de la Lisa16
TOMASITA
Dejamos una sonrisa
para todos con ternura,
eufóricos de dulzura,
RAÚL
para que Rita no deje
de programarme en Tuineje
si vuelvo a Fuerteventura.
TOMASITA QUIALA
Muchas gracias. Muchísimas gracias al Ayuntamien­to
de Tuineje por haber rendido este homenaje a uno de los
poetas más populares de la isla y, naturalmente, de este mu­nicipio.
Muchísimas gracias por habernos concedido el altÍ­simo
honor de estar aquí en este homenaje. Y a ustedes,
majoreros, habitantes de Tuineje y sus alrededores, mu­chísimas
gracias por esa sensibilidad, por ese amor, por
esa alegría con que han llenado un domingo en la noche
esta plaza de Tuineje para rendir este homenaje. Nosotros,
los versadores cubanos, esos aplausos que ustedes acaban
TOMASITA QUIALA y RAÚL HERRERA 67
de darnos, los cogemos, los convertimos en flores y los
ponemos como un ramillete de solidaridad desde la isla
caribeña en la tumba de Juan Betancor Carcía.
68 HOMENAJE AJUAN BETANCOR GARc: lA
NOTAS
1 MAXIMIANO TRAPERO, Romancero de la isla de Fuerteventura. Las
Palmas de Gran Canaria: La Caja de Canarias, 1991.
2 PEDRO CULLEN DEL CASTILLO, La Rosa del Taro ( Miscelánea
majorera: algunos romances, composiciones varias y leyendas de
Fuerteventura). Las Palmas de Gran Canaria, 1984.
; MANUEL GONzALEZ ORTEGA, Vida y décimas de Juan Betancor. Go­bierno
de Canarias: Viceconsejería de Cultura y Deportes, 1994.
4 Acompañados al laúd por FERNANDO MURGA Y a la guitarra por
JosÉ LlJls MARTÍN TEIXÉ.
5 El escenario en que se desarrolla el homenaje, en la plaza de
iglesia de Tuineje, estaba, en efecto, debajo de unos grandes pi­nos.
6 Alude aquí TOMASITA a su condición de invidenre.
7 Las décimas en que JUAN BETANCOR narra ese triste suceso hisró­rico
fueron las que leyó la hija del poeta, ! CNAClA BET.\ NCOR,
transcritas más atrás.
s En efecto, el padre de JUAN BETANCOR, como tantos otros cana­rios,
emigró a Cuba, y en aquella isla se aficionó a la décima y al
punto cubano, afición que heredaría el hijo.
9 La figura de EUI. ALIO MARRERO estuvo muy vinculada a b de
JUAN BETANCOR. Los dos fueron los personajes más célebres de
Tuineje en cuanto a la poesía de tipo popular se refiere: JU\ 1'
BETANCOR desde el ámbito de la creación en décimas v EULALlo
NIARRERO como « archivo » incomparable de la tradición poética
NOTAS 69
de Fuerteventura, especialmente del romancero. Vid. MAXIMIANO
TRAPERO, Romancero de Fuerteventura. Las Palmas de Gran Ca­naria:
La Caja de Canarias, 1991.
] 0 La memoria de EULALIO MARRERO es, en efecto, tan prodigiosa,
que no sólo sabe todos los romances, cuentos, coplas y leyendas
que configuran la tradición de Fuerteventura, sino que, incluso,
aprendió de memoria el Martín Fierro de JosÉ HERl'o: ÁNDEZ y otras
obras en verso de ambiente campesino.
]] Aquí se refiere RAÚL HERRERA a la novela del cubano CHANITO
ISIDRÓN, Camilo y Estrella, compuesta enteramente en décimas,
y publicada en una primera edición en 1938, que no sabemos
como llegó a manos de EULALIa MARRERa, pero cuyas 130 déci­mas
recita éste desde el principio al fin sin titubeo alguno.
12 PINO BETANcar Roger, locutora en aquel momento de Radio
Sintonía de Fuerteventura, fue quien presentó y condujo el Ho­menaje
a JUAN BETANCOR GARCÍA.
JJ Expresión cubana: ' manojo, ramo de flores'.
14 Expresión muy cubana: ' compañero'.
15 El grupo de música folklórica canaria Mestisay, está en la trase­ra
del escenario, esperando iniciar su actuación detrás de TmL\ SITA
y R" úL. Nombran aquí a algunos de sus componentes: OLCA CERPA,
la voz femenina del grupo; MANOLO GOl'o: ZÁLEZ ORTECA, director
del grupo ( y autor, según hemos dicho, del libro sobre la vida y
décimas de JUAl'o: BETANcaR), y ANTONIO ~ 1aNTES[) FOCA, encargado
de interpretar las décimas, junto a OU; A CERPA, en algunas de sus
actuaciones.
16 " Poeta del Sombrero » y « Alondra de la Lisan son los apodos
artísticos, respectivos, de R" ÚL HERRERA YTO'. lASITA QUL\ L\.
CABILDO DE FUERTEVENTURA
ConseJeria de Educación y Cultura
AYUNTAMIENTO DE TUlNEJE