Bibliotheca de autores que han escrito de Canarias. Una bibliografía canaria del siglo XVIII

              HISTORIOGRAFÍA Y DOCUMENTACIÓN
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
391
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO
DE CANARIAS». UNA BIBLIOGRAFÍA CANARIA
DEL SIGLO XVIII
P O R
ANGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
RESUMEN
La «Bibliotheca de autores que han escrito de Canarias», manuscrito inédi-to
y prácticamente desconocido, constituye el trbajo pionero de los estudios
bibliográficos canarios. Fue elaborado para su uso personal por Juan de
Iriarte a mediados del siglo XVIII, recogiendo de forma sistemática datos de
226 obras referidas a las islas Canarias. Desde su privilegiada posición como
bibliotecario del Rey, Iriarte pudo revisar numerosas bibliotecas públicas y
privadas, además de utilizar la amplia bibliografía existente. Adicionalmente,
la Bibliotheca nos deja conocer la trayectoria de algunos manuscritos impor-tantes
para la historia de Canarias y nos permite adentrarnos en los gustos
de Iriarte como coleccionista de libros.
Palabras clave: Juan de Iriarte, Fundación Bartolomé March, Bibliogra-fía,
Pedro de Argüello, Obadiah Rich.
ABSTRACT
The «Bibliotheca de autores que han escrito de Canarias» is an unpu-blished
and practically unknown manuscript that constitutes the pioneering
work of the canarian bibliographical studies. It was elaborated for his perso-nal
use by Juan de Iriarte in the middle of the XVIII century, containing data
from 226 works referred to the Canary Islands. From his privileged position
as librarian of the King, Iriarte could review numerous public and private
libraries, besides using the ample existing bibliography. Moreover, the
«Bibliotheca» allows us to track the trajectory of some important manuscripts
about the history of the Canary Island. It also allows us to study the prefe-rences
of Iriarte as a book collector.
Key words: Juan de Iriarte, Fundación Bartolomé March, Bibliography,
Pedro de Argüello, Obadiah Rich
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
392 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
2
INTRODUCCIÓN
Siempre resulta alentador encontrar en nuestras bibliotecas,
pruebas de una preocupación bibliográfica, a veces perdida o
ignorada. Este es el caso de la «Bibliotheca de autores que han
escrito de Canarias» de don Juan de Iriarte, manuscrito que se
conserva en la Fundación Bartolomé March Servera de Palma
de Mallorca, con la signatura 17-3-151. Millares Carló y Her-nández
Suárez, que conocieron de su existencia cuando dicha
institución radicaba en Madrid, nos dan la siguiente descripción
bibliográfica2:
Bibliotheca... (Doble filete).
Port: V. En bl. – Hoja en bl. – Portadilla: Biblioteca // de
Canarias. – V. En bl. – Hoja en bl. – Texto.
Ms. original.
14 cm, 571 pp. escritas por una sola cara, más 14 hojas en bl.
La posible existencia del manuscrito y de una historia de
Canarias, obra de Iriarte, ha sido objeto de especulación desde
su muerte en 1771. Aunque Lope de la Guerra, contemporáneo
suyo, aseguraba que había dejado al morir «...un prodigioso con-junto
de materiales, que tenía recogidos con suma diligencia para
la formación de una Historia de estas Islas, que no cabría menos
que en seis tomos de a quarto, agregando la Bibliotheca que ha
dexado en zédulas alfabéticas de todos los autores antiguos i
modernos que han hecho mención de estas Islas...»3, sus palabras
no tuvieron el eco necesario, toda vez que durante doscientos
años se ignoró el paradero de la magnífica biblioteca reunida
1 Agradecemos a la Fundación Bartolomé March Servera y, especialmen-te,
a don Fausto Roldán, Director de su Biblioteca, las facilidades dadas para
su estudio.
2 MILLARES CARLO, A.; HERNÁNDEZ SUÁREZ, M. (1975-1993), Biobibliogra-fía
de escritores canarios (siglos XVI, XVII y XVIII). Las Palmas de Gran Ca-naria,
Ed. Cabildo Insular, vol. IV, p. 86.
3 GUERRA, Lope Antonio de la, Memorias. Tenerife en la segunda mitad del
siglo XVIII. «Estudios y notas» de Enrique Romeu Palazuelos, Ediciones del
Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 2002, p. 305.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
393
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
3
por Iriarte, impidiendo corroborar la veracidad de las mismas.
Recuperada en 1964, gracias a las gestiones del banquero espa-ñol
Bartolomé March, fueron los ya mencionados Millares Carló
y Hernández Suárez, quienes, embarcados en una edición am-pliada
de la Biobibliografía de escritores canarios del año 1932,
dieron a conocer el paradero del manuscrito, aportando los
datos identificativos ya mencionados.
Pero tales noticias llegaban tarde para numerosos historia-dores
que se habían interesado por la obra del canario. Así, Vie-ra
y Clavijo aseguraba que, «...ansioso, sobre todo, de contribuir
a la gloria de su patria con algún tributo de sus talentos, [Iriarte]
había recogido muchas copias de materiales para escribir una
«Historia de las Islas de Canaria», con una «Bibliotheca de los
escritores que han hecho mención dellas en todos los tiempos»:
designio que no puso por obra, no sin pérdida irreparable de aquel
país...»4. De similar opinión era Millares Torres quien sostenía
que «...los apuntes, anotaciones, extractos y valiosos documentos
que había tenido ocasión de reunir durante muchos años, en la
posición distinguida que, como bibliotecario del Rey, ocupaba en
Madrid, han desaparecido totalmente, no faltando quien asegura
haberlos visto entre los importantes manuscritos españoles que se
custodian en el Museo Británico...»5. Estas opiniones, provenien-tes
de dos pilares fundamentales de la historiografía canaria,
han hecho fortuna entre los investigadores posteriores, no sien-do
extraño que aún hoy se considere la obra como desapareci-da
e incluso se dude de que llegara a ser escrita.
Por tal motivo, hemos decidido dar a conocer el manuscri-to,
un repertorio de escritores y obras referidos a nuestras islas,
debido a la pluma de una de sus personalidades dieciochescas
más interesantes, don Juan de Iriarte. Con ello, queremos rei-vindicar
su figura como precedente de los estudios bibliográfi-
4 Al final de su Noticias para la Historia de las Islas Canarias, Viera inclu-yó
una Biblioteca de autores canarios, considerada hasta ahora pionera de los
estudios bibliográficos insulares. VIERA Y CLAVIJO, Joseph de, Noticias de la
Historia General de las Islas Canarias, Goya Ediciones, Santa Cruz de
Tenerife, 1982, Voz Yriarte, Juan de, tomo II, pp. 921-924.
5 MILLARES TORRES, Agustín, Historia General de las Islas Canarias,
tomo I, Las Palmas de Gran Canaria, 1893. p. 81, nota 2.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
394 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
4
cos canarios, a la vez que sacamos a la luz una obra de cierta
importancia, que aporta nuevos datos de inusual valor, motivos
suficientes para prestar a la Bibliotheca mucha mayor atención
de la que el olvido la ha condenado.
Antes de adentrarnos en un análisis más pormenorizado,
juzgamos necesario dar una sucinta biografía de su autor, don
Juan de Iriarte.
BIOGRAFÍA DE DON JUAN DE IRIARTE6
Juan de Iriarte y Cisneros nace en el Puerto de la Cruz el 15
de diciembre de 1702, siendo el primogénito de ocho hermanos.
Fueron sus padres el navarro don Juan de Iriarte y de Eche-varria,
oficial de milicias destinado al castillo de San Felipe de
dicha plaza y Doña Teresa de Cisneros y Escañuela, siendo bau-tizado
en la Parroquia de Nuestra Señora de la Peña de Francia
el 24 de diciembre de dicho año 1702.
Si bien aprendió sus primeras letras en su pueblo natal, el
desinteresado mecenazgo de Pierre Hely, cónsul francés en Ca-narias,
le permitió ser educado en alguna de las mejores insti-tuciones
educativas de su país, tales como la escuela del Padre
Joanino de Ruan o el parisino colegio jesuita de Luís el Gran-de,
donde fue condiscípulo de Voltaire. De sus estudios en el
país vecino, no solo se trajo unos profundos conocimientos en
francés, Física, Matemáticas, Filosofía o Ciencias Naturales,
6 La principal fuente de información sobre don Juan de Iriarte es la bio-grafía
redactada por su sobrino Bernardo, «Noticia de la vida y literatura de
D. Juan de Iriarte», publicada al frente de la primera edición de la obra pós-tuma
Gramática latina (Madrid, 1771) y de las Obras Sueltas (Madrid, 1774).
La mayoría de las biografías posteriores se basan en estos datos, pudiéndo-se
obtener una lista bastante exhaustiva en la Biobibliografía de Millares
Carló y Hernández Suárez. Más recientemente, la excelente monografía que
le dedicó Gregorio de Andrés, nos ha ayudado a clarificar algunos aspectos
de la personalidad del portuense, especialmente los relacionados con su la-bor
en la Biblioteca Real, de la que hemos hecho abundante uso en el pre-sente
artículo. ANDRÉS, Gregorio de, «El Bibliotecario Juan de Iriarte», en
Homenaje a Luís Morales Oliver, pp. 588-606, Madrid: Fundación Universita-ria
Española, 1986.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
395
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
5
sino, sobre todo, una amplia formación clásica, con un comple-to
dominio de latín, auténtica pasión de su vida.
En 1724, tras un fugaz regreso a Tenerife motivado por el
fallecimiento de su padre, se traslada a Madrid, donde espera
poder labrarse un futuro digno sacando el título de Juriconsulto
en la Universidad de Alcalá. Asiduo visitante de la Biblioteca
Real, inaugurada ocho años antes, atrae la atención del biblio-tecario
mayor, don Juan de Ferreras y del Director de la misma,
el Padre Guillermo Clarke, quienes, conscientes de los amplios
conocimientos del joven canario, lo introducen en los círculos
aristocráticos de la Corte, donde ejerce de preceptor de francés
y latín de algunos vástagos de la nobleza, tales como el Conde
de Benalcázar, después Duque de Bejar, el Marqués de Coria,
más tarde Duque de Alba, e incluso del Infante don Manuel de
Portugal durante su estancia madrileña.
Con apenas 26 años comienza su larga trayectoria en la Bi-blioteca
Real, ocupando la plaza de segundo escribiente que
deja libre el ascenso de su poseedor, don Cipriano Moscoso. En
los cuatro años que ejerce como tal, redactó los índices alfa-béticos
de libros impresos de la Real en tres volúmenes: Regia
Matritensis Bibliotheca Geográphica et Cronológica (1729), Regia
Matritensis Bibliotheca Matemática (1730) y el tercero, de asun-tos
varios, no se sabe con certeza en que año se redactó, aun-que
no más tarde de 1732, pues al año siguiente ya se le ascien-de
de categoría, entrando en el selecto cuerpo de bibliotecarios
reales.
Desde 1737, al puesto de tercer bibliotecario que venía ejer-ciendo
desde cuatro años atrás, sumará el de máximo respon-sable
del departamento de adquisiciones de libros y manuscri-tos,
inaugurando una de las etapas adquisitivas más brillante
de la historia de la Real Institución. Producto de su tesón, no
menos de 2.000 manuscritos y 10.000 libros impresos acaban
ocupando su sitio en los estantes de la Real, todo ello con la
aprobación y el aplauso de sus superiores. Así, escribía satis-fecho
el bibliotecario mayor don Antonio Nasarre al Direc-tor
de la Real, el Padre Rábago en 1747: «Muchos años ha
que Don Juan de Iriarte compra y permuta bajo mi mano todo
lo que se ofrece y dudo que en España se pueda encontrar
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
396 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
6
un hombre mas inteligente en esto, a mas de su notoria litera-tura
»7.
En 1751 es ascendido a segundo bibliotecario, y a primero
en 1766. En estos años lo vemos implicado en alguno de los
proyectos editoriales más importantes emprendidos por la Real
a lo largo del siglo XVIII. Así, en 1754, el marqués de la Ense-nada
le encomienda la formación de un Diccionario Latino-Es-pañol-
Latino, obra que abandona tras cuatro años de trabajo,
pues en 1758, solo pudo presentar 600 vocablos correspondien-tes
a la letra A. De este mismo año, es el encargo de revisar el
texto latino de la Bibliotheca Arábigo-Hispana Escurialensis, del
arabista Miguel Casiri, publicada entre 1760 y 1770. Once años
debió esperar para que saliera a la luz uno de sus proyectos más
queridos: la monumental Regiae Bibliothecae Matritensis codices
graeci manuscripti. Volumen Primus. Si bien el manuscrito de la
obra lo había acabado en los años cuarenta, problemas presu-puestarios
retrasaron su edición hasta 1769. El Tomo segundo,
menos denso y todavía sin corregir cuando muere Iriarte, no
llegará a ver la luz. También de su pluma surgió una Gramática
latina, obra en la que trabajó a lo largo de toda su vida con sin-gular
constancia, pero que no pudo ver impresa, pues la muer-te
le alcanzó mientras se estaba dando a la estampa en 1771.
Otra importante edición en que se deja ver su mano, son las
correcciones y ampliaciones hechas a la renovada Bibliotheca
Hispana de Nicolás Antonio, aunque injustamente no se recono-cerá
su labor cuando la obra se publique en 1788.
Su actividad oficial no se limitó solo a su trabajo como bi-bliotecario.
La reconocida pericia filológica y el profundo cono-cimiento
del latín del que hizo gala desde muy joven, le abrie-ron
las puertas de la Primera Secretaría de Estado, donde es
nombrado oficial traductor en 1742; en razón de este cargo es
el encargado de redactar numerosos despachos latinos para las
diversas cortes de Europa. Otra de las ramas del latín que cul-tivó
Iriarte, fue la Epigrafía, dejando constancia de su talento
para el latín en numerosas inscripciones oficiales puestas en
7 COTARELO Y MORI, Emilio, Iriarte y su época. Madrid, 1897; edic. 2004,
p. 47, nota 49.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
397
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
7
palacios, tumbas de reyes, conventos, puentes y calzadas de la
época.
A estos honores hay que añadirle su nombramiento de aca-démico
de número de la Real Academia Española de la Len-gua
en 1743, ocupando el sillón Z cuatro años más tarde. La
actividad de Iriarte dentro de la Academia es importantísima,
interviniendo en la Ortografía, componiendo disertaciones so-bre
la formación de la Gramática castellana, corrigiendo las
entradas del Diccionario, especialmente las correspondencias
latinas y escribiendo diferentes discursos sobre temas relacio-nados
con su nuevo puesto; sobre la imperfección de los dic-cionarios,
etimologías, sobre voces nuevamente introducidas
en el lenguaje, etc... Cinco años más tarde, es la recién funda-da
Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, quien le
llama a su seno, como socio de honor, participando activamen-te
en las solemnidades y entrega de premios verificadas en
esta institución.
Colmado del reconocimiento de sus contemporáneos, don
Juan de Iriarte muere el 23 de agosto de 1771 a los 68 años de
edad, sin haber logrado culminar su carrera dentro de la Biblio-teca
Real haciéndose con el codiciado puesto de Director de la
misma.
LA OBRA
Como se aprecia en la transcripción del manuscrito que si-gue
a estas páginas, la Bibliotheca comprende un total de 238
entradas, correspondientes a 226 obras de 208 autores, entre
nacionales y extranjeros, que de alguna manera mencionan a
nuestras islas. De manera general, las entradas ocupan el anver-so
de un folio, ordenándose alfabéticamente por apellidos de
autor, salvo en el caso de las obras anónimas, donde se desarro-llan
los títulos de las mismas. Con muy pocas excepciones, los
asientos exhiben los elementos necesarios que permiten una
correcta identificación de las obras, como son: nombre del au-tor
(españolizado o latinizado en muchos casos), título más o
menos desarrollado, formato, encuadernación, biblioteca donde
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
398 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
8
se localiza, y en el caso de las ediciones, año y lugar de la im-presión
manejada.
Las numerosas entradas repetidas y los espacios y hojas en
blanco que presenta el manuscrito, demuestran que la Biblio-theca
no fue concebida como una bibliografía destinada a ver la
luz pública. Más bien parece que Iriarte tenía en mente dispo-ner
para su propio uso, de un trabajo sistemático de recopila-ción
e identificación de las obras de temática insular que fue
localizando a lo largo de los años. Pero la Bibliotheca no solo
cumplía un cometido erudito. Numerosas expresiones tales
como Visto, Tengole, Tengo una copia, Tengolo original, Copiese y
similares que se deslizan a lo largo del texto, demuestran que la
empleó como un instrumento de control de los manuscritos y
ediciones que adquiría o ansiaba poseer. Si no erramos, 31 ori-ginales,
8 copias totales y 28 copias parciales engrosaron los
fondos de su propia biblioteca personal, lo cual le otorga el
mérito de ser el primer bibliófilo interesado en coleccionar
obras referentes a nuestro archipiélago.
Aun cuando entre el primero y último asiento transcurren
más de treinta años, todo indica que, salvo seis entradas, la
Bibliotheca se escribe entre 1737 y 1751. Nada más lógico, si
tenemos en cuenta que por estos años Iriarte ejerce de máximo
responsable del departamento de adquisiciones de la Biblioteca
Real, cargo que le permite tener un contacto directo con innu-merables
obras, muchas totalmente desconocidas para sus con-temporáneos.
De hecho, empleó provechosamente sus quince
años en el departamento, elaborando diversos Índices y Biblio-thecas,
la mayor parte inacabadas, cuyos títulos son suficiente-mente
expresivos de su contenido.
Efectivamente, además de nuestra Bibliotheca de autores que
han escrito de Canarias, encontramos una Bibliotheca de los au-tores
que han escrito refranes en castellano; 14 volúmenes de la
Bibliotheca General de España; un Índice alfabético de los escri-tores
de las cosas de España; otro Índice de autores de arte mili-tar;
otra Bibliotheca de autores de Rethorica; varias bibliografías
sobre los reinados de Felipe IV, Felipe V, Carlos II; etc...8.
8 Siguiendo la tónica general de su producción, han permanecido inédi-tos
hasta la fecha, apenas consultados por contados especialistas. ANDRÉS,
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
399
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
9
FUENTES DE LA BIBLIOTHECA
Desde su privilegiada posición al frente del departamento de
adquisiciones, a Iriarte se le abren las puertas de las más impor-tantes
colecciones públicas y privadas existentes en la Corte
madrileña, cuyos fondos eran de consideración, ya fuera por el
número de sus volúmenes, por la rareza y selección de los mis-mos,
o por conservar alguna pieza preciada o manuscrito origi-nal.
Tampoco era infrecuente verle participar en las ventas y
almonedas públicas de la época, siendo su trato buscado por los
principales libreros nacionales y extranjeros que actuaban en la
ciudad. En estas bibliotecas encuentra auténticas joyas biblio-gráficas
para la historia de nuestras islas, de las cuales, con su
reconocida laboriosidad, deja cumplida referencia en la Biblio-theca.
Uno de los principales fondos que llenaron los estantes de la
Real, fue el del secretario Real Juan Isidro Fajardo9, académico
de la Lengua y gran erudito de su tiempo. Muerto en 1743, su
biblioteca fue rápidamente comprada por el librero madrileño
Francisco Manuel Mena. Si bien los impresos se dispersaron
entre varios compradores, Iriarte pudo hacerse con los manus-critos
por 11.480 reales de vellón. De esta colección procede el
manuscrito de la Monarchía de España, de Pedro Salazar y
Mendoza, el cual había adquirido Fajardo en 1702, en la subasta
de los bienes del bibliófilo Juan Lucas Cortés. Pero destaca espe-cialmente
una auténtica joya, desgraciadamente aún hoy en pa-radero
desconocido; la Cronica de las Islas de Canaria en que se
refiere como se ganaron de los naturales dellas, compuesta por Pe-dro
de Argüello primer escribano de su conquista y enmendada por
el Bachiller Hernando Ortiz en el año de 1526, obra que compra a
título particular aún en vida de su dueño, pues no figura en el
catálogo de los manuscritos de Fajardo adquiridos por la Real.
Gregorio de, «El Bibliotecario Juan de Iriarte», en Homenaje a Luís Morales
Oliver, p. 605, Madrid: Fundación Universitaria Española, 1986.
9 ANDRÉS, Gregorio de, «Los manuscritos del académico y erudito Juan
Isidro Fajardo en la Biblioteca Nacional», en Hispania, XLIX/172, Madrid,
1989. pp. 525-549.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
400 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
10
Con el Marqués de Guerra negoció la compra de la bibliote-ca
que reunió su tío, don Domingo Valentín Guerra10, Obispo de
Segovia y Confesor Real, muerto en 1742, ingresando en la Real
151 libros y 12 manuscritos, comprados por 3.032 reales. Con
esta colección, entra en la institución, entre otros manuscritos,
la Historia de la Conquista de las siete Islas de Canaria compues-ta
por el Licenciado Francisco Lopez de Ulloa natural de ellas.
También adquiere Iriarte la biblioteca del americanista An-drés
González Barcia11, que muere «ab intestato» en 1743. Bar-cia
fue un apasionado de las antiguas crónicas de la conquista
americana, alguna de las cuales reeditó, y otras dio a la impren-ta
por primera vez, complementando esta empresa con la publi-cación
del magnífico Epitome enmendado, tres gruesos volúme-nes
de toda la bibliografía americana conocida, tanto editada,
como manuscrita, del que más adelante trataremos. Como bi-bliófilo,
llegó a reunir una importante colección de libros impre-sos
y manuscritos, en especial tocantes al Nuevo Mundo, adqui-riendo
la Real 53 manuscritos y 200 impresos por valor de 5.820
reales. Entre las obras compradas, contamos con las «Ordenan-zas
de la Real Audiencia de Canarias, compiladas por Miguel Es-cudero
de Peralta» o la «Representacion de los motivos que patro-cinan
el derecho de las Islas de Canaria para el comercio de las
Indias». Por suerte para nosotros, el diligente Iriarte también
elaboró una lista de los manuscritos que no se adquirieron, en-tre
los cuales identificamos el Discurso de Pérez Torres, así
como una copia manuscrita del Le Canarien traducido por
Servan Grave.
Si bien los papeles que juntó el genealogista Luís de Salazar
y Castro, fallecido en 1734, acaban sus días en los estantes de la
Real Academia de la Historia, entre octubre de 1738 y enero de
1739, encontramos al canario en el monasterio de Montserrat de
Madrid, en donde se hallaban depositados por esa época, con-
10 ANDRÉS, Gregorio de, «La colección de manuscritos de Domingo Valentín
Guerra, Obispo de Segovia, en la Biblioteca Nacional», en Cuadernos para la
Investigación de la Literatura Hispánica, 1990, núm. 12, pp. 227-244.
11 ANDRÉS, Gregorio de, «La biblioteca manuscrita del americanista An-drés
González de Barcia (1743) del Consejo y Cámara de Castilla», en Revis-ta
de Indias, 1987, vol. XLVII, núm. 181, pp. 811-831.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
401
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
11
feccionando su catálogo con vistas a su posible adquisición por
la Real12. De esta colección proceden una buena porción de
memoriales genealógicos, como los números 28, 64, 69, 131,
133, 148, 149, 150, 158, 156 ó 157, además de una anónima
«Relacion verdadera de algunas cosas notables y dignas de consi-deracion
y quenta de las Islas de Canaria», de época de Felipe II,
que anteriormente perteneció al Conde de Montealegre.
De la Biblioteca de El Escorial, catalogada pero nunca tras-ladada,
se trae copias de la Pesquisa de Pérez de Cábitos y de las
Allegationes...super conquesta Insularum Canaria... de Alfonso de
Cartagena.
Menos conocidas son sus incursiones en otras subastas, que
conocemos a través de la Bibliotheca. Así, en la venta de la bi-blioteca
de don Bartolomé Feraz, compra a título particular,
varios memoriales relacionados con el pleito de los mayorazgos
de Cea, Ampudia y Villacidariel, en las que está implicado el
conde de la Gomera. De la librería del Duque de Huescar, obtie-ne
el Discurso y Relacion Sumaria de lo sucedido en la Isla de
Canaria con el armada de Olanda y Zelanda de setenta y seis
Naos.
Estas bibliotecas apenas si son la punta del iceberg. Nos
consta que Iriarte confeccionó numerosos índices y catálogos de
otras muchas, algunas solo revisadas y otras finalmente com-pradas,
las cuales mencionaremos como tributo a la ingente
labor del canario al frente del departamento de adquisiciones.
De los dominicos del Convento de San Vicente Ferrer de Pla-sencia,
obtiene 101 manuscritos y 136 impresos griegos, permu-tados
por ediciones contemporáneas. También por permuta de
ediciones contemporáneas, se hace Iriarte con la valiosa colec-ción
de manuscritos, la mayoría medievales, del Convento de
Santo Tomás de Ávila. Procedentes de la biblioteca del Condes-table
de Castilla Juan Fernández de Velasco, se hace con 193
códices latinos, italianos, griegos y franceses. En 1739, obtiene
diversos códices, algunos griegos, que fueron del Duque de
Alcalá. Revisadas, pero no adquiridas, fueron la biblioteca de
12 HUESO MARTÍN, Ángel Luis, «Los fondos canarios de la Colección
Salazar y Castro», en Anuario de Estudios Atlánticos, 19, 1973, pp. 633-706.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
402 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
12
don Manuel Pantoja, de don Diego Hurtado de Mendoza, de
Adán Centurión, del Marqués de la Estepa, de Diego José
Dormer, el fondo de manuscritos de la Catedral de Toledo, las
colecciones de los monasterios de Retuerta y San Millán, del
Conde de Gondomar, Marqués de Villena, etc...
Al hablar sobre las fuentes de la Bibliotheca, no podemos
olvidar el rico fondo que la Real ya poseía cuando Iriarte es
nombrado bibliotecario. Abierta al público en 1712, contó en
sus primeros años de vida, con los volúmenes de la biblioteca de
la Reina Madre, depositada en la Torre Alta del Alcázar, los más
de 6.000 libros que Felipe V hizo traer de Francia, así como
diversas bibliotecas incautadas a los partidarios del Archiduque
Carlos durante la Guerra de Sucesión, tales como la del Duque
de Terranova y Monleón, el Marqués de Mondejar, el Duque de
Úceda, la del Arzobispo de Valencia, etc... por solo citar alguna
de las más importantes. De sus fondos proceden con seguridad
tres de los manuscritos mencionados en la Bibliotheca: la
Relacion de la Santa Imagen de Nuestra Señora de Candelaria y
de sus letras de Fray Clemente de Amaya, el Memorial de los
continuados servicios del Linaje de Varona y la Historia Natural
de Cayo Plinio Segundo trasladada y anotada por el Doctor Fran-cisco
Hernández. También poseía la Real un numeroso fondo
impreso, dentro del cual estaban las obras de Esteban de Ga-ribay,
Pedro de Medina, Marineo Sículo, Juan de Mariana, Gil
González Dávila, Ramussio, Botero Benes, Benedetto Bordone,
Johan Bohems y un largo etcétera, mencionadas en nuestra bi-bliografía.
Los cuantiosos catálogos y repertorios bibliográficos enton-ces
en circulación, constituyen el segundo manantial de infor-mación
del erudito canario. Algunos ya eran clásicos de la bi-bliografía
española y europea en tiempos de Iriarte, como la
Bibliotheca Hispana de Nicolás Antonio, en cuya reedición adi-cionada
trabajó (Madrid, 1788); la Bibliotheca Scriptorum
Societatis Jesu (Roma, 1642) del jesuita Phillipe Alegambe; la
Hispaniae Bibliotheca...et Nomenclator clarorum Hispaniae
scriptorum... (Francfurt, 1608) de André Schott; los repertorios
de viajes de Samuel Purchass (Londres, 1625) y Richard Ha-kluyt
(Londres, 1617); ó el Auctores rerum Anglicarum et Hiber-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
403
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
13
nicarum, de William Cambden. Otros surgieron de la pluma de
contemporáneos del portuense. Tal es el caso de la Bibliotheca
Hispanica: Histórica-Genealógica-Heráldica de Franckenau
(Lepizig, 1724); la Bibliotheca Universal de Fray Alonso Chacon
(Paris, 1731) el Catalogue des Livres de la Bibliotheque de feu
Monseigneur le Marechal Duc D’Estrées (París, 1740); la Biblio-theca
bibliothecarum manuscriptorum nova (París, 1739) de Ber-nardo
de Montfauçon; la Bibliotheca Universal Franciscana (Ma-drid,
1732) de Juan de San Antonio; la Bibliothequé historique de
la France (Paris, 1719) del Padre Jacques Le Long; ó el The-saurus
Antiquitatum Sacrarum (Venecia, 1744-1769) de Blasio
Ugolino.
Mención especial merece la edición corregida y aumentada
del Epitome de la Bibliotheca Oriental y Occidental13, efectuada
por González Barcia. El Epítome original fue obra del vallisole-tano
Antonio de León Pinelo quien, apremiado por su mecenas
en la Corte, el Duque de Medina de las Torres, lo editó como un
resumen de un estudio mayor, que nunca llegó a ver la luz.
Publicado en 1629, este primer gran acercamiento al estudio de
lo que sobre el Nuevo Mundo se había escrito, contabilizó 600
entradas. Consciente de las limitaciones de este pionero libro, y
bajo el impulso de la nueva dinastía de los Borbones, González
Barcia asumió la labor de actualizar la obra, pasando trece años
de pesquisas y averiguaciones en los archivos y bibliotecas del
reino y trayendo numerosos catálogos y libros de toda Europa.
Fruto de esta labor, dio a luz entre 1737 y 1738, los tres tomos
del Epitome enmendado, donde logró juntar información de
nada menos que 6.000 obras.
En 1751 es ascendido a segundo bibliotecario, cesando al
frente del departamento de adquisiciones. Este cambio se refle-ja
claramente en las páginas de la Bibliotheca, pues sólo seis
entradas son posteriores a dicho año. No son obras pertenecien-tes
a colecciones privadas, siendo todas ediciones contemporá-neas
del canario, que presumiblemente entran en la Real por
13 El título completo de esta magnífica obra es: Epitome de la Bibliotheca
Oriental y Occidental, Nautica, y Geografica. Madrid, en la oficina de Francis-co
Martinez Abad, 1737-38; 3 volúmenes. Edición facsímil patrocinada por
Carlos Sanz López, Madrid, 1973.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
404 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
14
compra o donación. Se trata de la Disertacion historica de An-tonio
Porlier (Madrid, 1755); la Noticia previa da Colleçao dos
concilios celebrados pela Igreja Lusitana, e mais pertenecentes em
suas Conquistas, de Thomaz Caietano de Bem (Lisboa, 1757); la
Novena, a la Milagrosa y Devota Imagen Nuestra Señora del Pino,
aparecida en Canaria (Santa Cruz de Tenerife, 1755); el Journal
etranger, Ouverage Periodique, obra que se empezó a imprimir en
Paris el año 1754; la Regla y Constituciones de la Sagrada Reli-gión
Bethlemitica fundada en las Indias Occidentales por el Vene-rable
Padre Frai Pedro de San Joseph Betancur (México, 1751); y
la versión inglesa de la Historia de las Islas de Canaria de Abreu
Galindo (Londres, 1764).
LA BIBLIOTHECA Y LAS HISTORIAS DE LAS ISLAS
Trazar la trayectoria seguida por los manuscritos de unos
poseedores a otros, es a veces de gran importancia para el estu-dio
de los textos en ellos contenidos. Entre las muchas virtudes
que nos ofrece la Bibliotheca, no es menor la oportunidad que
nos brinda para dibujar el «ciclo vital», en algún caso parcial, de
alguno de las obras más importantes de nuestra historia desde
que fueron escritos, hasta que pasan por las manos de Iriarte.
Para ciertos manuscritos, es factible trazar la ruta que han se-guido
desde su nacimiento hasta su paradero actual.
Tal es el caso de la Historia de la Conquista de las siete Islas
de Canaria del licenciado Juan López de Ulloa, dedicada a don
Antonio de Alosas Rodarte, probablemente para celebrar su
nombramiento como Secretario del Rey en el Consejo de la In-quisición
en mayo de 1646. Muerto Rodarte, la Historia fue
comprada por el Marqués de Montealegre, figurando con el
número 267 en el catálogo impreso de su biblioteca14. Más tar-de,
fue adquirida por el Obispo de Segovia, don Domingo
Valentín Guerra, pasando tras su óbito a la Biblioteca Real gra-cias
a las gestiones realizadas por Iriarte. Actualmente se en-
14 RODRÍGUEZ MOÑINO, Antonio, «Colección de Manuscritos del Marqués
de Montealegre», en Boletín de la Real Academia de la Historia, vols. 126-127
(1950).
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
405
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
15
cuentra depositada en el fondo manuscrito de la Biblioteca
Nacional, con la signatura 3.218.
Del Compendio de las Antigüedades de la Isla del Hierro..., de
Bartolomé García del Castillo, que ha visto una moderna edi-ción,
desconocemos por que camino llegó a manos de Iriarte.
Fallecido el portuense, tras diversos avatares acabará en poder
del bibliófilo inglés Sir Thomas Phillipps, figurando en el catá-logo
de su biblioteca y en una lista de manuscritos españoles
elaborada por su nieto Thomas Fitzroy Fenwick en 1924, con
esta signatura: «Bartholome Garsia Antiquedades de la Ysla del
Hierro, una de las Canarias»15. Si bien ignoramos la fecha y las
circunstancias de la compra, actualmente se encuentra deposi-tado
en el Museo Canario, pudiendo leerse en la portada del
manuscrito, el número 4.523 que Phillipps le diera en el si-glo
XIX.
Ta’rij al-Yazira al-Jadra, min bilad al-Andalus. Tal es el título
de una obra supuesamente escrita por el poeta siciliano de ori-gen
árabe Ibn Hamdis, cortesano en la Sevilla de Al-Mutammi.
Solo da noticias de ella, el historiador turco Katib Çelebi (1609-
1657), en su Kash Al Zunum (página 290, Volumen 1), monu-mental
bibliografía turca, persa y árabe16. Herbelot de Molain-ville,
orientalista francés del siglo XVII, recoge el dato en su
Bibliothèque Orientale, aunque desconociendo que Al-Yazira es
el topónimo árabe de la actual Algeciras, traduce incorrecta-mente
la cita, como:
«Tarikh Gezirat alkhadhra. Histoire de les Vertes, que les Arabes
appellent encore autrement Gezirat alkhaledar. Ce font les l’Ile
fortunees our Canaries»17.
15 Agradecemos todos estos datos a la amabla colaboración del Doctor
David Hook, máximo especialista actual sobre la Biblioteca de Phillipps.
16 Agradecemos estos datos al señor Fawzi Tadros, bibliotecario de la
African and Middle Eastern Division of the Library of Congress de Wash-ington.
17 Bibliothèque Orientale, ou Dictionnaire Universel contenant tout ce qui
regarde la connoissance des peuples de l’Orient (París, 1697, vol. 3, p. 425).
Debe tenerse en cuenta que Algeciras, destruida en 1379, no fue repoblada
hasta el siglo XVIII, por lo que es probable que Herberlot desconociera su
existencia.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
406 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
16
Iriarte, que se limita a transcribir al español lo que Herbelot
había escrito en francés en el original, traslada el error a su
Bibliotheca, pudiéndose leer:
«Tarikh Gezirat Alkhadhra, historia de las Islas Verdes que los ára-bes
llaman por otro nombre Gerizat Alkhaledat. Estas son las Is-las
Fortunadas o Canarias».
Una traducción más exacta de la cita de Çelebi sería: Histo-ria
de Algeciras, territorio de Al-Andalus.
La «Visita de las Yslas y Reyno de la Gran Canaria hecha por
don Yñigo de Briçuela Hurbina, con la asistencia de Próspero
Casola», es otro de esos manuscritos que, aunque conocido, ha
esperado dos siglos para ver una edición moderna. Figura con
el número 113 en el catálogo de Montealegre18, aunque descono-cemos
como llegó a manos de Iriarte. Adquirida, junto con el
resto de los papeles del portuense, por el norteamericano
Obadiah Rich, uno de los primeros y más destacados hispanis-tas
de su país, siguió en sus manos durante más de veinte años,
hasta que en 1848 la vende, en unión de las impresionantes
colecciones de Uguina-Muñoz y de Lord Kingsborough a Henry
Stevens, representante del magnate americano John Lennox en
Europa. La colección formada por este último fue donada a fi-nales
del siglo XIX a la New York Public Library, donde hoy se
conserva el original de la Visita de Urbina19.
De interés nos parece la entrada número 202, correspondien-te
a una traducción al castellano, efectuada por Servan Graves,
de una «Historia francesa de la Conquista de dichas Islas por el
Señor Juan de Betancur...». González Barcia, dueño del manus-crito,
recoge la siguiente descripción bibliográfica en su Epíto-me
enmendado:
18 RODRÍGUEZ MOÑINO, Antonio, op. cit., p. 469.
19 Visita de las Islas y Reyno de la Gran Canaria hecha por Don Iñigo de
Briçuela Hurbina & Gobernador y Capitan General de dichas Islas (...) con
asistencia de Prospero Casola Ingeniero militar de las dichas Islas por Su.
Magestad, estudio y edición de Juan TOUS MELIÁ, Museo Militar Regional del
Centro de Historia y Cultura Militar de Canarias, Santa Cruz de Teneri-fe,
2000.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
407
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
17
«Pedro Bontier y Juan Le Verrier, historia del primer descubri-miento
de las Canarias, hecho por Juan de Betancur, capellan
del Rei Carlos VI de Francia, Año 1402. escrita en el mismo
tiempo en francés. Galieno de Betancur, la imprimió con un tra-tado
de Navegación, i viages de los descubrimientos modernos,
especialmente de los franceses, escrito por Nicolás Bergeron,
impreso, 1630, 8º, francés.
Servan Grave, capitán francés, i vecino de la isla de La Pal-ma,
le tradujo en castellano, M.S. en la librería de Barcia, con el
Sumario de la Historia de las mismas islas»20.
El propio Iriarte, al catalogar la biblioteca personal de
González Barcia, nos proporciona otra descripción del manus-crito:
«Historia de la primera descubierta y conquista de las islas Ca-narias
hecha desde el año de 1402 por Juan de Betancourt, es-crita
por Fray Pedro Bontier, franciscano y Juan Le Berrier, clé-rigo.
Traducida del frances al español por un curioso. Volumen
en 4º, muy mal tratado. Lo que toca a la historia de Betancourt
llega hasta el capitulo 93».
Contrastando este título con los de las tres copias completas
conocidas de la traducción de Servan Grave, vemos que presen-ta
similitudes con el texto que, en unión de la copia de la Cró-nica
de la conquista de las islas de Alonso Jaymes de Sotomayor
efectuada en 1639, forma el códice M-164 de la Universidad de
Oviedo. El título completo de este es:
«Historia de la primera descu / bierta y conquista de las yslas de
Ca / naria. Hecha desde el año de 1402 por / el señor Juan de
Bethencourt jentilhom / bre de la Camara del Rey de Francia Car-los
/ VI. Escrita en el mismo tiempo por fray Pe / dro bontier re-ligioso
de la Orden de Señor / San francisco y Juan leverrier clerigo
pres / bitero anbos domesticos del Doctor Señor / de Bethencourt
Sacada a luz por el Señor Galeno de Bethen / court consejero
del Rey en su Corte del Parla / mento de Ruan con un Tratado de
la nabegacion y de los viages de / las descubiertas y conquistas
modernas, y espe / sialmente de los franceses traduzidas de lengua
francesa en castellana por / mandado del Señor Don Luis Fer-nandez
de Cordova y / Arce, cavallero de la Orden de Santiago
20 GONZÁLEZ BARCIA, Andrés, op. cit., tomo II, pp. 587 y 912.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
408 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
18
Señor / de la Villa del Carpio veinte y quatro de la ciudad / de
Cordova gobernador y Capitan General de / mar y tierra destas
yslas Presidente de la / Real Audiencia de Canarias»21.
Con seguridad, no es el mismo manuscrito, pues mientras el
ovetense presenta un estado de conservación óptimo, la copia
manejada por Iriarte estaba «...tan pasada con la fortaleza de la
tinta, que apenas se podia leer y saltaban las letras por poco que
se tocasen...». Por ello, nos inclinamos a pensar que estamos en
presencia de una cuarta copia, sin descartar en absoluto que sea
la obra original achacada a Servan Grave, base de las tres tra-ducciones
completas que hoy conocemos.
Respecto a la Crónica de Jaymes Sotomayor, no parece que
Iriarte llegara a conocer ni el original, ni ninguna de las copias
que han llegado hasta nosotros. De hecho, los escasos datos que
aporta sobre la misma provienen de una única fuente, la Planta
y Discurso de Lope de Mendoza del año 1669. La copia inserta
en el códice M-164 de la Universidad de Oviedo, redescubierta
por Vizcaya Cárpenter en 1957 y posteriormente transcrita y
bautizada como «Ovetense» por Morales Padrón, es considera-da
como el texto que más fielmente reproduce la supuesta cró-nica
primitiva de la conquista de Gran Canaria, siendo su exten-so
título22:
«Libro de la conquista de la ysla de Gran Canaria y de las demas
yslas della trasladado de otro libro orijinal de letra de mano, fecho
por el alféres Alonso Jaimes de Sotomayor que uino por alferes
mayor de la dicha conquista el qual se hallo en ella desde el prin-cipio
hasta que se acabo y murio en la uilla de Galdar en Canaria
donde tiene oy uisnyetos, el qual libro orijinal rremitio a esta ysla
el capitan Jhoan de Quintana persona fidedina y de mucho cre-dito,
donde fue trasladado por el capitan Alonso de Xerez Cardona
en quatro de marso de mil y seissientos y treynta y nueue años».
21 Agradecemos a la Biblioteca de la Universidad de Oviedo, y especial-mente
a Ángeles Llavona Guerra, las facilidades dadas para obtener una co-pia
digitalizada del manuscrito.
22 Canarias, Crónicas de su conquista, transcripción, estudio y notas de
Francisco Morales Padrón, Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria,
1993, p. 107.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
409
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
19
La identificación de Alonso Jaymes Sotomayor no ofrece
mayores problemas. Cuñado de Juan Rejón, participa activa-mente
en la conquista de Gran Canaria, a cuya conclusión se
establece en Gáldar, fundando una de las familias más impor-tantes
de la naciente oligarquía grancanaria. Sin poder descar-tar
completamente que hubiera escrito una primitiva crónica
sobre los hechos que vivió en primera persona, su muerte, no
más allá de 1495, hace más probable que fuera algún familiar o
persona de su círculo cercano, quien escribiera un alegato en
forma de Crónica, que homenajeando las hazañas guerreras de
Juan Rejón, exaltara la presencia de Alonso Jaymes en el proce-so
de conquista23. Los escasos datos que poseemos sobre Alonso
de Xerez Cardona, nos revelan que fue un destacado personaje
de la vida política lanzaroteña de la primera mitad del si-glo
XVII, hombre de confianza de los Marqueses de Lanzarote,
siendo su quintador mayor entre 1614 y 1618, activo regidor del
Cabildo de la isla y alcalde mayor en los años 1633 y 163424.
Mayor dificultad implica identificar correctamente al Juan de
Quintana mencionado en el título. Siendo la clave para explicar
como un manuscrito escrito en las primeras décadas del si-glo
XVI acaba en Lanzarote en 1639, no creemos ir muy desen-caminados
al proponer que sea el «...regidor de Gran Canaria,
capitán de sus milicias (...) escribano de las villas de Gáldar y
Guía y familiar del Santo Oficio de la Inquisición...», miembro de
la poderosa familia grancanaria de los Quintana, que vivió en
Gáldar entre los años 1566 y 164125. Siendo vecino y pariente
23 JIMÉNEZ GONZÁLEZ, José Juan, «Las fuentes etnohistóricas canarias.
Crónicas, Historias, Memorias y relatos», in Anuario de Estudios Atlánticos,
44, 1998, pp. 199-266.
24 BRUQUETAS DE CASTRO, Fernando, Las Actas del Cabildo de Lanzarote
(siglo XVII). Servicio de publicaciones del Cabildo de Lanzarote, Arrecife,
1997; BRUQUETAS DE CASTRO, Fernando, «Conflictos por los impuestos seño-riales
en Lanzarote y Fuerteventura», en XI Coloquio de Historia Canario-
Americana, Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Ca-naria,
1994, tomo I, pp. 587-88.
25 Nobiliario de Canarias. Obra que escribió Don Francisco Fernández de
Bethencourt ahora ampliada y puesta al día por una junta de especialistas, La
Laguna, 1952, tomo II, pp. 693-94.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
410 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
20
cercano de los Jaymes de Sotomayor26, no sería extraño que por
préstamo, donación o por simple consulta, tuviera un conoci-miento
directo del manuscrito compuesto en la primera mitad
del siglo XVI. Tampoco le faltan conexiones con la isla de
Lanzarote, donde ejerce de «...alcalde Mayor [entre 1627 y
163027], lugarteniente del Marqués de dicho Estado en las cosas de
guerra de la isla y Sargento Mayor de ella...», cargos que le pon-drían
en contacto con los miembros más destacados de la oli-garquía
insular, entre ellos el capitán Xerez Cardona, siendo
esta relación, quien sabe si de amistad, motivo suficiente para
que Quintana le remitiera el precioso manuscrito a fin de que el
lanzaroteño se hiciera con una copia del mismo28.
El cronista real Alonso de Palencia, célebre humanista y
destacado personaje en la convulsa vida política en la Castilla de
la segunda mitad del siglo XV, fue designado por los Reyes Ca-tólicos
como uno de los dos comisionados reales en Sevilla,
encargados de organizar la «logística» de la conquista de Gran
Canaria. En su Universal Vocabulario en latín y en romance (Se-villa,
1490), dice haber escrito una obra en latín intitulada Su-ficientes
etiam canariorum in insulis Fortunatis habitantium
mores atque superstitiones profecto mirabiles enarravi, cita que
recoge Iriarte en la Bibliotheca. Si bien nada sabemos de la
misma, podemos confirmar categóricamente, no sólo que llegó
a escribir una obra relacionada con la conquista de las islas,
sino que la misma estuvo en manos de Gonzalo Argote de
Molina a finales del siglo XVI. Hace veinte años, Gregorio de
26 Su prima, Doña Ana Rengifo de Herrera, hija de Doña Beatríz Quinta-na,
se casa con don Juan Francisco de Sotomayor, primogénito de Francisco
Jaymes y nieto del Alonso Jaymes citado en el título de la obra. Nobiliario,
ob. cit., tomo II, pp. 697-8.
27 Véase nota 24.
28 Desconociendo la identidad de Xeres Cardona y de Juan de Quintana,
Morales Padrón sugería que el manuscrito se hubiera compuesto o llevado a
la Península, volviendo de mano de Juan de Quintana a Gran Canaria, la
«esta ysla» citada en el título de la obra, donde se efectuaría la copia. Álvarez
Delgado, partidario de identificar a Quintana con algún pariente de Diego de
Quintana Carvajal, lo cual es correcto, sugería que el manuscrito había sido
escrito en Gran Canaria, y trasladado a Tenerife, donde lo copiaría Xeres Car-dona.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
411
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
21
Andrés publicó dos catálogos de manuscritos de la rica biblio-teca
que el erudito sevillano llegó a reunir en vida, que venían
a sumarse a otros tres que ya se habían dado a conocer anterior-mente;
el primero, lleva por título «Libros de mano nunca
impressos tocantes a historia de España que se ven en Sevilla en
el estudio de Gonçalo Argote de Molina», que elaborado en torno
a 1590 por el propio Argote, ha pasado totalmente desapercibi-do
para la historiografía regional; el segundo, un curioso «Catá-logo
de manuscritos especiales de España, anteriores al año 1600,
que logró juntar en la mayor parte un curioso Andaluz», ha sido
considerada largo tiempo como obra anónima, pero ya en su
momento la doctora Inoria Pepe y el propio Andrés, lo identifi-caron
como un catálogo del año 1804, basado en su mayor par-te,
en la biblioteca particular que Argote había reunido en su
ciudad natal. Pues bien, en ambas listas, figura una «Conquista
de las Canarias auctor Alonso de Palencia», con el número 64 en
la primera, y el 245 en la segunda. Desgraciadamente, nada
podemos decir sobre el paradero de este precioso códice, dado
que la rica colección de manuscritos que llegó a reunir Argote
se dispersó a su muerte entre innumerables compradores y he-rederos,
de los que en muy contadas ocasiones tenemos noti-cias,
no faltando despreocupados parientes, como su sobrino
García López de Cárdenas, que dejaron que el tiempo y la poli-lla
consumieran buena parte de los libros que les habían toca-do
en herencia29.
De Pedro de Argüello, autor de una Crónica de la conquista,
sabemos que estaba avecindado en Gáldar en las primeras dé-cadas
del siglo XVI. Su relato, difícil de fechar, fue enmendado
(acepción que puede indicar que fue corregido o que sufrió aña-didos
posteriores) en el año 1526 por Hernando Ortiz, quien
fuera bachiller de Gramática en Las Palmas en 1505, lector en
29 Todas las consideraciones y datos expuestos se han tomado de PEPE,
Inoria, «La Biblioteca di Argote de Molina. Tentativo di Catalogo della
sezione manoscritti», [Estrato da Studi di letteratura spagnola.] Roma, 1967,
pp. 165-262; ANDRÉS, Gregorio de, «Códices del Escorial procedentes de
Gonzalo Argote de Molina, con la edición de dos inventarios de sus manus-critos
», in Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, Madrid:
Fundación Universitaria española, núm. 10, Año 1988, 7-37.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
412 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
22
la Iglesia de San Antón, procesado por la Inquisición por efec-tuar
proposiciones heréticas, e implicado en el cobro de las ren-tas
reales en los años 1519 y 152130. Avanzando en el tiempo, el
texto es mencionado en el ya citado «Catálogo de manuscritos
especiales de España, anteriores al año 1600...»31. Segura es su
inclusión entre los manuscritos que en 1677 poseía el Marqués
de Montealegre, pues aparece reflejado en su catálogo impreso
con el número 11232. Nada más se sabía hasta ahora del para-dero
de este texto. Según Muñóz Romero33, la biblioteca de
Montealegre acabó en manos del Marqués de la Romana, más
tarde comprada por la Biblioteca Nacional, aunque reconoce
que la Crónica no aparece mencionada en el catálogo impreso
de esta colección. Rodríguez Moñino34 afirmaba que la mayor
parte de los manuscritos de Montealegre acabaron en la colec-ción
del genealogista don Luis de Salazar, depositada en la Real
Academia de la Historia, aunque tampoco aquí se hayan rastros
de la obra. Gracias a Iriarte, sabemos que en las primeras déca-das
del siglo XVIII, la Crónica estuvo en poder del Secretario
Real Juan Isidro Fajardo, «...según lo atestigua el Señor Barcia en
el Primer tomo de la Bibliotheca Oriental y Occidental de Antonio
de Leon Pinelo y según lo he visto puesto en el Indice de los Ma-nuscritos
de dicho Faxardo de que tengo copia y esta en el ca-xon
14 según me dixo Don Juan Faxardo que los tiene encaxo-nados...
».
Efectivamente, en el Epítome enmendado de González Bar-cia,
vemos como en la página 580, Tomo II, figura esta entrada:
30 ÁLVAREZ DELGADO, Juan, «Leyenda erudita sobre la población de Cana-rias
con africanos de lenguas cortadas», en Anuario de Estudios Atlánticos,
Las Palmas de Gran Canaria, 1977, p. 77; AZNAR VALLEJO, Eduardo y otros,
Documentos canarios del Registro General del Sello (1518-1525), Instituto de
estudios Canarios, La Laguna, 1991.
31 «246) Crónica de las islas de Canarias por Pedro de Argüello enmendada
por el bachiller Hernando Ortiz en 1526», en ANDRÉS, Gregorio de, op. cit.,
1988, p. 24.
32 RODRÍGUEZ MOÑINO, Antonio, op. cit., pp. 126-127.
33 MUÑOZ ROMERO, Tomás, Diccionario bibliográfico-histórico de los anti-guos
reinos, provincias, ciudades, villas, Iglesias y santuarios de España, Ma-drid,
1858, p. 69.
34 VIZCAYA CARPENTER, Antonio, «Textos históricos perdidos», en Museo
Canario, enero-diciembre de 1960, Año XXI, núm. 75/76, pp. 385-404.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
413
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
23
«Pedro de Argüello, primer escribano de la conquista de Cana-rias,
Crónica de ellas, trasladada por Juan de Arituy.
Fray Hernando Ortiz, la enmendo, i esta M.S. en la librería
de don Juan Isidro Faxardo»35.
Creemos que Iriarte se hace con el manuscrito áun en vida
de Fajardo, aunque desgraciadamente, este no acabará en los
estantes de la Biblioteca Real, sino en los de la suya propia,
último dato seguro que podemos aportar sobre el paradero de
este importante documento para la historia de nuestras islas.
Desconociendo la verdadera trayectoria seguida por la Cró-nica
de Argüello, Millares Torres (1881), al que más tarde se
sumarían prestigiosos nombres de la historiografía canaria
como Dominike Wölfel (1940) o Álvarez Delgado (1967 y 1977),
aventuró que la misma pudiera ser un manuscrito «...en latín,
escrito de mano, en papel de a cuarto, encuadernado en tabla,
intitulado Tratado sobre la Conquista de las Islas de Canaria»,
incluido en una relación de libros trasladados desde la Capilla
Real de Granada al Monasterio de El Escorial36. Sobre este tras-lado,
Diego de Clemencín, en su Elogio de la Reina Católica doña
Isabel, señala que:
«La Reina Católica dejó sus libros, medallas, vasijas de cristal y otras
cosas semejantes a la Capilla Real que fundó en Granada, donde se
guardaban en una pieza sobre la Sacristía el año de 1526 (...). En el
año de 1591 [por orden del rey Felipe II], se mandan trasladar los
libros que existían en la Capilla Real de Granada al monasterio de
San Lorenzo [de El Escorial] donde debían quedar los que parecieren
y llevarse los demás al archivo de Simancas (...) ...»37.
Así pues, obligados por orden real a desprenderse de los li-bros
legados por la reina Isabel, los capellanes de la Capilla Real
35 GONZÁLEZ BARCIA, Andrés, op. cit., tomo II, p. 580.
36 MILLARES TORRES, Agustín, Historia General de las Islas Canarias, Las
Palmas, 1881, tomo I, p. 25, nota 23.
37 CLEMENCÍN, Diego de, Elogio dela Reina Católica Doña Isabel, Madrid,
1820, pp. 434-35. Reproducción facsímil. Estudio preliminar por Cristina
Segura Graiño, Granada, 2004. Puede consultarse en la obra de G. ANTOLÍN,
Catálogo de los Códices Latinos de la real Biblioteca de El Escorial. V. Proce-dencias.
Organización y Catalogación. Índice General Primitivo, Madrid, 1923,
p. 152.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
414 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
24
de Granada elaboran la relación vista por Millares Torres, com-puesta
de 129 artículos pésimamente realizados, cuyo título
completo es: Relación e memoria de libros que por mandato de el
Rey nuestro señor se llevan al Escorial38.
Cuando Iriarte visita el monasterio en pleno siglo XVIII, solo
encuentra dos textos referidos a nuestras islas; la Pesquisa de
Pérez de Cábitos y las Allegationes super conquesta Canariae de
Alfonso de Cartagena. De esta última obra, existen cinco manus-critos
datados en el siglo XV, tres en el XVIII y uno en el XIX,
conocidos todos por la sigla de los lugares donde están deposi-tados.
Del ejemplar existente en la Real Biblioteca de El Esco-rial,
un estudio reciente39 nos ofrece la siguiente descripción
bibliográfica:
«1) E= Biblioteca de El Escorial; mns a. IV.14 (Sign. ant: IV.H.13
y IV.e.18). Papel y letra del siglo XV; consta de 50 folios. Sus me-didas
son 210x150 mm. En la parte inferior del folio 1º tiene el
escudo de los Reyes Católicos, a los que perteneció. Procede de la
Capilla Real de Granada. En el folio 1º muestra este comienzo:
Allegationes factas per reverendum patrem dominum Alfonsum de
Cartaiena episcopum burgensium in consilio Bassilensi super
conquesta insolarum Canariae contra Portugalensses. Anno Do-mini
MCCCC trecessimo quinto. Carece de suscripción».
Comparando estos datos y los expuestos por Millares Torres,
nos atrevemos a sugerir que sea este manuscrito y no la Cróni-ca
de Argüello, la obra que se esconde tras el misterioso Trata-do
trasladado desde la Capilla Real de Granada al Monasterio de
El Escorial en época de Felipe II.
38 G. ANTOLÍN, Catálogo de los Códices Latinos de la Real Biblioteca de El
Escorial. V. Procedencias. Organización y Catalogación. Índice General Primi-tivo,
Madrid, 1923, p. 152.
39 GONZÁLEZ ROLÁN, T.; HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, F., y SAQUERO SUÁREZ-SOMONTE,
P.; Diplomacia y humanismo en el siglo XV.Allegationes super con-questa
Canariae de Alfonso de Cartagena, , Madrid, Cuadernos de la UNED, 1994,
p. 27.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
415
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
25
LA BIBLIOTECA PARTICULAR DE IRIARTE
La Bibliotheca nos permite acercarnos a una faceta poco
conocida, y aún menos estudiada de Iriarte: su bibliofília. De
hecho, no existen estudios de conjunto sobre su colección de
libros, que dada la polifacética erudición del portuense y las
grandes posibilidades que le brindaba su posición como biblio-tecario
real, consideramos debió ser excepcional. Siguiendo las
anotaciones manuscritas que el mismo dejó a lo largo del texto,
hemos reconstruido en el cuadro adjunto, lo que debió ser la
«sección canaria» de su biblioteca.
Biblioteca de Iriarte: obras de temática canaria40
ORIGINALES
ABREU, Andrés de, Vida del Venerable Siervo de Dios Fray Juan de Jesús...
ABREU, Andrés de, Chrónica de la Provincia de San Diego de Canarias.
ANCHIETA, Baltasar de, Compendio de la vida de el Apóstol de el Brasil...
ANDRADE, Alonso de, Relacion...de lo sucedido en la misión de las Canarias...
ARGÜELLO, Pedro, Chronica de las Islas de Canaria...
BALBOA MONGROVEJO, Juan de, Relacion de sus servicios.
BENAVENTE, J. de, Memorial á la Reyna Madre...
BENAVENTE, J. de, Memorial á la Reyna Madre...
BERETARII, S., Josephi Anchieta Societatis Jesu Sacerdotis in Brasilia defuncti
vita...
CÁMARA, Cristóbal de la, Constituciones Synodales del Obispado de la Gran Ca-naria...
CASTILLO, Pedro del, Descripcion Historica y Chorographica de la isla de
Lanzarote...
CORTÉS, Juan Lucas, Memorial en nombre de Don Diego de Ayala Herrera y
Roxas...
DÁVILA Y CÁRDENAS, Pedro, Constituciones y nuevas adiciones synodales del Obis-pado
de Canarias.
ESPINOSA, Fray Alonso de, Del Origen y Milagros de Nuestra Señora de Cande-laria...
GARCÍA DEL CASTILLO, Bartolomé, Compendio de las Antigüedades de la Isla del
Hierro...
40 La descripción bibliográfica completa de las obras, la hemos realiza-do
al transcribir la Bibliotheca, al final de este estudio introductorio.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
416 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
26
GONZÁLEZ DE MEDINA, Juan, Descripcion festiva y aclamacion solemne de las fies-tas
de el Corpus, que la Muy Ilustre, y Muy Leal ciudad de la Laguna...
LOBO, Manuel, Relación de la vida y virtudes del venerable hermano Pedro de San
Joseph Betancur...
MAINOLDI GALERATI, Iacobi, De Titulis Philippi Austrii Regis Catholici Liber...
MESA, Pedro de, Memorial presentado al Rey Nuestro Señor por las Islas de
Canaria...
FRANCHI ALFARO, Juan Francisco de, Memorial al Rey Phelipe IV (...) por las Is-las
de Canaria,...
MONTALVO, Francisco Antonio de, Vida admirable y muerte preciosa del (...) Pe-dro
de San Joseph Betancur...
MUÑOZ, T., Memorial a Su Majestad Magestad en que le representa los injustos
cargos que se le han hecho...
MUÑOZ, T., Alegacion por el Licenciado Don Thomas Muñoz Juez...
MUÑOZ, T., Papel en derecho ó alegato Por el mismo en la visita que le ha toma-do
el Licenciado Don Antonio de Salinas...
NÚÑEZ DE CASTRO, Alonso, Memorial de la calidad y servicios de la Isla de
Fuerteventura en las Canarias del Apellido de Saavedra Al Rey...
PATERNINA, Esteban de, Vida del Padre Joseph de Anchieta de la Compañia de
Iesus, y Provincial del Brasil...
PÉREZ DEL CRISTO, Cristóbal, Excelencias y antigüedades de las siete Islas de Ca-naria.
Representacion de los motivos que patrocinan el derecho de las Islas de Canaria
para el comercio de las Indias...
ROMÁN DE LUGO, Miguel, Informe hecho (...) sobre el punto de fortificaciones,
Puertos y defensas en las Islas de Fuerteventura y Lanzarote...
SUÁREZ, Pablo Antonio, Memorial ajustado. Por Don Pedro de Ayala, Roxas y
Herrera...
BRIÇUELA HURBINA, Íñigo, Visita de las Islas y Reyno de la Gran Canaria...
INCLÁN Y VALDÉS, Alonso, Copia de una carta que escrivió a Su Magestad dandole
cuenta de los volcanes que rebentaron en la dicha Isla...
COPIAS COMPLETAS
AMAYA, Fray Clemente, Relacion de la Santa Imagen de Nuestra Señora de Can-delaria
y de sus letras.
MELIÁN DE BETANCOR, Luis, El origen y Principio de la Conquista y posesión de las
Islas de Fuerteventura y Lanzarote...
ANÓNIMO, Relacion verdadera de algunas cosas notables y dignas de consideracion
y quenta de las Islas de Canaria.
CARTAGENA, Alfonso de, Allegationes facta per Reverendisimus Pater Dom
Alphonsum de Cartagena...
DÁVILA Y LUGO, Francisco, Descendencias de las Casas de los Adelantados de
Canaria...
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
417
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
27
PÉREZ DE CÁBITOS, Esteban, Informacion de cuyo era el derecho de la Isla de
Lanzarote, y conquista de Canarias...
LÓPEZ DE ULLOA, Francisco, Historia de la Conquista de las siete Islas de Ca-naria...
MENDOZA, Lope de, Discurso y plantas de las Yslas de Canaria.
COPIAS PARCIALES
OCAMPO, Florián de, Chrónica General de España.
Ordenanças de la Real Audiencia y Chancilleria de Granada.
DÍAZ TANCO DE FREXENAL, Vasco, Los veinte Triumphos...
EDENS, John, «A Journey to the Top of Pike of Tenerife &c..», In The Philo-sophical
Transactions From the year 1700 to the year 1720..
GONZÁLEZ DÁVILA, Gil, Historia de la vida y hechos del Rey don Enrique III de
Castilla...
HERNÁNDEZ, Francisco, Historia Natural de Cayo Plinio Segundo trasladada y
anotada por el Doctor Francisco Hernández...
HERRERA, Antonio de, Epístolas políticas y militares, por Antonio de Herrera.
JONSTON, John, Dendrographias, sive historiae naturalis de Arboribus et fruc-ticibus...
MARIS CARNEIRO, Antonio de, Regimento de Pilotos, e Roteiro da Navegaçam e
conquistas...
MEDINA, Pedro de, Libro de Grandezas y cosas memorables de España...
MEXÍA, Pedro, Silva de varia lección.
MORALES, Ambrosio de, Los cinco libros postreros de la Crónica General de Es-paña.
NEBRIJA, Antonio de, Rerum á Fernando et Elisabe Hispaniarum felicissimis
Regibus gestarum...
PEÑA, Francisco, De Vitæ, miraculis, et actis canonizationis Sancti Didaci, dicti
ab Alcala...
PÉREZ DE TORRES, Simón, Discurso de mi viage dando muchas gracias a Dios...
PERITSOL, Abraham, Itinera mundi, sic dicta Cosmographia Abrahami Peritsol...
PULGAR, Hernando del, Crónica de los Señores Reyes Católicos Don Fernando y
Doña Isabel...
QUIRÓS, Fray Luís de, Breve Sumario de los Milagros que el Santo Crucifixo de
San Miguel de las Vitorias...
SALAZAR DE MENDOZA, Pedro, Preconio de las Islas de Canaria en la eleccion de su
Obispo...
SALAZAR DE MENDOZA, Pedro, La Monarchia de España.
TÉLLEZ DE MENESES, Alonso, Principado del Orbe e Historia Universal.
THEVET, André, La Chosmographie Universelle d’André Thevet cosmographe du
Roy...
Dado que en muchos casos son el único testimonio que po-seemos
de algunos manuscritos y ediciones raras, creemos inte-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
418 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
28
resante trazar el rumbo seguido por la biblioteca personal de
portuense tras su fallecimiento, con vistas a que una futura in-vestigación
pueda rescatar del olvido muchas de estas pequeñas
joyas bibliográficas.
Juan de Iriarte moría el 23 de agosto de 1771, a los 68 años
de edad. Dado que no contrajo matrimonio, su rica biblioteca
personal, fruto de tantos esfuerzos a lo largo de su vida pasó,
como la mayor parte de sus bienes, a poder de su sobrino Ber-nardo.
La condición de afrancesado de este último motivó su
exilio en el país vecino, donde fallecería en 1814. Fue su sobri-na
«Rosarito», casada con un oficial francés, quien puso en ven-ta
la biblioteca hacia 1824. A estas alturas, la misma había en-grosado
sus fondos gracias a la incorporación de documentos
aportados por otros miembros de la familia, aunque el cuerpo
principal lo seguía constituyendo el legado de don Juan.
El comprador de la colección fue Obadiah Rich41, famoso
hispanista y bibliófilo norteamericano, que compaginaba el ejer-cicio
de las funciones consulares de su país en España, con la
adquisición de numerosas bibliotecas particulares puestas a la
venta por arruinados linajes de la aristocracia española. Cons-ciente
de la escasa salida que encontraría en nuestro país, Rich
remite los fondos al librero londinense Thomas Thorpe, quien
actuando en su nombre, vende la mayor parte al coleccionista
inglés Richard Heber en 1826. Dos años más tarde, Rich abre su
propia librería en la ciudad del Támesis, negocio continuado
por sus hijos, donde seguirán vendiéndose alguno de los códices
juntados por Iriarte, pero apenas si tenemos una referencia se-gura
que así lo testimonie. Nos referimos a la ya mencionada
«Visita de las Yslas y Reyno de la Gran Canaria hecha por don
Yñigo de Briçuela Hurbina, con la asistencia de Próspero Casola»,
que compra en 1848 el filántropo norteamericano John Lennox.
A la muerte de Heber en 1833, su magnífica biblioteca, rica
en libros y documentos, fue subastada a lo largo de los cuatro
años siguientes. A través de estas ventas, parte de los papeles
41 ANDRÉS, Gregorio de, «El hispanista Obadiah Rich y la almoneda de
libros españoles en Londres en 1824», en Boletín de la Real Academia de la
Historia, tomo CXC, cuaderno II, pp. 283-312. Madrid, mayo-agosto 1993.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
419
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
29
que en su momento poseyera el canario acabaron en los estan-tes
de algunas instituciones inglesas de renombre, como los 26
volúmenes que adquiere la Bodleian Library en 183542, o la pe-queña
colección de manuscritos que bajo la rúbrica de «Iriarte
Papers» (Eg. Ms. 284-606) se conserva en la British Library. Sin
embargo, el grueso de la colección, que, a decir de Luís de Usoz,
sumaba más de 200 volúmenes, acabará en manos del excéntri-co
coleccionista inglés Thomas Phillipps43, quien a lo largo de su
vida llegaría a reunir entre 30.000 y 60.000 manuscritos.
A partir de 1886, la casa Sotheby’s de Londres se ha encar-gado
de subastar lo que en su día fuera la mayor colección pri-vada
de manuscritos del mundo, no siendo extraño encontrar
manuscritos de Phillipps en numerosas bibliotecas europeas y
norteamericanas44. Gracias a Gregorio de Andrés, sabemos que
198 volúmenes de papeles de la familia, formados por documen-tación
personal, obras autógrafas, correspondencia, copias de
libros, etc..., fueron comprados por el banquero español Bar-tolomé
March en 1964, encontrándose actualmente depositados
en la Fundación que lleva su nombre en Palma de Mallorca45.
Aún podemos apuntar otros destinos de manuscritos de Iriarte
subastados por Sotheby’s; el Museo Canario, que adquiere en
fecha desconocida, el Compendio de las Antigüedades de la Isla
del Hierro de Bartolomé García del Castillo, y la Bibliotheque
National de París, que compró unos «Refranes glosados» del si-glo
XVI, en la subasta celebrada el 16 de junio de 1970.
No podemos acabar, sin mencionar el pequeño grupo de
manuscritos de Iriarte que existen en la madrileña Biblioteca
Nacional. Algunos de ellos, ingresaron con las bibliotecas de
42 Agradecemos al señor Greg Colley de la Bodleian Library, las facilida-des
que nos ha dado para consultar el índice de los manuscritos de la Yriarte
Collection que se custodian en dicha institución. Entre los mismo no parece
encontrarse ningún manuscrito o libro de los referidos en la Bibliotheca.
43 LUIS DE USOZ, «Mss. Españoles vendidos en Londres en 1836 en la al-moneda
que se hizo de la librería de Mr. Hebber», en Revista de Archivos,
Bibliotecas y Museos, 14 (1906), pp. 378-385.
44 HOOK, David, «La Bibliotheca Phillippica y sus problemas», en LA ME-MORIA
DE LOS LIBROS. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en
Europa y América. tomo II, pp. 403-414.
45 ANDRÉS, Gregorio de, ob. cit., 1986.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
420 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
30
Ricardo Heredia, conde de Benahavis, y de Pascual Gayangos,
ambas compradas a finales del siglo XIX. Otros probablemente
fueron adquiridos en alguna de las numerosas subastas de ma-nuscritos
de Phillipps anteriormente mencionadas, aunque este
es un punto que no podemos confirmar categóricamente.
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO SOBRE CANARIAS»46
[1] L’Ardante ou Flamboyante Colomne de la Mer. Descrit par
Iaques Colom. Avec Privilege des Hauts & Puissance Seigneurs le
Estats Generaux pour douze ans. A Ámsterdam, chez Iaques Colom,
Libraire. 1642. Antes de la pagina 95 tiene un mapa de las Islas de
Canaria con este Titulo: Les Costas de Lancerotta, Forteventure,
Grand Canaria, Teneriffa, I. Gomera, Palma e Ferro. Y de la pagi-na
45 hasta 98 inclusive tiene una descripcion de las distancias y
puertos y surgideros de todas las Islas con este Titulo: La Septiesme
Demostrance en la quelle & Islas de Canarie y a la pagina 97 un
mapa de la forma en que se dexan ver las dichas Islas en la mar.
COLOM, Iaques Aertz (siglo XVII). L’Ardante ou Flamboyante
Colomne de la Mer. Descrit par Iaques Colom. Avec Privilege des
Hauts & Puissance Seigneurs le Estats Generaux... Amsterdam,
1652.
[2] ABREU (Andrés de). Vida del Venerable Siervo de Dios Fray
Juan de Jesus Religioso Lego de la orden de Padre San Francisco de
la Provincia de San Diego de Canarias. 1 Volumen en 4º. En Madrid
por Antonio Gonzalez de Reyes Año 1701.Tengole.
ABREU, Andrés de (1647-1725). Vida del Venerable Siervo de Dios
Fray Juan de Jesús...Madrid, 1701.
[3] ABREU (Andres de). Chronica de la Provincia de San Diego de
Canarias. Existia manuscrita en el Archivo de su Provincia el año
46 Transcribimos el presente inventario tal y como nos ha llegado, si-guiendo
el orden y la grafía primitiva del mismo, aunque desarrollando con-tracciones
y abreviaturas para ayudar en su lectura. Dado que el original no
estaba paginado, hemos numerado cada una de las entradas, a fin de facili-tar
su localización. Entre entrada y entrada intercalamos nuestras correccio-nes
y adiciones de los datos bibliográficos que juzgamos necesarios, especial-mente
aquellos referidos al título, autor, lugar y fecha del manuscrito o de la
edición manejada.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
421
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
31
de 1729. Fray Juan de San Antonio en su Bibliotheca Franciscana,
vease Andreas de Abreu donde refiere el catalogo de sus obras.
ABREU, Andrés de (1647-1725). Chrónica de la Provincia de San
Diego de Canarias. Manuscrito, 1729.
[4] ABREU (Andres de). Vida del Seraphin en carne y vera efigie de
Christo San Francisco de Assis, compuesta por el Reverendisimo
Padre Maestro Frai Andres de Abreu, lector de Prima en Sagrada
Teologia del Convento de San Miguel de las Victorias de la ciudad
de la La (sic) Laguna, orden Seraphico de la Provincia de Canarias,
Comisario del Santo Oficio de la Inquisicion. Dedicala al Exce-lentisimo
Señor Don Francisco Bernardo Barona, Caballero del
Abito de Santiago. Gobernador y Capitan General de las Islas de
Canaria y Presidente de la Real Audiencia, Governador y Capitan
General del presidio y ciudad de Zeuta en Africa. Con privilegio. En
Madrid año de 1692. En 4º tiene 84 folios sin contar los principios
y fines. Es en verso y consta de 847 quartetas. El autor declara en
sus Prologo, que le dio motivo para esta obra la vida de la Virgen
escrita por Don Antonio de Mendoza. Este libro entre otras lizenzias
tiene la del Señor Don Bartholome Garcia Ximenez Obispo de las
Islas de Canaria dada en el puerto de Santa Cruz de Thenerife en 5
de mayo de 1688.
ABREU, Andrés de (1647-1725). Vida del Seraphin en carne y vera
efigie de Christo San Francisco de Assis, compuesta por el
Reverendisimo Padre..., Madrid, 1692.
[5] ABREU DE GALINEO (sic) (Fray Juan de). Fraile Franciscano na-tural
de Andalucia, escribio en la Isla de La Palma por los años de
1632 una Historia de las Islas de Canaria; y se ha traducido moder-namente
en ingles por Jorge Glass. Véase Glass y la noticia ad-junta...
ABREU GALINDO, Juan de (siglo XVII). Historia de la conquista de
las siete islas de Canaria, Londres, 1764.
[6] ABU HAMDIAS. Tarikh Gezirat Alkhadhra, historia de las Islas
Verdes que los árabes llaman por otro nombre Gerizat Alkhaledat.
Estas son las Islas Fortunadas o Canarias. El autor de esta histo-ria
es Abu Hamdías. Herbelot Biblioteca Oriental pagina 863. Ver-bo
Tarikh Gezirat Alkhadhra.
IBN HAMDIS (ca.1056-ca.1133). Ta’rij al-Yazira al-Jadra, min bilad
al-Andalus. Supuesta historia árabe de Canarias.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
422 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
[7] ALARCON (Don Pedro de). Memorial de servicios de Don Pedro
de Alarcon cavallero de la Orden de Santiago natural de la ciudad
(de la Laguna). Governador que fue en Indias. Cita este memorial
Don Juan Núñez de la Peña en su conquista de Canarias pagina 57
columna 2.
No identificado.
[8] ALARCON (Pedro de). Libro Manuscrito que estava en poder del
Licenciado Luis Parrado de Leon Beneficiado que fue de la Pa-rrochial
de los Remedios escrito por mano del Padre Pedro de
Alarcón de la Compañia de Jesus que passó al Japon por Misione-ro
á donde dicen murió por la fe.Peña Conquista de las Islas de
Canaria pagina 117 cita este libro para Noticias del Capitan Alarcon
uno de los conquistadores de la Isla de Thenerife.
No identificado.
[9] ALVAREZ DE LUGO Y USO DE MAR (Don Pedro). Primera y segun-da
parte de las Vigilias del Sueño: Representadas en las tablas de la
noche, y dispuestas con varias flores del ingenio. Por el Bachiller
Don Pedro Alvarez de Lugo y Uso de Mar, natural de la Isla de La
Palma, una de las de Canaria. Dedicadas á Don Andres Poggio y
Monteverde, Capitan de Infanteria por su Magestad en el estado de
Milan: y al capitan Don Juan Fierro y Monteverde, regidor Perpetuo
de la Isla de la Palma. Con privilegio. En Madrid. Por Pablo de Val.
Año de 1664. A costa de Antonio de Riero y Tejada, Familiar del
Santo Oficio, y mercader de libros. Vendese en su casa en las quatro
calles. En 8º. La primera parte tiene 98 paginas y la segunda 88.
Obra en Prosa y verso, contiene variedad de versos á diferentes
asuntos, bastantemente felizes por su elegancia, agudeza, y gracia de
sus equivocos.Vidi et Legi.
ALVAREZ DE LUGO Y USO DE MAR, Pedro (1628-1706). Primera y se-gunda
parte de las Vigilias del Sueño: Representadas en las tablas
de la noche, y dispuestas con varias flores del ingenio... Madrid,
1664.
[10] AMAYA (Fray Clemente). De la orden de predicadores, natural
de Zafra. Relacion de la Santa Imagen de Nuestra Señora de Can-delaria
y de sus letras. Manuscrito. Esta relacion, como consta de
su contexto, y fecha, la remitió el mismo Padre Amaya, del conven-to
de Nuestra Señora de Candelaria con fecha de 4 de Marzo del año
1610 á España, á un Caballero Amigo y Paisano suyo natural de
32
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
423
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
Zafra. El original de ella escrito y firmado de mano de dicho Reli-gioso,
y contenido en un pliego de papel, se conserva en la Bibliote-ca
Real de Madrid entre otros Manuscritos de materias pertenecien-tes
á las Islas de Canaria. * Tengo Copia
No identificado.
[11] ANCHIETA CABRERA Y SANMARTIN (Don Balthasar de). Compen-dio
de la vida de el Apostol de el Brasil, nuevo Taumaturgo y gran-de
obrador de maravillas. Venerable Padre Joseph de Anchieta de la
Compañía de Jesús, natural de la ciudad de la Laguna en la Isla de
Tenerife una de las de Canaria. Ponese al fin de el una Delineacion
de los Ascendientes y Descendientes de su linage en dicha Isla que
prueba su antigua Patria contra una nueba y Lusitanica conjetura.
Dalo á la estampa Don Baltasar de Anchieta, Cabrera y Samartin su
sobrino. Y lo dirige al Capitan de Corazas Don Alonso de Nava y
Alvarado del Orden de Calatrava y Marques de Villanueva del Pra-do.
Tengo el manuscrito original de esta obra en 4º con 24 folios con
sus licencias y aprobaciones. Y por las señales que tiene practicadas
por los impresores quando imprimen parece sin duda que se dio
a la estampa. Diomela el Amigo y Señor Don Diego del Corro
Racionero de Sevilla y llegó á mis manos el dia 10 de noviembre de
1739 por la tarde cerca de las oraciones por mano de Don Leopoldo
Puig.
ANCHIETA CABRERA Y SANMARTÍN, Baltasar de (1652-1678). Compen-dio
de la vida de el Apóstol de el Brasil, nuevo Taumaturgo y
grande obrador de maravillas... Jerez de la Frontera, 1677.
[12] ANCHIETA (Joseph de). De la Compañía de Jesus. Arte de
Grammatica da Lingoa mais usada na costa do Brasil. Feyta pelo
padre Ioseph de Anchieta da Copanhia de Iesu. Com licença do
Ordinario & do Preposito geral da conpanhia de IESU. Em Coimbra
per Antonio de Mariz. 1595. En 8º con 58 folios, sin contar dos de
principios. Es libro muy raro.
ANCHIETA, Joseph de (1534-1597). Arte de Grammatica da Lingoa
mais usada na costa do Brasil, Coimbra, 1595.
[13] ANCHIETA (Joseph de). Societates Jesuita Carmen de Biena-venturate
Virgine Maria. Vide Vasconcellos. El catalogo de sus obras
se refiere en la Biblioteca de los Escritores de la Compañía por
Allegambe. Breves Apuntamientos de grandes cosas del Brasil que
33
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
424 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
tuvo el Padre Simon de Vasconcelos escritos de su mano. Vide
Vasconcelos en la Chronica que escrivió del Brasil.
ANCHIETA, Joseph de (1534-1597). Carmen de Beata Virgine Matre
Dei Maria, Manuscrito, 1563. Incluido en la obra Chrónica da
Compañía de Jesu do Estado do Brasil, Lisboa, 1663 de Simón
de VASCONCELLOS.
[14] ANCHIETA (Padre Luis de). De la Compañia de Jesus. Indice de
todos los instrumentos que se hallan en los oficios de escrivanos de
la Isla de Tenerife. En folio manuscrito. Diome esta noticia Don
Pedro de Mesa.
No identificado.
[15] ANDRADE (Alonso de). El Padre Alonso de Andrade de la Com-pañia
de Jesus, natural de Toledo, en su obra intitulada Patrocinio
Universal de la Santissima Virgen Maria, Madre de Dios, y Seño-ra
Nuestra, confirmado con muchos ejemplos, e impressa en Ma-drid,
por Joseph Fernandez de Buendia año de 1664 en 4º.Trata de
la Imagen de Nuestra Señora de Candelaria de la Isla de Thenerife
en el titulo 17 y parrafos siguientes: SS VI De la milagrosa Imagen
de Nuestra Señora de la Candelaria, que aparecio y se conserva en
la Isla de Thenerife pag. 445. SS VII: Aparicion, y primeros milagros
de la Santa Imagen pagina 446. SS VIII. Lo demás que sucedió con
la Santa Imagen hasta que la Isla fue de Cristianos pagina 449. SS
IX Las calidades, y letras de esta Santa Imagen pagina 453. SS X.
Dos maravillas, obradas por la Santa Imagen de Nuestra Señora de
la Candelaria de Tenerife pagina 457 hasta 459.
ANDRADE, Alonso de (siglo XVII). Patrocinio Universal de la San-tísima
Virgen Maria ,Madre de Dios, y Señora Nuestra, confirma-do
con muchos ejemplos. Madrid, 1664.
[16] ANDRADE (Alonso de). De la Compañia de Jesus en la parte
Primera, Capitulo V. SS III pagina 45 hasta 50, de su Obra intitu-lada:
Veneracion de las Sanctas Imagenes Origen, y Milagros de
la de San Ignacio de Munebrega &c En Madrid: Por Ioseph
Fernandez de Buendía, año 1669 en 4º refiere los casos milagrosos
que por las Imagenes de San Ignacio de Loyola sucedieron en las
Islas de Tenerife y La Palma durante la mision que hizo este Padre
en aquellas Islas por los años de 1631, 32, y 33. Vease si lo que dice
aquí en este assunto se halla ya referida en su missión de las Ca-narias
de que tengo manuscrita una Relacion.
34
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
425
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
ANDRADE, Alonso de (siglo XVII). Veneracion de las Sanctas
Imagenes Origen, y Milagros de la de San Ignacio de Munebrega,
Madrid, 1669.
[17] ANDRADE (Alonso de). Relacion de lo que hizo en Canarias de
orden de sus superiores el año 1631. Manuscrito. Barcia Epitome de
la Bibliotheca Oriental y Occidental, Tomo 2º Titulo 27 folio 929
columna 1.
ANDRADE, Alonso de (siglo XVII). Relacion por nuestro muy Re-verendo
Padre Mutio Vitteleschi Preposito General de la Compa-ñía
de Jesús, de lo sucedido en la misión de las Canarias que por
orden de su Paternidad se hizo en el año de 1631, el de 32 y este
de 33, Manuscrito.
[18] ARGÜELLO (Pedro de). Chronica de las Islas de Canaria en que
se refiere como se ganaron de los naturales dellas, compuesta por
Pedro de Arguello primer escribano de su conquista y enmendada
por el Bachiller Hernando Ortiz en el año de 1526 Manuscrito en
folio. Hallavase entre los manuscritos de la Biblioteca del Marques
de Montealegre en cuyo catalogo impresso se menciona va la buelta
del folio 108. Y al presente para en Madrid en la Libreria de Don
Juan Isidro Faxardo segun lo atestigua el Señor Barcia en el Primer
tomo de la Bibliotheca Oriental y Occidental de Antonio de Leon
Pinelo y segun lo he visto puesto en el Indice de los Manuscritos de
dicho Faxardo de que tengo copia y esta en el caxon 14 según me
dixo Don Juan Faxardo que los tiene encaxonados. * Comprela de
dicha Libreria de Faxardo y la tengo en mi poder.
ARGÜELLO, Pedro de (ca.1458-ca.1528). Chronica de las Islas de
Canaria en que se refiere como se ganaron de los naturales dellas,
compuesta por Pedro de Arguello primer escribano de su conquis-ta
y enmendada por el Bachiller Hernando Ortiz en el año de
1526. Manuscrito.
[19] ASTRIA (Padre Juan Baptista de). Vida del Padre Joseph de
Anchieta canario. Impreso 1651 12º en Italiano.Barcia Epitome de
la Bibliotheca Oriental & Tomo 2º Apendice 2º Titulo 23 folio 923
columna 2.
ASTRIA, Giovanni Battista de (siglo XVII). Vida del Padre Gioseffo
Anchieta dela Compagina de Gesú..., Bolonia, 1643; 1658; 1709.
[20] ATKINS. Trata de las Canarias en la pagina 31 de su Viage á
Guinea y Brasil.
35
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
426 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
ATKINS, John (1685-1757). A voyage to Guinea, Brazil and the
West Indias. Londres, 1737.
[21] AYALA. De este linage perteneciente á los Herreras Condes de
la Isla de la Gomera, trata Don. Luis de Salazar y Castro en las
pruebas de la Casa Lara pagina 56.
SALAZAR Y CASTRO, Luís de (1658-1734). Pruebas de la historia de
la casa de Lara, Madrid, 1694.
[22] BACON DE VERULAMIO. Trata de las Islas de Canaria en el Libro
2 de su obra Novum Organum Scientarium pagina 412.
BACON, Francis (1561-1626). Novum organum scientarum, Lon-dres,
1620.
[23] BALBOA MONGROVEJO (Don Juan de). Caballero de la Orden de
Santiago, governador y Capitan General que fue de las Islas de Ca-naria
y Presidente de la Audiencia dellas, Relacion de sus servicios.
En folio 2 pliegos impresos. * Tengola.
No identificado.
[24] BARENTSZEN (Guillermo). En su nueva descripcion y libro de
mapas del mar mediterraneo trae el mapa de las Canarias y assi-mismo
el mapa particular aunque pequeño de los Puertos de la ciu-dad
de Canaria y de la Villa de Garachico como tambien los derro-teros
y demarcaciones de todas las islas con un mapa de las figuras
y vista de las Islas de la Gomera, Palma y Tenerife. Titulo de la obra
Nieuwe Beschrijwinghe ende Caertboeck van de Midlandtsche zee
&c id esr Nova descriptio et tabula Geographica Maris Mediterranei
& Tot Amstelredam Ghedruct bij Cornelis Claesz MDXCV en folio
grande.
BARENTSZEN, William (ca.1550-1597). Nieuwe Beschrijwinghe
ende Caertboeck van de Midlandtsche zee &c id esr, Amsterdam,
1595.
[25] BECKMAN. Trata de las Islas Canarias en la pagina 5 de su
Relation de son Voyage á Borneo.
BECKMAN. Daniel (siglo XVIII). A voyage to and from the island
of Borneo, in the East Indies : with a description of the said
island ... Also a description of the islands of Canary, Cape Verd,
Java, Madura ..., Londres, 1714.
36
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
427
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
[26] BELLEFOREST (Françoise de). La Cosmographie Universelle du
Monde imprimee a Paris folio par Nicolas Chesneau 157547.
BELLEFOREST, Françoise de (1530-1583). La Cosmographie Uni-verselle
du Monde, Paris, 1575.
[27] BELLIN. Carte des Isles Canaries dresseé sur les Journaux des
Navigateurs. Par Nicolas Bellin Ingenieur de la Marine (de France)
1746.Este mapa que se contiene en medio pliego de Marquilla, se
halla puesta al principio del tercer Tomo o Tercera parte ó Libro 5
Capitulo 1 SS 1. de la obra intitulada: Histoire Generale des voyages
impressa en la Haya en casa de Pierre de Hondt 1747. Los nombres
de los lugares se leen como en otros muchos mapas muy deprava-dos
y casi desfigurados.
BELLIN, Jacques-Nicolas (1703-1772). «Carte des Isles Canaries
dresseé sur les Journaux des Navigateurs», In Histoire Generale
des voyages, La Haya, 1747.
[28] BENAVENTE QUIÑONES (Don Geronimo de). Memorial á la
Reyna Madre (de Carlos II) en que despues de una relacion de sus
servicios, especialmente de los que hizo siendo Governador y Capitan
General de las Islas de Canaria y del estado de su causa sobre los
capitulos y calumnias, que sus enemigos le imputaron suplica á Su
Magestad se sirva de mandar formar una Junta de ministros de to-dos
los dexando a parte el de Castilla, demas Consejos en que entren
los de Estado y Guerra, Indias y hazienda para que con brevedad
vean y determinen su causa.en folio 2 pliegos. * Tengolo.
BENAVENTE QUIÑÓNES, Jerónimo de (siglo XVII). Memorial á la
Reyna Madre... Manuscrito.
[29] BENAVENTE QUIÑÓNES (D. Geronimo de). Otro memorial del
mismo, á la misma Reyna Madre, en que da cuenta á Su Magestad
de la respuesta autentica que dio al Auto del Consejo en que se le
mandava pagar cierta cantidad, estando para ir á servir el Govierno
de Borgoña sin embargo de aver afianzado antes su causa con sus
bienes raizes. La fecha del traslado de esta respuesta es á 22 de Abril
de 1671. en folio 1 pliego. Este memorial es posterior al arriba ex-presado.
* Tengolo.
BENAVENTE QUIÑÓNES, Jerónimo de (siglo XVII). Memorial á la
Reyna Madre, en que da cuenta á Su Magestad de la respuesta
47 Es una traslación al francés de la Chosmographia de Sebastian Müns-ter
editada en alemán en 1544.
37
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
428 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
autentica que dio al Auto del Consejo en que se le mandava pa-gar
cierta cantidad, estando para ir..., Manuscrito, 1671.
[30] BENZONI (Hieronymus). Brevis Insularum qua Canaria
appellantur, et rerum in iis memorabilium descriptio. Vide Recentes
Novi Orbis Historia in 8º. Colonia Allobrogum apud Petrum de la
Roviere Anno 1612. á pagina 417 ad 426 inclusivé. Item Tomus 5
Scriptorum Americ. Theodori de Bry. pagina 35. La obra italiana del
Bemzoni donde se halla esta Descripcion esta impressa con este ti-tulo:
L’Historia del Mondo Nuovo di Girolamo Benzoni in Venezia
per Francesco Rampazetto 1589 in 8º. Vide Biblioteca Italiana
impressa en Venezia A. 1728 pag. 69. num. 4. Otra edición mas
antigua con este Titulo: Historia del Mondo Nuovo di Girolamo
Benzoni la quale tratta delle cose nell’Indie Occidentali passate
insino all’anno 1556 con una aggiunta d’alcune cose notabili
dell’Isole di Canaria. Venet Tini 1572 in 8º. Bibliotheca Bultelliana
partis 2. pagina 876. Hieronymus Benzoni nova novi orbis Historia
Libri III, seu de rebus ab Hispanis in India Occidentali gestis ad
anno 1556 nec non Insularum Canariensium Descriptio ex Itálico
Latine interprete et notatore Urbano Calveton qui de Gallorum in
Floridam expeditione historiam brevem adjecit Geneva, Vignon 1600
in 8. Ead. Biblioth. Parte 2. pagina 877.
BENZONI, Hieronymus (1519-1570). Historia del Mondo Nuovo di
Girolamo Benzoni la quale tratta delle cose nell’Indie Occidentali
passate insino all’anno 1556 con una aggiunta d’alcune cose
notabili dell’Isole di Canaria, Venecia, 1556. Varias ediciones
más en diferentes idiomas.
[31] BERETARII (Sebastiani). Josephi Anchieta Societatis Jesu
Sacerdotis in Brasilia defuncti vita &. 1 volumen 8º Lugdunis
sumptibus Horatii Cardon 1617. * Tengole.
BERETARII, Sebastiani (siglo XVII). Josephi Anchieta Societatis
Jesu Sacerdotis in Brasilia defuncti vita. Ex iis que deo Petrus
Roderigius Societati Jesu provincialis in Brasilia... , Lyon, 1617.
[32] BERGERON (Pierre). Trata de lasCanarias en los capitulos 6 y
7 de su Tratado de la Navegacion y de los viages de descubrimiento
y de conquista en el Primer Tomo de su obra intitulada: Voyages
faits principalement en Asie dans le 12, 13, 14 et 15 siecles par
Benjamin de Tudele, Jean de Plan-Carpin & A la Haye chez Jean
Neaulme 1735 en 4º mayor en 2 Tomos.
38
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
429
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
BERGERÓN, Pierre (1585-1638). Voyages faits principalement en
Asie dans le 12, 13, 14 et 15 siecles par Benjamín de Tudele, Jean
de..., La Haya, 1735.
[33] BETANCOR (Juan de). El origen y Principio de la Conquista y
posesión de las Islas de Fuerteventura y Lanzarote y del derecho que
para llevar los quintos tiene el marqués de Lanzarote. Manuscrito.
* Tengo una copia.
MELIÁN DE BETANCOR, Luís (1517-1689)48. El origen y Principio de
la Conquista y posesión de las Islas de Fuerteventura y Lanzarote
y del derecho... Manuscrito, ca.1588.
[34] BETHENCOURT. Titres et memoires pour la maison de Bethen-court.
Extat in codice 1225 Bibliotheca Coiliniana San Germanensis
Manuscritorum Latinorum Gallicorum Italicorum Hispanorum ut
refert. Bernardus Montfauçon in sua Biblioteca Bibliothecarum
nova volumen 2 pagina 1116 littera A.
No identificado.
[35] BETLEHEMITAS. Regla y Constituciones de la Sagrada Religión
Bethlemitica fundada en las Indias Occidentales por el Venerable
Padre Frai Pedro de San Joseph Betancur. Impressa en México: Por
la Viuda de Don Joseph Bernardo de Hogal. Año de 1751. En 4º con
90 paginas fuera de 4 folios de principios. Despues de la portada
tiene una lamina representando el misterio de la Natividad del Se-ñor
Insignia de este Orden: abierta en Mexico por Francoso año de
1748. Al principio de la obra se lee traducida en Castellano la Bula
del Papa Clemente XI que contiene la aprobacion de este Instituto,
erigiendole en Orden religioso: expedida en 3 de Abril de 1710.
OVIEDO, Padre Juan Antonio de (siglo XVIII). Regla y Constitu-ciones
de la Sagrada Religión Bethlemitica fundada en las Indias
Occidentales por el Venerable Padre Frai Pedro de San Joseph
Betancur, México, 1751.
[36] BOHEMS (Juan). En su Historia Universal, traducida en
Frances por Françoise Belleforest. Libro I capitulo 8 trata de las
48 Rumeu identificó a Luís Melián de Betancor como auténtico autor de
esta obra, aunque incorrectamente atribuyó la paternidad del error a Viera.
Rumeu de Armas, Antonio, «El origen de las Islas Canarias del Licenciado
Luís Melián de Betancor», en Anuario de Estudios Atlánticos, 1978, pp. 15-45.
39
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
430 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
Islas de Canaria. Cítale Andres Thevet en Chosmographia Universal
Tomo I. Libro 3. folio 82.
BOHEMS, Johanns (1485-1535). Omnius gentium mores, leges,
ritus, ex multis clarissimis rerum scriptobus, Ausburgo, 152049.
[37] BONTIER (Pierre). Religieux de Saint François et Jean Le
Verrier Preste, Historie de la premiere descouverte et conqueste des
Canaries faite des l’an 1402 par Messire Jean de Bethencourt &c
Plus un Traité de la Navigation et des Voyages de descouverte des
François. 1 volumen en 8º á Paris chez Jean de Heuqueville 1630.
La misma historia impressa en Paris por Joly el mismo año. Refie-re
esta edicion el Pere Le Long. En su Biblioteca Historica de la
Francia numº. 7295. Pero el nombre del librero o impresor esta erra-do
pues en lugar de Joly havia de dezir Soly. Como se lee en la
Bibliotheca Bultelliana y lo convence una nota puesta en la edición
de Juan Heuqueville al fin del privilegio Real en que se previene que
ha cedido y transferido la mitad del dicho Privilegio a Miguel Soly
asimismo mercader de Libros para que goze igualmente de el duran-te
el tiempo contenido en el sobredicho Privilegio.
BONTIER, Pierre (siglo XV) y LE VERRIER, Jean (siglo XV). Histo-rie
de la premiere descouverte et conqueste des Canaries faite des
l’an 1402 par Messire Jean de Bethencourt &c Plus un Traité de
la Navigation et des Voyages de descouverte des François.París,
1630.
[38] BORDONE (Benedetto). Este autor trae el mapa y descrip-ción
de lasIslas de Canaria en los folios 16 y 17 del Libro Primero
de su obra intitulada: Libro di Benedetto Bordone, nel qual si
ragiona de tute L’Isole del mundo, con li lor nomi antichi e mo-derni,
historíe, favole, e modi de loro vivere e in qual parte del mare
stanno & in qual Parallelo e clima gracciono &c. Impresse in
Vinegia per Nicolo d’Aristotile detto Zoppino nel mese di Giugno del
1528 en folio.
BORDONE, Benedetto (1460-1531). Libro de Benedetto Bordone,
nel qual si ragiona de tute L’Isole del mundo, con li lor nomi
antichi e moderni, historie..., Venecia, 1528.
49 Traducido al español por Francisco Thamara, El Libro de las Costum-bres
de todas las gentes del mundo, y de las Indias, traducido y compilado por
el Bachiller Francisco Thamara Cathedrático de Cádiz, Y dirigido al ilustrísimo
señor don Juan Claros de Guzmán, Conde de Niebla etc., Amberes, 1556.
40
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
431
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
[39] BORONDON (La Isla de San). Manuscrito sobre la question de
la Isla de San Borondon, cuyo autor es un Jesuita que poco ha era
Rector de el colegio de Orotava en la Isla de Tenerife. Informacion
hecha el año de 1737 en prueba de la existencia de aquella Isla.
Feijoo. Theatro Critico Tomo 4 SS XII numero 96.
SÁNCHEZ BERNALT, Matías Pedro (1697-1765). Semi-historia de las
fundaciones, residencias ó colegios que tiene la Ccompañía de
Jesús en las Islas de Canaria (...) a la famosa Encantada o de
San Borondon..., Manuscrito, ca. 1740.
[40] BORRELUS (Camilus). Trata de las Islas de Canaria en su obra
De Praestantia Regis Cathólici capitulo 46 numero 205.
BORRELL, Camillo (siglo XVII). De Regis Catholici Praestantia,
Milán, 1611.
[41] BOTERO (Juan). Trata de las Canarias en sus Relaciones.
BOTERO BENES, Giovanni (1543-1617). Le relazioni Universali,
Vicenza, 1595; edic. en castellano: Descripción de todas las Pro-vincias
y Reynos del Mundo, sacada de las Relaciones Toscanas
de Juan Botero, Barcelona, 1603.
[42] CADAMOSTO (M. Aloise). Delle sette Isole delle Canarie é delli
loro costumi. Vide Navigationi e Viaggi raccolti da Giovanni Battis-ta
Ramusio Tomo I folio 98. editione di Venetia 1553. in folio.
CADAMOSTO, M. Aloise (1432-1488). Delle sette Isole delle Canarie
é delli loro costumi, In RAMUSSIO, G. B.: Navigationi e Viag-gi...,
Venecia, 1553.
[43] CALDERON (Don Juan Alonso). El Doctor Don Juan Alonso
Calderon Abogado de los Reales Consejos y del Secreto de la Santa
General Inquisicion trata de las Canarias en el Libro XIX de su obra
Manuscrita intitulada: Imperio de la Monarquia de España en las
quatro partes del mundo; Defensa de sus Derechos; Precedencia
y Soberania entre las demas del Orbe. En Treinta libros divididos
en 6 Tomos ó Partes: En donde trata de las Plazas y Puertos que Su
Magestad possee en las Costas de Africa y de las Islas á ellas Tocan-tes;
y de su gobierno Eclesiastico y Secular; y los derechos por don-de
se comprueva pertenecen á Su Magestad. Assi consta a la vuelta
del folio 7º del Memorial y Discurso Historico Jurídico Político
que dio á la Magestad Católica del Rey Nuestro Señor Don
Phelipe 4º (el referido autor) representando sus servicios personales
41
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
432 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
y los que contienen sus escritos impresso en folio en Madrid por
Diego Diaz de la Carrera en 5 de Agosto de 1651.
CALDERÓN, Juan Alonso (1602-1658). Imperio de la Monar-quia
de España en las quatro partes del mundo; Defensa de sus
Derechos; Precedencia y Soberania entre las demas del Orbe.
Madrid, 1651.
[44] CÁMARA Y MURGA (Don Christoval de la). Constituciones
Synodales del Obispado de la Gran Canaria y su santa Iglesia con
su primera fundacion y translacion vidas sumarias de sus Obispos
y breve relacion de todas sus Islas. Compuestas y Ordenadas por el
Doctor don Christoval de la Camara y Murga, magistral de tres Igle-sias,
Badajoz, Murcia, y la Santa de Toledo Primada de las Españas,
y obispo de dho Obispado. Dirigidas á la Catolica Majestad del Rey
don Felipe HI (sic) Nuestro Señor, Monarca y Emperador de las
Españas. En Madrid, por Juan Gonzalez Año de MDCXXXI. En 4º
folios 360 sin los principios y fines.
CÁMARA Y MURGA, Cristóbal de la (1583-1641). Constituciones
Synodales del Obispado de la Gran Canaria y su santa Iglesia
con su primera fundacion y translacion vidas sumarias de sus
Obispos y breve relacion de todas sus Islas..., Madrid, 1631;
1634.
[45] CÁMARA Y MURGA (Don Christoval de la). Las mismas. Con
Privilegio en Madrid Por la viuda de Juan Gonzalez Año de 1634, en
4º tambien, folios 356. Esta es segunda Impresion, de letra mas
nueva y con una portada de Lamina fina con el titulo de la obra
gravado en ella, En el remate estan las Armas reales: al pie las Ar-mas
del Obispo y á los dos lados Santa Ana y San Joachin, y en
medio el referido titulo de la obra. La primera edicion tiene sola-mente
antes de la portada una Lamina mui tosca de madera que
Representa á Santa Ana y la Virgen con el Niño. En quanto al con-tenido
es el mismo en una y otra edicion.Tengo propia la segunda
edición, y he reconocido la primera.
Véase 44.
[46] CAMPO (Florian do). Trata de las Islas Fortunadas ó de Cana-ria,
en el capitulo VII. del Libro 3º de su Chrónica General de Es-paña.
Copiese.
OCAMPO, Florián de (1513-1590). Chrónica General de España,
Zamora, 1553.
42
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
433
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
[47] CANARIA. ISLAS DE CANARIA. Cedula para que las causas de las
Islas de Canaria, de que se podia conocer por Apelación en esta
Audiencia (de Granada) se traten en la de Sevilla: salvo los que
hoviere sobre hidalguia, que desta se á de conocer en esta Audien-cia.
Su fecha en Madrid a 15 de Enero de 1566. Ordenanças de la
Real Audiencia y Chancilleria de Granada Impresso en Granada por
Sebastián de Mena Año de 1601 en folio. Folio 82. B. Libro I Titulo
IX SS 5. Cedula de la instruccion y facultad que se dio a los juezes
que se enviaron a Canaria, y de las causas de que deven conocer que
no se pueden tratar en la Audiencia. Ibid. Folio 83 Libro I Titulo IX
SS 6. Es del Emperador Carlos V fecha en Burgos a 9 de Enero de
1528 en que esta inserta otra del mismo sobre lo mismo dada en
Granada a 7 de diciembre de 1526. Provission para que los juezes
de Canaria puedan conocer de causas criminales y civiles de
quatrocientos ducados abaxo, de los quales no se puede conocer en
este Audiencia (de Granada) salvo aviendo pena de muerte, o mu-tilación
de miembro, o destierro de diez años, porque de las senten-cias
desto se puede apelar para ante los alcaldes della. Ibid SS 7.
folio 85. Es de Carlos V fecha en Madrid a 27 de Março de 1528.
Cópiense estas cedulas y registrese en la recopilación de Phelipe 2 las
citas.
Ordenanças de la Real Audiencia y Chancilleria de Granada,
Granada, 1601.
[48] CANARIA (Islas de) Relacion verdadera de algunas cosas nota-bles
y dignas de consideracion y quenta de las Islas de Canaria.
Sacada de un libro Manuscrito en 4º rotulado por fuera Varios Pa-peles
Manuscritos Tomo 8 de la Libreria Manuscrita de Don Luis de
Salazar que está en el Monasterio de Nuestra Señora de Monserrate
de la Orden de San Benito en Madrid, y la dicha Relacion se halla
al folio 27 de dicho Manuscrito la qual parece se escrivió en tiem-po
del rey Phelipe II. * Esta copiada.
ANÓNIMO. Relacion verdadera de algunas cosas notables y dignas
de consideracion y quenta de las Islas de Canaria, Manuscrito,
siglo XVI.
[49] CANARIA. Discurso y Relacion Sumaria de lo sucedido en la
Isla de Canaria con el armada de Olanda y Zelanda de setenta y seis
Naos que llego y estuvo en ella desde el sabado veinte y seis de Ju-nio
hasta ocho de Julio siguiente de 99 conforme á lo que se vido,
y la informacion de lo que se va haziendo por los señores de la Real
Audiencia. Con Licencia en Sevilla en Casa de Clemente Hidalgo en
43
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
434 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
la Calle de la Plata frontero de Don Francisco de Villacís. En folio
2 pliegos de papel de letra bastantemente menuda impresos en aquel
tiempo. Hallase esta Relacion en el tomo intitulado: Castilla tomo
5º. Materias diferentes que tocan al govierno General del Conse-jo
Real de Castilla y de sus Reynos desde el año 1535 hasta el de
1599. En la Libreria Manuscrita del duque de Huesca[r] con-de
de Galbes en Madrid, donde le he visto hoy 3 de septiembre
de 1739.
ANÓNIMO. Discurso y Relacion Sumaria de lo sucedido en la Isla
de Canaria con el armada de Olanda y Zelanda de setenta y seis
Naos que llego y estuvo en ella desde el sabado veinte y seis de
Junio hasta ocho de Julio siguiente de 99..., Sevilla, 1599.
[50] CANARIAS. Relacion de las cosas notables de las Islas de Cana-ria.
Esta relacion se contenia en el tomo VIII folio 27 de las
Miscelaneas de la Libreria del Marques de Montealegre Conde de
Villaumbrosa, segun consta de su Biblioteca selecta, o Indice
impresso de sus Libros al folio 201. b. Y segun parece por la
foliacion del referido Tomo, se extendía a 25 folios. Esta relacion
segun sus señas es la misma que la que se halla en un libro Manus-crito
en 4º de la Libreria de Salazar que tengo copiada.
Véase 48.
[51] CANARIAS. Description des Isles Canaries 8º Paris 1629. Esta
citada en el Indice de la Biblioteca Barberiana Verbo Canaria50.
Véase 37.
[52] CANARIO (El). Este titulo dieron Pedro Bontier y Juan Le
Verrier al libro que compusieron de la conquista de las Islas de
Canaria hecha por Mosen Juan de Betancourt como consta del
prologo de dicho libro compuesto en frances.
Véase 37.
[53] CANARIO. De la Naturaleza y propiedad, canto y cria del ca-nario
Manuscrito en un Tratado manuscrito de Paxaros que está
50 Esta Biblioteca es actualmente la Biblioteca Apostólica Vaticana. En su
catálogo figura esta obra, Traicté de la navegation et des voyages de descouverte
& conqueste modernes & principalment des françois, avec une exacte et
particulaire description de toutes les isles canaries..., Paris, Iean de Heu-queuville,;
Michel Soly, 1629.
44
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
435
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
en la Bibliotheca Real de Madrid. Desde la pagina 25 hasta 31.
Traité du serin de canarie, du Rossignol & autres oiseaux. Paris
1706 en 12º.
ANÓNIMO. Traité du serin de canarie, du Rossignol & autres
aiseaux, París, 1706.
[54] CARDANUS (Hieronymus). Trata de las Islas Fortunadas ó
Canarias y del Pico de Tenerife en el Libro I y XII de su obra intitu-lada
De rerum varietate.
CARDANUS, Hieronymus (1501-1576). De varietate rerum, Basilea,
1557.
[55] CARTAGENA (Alphonsus de). Allegationes facta per Reverendi-simus
Pater Dom Alphonsum de Cartagena Episcopum Burgensem
in Concilio Bassiliensi super conquesta Insularum Canaria contra
Portugalenses. Anno Domini millessimo quadringentessimo tri-gessimo
quinto. Incip. Serenissimus Princeps Rex Castella &c
desinit pront credidero expedire Manuscrito. Esta en la Libreria de
San Lorenzo del Escorial. El Señor Abreu tiene una copia sacada el
año 1739 y la recibio por Abril de dicho año de este manuscrito.
Vide etiam Indicem hujus Bibliotheca qui penes me est. Don
Nicolas Antonio cita tambien un Manuscrito de esta obra en la
Bibliotheca Vaticana. Vid. mis Apuntamientos de las Islas de Cana-ria.
* Tengole copiado.
CARTAGENA, Alfonso de (1384-1456). Allegationes facta per Re-verendisimus
Pater Dom Alphonsum de Cartagena Episcopum
Burgensem in Concilio Bassiliensi..., 1435, Manuscrito.
[56] CASTILLO (Don Pedro). Descripcion Historica y Chorographica
de la isla de Lanzarote con ocasión del Volcan que reventó en ella á
1 de Septiembre de 1730 que ahun dura este año de 1732 y se teme
acabe con la Isla: escrito y dibuxado en abril de 1731. BARCIA
Epitome de la Bibliotheca Oriental Tomo 3 columna 1488. * Ten-gola,
y es un mapa de mano.
CASTILLO, Pedro Agustín del (1669-1741). Descripcion Histo-rica
y Chorographica de la isla de Lanzarote..., Manuscrito,
1732.
[57] CASTILLO DE BOBADILLA. Trata de cosas de Canarias en su Po-lítica
libro IV capitulo 4 numero 35.
45
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
436 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
CASTILLO DE BOBADILLA, Jerónimo (1546-1605). Política para
Corregidores y señores de Vasallos en tiempos de Paz, de Guerra,
Salamanca, 1585.
[58] CASTRO (Don Alonso). Memorial del Marques de Villanueva.
Cítale Don Christoval Perez del Christo en la dedicatoria de su libro
Excelencias y antigüedades de las Islas de Canaria.
No identificado.
[59] CAYRASCO DE FIGUEROA (Don Bartholome). Escrivió un libro
de la Empresa y Jornada del Draque contra las Canarias. Refierelo
Gil Gonzalez de Avila en el Theatro de la Iglesia de Zamora en la
Vida del Obispo Don Fernando Suarez de Figueroa pagina ... en
estos terminos: Del sucesso de este dia (quando el Draque acome-tió
á la Isla de Canaria) escrivió un libro con su ameno y deleitoso
verso que yo tuve original en mi estudio el Doctor Bartholomé
Cayrasco de Figueroa Prior y Canonico de la Santa Iglesia de Ca-naria
inclito e inmortal en todas edades y tiempos. El mismo tra-ta
del Arbol de la Isla del Hierro en el Templo militante, dia 2 de
febrero Octava 34. Iten en la IV parte de dicha obra, dia 6 de di-ciembre.
CAYRASCO DE FIGUEROA, Bartolomé (1538-1610). Historia de la
vana empresa de la jornada del Drake contra Canaria, Manus-crito.
CAYRASCO DE FIGUEROA, Bartolomé (1538-1610). Templo militante,
triumphos de virtudes, festividades y vidas de Santos. Valladolid-
Lisboa, 1603-15.
[60] CELLARIUS (Christophorus). Trata de las Islas de Canaria en el
Tomo I Libro IV numero 32, 33, 34, 35, 36 y 37 de su obra intitu-lada:
Notitia Orbis Antiquis ilustrada y añadida por Juan Conrado
Schwartz, é impresa en Lipsia apud Johannes Friderici Gleditschii
B. Fil. MDCCXXXII en 2 Tomos en 4º.
CELLARIUS, Cristophorus (1638-1707). Notitia orbis antiqui sive
Geographia plenior ab ortu rerum publicarum ad Constan-tinorum
tempora orbi, Leipzig, 1732.
[61] CLEMENTE VI PAPA. Collatio facta per Dominum Clementem
Papam quando constituit Ludovicum de Hispania Principem
Insularum Fortunatarum. Extat in Biblioteca Cathedralis Metensis
in Lotharingia Cod 40 ut refert Don Bernardus de Montfauçon in
46
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
437
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
Bibliotheca Bibliothecarum manuscritorum volumen altero pagi-na
1378. Littera E.
No identificado.
[62] CORDOVA (Frai Juan de). Religioso de la Orden de Predicado-res
escrivió de la Imagen de Nuestra Señora de Candelaria. Cita su
obra el Padre Alonso de Andrade en su libro del Patrocinio de Nues-tra
Señora. pagina 445. Parece que fue de la Provincia de Mexico:
consultese la Historia de Santo Domingo de aquella Provincia.
No identificado.
[63] CORNEILLE (Thomas). Dictionaire Universel Geographique et
Historique. Paris 1708. 3 Tomos en folio. Verbo Canaries y en los
demas que corresponden á las otras Islas.
CORNEILLE, Thomas (1625-1709). Dictionaire Universel Geo-graphique
et Historique, Paris 1708.
[64] CORTES (Don Juan Lucas). Memorial en nombre de Don
Diego de Ayala Herrera y Roxas Septimo Conde de la Gomera, Se-ñor
de la Isla del Hierro, en que representa á Su Magestad los mo-tivos
y fundamentos de que consta la possession continuada del
dicho Titulo por siete generaciones y Condes justificada con testimo-nios
de los Coronistas, con Cedulas, Provisiones y Cartas de los
Señores Reyes predecessores de Su Magestad: y en virtud de ellos
suplica a Su Magestad sea servido de declarar la casa del Conde de
La Gomera por una de las Titulares de Castilla como hasta aqui han
sido tenida y reputada por los Señores Reyes sus Predecessores, sin
que se le obligue á justificarlo con el Título original que no parece
ó por su gran antigüedad, ó por haverse quemado con los demas
papeles de su archivo quando invadieron los moros las Islas, pues
se halla en posesion continuada de 180 años y siete poseedores á
quien todos los antecessores de Su Magestad han hecho conti-nuadamente
tratamiento de Condes de la Gomera. Este memorial
no tiene titulo, pero esta es la substancia de su contenido. Tiene
adjunto un Arbol de costados en quartos Abuelos de Diego Garcia
de Herrera y Ayala Rey que se llamó de las Canarias, Primer Conde
de la Gomera por el año de 1487 y Señor de las Islas de Lançarote
el Hierro y Fuerteventura. Este memorial no tiene Año ni lugar de
Impresión y empieza así: Señor Don Diego de Ayala Herrera y
Roxas septimo Conde de la Gomera & y se compone todo el de 19
folios sin el Arbol.. * Tengole.
47
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
438 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
CORTÉS, Juan Lucas (1624-1701). Memorial en nombre de Don
Diego de Ayala Herrera y Roxas Septimo Conde de la Gomera, señor
de la Isla del Hierro, en que representa á..., Manuscrito, ca. 1667.
[65] CROIX (Le Signeur de la). Relation universelle de l’Afrique
ancienne et moderne. Lyon. Thomas Amaulry. 1688. en 8º. Tomo 4º
desde la pagina 663 hasta 706 inclusive.
CROIX, A. Phéroteé de (¿1640-1715?). Relation universelle de
l’Afrique ancienne et moderne. Lyon, 1688.
[66] CUMBERLAND (Conde de, Leonidas o según la verdad Jorge)
y el Dr. Layfield su capellan. Dos Relaciones de la Expedición de
los Ingleses contra la Isla de Lanzarote el año de 1596. escritas la
una por Cumberland, y la otra por su capellán. Estas las trahe
Purchass. Pilgrim. Tomo 4 paginas 1151 y 1155. El extracto de
ambas se halla con algunas notas al pie en la tercera parte ó Libro
5 capitulo 1 SS 3 pagina 25 de l’Histoire Generale des Voyages.
CLIFORD, George, III Conde de Cumberland (1568-1605). «The
Voyages to Saint Iohn de Porto Rico by the right Honorable
George, Count of Cumberland, written by himelf», In Hakluytus
posthumus or Purchas his pilgrimes, contayning a history of the
World in Sea Voyages and Land-Travelles by Englishmen and
others, Londres, 1625, Vol. IV, Lib. VI, Cap. II, pp. 1150-54.
LAYFIELD, John (?-1617). «A large relation of the Porto Ricco
Voyage, written, as is reported, by that learned man and
reuerend Divine Doctor Layfield, his Lordships Chapaline and
Attendant in that expedition: very much abbreviated», In
Hakluytus posthumus or Purchas his pilgrimes..., Vol. IV,
Lib. VI, Cap. II, pp. 1155-76.
[67] DAMPIER (Guillaume). Description des Isles de Canarie.
Vide de los Viages de este Autor impressos en Roüen 1723 en 8º el
Tomo 4º desde la pagina 4 hasta la 13 inclusive donde trae un mapa
pequeño de la vista de las Islas de Alegranza y Lanzarote y asi mis-mo
del Puerto de Santa Cruz de Tenerife. Trata especialmente de esta
isla y en ella mas particularmente de Santa Cruz y de la ciudad de
la Laguna. Este autor es inglés.
DAMPIER, William (1652-1715). Nouveau voyage autour du Mon-de,
Rouen, 172351.
51 Es la edición francesa de la obra de William Dampier, A New Voyage
round The World, Londres, 1697.
48
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
439
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
[68] DAPPER (d’O). Description de l’Afrique &c traduite du Fla-mand;
1 volumen folio. Ámsterdam chez Wolfgang Waesberge Boom
& van Someren 1680. En esta obra desde la pagina 503 a la pagina
511 inclusive, trata de las Canarias: y en la pagina 505 empieza una
relacion del Pico de Tenerife que se contiene en la historia de la Real
Sociedad de Londres publicada en Ingles por Thomas Sprat y una
descripcion de las cosas de dicha Isla por un médico que residió en
ella mas de 20 años.
DAPPER, Olfert (1635-1689). Description de l’Afrique &c traduite
du Flamand, Ámsterdam, 1680.
[69] DAVILA Y LUGO (Don Francisco). En la obra que escrivió de la
casa de Lugo que está inedita, puso un discurso, ó Tratado bastan-temente
largo de la familia y descendencia del primer Adelantado de
Canaria Alonso Fernandez de Lugo con el título siguiente: Descen-dencias
de las Casas de los Adelantados de Canaria desde el
Alcayde de Lugo Rodrigo Lopez de Lugo, y Faxardo, y Leonor
Lopez de Ocampo su muger por el ramo y sucession que toca á
esta Casa. Tengole trasladado de un manuscrito de la Libreria de
don Luis de Salazar. Y vease lo que se dice del citado Autor Don
Francisco Davila y Lugo en la Bibliotheca Hispanica Heraldica de
Franckenau pagina 124 y 125.
DÁVILA Y LUGO, Francisco (siglo XVII). Descendencias de las Ca-sas
de los Adelantados de Canaria desde el Alcayde de Lugo
Rodrigo Lopez de Lugo, y Faxardo, y Leonor Lopez de Ocampo su
muger por el ramo y sucession que toca á esta Casa . Manus-crito.
[70] DAVILA Y CARDENAS (Don Pedro Manuel). Constituciones y
nuevas adiciones synodales del Obispado de Canarias 1 volumen 4º
En Madrid en la oficina de Diego Miguel de Peralta año 1737. *
Tengole
DÁVILA Y CÁRDENAS, Pedro Manuel (1678-1742). Constituciones y
nuevas adiciones synodales del Obispado de Canarias, Madrid,
1737.
[71] DÍAZ DE FREXENAL (Vasco). Triumpho canario en el qual se no-tan
las admirables cosas que en las Islas de Canaria hai é ha avido
&. Al folio 86 de su obra intitulada: Los veinte Triumphos impressa
en 4º.Triumpho gomero diverso sobre las calidades de la Isla de la
Gomera y de la gente della. Ibid. folio 97. Tengolo copiado.
49
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
440 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
DÍAZ TANCO DE FREXENAL, Vasco (siglo XVI). «Triumpho canario
isleño, en el qual se notan las admirables cosas que en las is-las
de Canaria hay y ha habido» y «Triumpho gomero divuerso,
hecho por Vasco Díaz de Frexenal, dirigido al illustrissimo y
ornatissimo Señor Don Francisco Pacheco, duque de Escalona,
Marqués de Villena, Marqués de Moya y Conde de San Este-ban
», In Los veinte Triumphos, Valencia (?), ca.1530.
[72] DIAZ QUIXANO (El Licenciado Don Juan). Memorial ajustado.
Por Don Juan Baptista de Herrera, Ayala y Roxas Suarez de Castilla,
cavallero del Orden de Alcantara, Conde de la Gomera, Marques de
Adeje, Señor de la Isla del Hierro, y Capitan á Guerra de ambas
Islas, Litera E del Arbol Con los Duques del Infantado y Pastrana,
Litera A y de Alcala y Medina-Celi numero 71. y los Condes de
Monterey,de Fuentes y Ayala, Litera I. y con Don Juan Don Joseph
y Doña Francisca Sandoval, hijos de Don Alonso Sandoval, y Doña
Ana Laurencia su madre, y Tutora. Litera. V. sobre la Tenuta y
posesion de los mayorazgos de Cea y Ampudia y Villacidariel, sus
tierras, Titulos, Jurisdicciones, y demas derechos á ellos pertenecien-tes,
y lo en qualquier forma agregado, subrogado, ó acrecentado, ó
se aya debido agregar en qualquier manera, que vacaron entre otros
por fin y muerte de Diego Gomez de Sandoval, Duque de Lerma su
ultimo posseedor, Arbol, numero 54. En folio con 63 folios. Com-prele
en la almoneda de la Librería de Don Bartholomé Ferraz en 2
Reales de Vellon. El Lunes 18 de Enero de 1740 en Madrid en la
Calle del Duque de Alva se vendió.
DÍAZ QUIXANO, Juan (siglo XVII). Memorial ajustado. Por Don
Juan Baptista de Herrera, Ayala y Roxas Suarez de Castilla,
cavallero del Orden de Alcantara, Conde de la Gomera, Marques
de Adeje, Señor de la Isla del Hierro, y Capitan á Guerra de am-bas
Islas..., Manuscrito.
[73] DRALSÉ DE GRAND-PIERRE. Descrive brevemente la Isla de la
Palma en su libro intitulado: Relation de divers voyages faits dans
l’afrique dans l’amerique et aux Indes Occidentales &c á Paris chez
Claude Jombert rüe St Jaques 1718 en 8º.
DRALSÉ DE GRAND-PIERRE (siglo XVIII). Relation de divers voyages
faits dans l’Afrique dans l’Amerique et aux Indes Occidentales &c,
París, 1718.
[74] DURRET. Trata de las Isla de Canaria por todos los capitulos 13
y 14 desde el folio 68 hasta el 81 en su obra intitulada: Voyage de
50
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
441
«BIBLIOTHECA DE AUTORES QUE HAN ESCRITO DE CANARIAS»
Anuario de Estudios Atlánticos
ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
Marseille á Lima et dans les autres lieux des Indes Occidentales &c
a Paris chez Jean Baptiste Coignard 1720 en 12º. Este autor en su
Prefacio confiessa que el fondo de estas Relaciones es del Señor
Bachelier Cirujano de la Ciudad de Bourg en Bressa.
DURRET, Pierre-Claude (siglo XVIII). Voyage de Marseille à Lima
et dans les autres lieux des Indes Occidentales avec une exacte
Description de ce qu’il y a de plus remarquable tant pour la
Géographie, que pour les Moeurs, les Coutûmes, le Commerce, le
Gouvernement et la Religion des Peuples ; avec des notes et des
figures en taille-doucel. Paris, 1720.
[75] EDENS (Juan). A Journey to the Top of Pike of Tenerife &c. By
Mister. John Edens. Id. est.Viage hasta la Punta del Pico de Tenerife
& por el Señor Juan Edens. Cuya Relacion tiene por fecha el dia 15
de Agosto de 1715. Esta se halla en el capitulo 3 pagina 147 de la
parte 2ª del tomo V del compendio de Transactiones Philosophicas
de Londres intitulado: The Philosophical transactions From the
year 1700 to the year 1720 Abrig’ed and dispos’d under General
Heads by Henry Jones vol 5 & London 1721. Contienese esta
Relacion poco mas de 5 paginas de a 4º de letra bastantemente pe-queña.
Vila y regístrela y la tengo traducida en castellano por el
Señor Abate Don Bernardo Ward en Septiembre de 1739. * Falta que
copiar el texto ingles.
EDENS, John (siglo XVIII). «A Journey to the Top of Pike of
Tenerife &c..», In The Philosophical Transactions From the year
1700 to the year 1720, Londres, 1721, Vol. 5.
[76] ESPINOSA (Fray Alonso de). Orden Predicadores. Del origen y
milagros de Nuestra Señora de Candelaria que aparecio en la Isla de
Thenerife con la descripcion de esta Isla. Compuesta por el Padre
Frai Alonso de Espinosa de la orden de predicadores y predicador de
ella. Impresso en Sevilla en Casa de Juan de Juan (sic) de Leon Año
de 1594 á costa de Fernando de Mexia mercader de libros. En 8º
folios 183 sin los principios y fines. * Tengole y esta tambien en la
Libreria del colegio Imperial de esta Corte.
ESPINOSA, Fray Alonso de (1543-?). Del Origen y Milagros de
Nuestra Señora de Candelaria que aparecio en la Isla de Thenerife
con la descripcion de esta Isla..., Sevilla, 1594.
[77] EUSEBIO CESARIENSE. Habla de Insulis Beatis en el Libro XII
capitulo 2 y en el libro XIII capitulo 10 de su obra De Preparatione
Evangelica.
51
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2011
ÁNGEL IGNACIO EFF-DARWICH PEÑA
Anuario de Estudios Atlánticos
442 ISSN 0570-4065, Las Palmas de Gran Canaria (2009), núm. 55, pp. 391-482
EUSEBIO CESARIENSE (ca.260-ca.340). De Evangélica Preparatione.
1ª edición, Treviso, 1480 y ediciones posteriores.
[78] EUSTATHIUS. In Commentario ad Homeri Odyssea Libro 4
versiculo 563 trata de las Islas Fortunadas.
EUSTAQUIO DE TESALÓNICA (?-1198). Commentario ad Homeri
Odyssea. 1ª edición, Roma, 1542-1550 y ediciones posteriores.
[79] FABER (Ulricus). Straubingensi.Trata de cosas de Canarias en
la pagina 4 de la Parte VII America sive Novi