Tradición y originalidad en "Die Canarischen Inseln, ihre Vergangenheit und Zukunft" (1854) de Julius von Minutoli

              ALMOGAREN XXXVIII/2007MM41
Almogaren XXXVIII / 2007 Wien 2007 41 - 68
José Juan Batista Rodríguez & Marcos Sarmiento Pérez
Tradición y originalidad en "Die Canarischen
Inseln, ihre Vergangenheit und Zukunft" (1854)
de Julius von Minutoli
Zusammenfassung:
Das Werk von Julius von Minutoli über die Kanaren hat entscheidend dazu beigetragen,
unsere Inseln in den deutschsprachigen Ländern bekannt zu machen. Jedoch zeigt sein
Werk, ebenso wie das des Autors Francis C. Mac-Gregor, eine deutliche Abhängigkeit
von den von ihm konsultierten spanischen Quellen. In der vorliegenden Arbeit wird das
Leben des Autors skizziert und versucht, sein Werk in Hinblick darauf zu analysieren,
bei welchen Teilen es sich um Originale und wo es sich schlichtweg um Übersetzungen
spanischer Texte ins Deutsche handelt – vorwiegend von Pascual Madoz, Francisco María
de León y Falcón und Sabino Berthelot – oder um direkt von Mac-Gregor übernommene
Textstellen.
Abstract:
Julius von Minutoli's work about the Canary Islands was a decisive factor in bringing the
Archipelago to the attention of the people of German speaking nations. However, as in
the case of Francis C. Mac-Gregor, Minutoli shows a notable dependence on the Spanish
sources he used. In this paper, we present biographical data concerning the author and
analyze his work, revealing which parts are original work and which are mere translations
from Spanish texts – mainly from Pascual Madoz, Francisco María de León y Falcón and
Sabino Berthelot – or taken directly from Mac-Gregor.
Resumen:
La obra de Julius von Minutoli sobre Canarias contribuyó decisivamente a familiarizar a
los pueblos de lengua alemana con nuestras Islas. No obstante, al igual que la de Francis
C. Mac-Gregor, también la de Minutoli muestra una marcada dependencia de las fuentes
españolas que utilizó. En el presente trabajo, aparte de esbozar la biografía del autor, se
analiza su obra, sacando a la luz qué partes son originales y cuáles son meras traducciones
al alemán de textos españoles, fundamentalmente de Pascual Madoz, Francisco María de
León y Falcón y Sabino Berthelot, o directamente tomadas de Mac-Gregor.
Cuando en las Jornadas del Institutum Canarium de 2005, celebradas en el
Museo Canario de Las Palmas, presentamos nuestro estudio sobre las fuentes
de Francis Coleman Mac-Gregor nos preguntó el Sr. Karl Müller, periodista y
traductor, si Minutoli podría considerarse tan dependiente de las fuentes
Keywords: Canary Islands, Julius von Minutoli, biography, literature, history
42MMALMOGAREN XXXVIII/2007
españolas como Mac-Gregor. Aprovecharemos esta ocasión para satisfacer la
curiosidad del Sr. Müller y otros interesados con más datos que entonces. Dado
el carácter del presente trabajo, que está contrastando continuamente textos
alemanes y españoles, dejaremos también en alemán las citas bibliográficas.
1. Vida y obras más importantes de Julius von Minutoli (1804-1860)
Mientras que sobre la fecha de su muerte no hay duda (5 de noviembre de
1860 en un caravasar persa, cerca de Schiraz), no ocurre lo mismo con el año
de nacimiento: unos autores hablan de 1804 y otros de 18051 . Así, Theodora
Minkels (2003: 1) afirma que Julius Rudolph Ottomar, barón de Minutoli, nació
en Berlín el día 30 de Agosto de 1804 hijo de Johann Heinrich Carl von Menu
y su esposa Sophie Charlotte.
En el texto, probablemente debido a esta misma autora (2005b), de una
exposición titulada Zwischenstation Bamberg: Julius von Minutoli (1804-1860)
zwischen Berlin und Persien, que se celebró en 2004, al cumplirse el bicen-tenario
de su nacimiento, se traza una breve síntesis de la genealogía de los
Minutoli y de las coordenadas biográficas de nuestro autor, incluyendo su
actividad diplomática. Copiamos sus palabras2 :
Die ursprünglich aus Lucca in Italien stammende Familie von Minutoli wan-derte
im 17. Jahrhundert aus konfessionellen Gründen in die Schweiz aus.
Julius' Vater Heinrich von Menu [seit 1820: von Minutoli] (1772-1846) trat
bereits in jungen Jahren in den preußischen Militärdienst. Eine viel ver-sprechende
Karriere in diesem Bereich wurde jedoch durch eine 1793 erlit-tenen
Verwundung beendet; in der Folge wurde ihm die Ausbildung im
Berliner Kadettenkorps übertragen. 1810 berief ihn schließlich der verwit-wete
König Friedrich Wilhelm III. (1770-1840) zum Erzieher des Prinzen
Carl (1801-1883). Nach der Volljährigkeit des Prinzen unternahm Heinrich
von Menu mehrere Auslandsreisen, auf denen er seine umfangreichen
Kenntnisse in Geschichte, Archäologie und Kunstgeschichte vertiefte. Zahl-reiche
Gegenstände, die er dabei erwarb, gelangten in der Folge in preußi-sche
Sammlungen. Julius – ältestes von drei Kindern – wurde am 30. Au-gust
1804 in Berlin geboren. Da die Familie seit 1810 im königlichen Palast
Unter den Linden wohnte, bestanden auch enge Kontakte zu Kronprinz
Friedrich Wilhelm (1795-1861; Kg. 1840). Julius, der in Berlin und
Heidelberg Rechts- und Verwaltungswissenschaften studiert hatte, trat 1828
in den preußischen Staatsdienst. 1832 erfolgte seine Versetzung nach Po-sen,
wo er für Polizeiangelegenheiten zuständig war. Sowohl wegen seiner
vielfältigen gesellschaftspolitischen Interessen, die aus zahlreichen Vereins-gründungen
erkennbar wurden, wie auch für sein dienstliches Engagement
– u. a. deckte er mehrfach polnische Aufstandsversuche auf – erwarb er
sich große Anerkennung in der Bevölkerung und der Verwaltung. Selbst in
polnischen Kreisen genoss er wegen seiner Kooperationsbereitschaft und
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM43
Toleranz hohes Ansehen, das bis heute nachwirkt. Einer der Gründe für
seine anhaltende Wertschätzung ist dabei sein in den Posener Jahren
besonders gepflegtes Talent, Personen, Bauwerke und Vorgänge in Skiz-zen
festzuhalten, die ein lebendiges Bild des Alltags in dieser Stadt vermit-telten.
Teilweise brachte er sie in den Handel, teilweise schenkte er sie dem
preußischen König. Auf verschiedenen Auslandsreisen, die er privat oder
im Auftrag der Regierung (z. B. zur Verbesserung des preußischen
Gefängniswesens) machte, erweiterte er seinen Erfahrungsschatz erheblich,
gleichzeitig nutzte er aber auch die Reisen zur Anfertigung einer Vielzahl
von Zeichnungen und Skizzen der jeweiligen Orte. 1847 berief ihn König
Friedrich Wilhelm IV. zum Polizeipräsidenten von Berlin. In der Revo-lutionsphase
gelang es Minutoli anfänglich, mit Methoden, die im preußi-schen
Obrigkeitsstaat als ungewöhnlich gelten mussten ( De-Eskalation ),
Gewaltexzesse in der Stadt zu vermeiden. Auch wenn er letztlich den ge-waltsamen
Aufstand doch nicht verhindern konnte, der dann ernsthafte mi-litärische
Gegenmaßnahmen auslöste und zahlreiche Menschen das Leben
kostete, schrieb 1848 ein Zeitzeuge über ihn: Es war ein Glück für Berlin,
in den Tagen der Revolution einen Polizeipräsidenten zu haben, der sich
durch Mut, Freisinnigkeit, Besonnenheit und Menschenfreundlichkeit die
Achtung und das vollste Vertrauen der gesamten Bevölkerung insbesondere
der in Aufruhr befindlichen Massen, ja selbst der an der Spitze stehenden
Literaten und Clubfechter gewann. Gerade deswegen aber musste der pro-movierte
Jurist und Verwaltungsbeamte nach dem Wiedererstarken der Re-aktion
in Preußen von seinem Posten zurücktreten.
(...)
Minutoli als preußischer Diplomat. Nachdem er eineinhalb Jahre ohne An-stellung
gewesen war, wurde Minutoli 1851 zum preußischen Generalkon-sul
in Spanien und Portugal ernannt. Von Barcelona aus unternahm Minutoli
zahlreiche Dienstreisen, deren Abläufe er veröffentlichte; mehrere Orden
waren der Lohn für diese Leistungen. Für verschiedene Naturkundemuseen,
darunter auch für das in Bamberg, sammelte er Pflanzen und Tiere. Seine
naturkundlichen Bemühungen wurden 1860 wurde durch die Benennung
einer auf den Kanarischen Inseln wachsenden Pflanze nach ihm Lavandula
minutolii belohnt. Erst 1859 durfte der für seine bürgerfreundliche Haltung
im Jahr 1848 lebenslang Bestrafte für kurze Zeit nach Preußen zurückkeh-ren.
1860 wurde er preußischer Ministerresident und Generalkonsul in Per-sien.
An der Cholera erkrankt, starb er auf einer seiner zahlreichen Dienst-reise
am 5. November 1860 bei Schiraz, wo er von der armenischen christ-lichen
Gemeinde begraben wurde.
Válgannos estas líneas como apretado resumen de la vida de Julius von
Minutoli. No se piense, sin embargo, que no hay contradicciones. Así, por
ejemplo, aunque en el texto (2005b) que acabamos de transcribir se dice que
 Julius - ältestes von drei Kindern - wurde am 30. August 1804 in Berlin ge-boren
 , Minkels (2003: 1) afirma que  Um 6 Uhr morgens vor der Hitze des
44MMALMOGAREN XXXVIII/2007
Sommertages gebar Sophie Charlotte von Menu genau am dritten Hochzeits-tag,
dem 30. August 1804, ihren zweiten Sohn . Y, para no extendernos más,
en el artículo que Wikipedia dedica a Minutoli, donde encontramos repetidas
muchas de las aseveraciones de Minkels, podemos leer:
Er war ein preußischer Polizeidirektor, Diplomat, Wissenschaftler und
Schriftsteller, außerdem ein begabter Zeichner. Minutoli gilt als Musterbei-spiel
eines humanitär aufgeklärten und umfassend gebildeten preußischen
Staatsbeamten. Minutoli war einer der drei Söhne des preußischen Gene-rallieutenants
Freiherrn Johann Heinrich Carl Menu (seit 1820 von Minutoli),
damals einer der Lehrer des Berliner Kadettenkorps, der 1810 zum Erzieher
des Prinzen Carl ernannte wurde, seit 1820 den Titel eines Freiherrn von
Minutoli führte und sich vor allem als Altertumsforscher einen Namen mach-te.
Seine Mutter, Wolfradine geb. Gräffin von der Schulenburg, wurde später
als Schriftstellerin über Äegypten bekannt. Da die Familie seit 1810 im kö-niglichen
Palast Unter den Linden wohnte, hatte Julius von Minutoli von früh
auf persönlichen Umgang auch mit dem Kronprinzen, dem nachmaligen
Friedrich Wilhelm IV.
Así, su madre, de soltera condesa de Schulenburg, ya no se llama Sophie
Charlotte, sino Wolfradine. Sin embargo, en general puede decirse que tanto el
texto de la exposición de Bamberg como el artículo de Wikipedia resumen
bastante fielmente las investigaciones de Minkels y que está bien funda-mentada
la mayoría de los datos que se repiten sobre nuestro autor.
Destaquemos, a modo de resumen en español, los siguientes: Julius von
Minutoli vivió de 1804 a 1860. Estudió Derecho y Diplomacia en Berlín y
Heidelberg, obteniendo el título de doctor3 . Fue jefe superior de policía en
Posen y, durante la revolución de 1848, también Berlín. Desde 1851 a 1859
desempeñó el cargo de cónsul general de Prusia en España y Portugal. En
calidad de tal, aceptando una invitación de autoridades españolas, vinó a
Canarias en la primavera de 18534 . Adquirió cierto reconocimiento como
dibujante. Durante la etapa en que estuvo separado del servicio estatal prusiano
mantuvo estrechos contactos con la élite científica y cultural de Bamberg,
donde fue miembro de sociedades científicas e históricas. Escribió una docena
de obras de carácter histórico y jurídico, la mayoría de ellas publicadas en
Berlín durante su época de cónsul en España y Portugal5 . Dedicó al menos
tres obras a nuestro país: Spanien und seine fortschreitende Entwickelung
(1852), Die Canarischen Inseln, ihre Vergangenheit und Zukunft (1854) y Altes
und Neues aus Spanien (1854), en dos volúmenes6 . El botánico Carl Bolle
(1860: 280), que había publicado una treintena de trabajos ornitológicos y
botánicos sobre Canarias, después de pasar casi dos años en las Islas, dio su
nombre a una especie de lavanda canaria: la Lavandula minutolii.
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM45
2. Julius von Minutoli y las fuentes de su obra sobre Canarias
Minutoli, como él mismo dice en el Vorwort y repite en el Prólogo, que
sigue a la dedicatoria en español de la obra a la Reina Isabel II, visitó las Islas
en compañía del capitán general, José Laviña, y el comisario regio, Manuel de
Vargas, a quien la reina había envíado para conocer mejor la situación canaria:
Ich kann der Regierung Ihrer Majestät nur Glück wünschen, wenn Männer,
wie der General-Capitain Don José Lavinia und der Königliche Commissarius
Don Manuel de Vargas in so würdiger und hingebender Weise die Allerhöchs-ten
wohlwollenden Absichten vertreten. Ich betrachte es als eine angenehme
Pflicht, beiden Männern meinen herzlichen Dank auszusprechen; dem ebenso
unterrichteten als ritterlichen General, der mich einlud, ihn auf seiner
Inspectionsreise dur die canarischen Inseln zu begleiten, und Herrn von
Vargas, der mir mit der grössten Bereitwilligkeit jede gewünschte Auskunft
verschaffte. Allein ich muss auch den Tribut der Dankbarkeit meinem wür-digen
Gönner, dem General Zarco del Valle darbringen, dessen Empfehlun-gen
an die ersten Behörden auf den Canarien ich hauptsächlich wohl meine
überaus freundliche Aufnahme zu verdanken hatte (1854: Vorwort).
No puedo ménos de felicitar al Gobierno de S. M. por ver secundar sus
intenciones por empleados tan dignos y celosos, como el Capitan General de
las islas C. José de Laviña7 y el Comisario régio de las misma D. Manuel de
Vargas8 ; siendo para mi muy grato el dar las gracias al general tan ilustrado
como caballeroso que me permitió acompañarle en su viaje de inspección y
el comisario régio que me proporcionó tantas noticias interesantes, y hasta
un deber, el pagar el tributo de mi reconocimiento á mi digno protector et
general Zarco del Valle9 , que está siempre pronto á facilitar los estudios
científicos y a quien debí las recomendaciones mas eficaces para las
autoridades de las islas (1854: Prólogo).
Algunos periódicos de la época dan cuenta de esta visita: así, el número 52
de El Porvenir de Canarias, revista de intereses materiales, de administración,
instrucción pública, jurisprudencia y literatura (pp. 419-421), con fecha del
sábado 21 de mayo de 1853, da cuenta de la visita de Minutoli a Lanzarote, del
18 al 28 de mayo, en que zarpó con dirección a Fuerteventura10 .
Su corta estancia en las Islas, durante la primavera de 1853, lo movió a escribir
una obra sobre ellas, que aparecerá próximamente en traducción española de los
firmantes del presente texto. Pero, al igual que Mac-Gregor, sobre cuyas fuentes
hemos publicado un trabajo en la revista del IC, Minutoli era un jurista y, por
tanto, mucho más un hombre de letras11 y un político que un científico: tal
circunstancia se aprecia en esta obra sobre Canarias, como nuestro autor confiesa
también en el mismo Vorwort alemán y en el Prólogo español:
Die Literatur über die canarischen Inseln ist reich und dennoch nicht voll-ständig.
Weit entfernt und ausser Stande, wichtige Entdeckungen oder Bei-träge
zu demjenigen zu liefern, was die wissenschaftlichen Beobachtungen
46MMALMOGAREN XXXVIII/2007
Humboldt's, Buch's, Webb's und Berthelot's geliefert, wünsche ich zunächst
über die Vergangenheit der Inseln die vorhandenen Lücken in der Geschich-te
mit demjenigen auszufüllen, was ich darüber in Archiven und Bibliothe-ken
aufgefunden habe. Daran werde ich meine Ansichten über die gegen-wärtige
Lage der Inseln, die Bedingungen, Quellen und Verwerthung ihres
Bodenreichthums und ihrer Arbeitskräfte knüpfen und unter Hinweisung auf
die fürsorglichen Maasregeln der Regierung Ihrer Majestät der Königin, den
Canarien ein Prognostikon stellen, wie es in folgerechter Entwickelung der
Sachlage wünschenswerth, möglich und wahrscheinlich ist (1854: Vorwort).
Muchas son las obras escritas sobre las islas Canarias pero en general todas
incompletas. No pretendo hacer descubrimientos importantes, ni ménos me
hallo en estado de poder completar las obras científicas de Buch, Humboldt,
Webb, Berthelot y otros, quiero tan sólo llenar las lagunas que se hallan en
nuestra literatura sobre el pasado de estas islas, con los datos que he
encontrado en las bibliotecas y archivos y añadir mis propias observaciones,
bajo el punto de vista gubernamental, del estado actual de las mismas, de sus
condiciones y fuentes de riqueza y del modo de calcular la retribuciones por
el trabajo, ocupándome despues del porvenir que las espera en vista de las
benévolas y acertadas medidas del Gobierno (1854: Prólogo).
Y el Vorwort alemán acaba con una mención cabal de sus fuentes que falta
en el Prólogo español:
Ausser den im zweiten Abschnitte angegebenen geschichtlichen Quellen habe
ich bei meiner Arbeit die Werke von Madoz, Berthelot, Mac-Gregor, León y
Falcón, Cuello und Anderer benutzt, und durch eigene Anschauung und
amtliche Notizen berichtigt und ergänzt (1854: Vorwort).
Esta relación de fuentes que ofrece Minutoli es precisa y obedece incluso al
orden de aparición en los primeros seis capítulos de su libro, ya que el capítulo
primero está tomado, fundamentalmente de Madoz, el segundo y tercero de
Berthelot, el cuarto de Mac-Gregor y León y Falcón, el quinto y el sexto de
nuevo Madoz, Mac-Gregor y León y Falcón, etc12 . Por otra parte, sorprende
que, en esta enumeración final de las fuentes, se cite sólo a Berthelot, aunque,
al inicio del Prólogo, se había referido a la Histoire Naturelle des Îles Canaries
de Webb y Berthelot. Es probable que el  olvido  de Webb se deba tanto a que
Minutoli (1854: 200-201) conoció personalmente a Berthelot, cónsul de Francia
en Tenerife, como a que, en esta obra, emplea sobre todo la Etnografía y Ana-les
de la conquista de las Islas Canarias, la primera parte del tomo primero de
la Histoire Naturelle, de exclusiva autoría de Berthelot13 .
En cuanto a las otras posibles fuentes que parece sugerir la expresión
 Cuello und Anderer  al final de los cuatro autores citados, creemos que no
se pueden considerar como tales o, por lo menos, no son en absoluto fuentes
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM47
directas, toda vez que el militar Francisco Coello de Portugal y Quesada (1822-
1898) fue un cartógrafo y no dejó escritos, sino mapas de las Islas (aunque no
descartamos que Minutoli tuviera noticias de él a través del general Zarco del
Valle, amigo común de ambos)14 , y las demás fuentes citadas por nuestro autor
son todas, como veremos, de segunda mano, esto es, no consultadas
directamente, sino a través de los cuatro autores ya mencionados.
Ahora bien, 	en qué medida copia Minutoli sus fuentes y en qué medida
resulta original? Creemos que, grosso modo, más de las tres cuartas partes de
su obra suponen una mera traducción al alemán de los primeros cuatro autores
citados (tres de ellos, en español), por lo que su aportación personal, además
de a algunos comentarios legales, se limitaría a ciertas observaciones propias,
referentes sobre todo a la situación socio-económica, según hemos ya dejado
constancia (Sarmiento 2004), y a las costumbres de la población insular. Claro
está, pero esto constituye un aspecto diferente, que también debe destacarse,
y mucho, su contribución a la difusión del conocimiento sobre las Islas en el
ámbito cultural de lengua alemana, como precisaremos al final de nuestra
intervención.
A continuación, al exponer las fuentes de Minutoli, seguiremos el mismo
orden en que las cita nuestro autor, pues es el que corresponde a la disposición
del texto.
a) Pascual Madoz (1806-1870).- Pascual Madoz fue un intelectual y
político español muy importante, que tuvo que exiliarse varias veces del país
y a quien se conoce sobre todo por haber conseguido que se aprobara la Ley
de Desamortización mientras era ministro de Hacienda en 1855. Pero casi tan
importante como dicha Ley fue la edición, entre 1845 y 1850, de los 16
volúmenes de su famoso Diccionario geográfico-estadístico-histórico de
España y sus posesiones de Ultramar15 , cuya historia resumió el mismo autor
en la advertencia puesta al final de su obra16 . Pues bien, muchos párrafos de
los capítulos primero y quinto de Minutoli, titulados  Lage, Grösse und Höhe
der canarischen Inseln  (1854: 1-14) y  Politische Eintheilung  (1854: 152-
184), respectivamente, están traducidos del Diccionario de Pascual Madoz.
Por lo que se refiere al primer capítulo y sin detenernos en las continuas
erratas de topónimos, incidiremos en algunos ejemplos, a veces con errores
de traducción:
Man folge der Richtung desjenigen Gebirgszuges des Atlas, welcher am Cap
Guer endet bis nach Canaria, über Roquete del Este, Lanzarote, Tenerifa und
Hierro; und die daran stossenden, ausserhalb dieser Linie belegenen Inseln
Fuerteventura und Palma, stehen ihrer gleichartigen Formation wegen mit
den übrigen in unmittelbarer Verbindung (1854: 3).
48MMALMOGAREN XXXVIII/2007
Si atendemos al texto de Madoz, vemos que Minutoli se ha limitado a
traducirlo, pero que, en la última parte lo ha interpretado erróneamente, de
manera que resulta una versión incoherente. Escribía, así, Madoz:
En efecto, si siguiendo la dirección del ramal del Atlas que termina en el
Cabo de Guer, se tira una línea hasta Canaria, pasará por el Roquete del Este,
Lanzarote, Tenerife y la isla del Hierro; Fuerteventura y la Canaria se hallarán
tocando, y la isla de Palma un poco más afuera que las dos últimas (Madoz
1986 [1845-1850]: 62).
Un poco más adelante, citando aparentemente estudios de Escolar y Alison,
escribe Minutoli lo siguiente:
Die Temperatur an den Küsten hat Escolar in den verschiedenen Monaten
des Jahres auf nachstehende Zahlen durchschnittlich berechnet:
Januar 17
, 70´ Juli 25
, 15´
Februar 17
, 93´ August 26
, 5´
März 19
, 53´ September 25
, 21´
April 19
, 62´ Octuber 24
, 7´
Mai 22
, 28´ November 21
, 35´
Juni 23
, 27´ December 18
, 78´
( )
Natürlich ist in den höheren und mittleren Regionen der Wechsel auffallender,
allein die Frische, welche sich in den kleinen Wäldchen auf den Höhen so ange-nehm
bemerkbar macht, ist weniger eine Folge des Fallens der Temperatur, als
des plötzlichen Ueberganges aus der tropischen in eine durch die Wolkenschichten
feucht erhaltene Region; so wie der Wechsel der Temperatur auf den Bergspitzen
bedingt wird durch den schnellen Wechsel von Tag und Nacht, da die Intensität
der Sonnenstrahlen in dieser Zone eine weit bedeutendere ist.
Der Engländer Alison hatte bei seinen im Juli-Monate mit dem Thermometer
angestellten Beobachtungen wahrgenommen, dass auf der Estancia baja des
Pico de Teyde, 9,059 Fuss über dem Meeresspiegel (1854: 9-10).
Sin embargo, de nuevo se trata de una mera traducción del Diccionario de
Madoz, donde se incluyen las citas de Escolar y Alison, con la única corrección,
eso sí, de la altura del Teide:
La temperatura media de la costa en los 12 meses del año, según las
observaciones hechas por Don Francisco Escolar desde el de 1808 hasta el de
1810, son:
Enero 17
 70 cs. centíg. Julio 25
 15 cs. centíg.
Febrero 17
 93 Agosto 26
 5
Marzo 19
 53 Septiembre 25
 21
Abril 19
 62 Octubre 24
 7
Mayo 22
 28 Noviembre 21
 35
Junio 23
 27 Diciembre 18
 78
De modo que la diferencia que resulta entre el máximo y el mínimo de calor
en el año no pasa de 9 á 10
: en las alturas medias y en las regiones altas, es
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM49
más sensible la variación, pero el frío que se experimenta en medio de la
atmósfera de los bosques proviene menos del descenso de la temperatura
que del tránsito demasiado rápido desde un clima subtropical a una región
humedecida siempre por las nubes; la sensación de frío en las cimas
culminantes lo produce otra causa, a saber: el tránsito repentino de la
temperatura del día a la de la noche o momento en que el sol se oculta, porque
en esta zona la intensidad de los rayos solares tiene una acción tanto más
fuerte, cuanto es mayor el enrarecimiento del aire. De observaciones
practicadas en el Pico de Teide, punto de la estancia que está 7,756 pies sobre
el nivel del mar, por Mr. Alison, físico inglés, resultó que el termómetro hacía
las variaciones siguientes en el mes de julio (Madoz 1986 [1845-1850]: 64).
El capítulo quinto de Minutoli (1854: 152-184) se titula, como dijimos  Po-litische
Eintheilung  y trata, de acuerdo con su subtítulo, de los siguientes
apartados:  Militair, Marine, Kirche, Schule, Justiz und Administration . Pues
bien, todos estos apartados, a excepción del primero, cuya fuente no hemos
podido encontrar a pesar de nuestras pesquisas en el Museo Militar de Santa
Cruz de Tenerife, están tomados del Diccionario de Madoz. Nos confor-maremos
con citar un par de ejemplos. Al tratar de la  Marine , escribe
Minutoli lo siguiente:
Was die Stellung der canarischen Inseln zur spanischen Marine-Eintheilung
anbetrifft, so zählt diese Provinz zu den Tercios navales oder Departement
von Cadiz. Sie theilt sich in 8 Distrikte, und zwar: Gran Canaria, Orotava,
Lanzarote, Garachico, Palma, Fuerteventura, Gomera und Hierro. Sie führt
eine blaue Flagge mit weissen Spitzen und sind dort etatsmässig stationirt
ein Provinzial-Commandant, ein Schiffscapitain, ein Schiffslieutenant und
Hafen-Capitain für Tenerifa mit dem Range eines Fregatten-Capitains; ein
Distrikts-Adjuntant und Schiffslieutenant für Gran Canaria; (...)
Die seit dem Jahre 1823 auf den canarischen Werften erbauten Schiffe nach
Gattung und Tonnengehalt sind: (...) (1854: 160-162)17 .
Evidentemente se trata de una traducción literal de lo que expresa Madoz
en el apartado correspondiente de su Diccionario:
Canarias: provincia marítima del tercio y departamento de Cádiz, sita a 230
leguas del continente europeo, en el mar atlántico, frente a la Mauritania
Tingitana, entre los cabos Guer y Bojador, y de 20 a 80 leguas de las costas de
África. Se divide en 8 distritos que son: Gran Canaria, Orotava, Lanzarote,
Garachico, Palma, Fuerteventura, Gomera y Hierro. Usa bandera azul, con
aspas blancas, cuyo grandor es la quinta parte de la bandera. Tiene para su
gobierno un comandante de provincia, capitán de navío; un segundo, y capitán
del puerto de Tenerife, capitán de fragata; un ayudante del distrito de la Gran
Canaria, teniente de fragata; ( )
Los buques que se han construido en los astilleros de Canarias desde el año
1824 hasta el presente, sus especies, porte en toneladas y su valor en pesos
fuertes resultan del estado que sigue: ( ) (Madoz (1986[1845-1850]: 83).
50MMALMOGAREN XXXVIII/2007
E, inmediatamente, sigue el mismo cuadro que copia Minutoli y que, en
alguna ocasión, requiere del original de Madoz para poder entenderse por las
erratas del texto alemán, donde se lee, por ejemplo,  Polandras  en lugar de
 balandros .
En el apartado dedicado a  Schulen  y  Schulwesen , Minutoli (1854: 165-
176) es mucho más original y, a pesar de transcribir un estadillo de Madoz,
aporta sus experiencias personales y su conocimiento real del Instituto de
Enseñanza Media en que se había convertido la Universidad de La Laguna,
relatando sus vicisitudes, y del Seminario Conciliar y del Colegio de San
Agustín de Las Palmas, cuyas instalaciones y profesorado demuestra conocer
bien. Pero, al tratar de la situación de la iglesia y la historia del obispado de
Canarias, vuelve a inspirarse en Madoz, al que traduce literalmente, copiando
también su orden expositivo y los estadillos que proporciona. Así, empieza
Minutoli:
Bereits oben ist erwähnt, dass in Jahre 1344 der Pabst Clemens VI. den
Canarien die Eigenschaft eines Fürstenthums de la Fortuna beigelegt, und
den Franziskaner Fr. Bernardo zum Bischof daselbst ernannt hatte. Nicht
minder ist ausgeführt, dass weder der letztgenannte Bischof noch dessen
Nachfolger Fr. Alonso de Barrameda vom selben Orden Besitz von ihrem
Amte nahmen. Erst unter Maciot de Bethencourt traff Casas, als Bischof auf
Fuerteventura wirklich ein, und benannte nach ihm die erste Cathedrale auf
den Canarien Santa Maria de Bethencouria. Nicht lange nachher ward der
Bischofsitz nach Lanzarote verlegt und die dortige Cathedrale von Rubicon
eingeweiht. 79 Jahre verblieb das Bisthum daselbst, der Kirche zur Ehre, dem
Lande zum wahren Segen gereichend. Das von Pabst Benedict XIII. bestätig-te
Bisthum von Rubicon wurde unter D. Juan Trias 1484 nach las Palmas auf
Gran Canaria verlegt; nachdem das in der Römisch-Katholischen Kirche ein-getretene
Schisma, so wie die willkührliche und unwürdige Handlungsweise
Maciots de Bethencourt und endlich das unverantwortliche Benehmen des
Bischofs Mendo die Diözesen erbittert und zersplittert und das Ansehn des
Oberhauptes der Kirche auf den Canarien auf bedenkliche Weise untergra-ben
hatten (1854: 163).
Por su parte, Madoz había consignado lo siguiente:
Aunque en 1344 el papa Clemente VI había erigido las Canarias bajo el
nombre de Principado de la Fortuna y consagrado para ellas con el título de
obispo a un religioso de la orden de San Francisco, llamado Fray Bernardo,
no llegó éste, como tampoco su sucesor Fray Alonso de Barrameda, de la
misma orden, a tomar posesión de las 9 iglesias. Cúpole esta suerte al Ilmo.
Casas, que arribó a Fuerteventura, donde se hallaba el gobernador Maciot de
Béthencourt, después de una corta navegación. El nombre de éste lo dio a
Santa María de Betancuria, primera catedral de las Canarias; pero pronto fue
trasladada la silla episcopal a Lanzarote, y consagrada la nueva catedral de
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM51
Rubicón, que fue por espacio de 79 años el más precioso adorno de aquella
isla, y el más fecundo manantial de verdadera felicidad para todo el
archipiélago. Elegido el obispado rubicense por el papa Benedicto XIII en
1404, continuó a pesar de las vicisitudes del cisma que afligió a la Iglesia y
del carácter turbulento de Maciot, e intrigas del obispo Mendo, hasta que
posteriormente consiguió D. Juan Frías llevar a cabo en 1485 la traslación de
la silla diocesana a la isla de Gran Canaria, habiendo tenido la gloria de ser
el primer obispo de Las Palmas (Madoz (1986[1845-1850]: 86).
En el apartado dedicado a  Justiz  y  Gerichtsverfassung , que sorprende
un poco por su brevedad, dada la condición de jurista de Minutoli, quien había
escrito un libro sobre los sistemas penales de varios países europeos (entre los
que estaba España), vuelve a copiar los estadillos de Madoz (1986[1845-1850]:
75-82) y extracta sus conclusiones. Sus conocimientos jurídicos los reserva
para el último apartado de este capítulo, que se ocupa de la  Administration 
y reproduce, en traducción alemana, el importante Real Decreto publicado el
18 de marzo de 1852 en la Gaceta de Madrid, donde se empieza a consagrar la
futura división provincial, al establecerse dos subgobernadores civiles: uno
en Tenerife y otro en Las Palmas, pero sobre esto volveremos de nuevo más
tarde.
b) Sabino Berthelot (1794-1880).- El capítulo segundo de Minutoli (1854:
15-85), titulado  Geschichte der Eroberung der canarischen Inseln , no es ni
más ni menos que una traducción al alemán de la Etnografía y Anales de las
Islas Canarias, de Sabino Berthelot, a pesar de que Minutoli enumere una larga
lista bibliográfica y afirme, al inicio de este capítulo, lo siguiente:
Die Literatur über die canarischen Inseln und ihre Eroberung im fünfzehn-ten
Jahrhundert ist sehr reich. Ich glaube mich in dieser Beziehung auf das-jenige
beschränken zu müssen, was ich in spanischen Bibliotheken und Ar-chiven
an spanischen Druckschriften und Manuscripten gefunden und
theilweise benutzt habe. Ich führe die Namen der Verfasser und die Titel ih-rer
Werke um deshalb hier mit auf, um Geschichtsforschern, denen es inter-essant
und der Mühe werth erscheint, die Gelegenheit zu bieten, das beste
vorhandene Material zur eignen Be- und Verarbeitung kennen zu lernen.
Jorge Blas Galindo, 1632   Manuscripte
Fray Juan de Abreu Galindo  
Núñez de la Peña, 1776 - historia de la conquista etc.
Luis de Ancheta, 1779 - Excelencias y antigüedades de las Canarias.
Bartoloméo García del Castillo - Manuscript. Antiguedades de las Canarias.
José de Sésa - Topografía.
D. José de Viera y Clavigo - Noticias - historia general de las islas Canarias.
Fray Pedro de Quesada Molina - de las siete islas etc.
Juan Bautista Muñoz - historia del nuevo mundo.
52MMALMOGAREN XXXVIII/2007
Bartolomé de las Casas - Historia general de las Indias -Manuscript 1527
Antonio de Nebrija, 1516 - Manuscript.
Antonio Galvao, 1530 - Manuscript.
Lucio Marineo Siculo, 1580 -
Gerónimo Zurita - Lope de Vega, Esteban de Garibay, Cristóbal de la Camera,
Ortis de Zuñiga, Francisco Lopez de Gomara, Cordeiro, Jose Freire, Espinosa,
Antonio Viana, Salazar Mendoza, Lorenzo Xuarez de la Guardia.
Historia del primer descubrimiento y conquista de las Canarias von Pedro
Bontier Capellan, und François de Verrier Franziskaner im Gefolge Jean de
Bethencourts 1406.
Description histórica y geográfica de las islas canarias por D. Pedro Alquetus
de Castillo.
Das Manuscript Diegos Alvarez de la Silva in der Bibliothek des Grafen de la
veja grande auf Gran-Canaria.
Endlich erwähne ich Malibrans spanische Uebersetzung der Ethnographie
der canarischen Inseln, welche Berthelot herausgegeben, und in welcher der-selbe
mit rühmlichem Fleisse Alles gesammelt hat, was er in den Werken
römischer Schriftsteller, und in den arabischen Werken über die canarischen,
so wie in den oben citirten, zur Bearbeitung seines, in Gemeinschaft mit dem
Engländer Webb herausgegebenen klassischen naturhistorischen Werks über
die Canarien benutzt hat.
En esta larga lista se observa perfectamente una característica destacada de
la obra de Minutoli, ya aludida y que dificulta su lectura en numerosos pasajes:
la presencia casi continua de erratas al transcribir topónimos y antropónimos
relacionados con las Islas (José de Sésa, Pedro Alquetus de Castillo), unida a
cierta mescolanza de fuentes (Jorge Blas Galindo). La primera circunstancia
se debe, sin duda, a que Minutoli envió su manuscrito a Berlín, donde,
evidentemente, tales nombres resultaban extraños. La segunda obedece a que,
a pesar de sus largas listas bibliográficas, utilizó realmente a muy pocos autores
y, normalmente, en español: de ahí que cite (sin mencionar que se trata de una
copia manuscrita) la versión española de Le Canarien hecha por Servan Grave,
un francés establecido en La Palma, donde se confunden nombres en español
y francés, y la temprana traducción de Juan Arturo Malibrán (1849) de
L'Etnographie et les Annales de la Conquête de Berthelot, en vez del original
francés, que constituye la primera parte del primer tomo de la magna Histoire
naturelle des îles Canaries y se había publicado siete años antes que la
traducción española. Damos un par de ejemplos de ello.
Al tratar de la traición de Atchen y la posterior excursión de Gadifer a
Fuerteventura y Gran Canaria, escribe Minutoli:
Dieser letztere befand sich inzwischen, wie bereits erwähnt, auf Lanzarote
in einer traurigen Lage. Die Eingeborenen, erbittert über die unausgesetzten
Eigenmächtigkeiten, Friedensstörungen und Räubereien der Fremden, hat-
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM53
ten Alle, deren sie habhaft werden konnten, erschlagen. Gadifer, welcher diese
Mordthaten rächen wollte, setzte sich mit einem der mächtigen Häuptlinge
der Insel, Namens Atchen, einem verschlagenen und ehrgeizigen Mann, in
Verbindung und verabredete mit ihm einen Plan, dessen Ausführung auch
gelang. Atchen benachrichtigte nämlich bald darauf den Gadifer de la Sala,
dass sich der König Guardafia mit einer Begleitung von nur 50 Mann nach
dem Dorfe Aeatif begeben habe. Dorthin brach Gadifer mit 20 entschlosse-nen
Gefährten des Nachts auf; umzingelte das Haus, in welchem sich der
König befand; erzwang den Eingang; bemächtigte sich der Person Guardafias
nach dessen vergeblichen Widerstand, fesselte ihn und führte ihn gefangen
nach dem Castell Rubicon. Atchen, welcher den Augenblick benutzt hatte,
um sich selbst der Herrschaft über die Insel zu bemächtigen, trat nun plötz-lich
feindlich wider die Christen auf. Allein es gelang dem Könige, nach
Verlauf kurzer Zeit trotz seiner Fesseln aus dem Gewahrsam zu entspringen.
Seine erste Handlung war, den Häuptling Atchen ergreifen zu lassen, und
den Tod der Verräther über ihn zu verhängen. Er ward gesteinigt und er Leich-nam
in's Meer geworfen. Die Feindseligkeiten gingen nun in offenen Kampf
über. Eine Anzahl von Eingeborenen ward getödtet, Weiber und Kinder ge-fangen
genommen und Angst und Schrecken verbreitete sich unter den Insu-lanern,
welche ihre Wohnungen verliessen, um sich in Felsgrotten zu verber-gen.
Da erschien das neue Schiff mit Lebensmitteln und Waffen und erweckte in
Gadifer den Wunsch, die gebotene günstige Gelegenheit zu Ruhm, Ehre und
Reichthum zu benutzen und die Eroberung der übrigen Inseln selbst
forzusetzen. Er wandte sich zunächst nach Fuerteventura; ankerte bei la
Palma und landete mit 35 seiner Gefährten, mit denen er sich zunächst in die
Berge begab, die das dortige Thal umgeben, um von dort aus das Land zu
recognosciren. Bei dem ersten Zusammentreffen mit den Eingeborenen, liess
er 4 derselben ergreifen und gefangen an Bord bringen. Dann segelte er nach
Gran Canaria hinüber und landete zwischen Telde und Argonnes, wo er mit
den Eingeborenen, deren sich etwa 500 versammelten, unterhandelte (1854:
24-25).
	Quién podrá dudar de que se trata de una traducción literal de la versión
española de Malibrán que ofrecemos a continuación?
Traición de Atchen, y principio de la guerra. Mientras Bethencourt tomaba
todas las medidas en España para el éxito de su empresa, su lugarteniente se
hallaba en Lanzarote en la más lamentable posición. Los indígenas,
aprovechándose de las querellas de los aventureros, habían matado a todos
los que habían encontrado aislados. Gadifer, queriendo vengarse de estos
ataques homicidas, obtuvo una entrevista con Atchen, uno de los principales
jefes de la isla, cuya ambición y astucia podían servir a sus designios. En
efecto, éste le avisa que el Rey Guardafía ocupa el pueblo de Acatif, y que no
tiene con él sino cincuenta hombres. Gadifer marcha al momento sobre este
punto con veinte compañeros determinados, llega antes del día, hace rodear
la casa en donde se halla el príncipe, fuerza la entrada, se apodera de la
54MMALMOGAREN XXXVIII/2007
persona del Rey, y le conduce encadenado al castillo de Rubicón. Atchen,
aprovechándose de la traición, se apodera del mando y vuelve las armas
contra los que al principio había querido servir; pero el intrépido Guardafía
logra escaparse de la prisión, llevando sus cadenas. Este príncipe, justamente
irritado, coge a Atchen y lo condena al suplicio de los traidores: su cuerpo
apedreado es entregado a las llamas18 . La guerra vuelve a empezar de nuevo;
( ) varios indígenas son sacrificados, algunas mujeres y niños se aprisionan,
y el resto de la población busca un refugio en las cuevas.
Excursión de Gadifer en el Archipiélago Canario. Tal era el estado de las cosas
en Lanzarote, cuando llegó el navío que Bethencourt había despachado desde
Cádiz, con las vituallas y refuerzos. Gadifer, queriendo aprovecharse de unos
socorros tan oportunos, organiza una expedición para explorar las demás
islas. Se dirige primeramente sobre Fuerteventura, desembarca a la entrada
del valle de Palma con treinta y cinco de sus compañeros, y se interna en las
montañas que rodean el valle, a fin de reconocer el país. Al primer encuentro
con los indígenas hace prisioneros cuatro de ellos y los conduce a bordo de la
barca expedicionaria. Los aventureros pasan enseguida a Gran Canaria,
anclan en Telde y Argonnes, y trafican con los naturales reunidos en este
sitio en número de quinientas personas poco más o menos  (1849: 198).
Otro ejemplo indiscutible de cómo Minutoli traduce a Berthelot lo constituye
el pasaje en que se ofrece la endecha compuesta en La Gomera en honor de
Guillén Peraza, que había muerto en La Palma: el prusiano traduce literal-mente
al francés con comentarios y referencia bibliográfica incluidos.
Copiamos sólo el inicio:
Mit lautem Wehklagen nahm die dortige Bevölkerung den Leichnam des all-gemein
gefeierten jungen Kriegers in Empfang, um ihm die letzte Ehre zu
erweisen. Das von ihnen gesungene Todtenlied hat Galindo in seiner Chro-nik
(c. XXII) mit aufgenommen. Dasselbe lautet in seiner einfachen, patheti-schen
Diktion:
Llorad las damas,
Asi Dios os vala!... (1854: 36).
El padre Abreu Galindo trae en su crónica (lib. 1.
, Cap. XXII) el canto fúnebre
que entonaron las poblaciones de La Gomera en las exequias del joven
caballero. Esta antigua poesía, de un carácter simple y patético, nos ha
parecido digna de ser reproducida:
Llorad las damas,
Así Dios os vala!... (1849: 208).
De la misma forma que este capítulo segundo procede literalmente de los
Anales de la conquista de las Islas Canarias de Berthelot, también el tercer
capítulo de nuestro autor (1854: 86-98), titulado  Sitten, Gebräuche und Ab-stammung
der Urbewohner der canarischen Inseln , está tomado íntegramente
de la Etnografía del francés. Al ser mucho más corto que el anterior, nos
contentaremos con reproducir un fragmento en que se pone de manifiesto el
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM55
mito romántico tan del gusto de Berthelot, quien reelabora ideas de Viana, de
que los aborígenes canarios formaban un pueblo noble y valeroso que sólo por
su desunión sucumbió ante la perfidia de los conquistadores. Es de destacar
que, a pesar de todas las fuentes históricas presuntamente consultadas por
Minutoli, su texto presenta alguna que otra confusión como, por ejemplo, que
los lanzaroteños se unieron a los españoles contra los majoreros y ambos
pueblos volvieron a ayudar a los españoles a someter La Gomera, gestas todas
ellas atribuibles a los normandos. Así, escribe Minutoli:
Ein tragisches Geschick hat die edle und tapfere Bevölkerung der canarischen
Inseln bestimmt, statt zusammenzuhalten und mit vereinten Kräften dem
äusseren Feinde Widerstand zu leisten – einzeln zu erliegen und den Fremd-lingen
behülflich zu sein, ihre Mitbewohner im Archipelagus zu unterwer-fen.
So stritten die besiegten Bewohner von Lanzarote mit den Spaniern wider
die Insulaner von Fuerteventura; und die unterworfenen Bewohner von
Fuerteventura und Lanzarote halfen den Spaniern, die Insel Gomera zu be-zwingen.
Die Bevölkerung aller drei Inseln trug wesentlich dazu bei die Krie-ger
von Palma, die Spartaner unter den Canariern, zu unterwerfen. Alonso
de Lugo hätte ohne den Beistand der Insulaner Gran Canaria nicht erobert;
und ausser den Hülfsvölkern der übrigen Inseln bedurfte es noch der Verbin-dung
mit dem Mencey von Guimar gegen die Ligue von Orotapela, um end-lich
die Insel Tenerifa unter spanische Botmässigkeit zu bringen (1854: 93-
94).
En los Anales de la Conquista, uno de los textos fundadores de la idea
romántica de los primitivos pobladores de las Islas, que tanto cautivaría a los
alemanes que nos visitaron, escribe Berthelot:
Si estos pueblos hubiesen podido formar causa común; si un pacto federativo
hubiese creado entre ellos esa unidad de acción, que sola garantiza el éxito;
si les hubiese sido dado defenderse en masa; entonces hubieran podido
oponer a los europeos una larga resistencia, y quizás hubiesen salido
triunfantes en la lucha. Así dijo Viana en su poema.
 Si un solo capitán los gobernase:
Siendo como eran todos tan valientes
Fuera muy más difícil la conquista .
Pero sus enemigos sacaron partido de su aislamiento, y en sus distintas
invasiones, emplearon sucesivamente las poblaciones vencidas para la
conquista de las islas que habían quedado independientes. De este modo fue
que, arrastrándola una a una al combate, se aprovecharon de su carácter
belicoso. Los lanzaroteños sirvieron contra los de Fuerteventura, y fueron
los auxiliares de sus vencedores. Después de la rendición de estas dos islas,
los nuevos señores del país prestaron el socorro de sus vasallos para someter
a Gran Canaria, y desde el momento que ésta pasó al yugo, Alonso de Lugo,
el conquistador de Tenerife y La Palma, alistó en sus banderas esos intrépidos
canarios, cuyo valor había experimentado y a quienes debía una parte de su
56MMALMOGAREN XXXVIII/2007
gloria. Cuando Tenerife, último baluarte de la libertad guanche, cayó de su
poder, la alianza del Mencey de Güímar y de los príncipes que se separaron
de la liga de Orotápala, le fue también de gran provecho (1849: 68).
c) Francis C. Mac-Gregor (1783-1876).- Aunque Minutoli copia o extracta
la obra de Mac-Gregor desde el primer capítulo19 , sobre todo lo copia
profusamente en el capítulo cuarto al tratar de cada una de las Islas, inter-calando
pasajes del germano-británico y del grancanario León y Falcón.
El decimoquinto capítulo de Mac-Gregor, dedicado a Tenerife, tras ofrecer
las coordenadas geográficas y sus principales puertos y cabos, continúa así:
Die größere Hälfte der Insel wird der Länge nach von Südwesten nach Nord-osten
von dem hohen Gebirge des Teyde durchzogen, das sich in den Höhen
von Esperanza (...) auf der Hochebene von Laguna endigt. Einige Studen
weiter nach Norden erhebt sich ein anderes aber ungleich niedrigeres Gebir-ge,
dessen Hauptrücken sich in nordöstlicher Richtung bis an's Meer er-streckt.
Es steht mit dem Hauptgebirge nur vermittelst der gennanten Hoch-ebene
und einiger Hügel in Verbindung. Der höchste Punkt dieses letztern ist
der berühmte Pico de Teyde. (...) Indeß sind im Osten die hohen Abhänge von
Guimar ( ), im Norden die von Tigaiga und im Westen die Berggipfel von
Erjos, Carrizal und Masca (...) stehen geblieben, welche alle ihren Ursprung
in den Cañadas haben und sich nach dem Meere zu absenken. Diese Cañadas
(...) sind sehr breite Schluchten, welche den Pik in einem Abstande von einer
Stunde allenthalben dort umgeben, wo auf der entgegengesetzten Seite das
kreisförmige Gebirge fortläuft. Sie sind eine vollkommene vulkanische Wüs-te,
und ihr Boden (...) besteht aus Tuff und Bimstein. Arm an Wasser erzeu-gen
sie keine andere Pflanzen, als einige Sparten und Cisten  (1831: 251-
252).
Este texto de Mac-Gregor lo ha copiado Minutoli, con alguna errata (entre
las que, además de los topónimos, destacaremos Wüste por Küste, que no da
sentido), de la siguiente manera:
Diese Insel ist durch eine prächtige Gebirgskette gebildet, welche sich von
Nordost nach Südwest erstreckt, und über deren Mittelpunkt sich der Teyde
erhebt, wie ein mächtiger Kegel. Dieser Gebirgszug endet mit den Höhen
von Esperanza auf der Hochebene von Laguna. Mehr nach Norden erhebt
sich ein anderer Gebirgszug, der sich nach Nordost in's Meer erstreckt, und
mit dem Hauptgebirge durch jene Hochebene in Verbindung steht. Rings um
den mit Bimstein und Asche bedeckten ewig dampfenden Pick, von welchem
sich Lavaströme hinabziehen, liegen in weiten Kreise mehr als 9000 Fuß
über dem Meere, die Cañadas, die Schluchten, Klippen und Zinken, die Rän-der
eines ungeheuren Kraters – eine vulkanische Küste, welche nur Cisten
und Sparten fördert. Im Osten sind die Abhänge von Guimar, im Norden die
von Pigaiga und im Westen die Berggipfel von Erjos, Carrical und Masco
stehen geblieben, welche sich nach dem Meere zu senken (1854: 100).
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM57
Y lo mismo hace con todos los datos topográficos de las demás Islas,
copiando siempre a Mac-Gregor, quien, su vez, como ya hemos escrito en otra
ocasión (Batista, 2005), tomó estos datos de Francisco Escolar y Juan María
Bandini. Para acabar con Mac-Gregor, pondremos de manifiesto cómo
intercala Minutoli textos de este autor y de León y Falcón, que remontan en
última instancia a las Lecciones de agricultura (1816) de Bandini.
Minutoli afirma que  Die Art der Fruchtbestellung ist sehr verschieden  y,
a continuación escribe:
 Mais (Maiz oder Millo.)
A. Im unbewässerten Erdreich.
a. In den Costas. Erste Ernte.
Er wird im März gepflanzt. Das Feld wird dazu umgeackert; das nennt man
barbuchar. Nach 8 Tagen wird nochmals quer darüber gepflügt, dar hierro;
dann erfrischt (resfria) man die Erde, dass heisst, man feuchtet sie wo weit
an, dass das Korn keimen kann. 12 Tage später wird der Boden gedüngt (1854:
119).
Aunque es indudable que se trata de una traducción directa de León y
Falcón20 , a quien nos referiremos a continuación, también están presentes,
más o menos directamente, Mac-Gregor y Bandini. De hecho, Mac-Gregor, en
el capítulo sexto, que dedica a la agricultura insular, había consignado lo
siguiente (copiándolo todo de Bandini):
Das Verfahren der Insulaner beim Ackerbaue ist sehr einfach und besteht
ungefähr in folgendem: Nachdem die Ärnte eingebracht worden, wird der
Acker umgepflügt und entweder trocken gelassen, welches man arrar de
sequero nennt, oder, wenn Wasser in der Nähe vorhanden ist, wird er bewäs-sert,
welches resfriar la tierra heißt. In letzterm Falle geht man nach acht bis
zehn Tagen mit dem Pfluge darüber (dar hierro), und unmittelbar darauf pflügt
man ihn nochmals um. (...) Wendet man Menschenkoth an, so vermischt man
denselben mit vieler Erde; hierauf wird diese Mischung zu dem übrigen Dün-ger
gethan und sodann auf den Acker gebracht, der mit Mais bepflanzt wer-den
soll (1831: 144-145).
d) Francisco María de León y Falcón (1795-1857).- El capítulo cuarto de
Minutoli depende tanto del grancanario Francisco María de León y Falcón
que no se puede entender cabalmente a menos que se tenga a mano el texto
original español, pues, si acudimos al Inhalt de Die Canarischen Inseln, ihre
Vergangenheit und Zukunft, leemos lo siguiente:
Bodencultur und Bevölkerungsverhältnisse der canarischen Inseln .... 99
Der Bevölkerungszustand der Canarien         


  . 110
Die Bodencultur der canarischen Inseln          

   115.
Tal distribución produce la idea de que nos hallamos ante unos capítulos
cuarto, quinto y sexto, cosa que se demuestra falsa, pues los supuestos
58MMALMOGAREN XXXVIII/2007
capítulos quinto y sexto no son más que epígrafes del cuarto. Tal demuestran
no sólo los títulos, que se muestran como claros desarrollos de aquél, sino el
hecho de que, yendo a las pp. 110 y 115, entre el título del epígrafe (escrito en
tipo mayor) y el resto del texto no hay solución de continuidad; todo lo
contrario los epígrafes son el sujeto y el verbo está a continuación. Así, leemos:
Der Bevölkerungszustand der Canarien
nach Inseln, Gemeinden und Gerichtssprengeln, mit Hinzurechnung der
matrikulirten Marinedienstleute und der Nationalmiliz stellt sich wie folgt .
Y:
Die Bodencultur der canarischen Inseln
wird durch das dortige Klima vorzugsweise begünstigt.
Salvo algunas referencias puntuales a Mac-Gregor (sobre todo, como
dijimos, en la descripción topográfica de las Islas) y Berthelot (en lo que
respecta a la cochinilla), este extenso capítulo cuarto (1854: 99-151), es decir,
la quinta parte del total del libro de Minutoli, es una traducción avant la lettre
del citado Francisco María de León y Falcón, quien, en 1952, había publicado
en el Boletín Oficial del Ministerio de Fomento una Memoria sobre el estado
de la agricultura en la provincia de Canarias, escrita ya en 1850, tres años
antes de que nos visitara el cónsul prusiano en España y Portugal. Y, debido a
la gran cantidad de erratas que surgieron al imprimir el manuscrito que envió
Minutoli a Berlín, especialmente este capítulo cuarto no se podría entender
bien, si no dispusiéramos del original castellano, el cual, por otra parte, no ha
recibido hasta hace muy poco toda la atención que merece21 . Lo veremos con
dos pocos ejemplos que hablan por sí mismos y agradarán, sin duda, a todos
los que estén familiarizados con la crítica textual.
Cuando se ocupa de  Der Bevölkerungszustand der Canarien , Minutoli
(1854: 110-113) copia al pie de la letra los datos que aporta León y Falcón
(1852, III, 33: 363-365), pero resultan curiosos los frecuentes cambios en la
denominación de muchos pueblos, quizá copiados correctamente por Minutoli,
pero que, seguramente, resultaron alterados, cuando se transcribió su ma-nuscrito
para darlo a la imprenta22 . Así, por ejemplo, además del regular cindad
por ciudad, aparecen Silor (Silos), Motanza (Matanza), Sanzal (Sauzal),
Tacaronte (Tacoronte), Valle de Guerro (Valle de Guerra), Valle de Santa Andrés
(San Andrés), Agula (Agulo), Alageso (Alajeró; no tengamos en cuenta la -g-,
que era la grafía habitual en vez de la -j-), Valle hermoro (Vallehermoso),
Vallaerde (Valverde), Arucos (Arucas), Feror (Teror), Volsequilla (Valsequillo),
Punta Clana (Puntallana), Tijarate (Tijarafe), Fermes (Femés), Gaiza (Yaiza),
Casilles del Aujel (Casillas del Ángel, no tengamos en cuenta el cambio -g- a
-j-) y, especialmente, el sorprendente Felix ( por Tetir!). Otros errores se
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM59
documentan ya en León y Falcón, como, por ejemplo: Famia (Fasnia), Ger-dune
(Jerduñe, no tengamos en cuenta la -g-, que era la grafía habitual en vez
de la -j- ), Zirgas (Firgas), Artemara (Artenara) o Carafía (Garafía).
Un texto que sólo logramos entender al cotejar el original de León y Falcón
se nos presentó cuando, al tratar de los vegetales cultivados en las Islas, nos
dice Minutoli:
An Wald und Haide. Acebuche, der wilde Alevinbaum, Mastixbaum,
Schwarz- und Weiss-Pappel, Weide, Paradiesbaum, (melia acederach) der
Platana de occidente, der Tarabal (tamarix gallica) Batho (coranthas euphorbia
dulcis). Der wilde (silvatica) der rothe Salvei (salvia canariensis) (1854: 117).
En un primer momento no acertábamos entender las dos últimas líneas de
este párrafo (desde Batho hasta el final), pues, aunque la palabra Batho podría
ser una corrupción de balo (la Plocama pendula tan típica de las Islas), no le
veía la relación con la forma coranthas, que, por otro lado, no existe como
denominación científica23 . Asimismo resultaba incoherente el final de la
siguente línea, donde se lee  Der wilde (silvatica) der rothe Salvei (salvia
canariensis) , pues se echa en falta un sustantivo después de wilde.
Por suerte el cotejo con el texto de León y Falcón nos permitió explicarnos
el origen que tales incoherencias: el original del autor grancanario presentaba
a todas luces una laguna. En efecto, León y Falcón escribe:
Árboles y arbustos de monte. El acebuche u olivo silvestre, el lentisco, el
álamo blanco, el álamo trémulo, el sauce, la mimbrera, el árbol del paraíso
(melia acederach), el plátano de occidente, el tarahal (tamarix gallica), el balo
(coranthus), y salvaje (euphorbia dulcis, euphorbia sylvatica), la salvia
encarnada (salvia canariensis), y algunas otras matas (1852, III, 34: 392).
Indudablemente, entre  el balo (coranthus),  e  y salvaje  hay una lacuna,
que se revela incluso en las dificultades que tuvo Minutoli para entender y
traducir el texto, totalmente ininteligible en alemán.
Parece, sin embargo que, en español, se puede reconstruir con cierta facilidad
el texto, introduciendo, entre corchetes, el fragmento  [tabaiba dulce] , al que
seguirían dos etiquetas que semejan una mezcla entre la denominación científica
y la popular24 , pues la tabaiba dulce corresponde a la Euphorbia balsamifera.
Con estas precisiones, tendríamos que (re)traducir el citado fragmento de
Minutoli así:  Entre los árboles y arbustos de monte crecen acebuches,
lentiscos, álamos blancos y negros, sauces, árboles del paraíso (Melia
acederach), plátanos de occidente, tarajales (Tamarix gallica), balos (Coran-thus),
[tabaiba dulce] y salvaje (Euphorbia dulcis, Euphorbia sylvatica) y salvia
encarnada (Salvia canariensis) . Tal conjetura hubiera sido imposible, al menos
para nosotros, sin la ayuda del texto original.
60MMALMOGAREN XXXVIII/2007
Aunque no queremos aburrir, permítasenos acabar el apartado de la
influencia de León y Falcón, que se extiende a lo largo de los capítulos cuarto
y quinto, abarcando más de un tercio de la obra de Minutoli (1854: 99-184),
con dos ejemplos graciosos, en que nuestro autor se aparta por descuido del
texto del grancanario. Así, en la parte final del epígrafe dedicado a la isla de
Fuerteventura, escribe Minutoli:
Aus dem N. O. Gelegenen Hafen las Cabras wird viel Kalk und Käse ausge-führt
(1854: 107).
A juzgar por lo que dice León y Falcón, a quien sigue literalmente, y por lo
que sabemos de las exportaciones majoreras de aquella época, parece que
Minutoli confundió el término yeso con la palabra queso. En efecto, en el texto
del grancanario se lee:
Extráese de esta isla gran cantidad de cal y yeso, y su puerto principal es el
llamado Puerto de Cabras al N. E. (1852, III, 33: 358).
Lo mismo sucede con el siguiente texto en que se ocupa de El Hierro, cuya
última frase es producto de una malinterpretación:
Kaum der vierte Theil der Insel befindet sich in noch dazu mangelhaftem
Kulturzustande. Ein Drittheil besteht aus Heide und Busch, der Rest aus un-fruchtbaren
Gebirgen und Schluchten. Gute Erde, aus Schlacken und Lava-asche
bestehend, ist nur in geringer Menge vorhanden. Wenn es ab und zu
regnet, gedeihen Cerealien, Gemüse und Baumfrüchte gut. Die Trauben von
Hierro sind die vorzüglichsten auf den Canarien (1854: 109).
Aunque normalmente Minutoli resulta muy buen traductor, porque poseía
magníficos conocimientos de español que le permitían entender hasta el
castellano de los campesinos canarios25 , lo cierto es que, en este pasaje, ha
confundido higos con uvas, a juzgar por la experiencia general y, sobre todo,
por el texto de León y Falcón, quien había escrito:
Menos de una cuarta parte de la superficie total de esta isla se lo que podrá
estar en mal cultivo; un tercio lo ocupan montes y baldíos que corresponden
al común de los pueblos; y el resto, montañas estériles y barrancos. A pesar
de la aridez del país se cultiva cebada, centeno, algún trigo, patatas y
legumbres, y se dan ferazmente y de la mejor clase cuando las lluvias riegan
convenientemente el terreno. Los árboles frutales se producen muy bien,
excepto los agrios; y los higos pasos del Hierro son los mejores de la provincia
(1852, III, 33: 361).
e) Otros autores y textos legales.- Habiendo comentado ya los autores y
las obras que más influyeron en la composición del libro de Minutoli, no
profundizaremos más por ahora en sus fuentes. Sólo señalaremos que, según
apuntábamos, en el capítulo quinto traduce al alemán y comenta Minutoli
(1854: 179-180) los 11 artículos del Real Decreto de 17 de marzo de 1852,
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM61
publicado al día siguiente, 18 de marzo, en la Gaceta de Madrid, presentado
por Bravo Murillo y que iniciaba la división provincial, decisión que no parece
conveniente a nuestro autor, según expresa claramente en el capítulo octavo:
Auch die Absicht einer grösseren Centralisation der Verwaltung, in einem
Augenblicke, wo man organisiren, reorganisiren und mit durchgreifenden
Maassregeln generalisiren will, also mit einem Worte, eine grössere Cent-ralisation
in der Verwaltung einer Provinz mit Zuständen, wie sie auf den
canarischen Inseln sich fort erhalten oder entwickelt hatten, hält der Verfas-ser
für ebenso wünschenswerth als nothwendig; allein er begreift in der That
nicht, wie eine solche beabsichtigte grössere Centralisation durch die ausge-führte
Trennung der Vewaltung erreicht werden könnte. Anstatt wie sonst
bei Centralisationen, die sämmtlichen Zügel möglichst kurz und angezogen,
fest in einer Faust zu vereinigen, um die ganze Bewegung von einem einzi-gen
Gedanken, von einem Willen, von einer Gewalt, nach einer Richtung hin
gleichartig leiten zu können; also anstatt eines einziges Hauptes mit ein we-nig
dictatorischer Machtvollkommenheit – scheint die Ernennung zweier
Untergouvernere unter der eventuellen definitiven Entscheidung eines
Militarchefs weniger eine Centralisation als eine Zersplitterung der Regie-rung
zu sein. (...) Kurz diese Maassregel erscheint dem Verfasser eine dem
beabsichtigten Zweck nicht entsprechende, sondern eine übel gewählte und
lähmende zu sein (1854: 245-246).
También, en el capítulo quinto, a continuación del citado Real Decreto de
división administrativa de las Islas, comenta ampliamente Minutoli un
segundo Real Decreto, de la misma fecha, en el que se consagraba la
consecuente división financiera.
En el siguiente capítulo y demostrando gran olfato político, traduce nuestro
autor los 22 artículos de la tan famosa, e importante para Canarias, Ley de
puertos francos de 11 de julio de 1852 (1854: 219-221), de la que el autor espera
que, junto a otras medidas que también se han tomado, mejore la situación de
las Islas, según vuelve a comentar en el capítulo octavo:
Die Erklärung der Inseln zu Freihäfen, die Hafenbauten, die Errichtung ei-nes
Handels-Tribunals müssen freudig begrüsst werden. Die Zeit ist noch zu
kurz, um wesentliche Resultate erwarten zu können. Die oben näher nachge-wiesene
Zunahme des Schiffsverkehrs, des Tabaksimportes und die Hoff-nung,
dass diese Frequenz in gleichem Verhältnisse zunehmen werde, muss
man festhalten (1854: 246).
3. Breve nota sobre su originalidad, fortuna posterior y valoración
Estas últimas líneas nos sirven para aproximarnos a la conclusión de nuestra
exposición. En ellas hemos mostrado la pericia técnica con la que el político
prusiano analiza unas medidas legales con que el Gobierno de Isabel II
pretendía ayudar a superar el retraso económico de este Archipiélago.
62MMALMOGAREN XXXVIII/2007
Puede mantenerse que, si prescindimos del  Schluss , en el que Minutoli
encomia con nostalgia el paradisíaco paisaje canario y los meses pasados en
las Islas, la originalidad de nuestro autor radica fundamentalmente en los dos
últimos capítulos, el séptimo y, sobre todo, el octavo, donde realiza algunos
pronósticos sobre el porvenir de Canarias. Proféticamente se expresa, por
ejemplo, sobre su próximo futuro como destino turístico de los enfermos
pulmonares, indicando los lugares llamados a abrir los primeros hoteles para
tal turismo:
Es scheint auch, dass die canarischen Inseln als Aufenthaltsort für Brust-leidende,
der Insel Madeira einigen Abbruch thun werden. Die herrliche Na-tur
der Inseln, namentlich las Palmas auf Canaria und das herrliche Thal von
Orotava auf Tenerifa, geben in keiner Weise den Schönheiten von Madeira
etwas nach (1854: 251).
Aunque se hace eco del pacífico carácter de los canarios, que tradicio-nalmente
han emigrado para huir de la pobreza, advierte al Gobierno (antes se
había referido también a la responsabilidad de los terratenientes canarios) de
que es responsable de adoptar todas las medidas necesarias para proveer al
bien de todas las clases sociales. Reproducimos las admoniciones finales:
Es möge ihr [der Regierung] klar werden, dass nur der gutartige und treue
Sinn der Inselbewohner, obgleich ihnen das Bewustsein ihrer traurigen und
gedrückten Lage keinesweges fremd ist, als einziges friedliches Mittel sich
dem trostlosen Zustande zu entziehen, die Selbstverbannung aus der Heimath
gewählt hat; es möge ihr klar sein, dass es in der Stellung und Verpflichtung
einer wohlwollenden Regierung liegt, jede Gelegenheit zu einem Acte der
Verzweiflung aus dem Wege zu räumen – dass mithin die Aussicht auf eine
wirklich bessere Zukunft der canarischen Inseln, wie sie ihnen zu gönnen,
und wie sie zu wünschen und zu hoffen, durch diejenigen Reformen bedingt
ist, welche die faktische trostlose Lage ganzer Klassen ihrer Bevölkerung
allein zu bessern im Stande sind (1854: 253-254).
Por lo que se refiere a la fortuna posterior, el libro de Minutoli fue muy
conocido en el ámbito cultural alemán y, de hecho, conocemos a bastantes
autores posteriores que se refieren a él, desde Hermann Schacht, que nos visitó
sólo cuatro años después, a Hermann Christ, pasando por Hartung, Bolle, von
Fritsch, von Löher y un largo etcétera.
Y, por tanto, su valoración no puede ser más que positiva, por haber
contribuido decisivamente a familiarizar a los pueblos de lengua alemana con
nuestras Islas.
Referencias bibliográficas
Batista, José Juan (2005)  Tradición y originalidad en Die Canarischen Inseln
(1831) de Francis C. Mac-Gregor , Almogaren XXXVI: 217-246.
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM63
Batista, José Juan (2007)  Fuentes españolas de textos decimonónicos en
lengua alemana sobre Canarias: problemas de retraducción y valoración de
la influencia cultural germana en las Islas , en Martina Emsel-Juan
Cuartero (ed.), Übersetzen und interkulturelle Kommunikation. Festschrift
für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, Berlin: Peter Lang, Band 2: 25-38.
Berthelot, Sabino (1978[1849]) Etnografía y Anales de la conquista de las Islas
Canarias, reedición de la traducción española de Juan Arturo Malibrán del
original francés de 1842, Santa Cruz de Tenerife: Goya Ediciones.
Bolle, Carl (1860)  Addenda ad floram Atlantidis, praecipue insularum
Canariensium Gorgadumque IV , en Bonplandia 8: 279-287.
Cioranescu, Alejandro (1998) Historia de Santa Cruz de Tenerife, 4 vols., San-ta
Cruz de Tenerife: Servicio de Publicaciones de la Caja General de Ahorros
de Canarias.
Coello, Francisco (1986[1848-1870]) Atlas de España y sus posesiones de
Ultramar, Canarias. 1849, edición facsímil, Valladolid: Ámbito/Editorial
Interinsular Canaria.
Domínguez Mujica, Josefina-Claudio Moreno-Carmen Ginés (2005) Agricul-tura
y paisaje en Canarias. La perspectiva de Francisco María de León y
Falcón, Las Palmas: Anroart Ediciones.
Julius, Freiherr von Minutoli (1888) Meyers Konversations-Lexikon, Band 11,
pp. 668-669.
León y Falcón, Francisco María (1852) Memoria sobre el estado de la agricul-tura
en la provincia de Canarias, Madrid: Boletín del Ministerio de Fomento,
reeditada en CD-ROM por Manuel de Paz y Marcial Morera, en 2003.
Mac-Gregor, Francis C. (1831) Die Canarischen Inseln, Hannover: Hahn'sche
Hofbuchhandlung.
Madoz, Pascual (1986[1845-1850]) Diccionario geográfico-estadístico-histórico
de España y sus posesiones de Ultramar. Canarias. Edición facsímil,
Valladolid: Ámbito/Editorial Interinsular Canaria.
Minkels, Dorothea (2003) 1848 gezeichnet. Der Berliner Polizeipräsident Julius
von Minutoli, Berlin: DeMi-Verlag.
Minkels, Dorothea (2005a) In der Keimzeit der Demokratie Berliner Polizei-präsident.
Julius von Minutoli zum 200. Geburtstag, Berlin: DeMi-Verlag.
Minkels, Dorothea (2005b) Zwischenstation Bamberg: Julius von Minutoli
(1804-1860) zwischen Berlin und Persien: Ausstellungstext des Stadts-archives
Bamberg [autora del texto de la exposición Escala en Bamberg:
Julio de Minutoli (1804-1860) entre Berlín y Persia, celebrada en el Archivo
de la ciudad de Bamberg entre el 16 de Noviembre de 2005 y el 27 de Enero
de 2006].
64MMALMOGAREN XXXVIII/2007
Relancio, Alberto-Michael Breen (2006) Historia Natural de las Islas Canarias
de Webb y Berthelot. Una introducción, La Orotava: Fundación Canaria
Orotava de Historia de la Ciencia.
Roldán, Lourdes (1999)  Francisco Coello y la cartografía española del siglo
XIX , en Juan Blánquez-Lourdes Roldán (ed.), La Cultura Ibérica a través
de la fotografía de principios de siglo. II. Las colecciones madrileñas, Mad-rid:
Asistencia Técnica de Patrimonio, pp. 215-224, en
http:/www.ffil.uam.es/catalogo/madrid/lourdes.htm.
Sarmiento Pérez, M. (2004)  La obra de Julius von Minutoli: primer estudio
socioeconómico en lengua alemana sobre Canarias , Almogaren XXXV:
211-252.
Sarmiento Pérez, Marcos (2005) Las Islas Canarias en los textos alemanes
(1494-1865), Las Palmas: Anroart Ediciones.
Notas:
1 Se trata de una discusión ya antigua, pues mientras la Neue Deutsche Biographie y la
Allgemeine Deutsche Biographie (apud Sarmiento, 2005: 192) se inclinan por 1805, en el
Meyers Konversations-Lexikon (18884, XI: 668) se afirma que Julius von Minutoli nació
en Berlín el 30 de agosto de 1804.
2 Que son palabras de Minkels o directamente inspiradas por esta autora se deduce
tanto de su estilo como del final del texto:  Das Kernkonzept der Ausstellung wurde von
der Minutoli-Gesellschaft Berlin (Frau Dorothea Minkels) entworfen. Zusätzlich fanden
Leihgaben des Historischen Vereins Bamberg, des Naturkundemuseums Bamberg, der
Staatsbibliothek Bamberg sowie des Botanischen Gartens der Ruhr-Universität Bochum .
No copiamos la parte alusiva a su estancia en Franconia, de donde era su mujer, Mathilde
von Rotenhan (1812-1878). También omitimos las líneas alusivas a la estancia de la familia
en Bamberg entre 1848 y 1851, época en que el Estado prusiano prescindió de los servicios
de Minutoli.
3 En 1831, según Sarmiento (2005: 192) y lo que parece deducirse del título de su primera
obra: Über das römische Recht auf dem linken Rheinufer, publicada, en Berlín, en este
mismo año de 1831. Sin embargo, tanto Minkels (2003: 368) como el artículo de Wikipedia
fechan su doctorado en 1842.
4 Tanto Sarmiento (2005: 189-246) como Minkels (2003: 267-270) se han ocupado de
su estancia en las Islas y de su obra sobre Canarias. En general y a este respecto, puede
decirse que son erróneos algunos de los datos que ofrece Minkels, como, por ejemplo, la
fecha del viaje de Minutoli a Canarias, que esta autora (2003: 269-270) fija dos años antes,
en 1851.
5 Desde España enviaba allí sus manuscritos tal y como se colige del siguiente texto de
Minkels (2003: 295):  Am 20. August 1854 schrieb er [Minutoli] an den Ministerpräsi-denten
und Außenminister Otto von Manteufel:  Mit der Bearbeitung meiner letzten li-terarischen
Arbeit Portugal und seine Kolonien, ein Werk in zwei stärken Bänden, bin ich
so weit, um das Manuskript des ersten Bandes nach Deutschland senden zu können . Er
bat,  das Manuskript als Dienstpost und damit kostengünstig ans Außenministerium schi-
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM65
De sí misma es vencida
la fuerza sin consejo y derribada,
mas la cuerda y medida
del cielo es prosperada,  
cken zu dürfen . (...) Im September 1854 schickte er das Manuskript nebst Brief an den
Hofrat Pohl in Berlin . Esta obra, Portugal und seine Colonien im Jahr 1854, se publicaría
en Stuttgart al año siguiente, en 1855.
6 Conocidos resultan también su participación en excavaciones arqueológicas tar-raconenses
y su ensayo Das Herculesgrab in Tarragona [La tumba de Hércules en
Tarragona].
7 Según Cioranescu (1998, IV: 471 y 487), el mariscal de campo José María Laviña y
Prat (1804-	 ?) tomó posesión como capitán general y gobernador civil de Canarias en
marzo de 1853, siendo relevado del primer cargo el 23 de septiembre de ese mismo año.
Se sabe que fue nombrado senador vitalicio en la legislatura 1864-65.
8 Según Cioranescu (1998, IV: 487), Manuel Rafael de Vargas (	* -  ?), antiguo sec-retario
del gobierno de Granada, fue gobernador civil de la provincia de Canarias del
29.08.1850 al 24.01.1851. Es conocida su labor como impulsor de la primera línea de
vapores interinsulares.
9 Antonio Remón Zarco del Valle y Huet (1785-1866) fue un famoso militar e ingeniero
español, que participó activamente en la política del siglo XIX y fue miembro fundador
de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, en 1847, de la que fue su
primer presidente. Parece que su intervención fue decisiva para que nombraran a
Alexander von Humboldt miembro correspondiente de la recién creada Academia de
Ciencias.
10 Como Minutoli nos dice que viajó a las Islas en compañía de Laviña, es probable que
arribara a Tenerife en marzo de 1853, mes en que aquél tomó posesión de su cargo como
capitán general de la provincia. Por otra parte, el propio Minutoli (1854: 126, 142 y 257)
documenta su estancia en las Islas en los meses de abril y mayo de ese mismo año de
1853.
11 Vid. su cita de Horacio, Carmina III, 4, 65-67, que ofrecemos con la traducción
castellana de Fray Luis de León al lado. En ella, y si no se trata de una errata, Minutoli
hace un pequeño juego de palabras, escribiendo consuli 'cónsul' en vez de consili  consejo',
lo que demostraría su conocimiento del latín:
Vis consuli expers mole ruit sua
Vim temperatam Di quoque provehunt
In majus ...
12 Hagamos notar de pasada, pues volveremos sobre esta cuestión, que la obra de
Minutoli consta de nueve capítulos (incluido el Schluss o conclusión), pues lo que, en
principio, parecen ser los capítulos quinto y sexto no son más que los dos apartados en
que naturalmente se desglosa el cuarto.
13 Según Relancio y Breen (2006: 25),  No hay discusión sobre la autoría de Sabino
Berthelot respecto a la Etnografía y los Anales de la Conquista y a las Misceláneas Canarias
[la segunda parte de este primer tomo de la Histoire Naturelle]. Aunque los títulos de
inicio de las dos obras originales mantienen el tándem Webb-Berthelot, los prólogos
especifican el nombre del autor, sin descuidar los oportunos agradecimientos a Webb por
la aportación de materiales o por su ayuda con los datos históricos o filológicos. Este
hecho ha quedado absolutamente corroborado por la correspondencia entre ambos. En las
ediciones modernas de la Etnografía y las Misceláneas ya aparece, sin más, el nombre en
66MMALMOGAREN XXXVIII/2007
solitario de Sabino Berthelot . Para más información, cf. Relancio y Breen, ibid.: 81-96.
14 De acuerdo con Roldán (1999), ya en 1841 había comenzado a colaborar en el proyecto
del Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Madoz con su Atlas de España y de
sus posesiones de Ultramar, que constituía una obra independiente formada por hojas
sueltas. En las páginas 1-33 de la edición facsímil que manejamos de aquella parte del
Diccionario de Madoz (1986 [1845-1850]) dedicada a Canarias, están incluidos los mapas
de las Islas que, en 1849, publicó Coello (1986 [1848-1870]). De nuevo según Roldán (1999),
 considerado, en general, como un hombre solitario y alejado de la política, el episodio
de la defensa que Francisco Coello realizó de Pascual Madoz, vicepresidente del Congreso,
en el año 1844, muestra todo lo contrario. De hecho, su apasionamiento y arrogancia
fueron la causa de que, él mismo, fuera también procesado y preso, trance del que solo
pudo salir gracias al apoyo del Ingeniero General D. Antonio Remón Zarco del Valle,
quien siempre sintió una gran simpatía y cariño por Coello . Así, aparte de por el
Diccionario de Madoz, es muy probable que Minutoli tuviera conocimiento de Coello por
Zarco del Valle.
15 Manejamos la citada edición facsímil de la parte correspondiente a Canarias, editada
conjuntamente por Ámbito Ediciones y Editorial Interinsular Canaria (en 1986) y en cuyo
estudio introductorio (ibidem: IX), nos dice Ramón Pérez:  En lo referente a Canarias
son cuatro las obras de este tipo que, en el siglo XIX, siguen al Plan Político del Marqués
de Tabalosos de 1776 ( ). Primero fue la Estadística de las Islas Canarias, 1793-1806, de
Francisco Escolar y Serrano, hecha por encargo del Gobierno, cuyos datos extracta Madoz
en su Diccionario. (...) Le siguió el Diccionario Geográfico-Estadístico de España y Portu-gal
de Sebastián Miñano. ( ) El Diccionario Estadístico-Administrativo de las Islas
Canarias de Pedro de Olive se imprimió en Barcelona en 1865. ( ) El Diccionario
Geográfico-Estadístico de España y sus posesiones de Ultramar, de Pascual Madoz, refleja
idénticas preocupaciones .
16 Como resulta tan interesante como conocido, juzgamos conveniente reproducir este
epílogo de Madoz (1850, XVI: 683):  Muchos de mis amigos me han manifestado que
debía publicar al fin del Diccionario la historia de esta obra. Diré sobre ello breves palabras.
Durante mi emigración de 1830 a 1832, me dediqué en París y en Tours al estudio de la
geografía y de la estadística: publicado el decreto de amnistía, llegué a Barcelona y a
principios de 1833 me puse al frente de las oficinas del Diccionario Geográfico Universal
que en aquella ciudad se publicaba. Entonces adicioné e imprimí la obra titulada
Estadística de España, que había escrito en francés mi amigo el Sr. Moreau de Jonnes. La
buena acogida que tuvo este mi primer ensayo así en Madrid como en Barcelona, y la
venta instantánea de los 2.000 ejemplares de aquella tirada, me decidieron a emprender
un Diccionario de España, mejorando, o al menos pretendiendo mejorar la publicación
del Sr. Miñano, que había prestado con su obra, y a pesar de los defectos que pueda
contener, un verdadero servicio a su patria. La primera instrucción y circular dirigida
después de un detenido exámen sobre el plan de mi obra y los medios de llevarla a término,
tiene la fecha de 4 de junio de 1834; pero como la guerra civil se extendía por muchas
provincias, y yo mismo hube de tomar una parte muy activa en ella, nombrado en el año
de 1835 gobernador militar y juez de primera instancia del valle de Arán, reuní muy pocas
noticias, y acaso no pasaban de 20 los colaboradores que en aquella época tenía yo en toda
ALMOGAREN XXXVIII/2007MM67
España. Desde las montañas de Cataluña vine a Madrid en el año de 1836, diputado de las
Cortes constituyentes por la provincia de Lérida. Extendí desde luego mis relaciones,
adquirí algunos datos, constando sin embargo el personal de la redacción de solos dos
escribientes. La noticia de los fusilamientos de Estella me hizo creer, al concluir el mes de
febrero de 1839, que estaba muy cercano el término de la guerra civil, y desde aquel
instante, y sin vacilar, monté ya en grande escala mis oficinas: busqué colaboradores en
todos los partidos de España, y los encontré tan entendidos como desinteresados. No soy
yo el autor del Diccionario Geográfico, Estadístico e Histórico: esta gloria corresponde a
tantos y tan distinguidos colaboradores que he tenido en todas las provincias y a los buenos
amigos que han trabajado en las oficinas de mi redacción, cuyos nombres, los de aquellos
y los de estos, figurarán con los de los corresponsales de Cuba, Puerto Rico y Filipinas en
lugar oportuno; corresponde a todos los Gobiernos que se han sucedido desde 1836 hasta
el día, porque todos sin distinción de colores políticos, han secundado noble y lealmente
mis esfuerzos. La impresión del Diccionario principió en 27 de mayo de 1845, y ha
concluido en 11 del mismo mes del año 1850. Acaso no haya ejemplar de una impresión
tan rápida, de obra tan voluminosa y de letra tan reducida; y reducida ha debido ser
forzosamente, para poder utilizar todos los materiales que había reunido. Hijo de humilde
y pobre familia, sin más bienes de fortuna que los que me ha proporcionado mi aplicación,
después de 15 años, 11 meses y 7 días de trabajos literarios he conseguido dar cima a una
obra, que todos consideraban difícil, que más de uno reputaba imposible. Miñano trazó el
camino que yo he seguido: toda mi ambición se reduce hoy a ver todavía otro trabajo que
oscurezca el mío, emprendido por algun jóven estudioso, que haga conocer mejor que yo
todo lo que puede, todo lo que vale la muy noble, la muy generosa Nación Española.
Madrid, 11 de mayo de 1850. Pascual Madoz .
17 Eso sí, al final de este apartado Minutoli (1854: 162) añade su aportación, que se
limita a consignar los últimos datos de la marina mercante, tomados evidentemente
también de fuente española:  Mit Cabotage beschäftigen sich 79 Schiffe mit 320
Tonngehalt; mit dem Fischfang 391 Fahrzeuge von 1415 Tonnen und 3880 Menschen.
Diese fingen 1853, 96,770 Arrobas Fische zun Einsalzen, im Werthe von 999,610 Realen,
wozu sie 21,808 Scheffel Salz verbrauchten .
18 No sabemos por qué Minutoli traduce  und der Leichnam in's Meer geworfen , cosa
que no se encuentra ni en la traducción española ni en el original francés (1842: 293),
donde leemos escuetamente:  son corps, lapidé, est livré aux flammes .
19 Así, por ejemplo, basándose en Mac-Gregor (1831: 22-26) extracta las erupciones
ocurridas en Lanzarote en el verano de 1824 y ofrece un análisis de las aguas expulsadas
por los volcanes que se debe a Álvarez Rixo, a pesar de que tanto Mac-Gregor como
Minutoli (1854: 7) se refieren a supuestos testigos oculares:  Augenzeugen haben dem
Schreiber dieses [Werkes] von dem furchtbar schönen Schauspiele erzählt  (cf. Batista,
2007). Lo mismo sucede cuando Minutoli (1854: 8-9) trata del clima, pues su texto no es
más que un resumen de Mac-Gregor (1831: 6-8), a quien copia desde los efectos del viento
del sudeste o levante hasta las temperaturas que el germano-británico había tomado, a su
vez, de Francisco Escolar (Minutoli, 1854: 9 = Mac-Gregor, 1831: 4). Y, para no seguir
más, cuando menciona al famoso temporal que asoló Tenerife en 1826, Minutoli (1854: 9)
sitúa por error los daños, tomados de Mac-Gregor (1831: 16), en Gran Canaria.
20 Pero con errores, pues León y Falcón (1852, III, 34: 396) había escrito lo siguiente:
68MMALMOGAREN XXXVIII/2007
 Maíz de regadío. En las costas.- Primera cosecha.- El plantío del maíz es en Marzo; antes
se da una arada al terreno que llaman barbucharlo; ocho días después de ésta, se le da otra
arada cruzada con la primera, que dicen dar hierro; hecho esto se resfría la tierra, es decir,
se la riega para que tome la suficiente humedad, a fin de que pueda germinar el grano.
Doce días después de la resfriada se estercola .
21 En efecto, la reciente publicación de un libro sobre León y Falcón por tres profesores
de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Josefina Domínguez Mujica, Claudio
Moreno Medina y Carmen Ginés de la Nuez (2005), ha supuesto, pienso, un giro en el
conocimiento de un autor que solía confundirse con su casi estricto contemporáneo, el
tinerfeño Francisco María de León y Xuárez de la Guardia (1799-1871). La reedición, en
CD-ROM, de la Memoria de León y Falcón por parte de M. de Paz y M. Morera (2003) no
ha tenido, hasta ahora, la repercusión que merece. Esperemos que, cuando se conozcan
datos como los que se presentan aquí, revierta definitivamente la tendencia a olvidar a
este autor.
22 Como veremos, en la imprenta se confundían regularmente la aes de Minutoli con
oes.
23 Llegamos incluso a suponer que lo más plausible sería leer  Batho  como balo y que
coranthas no debía de ser otra cosa que una mala lectura de cardones (o tabaibas), a juzgar
por por el nombre científico euphorbia dulcis, que lo explicitaba inmediatamente.
24 No en vano nos advierte León y Falcón (ibidem: 392, en nota al pie) de lo siguiente:
 Al tratar de dar una idea de nuestras plantas, hemos creído conveniente designarlas con
los nombres que se usan en el país; pero, cuando éstos no son los mismos que los
verdaderos castellanos, hemos adoptado el medio de añadirle el nombre botánico según
Linneo .
25 Tal se aprecia, por ejemplo, en el pasaje en que ejemplifica la rivalidad irracional
entre Las Palmas y Tenerife a partir del diálogo que sostuvo con un campesino de Telde,
quien había ponderado las naranjas grancanarias y se asombró al responderle Minutoli
(1854: 186-188), con sinceridad prusiana, que las naranjas de La Orotava no le parecían
menos sabrosas que las que había comido en Las Palmas.
40MMALMOGAREN XXXVIII/2007
Batista Rodríguez, José Juan; Sarmiento Pérez, Marcos (2007): Tradición y
originalidad en "Die Canarischen Inseln, ihre Vergangenheit und Zukunft" (1854)
de Julius von Minutoli.- Almogaren XXXVIII (Institutum Canarium), Wien, 41-68
Zitieren Sie bitte diesen Aufsatz folgendermaßen / Please cite this article as follows: