The rock art site of Hadjart (Taouz, Morocco)

              ALMOGAREN XLII/2011MM47
 ICDIGITAL Separata XLII-5
ALMOGAREN
XLII/2011
􀁽􇵉IC             	
 
    
48MMALMOGAREN XLII/2011
 ICDIGITAL
Eine PDF-Serie des Institutum Canarium
herausgegeben von
Hans-Joachim Ulbrich
Technische Hinweise für den Leser:
Die vorliegende Datei ist die digitale Version eines im Jahrbuch "Almogaren" ge-druckten
Aufsatzes. Aus technischen Gründen konnte – nur bei Aufsätzen vor 1990
– der originale Zeilenfall nicht beibehalten werden. Das bedeutet, dass Zeilen-nummern
hier nicht unbedingt jenen im Original entsprechen. Nach wie vor un-verändert
ist jedoch der Text pro Seite, so dass Zitate von Textstellen in der ge-druckten
wie in der digitalen Version identisch sind, d.h. gleiche Seitenzahlen (Pa-ginierung)
aufweisen. Der im Aufsatzkopf erwähnte Erscheinungsort kann vom
Sitz der Gesellschaft abweichen, wenn die Publikation nicht im Selbstverlag er-schienen
ist (z.B. Vereinssitz = Hallein, Verlagsort = Graz wie bei Almogaren III).
Die deutsche Rechtschreibung wurde – mit Ausnahme von Literaturzitaten – den
aktuellen Regeln angepasst. Englischsprachige Keywords wurden zum Teil nach-träglich
ergänzt. PDF-Dokumente des IC lassen sich mit dem kostenlosen Adobe
Acrobat Reader (Version 7.0 oder höher) lesen.
Für den Inhalt der Aufsätze sind allein die Autoren verantwortlich.
Dunkelrot gefärbter Text kennzeichnet spätere Einfügungen der Redaktion.
Alle Vervielfältigungs- und Medien-Rechte dieses Beitrags liegen beim
Institutum Canarium
Hauslabgasse 31/6
A-1050 Wien
IC-Separatas werden für den privaten bzw. wissenschaftlichen Bereich kostenlos
zur Verfügung gestellt. Digitale oder gedruckte Kopien von diesen PDFs herzu-stellen
und gegen Gebühr zu verbreiten, ist jedoch strengstens untersagt und be-deutet
eine schwerwiegende Verletzung der Urheberrechte.
Weitere Informationen und Kontaktmöglichkeiten:
institutum-canarium.org
almogaren.org
Abbildung Titelseite: Original-Umschlag des gedruckten Jahrbuches.
  Institutum Canarium 1969-2013 für alle seine Logos, Services und Internetinhalte
ALMOGAREN XLII/2011MM49
Inhaltsverzeichnis
(der kompletten Print-Version)
Luis Alberto Anaya Hernández:
Las nuevas ideas y la Inquisición .................................................................. 9
Joaquín Caridad Arias:
Temas lingüísticos canarios .......................................................................... 23
Julien d'Huy:
Le récit du  Chasseur adroit :
un mythe kabyle à remonter le temps ? ......................................................... 37
Michael Huebner & Sebastian Huebner:
New evidence for a large prehistoric settlement
in an annular geomorphological structure in Southwest Morocco ................ 43
Werner Pichler & Alain Rodrigue:
The rock art site of Hadjart (Taouz, Morocco) ......................................... 51
Andoni Sáenz de Buruaga:
Una nueva estación artística en el Tiris saharaui: presentación
del abrigo rupestre de Lejuad VIII (Duguech, Sahara Occidental) ................ 63
R. Santana Rodríguez, J. M. Pérez Luzardo, J. Pérez-Luzardo Díaz:
El hábitat troglodita en Gran Canaria:
Evolución del hogar desde tiempos prehispánicos ......................................... 89
Susan Searight-Martinet:
Rock engravings from Asli Bou Kerch, Smara, Western Sahara .................. 109
Hans-Joachim Ulbrich:
Die podomorphen Felsbilder von Lanzarote (Kanarische Inseln) ................. 133
Hartwig E. Steiner:
Altkanarische Stätten in Las Playas / El Hierro III:
 Poblado del Letime  – eine Höhen-Siedlung mit Höhlen-Heiligtum? ......... 169
 
50MMALMOGAREN XLII/2011
Pichler, Werner; Rodrigue, Alain (2011): The rock art site of Hadjart (Taouz,
Morocco).- Almogaren XLII (Institutum Canarium), Wien, 51-62
Zitieren Sie bitte diesen Aufsatz folgendermaßen / Please cite this article as follows:
ALMOGAREN XLII/2011MM51
Almogaren XLII / 2011 Wien 2011 51 - 62
Werner Pichler & Alain Rodrigue
The rock art site of Hadjart (Taouz, Morocco)
Keywords: Morocco, Pre-Sahara, Hadjart, rock art, Libyco-Berber inscriptions
Résumé :
Situé à environ quinze kilomètres à l'ouest/sud-ouest du village de Taouz (pré-Sahara
marocain), le site de Hadjart (dit aussi localement Jdaïd) offre l'exemple d'une station
rupestre de très faible étendue mais d'une très forte densité de signes. Le chaos gréseux
comporte plusieurs centaines de signes et autres représentations schématiques. Les sur-charges
et les ré-emplois sont nombreux, ce qui rend la lecture particulièrement ardue.
Cependant, quelques signes pourraient être considérés comme formant une ligne d'écriture
Libyco-Berbère.
Abstract :
Located at some fifteen kilometres west /south-west from the village of Taouz (Moroccan
pre-Sahara), the site of Hadjart (also locally called Jdaïd) gives the example of an engraved
station of a very small extent but of a very high density of signs. The sand stone chaos
includes some hundreds of signs and other schematic drawings. The interlines and re-writings
are numerous, what makes the reading particularly difficult. In the meantime,
some groups of signs could be considered as constituting a Libyco-Berber inscription.
Zusammenfassung :
Die Fundstelle Hadjart (lokal auch Jdaïd genannt) liegt etwa fünfzehn Kilometer west-lich/
südwestlich von Taouz (marokkanische Prä-Sahara) und ist ein Beispiel für eine
besonders hohe Dichte von Felsgravierungen auf kleinem Raum. Die chaotisch anmuten-den
Sandsteinplatten enthalten mehrere hundert großteils schematische Darstellungen.
Die zahlreichen Überlagerungen erschweren das Verständnis dieser Darstellungen. Eini-ge
Zeichengruppen können durchaus als libysch-berberische Schriftzeilen interpretiert
werden.
Situation
The rock art site of Hadjart is located at the top of a sandstone ridge, fifteen
kilometres from Taouz, not far from the confluence of the rivers Jdaïd and
Ziz. The huge arched ridge is located at the bend of the Wadi Ziz, which is
turning to the south at this spot, before running south-west again, after the
village of Ouzina. This particular situation could explain the building of an
old (medieval?) wall at the middle part of the ridge. Although the chaos of
Hadjart (hadjart means stone in Arabic) is almost covered by sand, it is visible
52MMALMOGAREN XLII/2011
from the track leading to the village of Jdaïd (Figure 1, isolated block at the
top of the dune). The main blocks are bending to the north. The engravings
were signalled to one of us (A.R.) in 2006. The study of this station completes
those already made in the south of the village of Taouz (A. Rodrigue, 2008)
and along the Wadi Rheris (W. Pichler, A. Rodrigue, 2010).
The engraved blocks
The site of Hadjart is the result of a destruction of a peak of sandstone.
Figure 2 gives a good appreciation of the phenomenon of de-stratification of
the layer, each slat collapsing over the other. Our sketch (Figure 3) shows the
site as a whole, composed of eleven blocks of different size, inclinations and
orientations. The vertical surface of the biggest rock (A) bears more than one
hundred petroglyphs, while the almost horizontal surface of the slab D or C
bears only a dozen. One can also notice on figure 2 the inextricable distribution
of signs and drawings, all pecked out, but from different patinas. Figure 4
shows some examples of the engraved panels.
Similar sites were documented at Amrdoul (Rodrigue 1990) and – even
more similar – at Selima/Egypt (Pichler/Negro 2005).
The petroglyphs
From this anarchic distribution of drawings, one can consider three types
of signs:
Lots of linear-geometric signs which could represent everything, such as
tribal marks, symbols, isolated characters, etc.
Very few iconic motifs, such as hands, camels, anthropomorphs (Figure 5).
The drawings of anthropomorphs, from schematic to "tree-like" silhouettes,
are similar to those of the painted anthropomorphs of the Wadi Rheris II station
(W. Pichler, A. Rodrigue, 2010).
A group of signs which constitutes something like Libyco-Berber script
lines (Figure 6). On closer examination it looks as if it were ancient inscriptions
because you can find no typical Tifinagh sign. From the approximately twenty
characters of Libyco-Berber alphabets there are represented about fifteen –
that is a very high share if one considers the small number of lines.
Bibliography
Pichler, W. ; Negro, G. (2005): The Libyco-Berber inscriptions in the Selima
Oasis. Sahara 16. Segrate. 173-178.
Pichler, W.; Rodrigue, A. (2010): Oued Rheris II: a new site of rock paintings
in the South of Morocco. Almogaren XLI, pp. 113-134.
ALMOGAREN XLII/2011MM53
Rodrigue, A. (1990): Nouveau foyer rupestre dans le Haut Atlas Marocain.
Bulletin du Groupe d'Archéologie et d'Anthropologie de Casablanca, 5:
3-10.
Rodrigue, A. (2008): Nouveau site rupestre au Sud de Taouz (Maroc). Cahiers
de l'Association des Amis de l'Art Rupestre Saharien 12, pp. 259-261.
Fig. 1. The sandstone ridge of Hadjart
54MMALMOGAREN XLII/2011
Fig. 2. The rock art site of Hadjart
ALMOGAREN XLII/2011MM55
Fig. 3. The rock art panels of Hadjart as described in the article
56MMALMOGAREN XLII/2011
Figs. 4.1-4.6: Examples of engraved panels
Fig. 4.1, Panel A1
ALMOGAREN XLII/2011MM57
Fig. 4.2, Panel B1
58MMALMOGAREN XLII/2011
Fig. 4.3, Panel C1
ALMOGAREN XLII/2011MM59
Fig. 4.4, Panel C2
60MMALMOGAREN XLII/2011
Fig. 4.5, Panels D & E
ALMOGAREN XLII/2011MM61
Fig. 4.6, Panel G2
62MMALMOGAREN XLII/2011
Fig. 4.7, Panel J
Fig. 5.
Iconic motifs
Fig. 6.
Example
of possible
Libyco-
Berber
lines