Actas del V congreso panafricano de prehistoria y de estudio del cuaternario

              EXCMO. CABILDO INSULAR DE TENERIFE
S E R V I C I O . D E INVESTIGACIONES ARQUEOLÓGICAS
* • •
ACTAS DEL
V CONGRESO PANAFRICANO
DE PREHISTORIA Y DE
ESTUDIO DEL CUATERNARIO
PUBLICACIONES DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO
SANTA CRUZ DE TENERIFE
1065 • '
ACTAS DEL
V CONGRESO PANAFRICANO DE PREHISTORIA
Y DE
ESTUDIO DEL CUATERNARIO
PREPARADAS POR
LUIS DIEGO CUSCOY
Y PUBLICADAS BAJO LOS AUSPICIOS DEL EXCMO. CABILDO INSULAR DE TENERIFE
Y EL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
5
MUSEO ARQUEOLÓGICO
SANTA CRUZ DE TENERIFE
1965
I N T R O D U C C I Ó N
INTRODUCCIÓN
En el prefacio a las Actas del IV Congreso Panafricano de Pre­historia,
el Secretario General del mismo, Prof. Georges Mortelmans,
hace una breve historia de este Congreso y de las vicisitudes por que
ha pasado desde su I Sesión, reunida en Nairobi en 1947 hasta la IV
Sesión celebrada en Léopoldville del 22 al 29 de agosto de 1959. Desde la
I Sesión ha quedado bien manifiesto el interés que juegan los temas afri­canos
en los dominios de la Prehistoria, de la Geología y de la Paleontolo­gía,
y ha reunido a un nutrido grupo de investigadores que han hecho del
Continente africano campo para sus estudios. En la II Reunión de Arge­lia
( 1952), en la III de Livingstone ( 1955), en la ya citada de Léopoldville
y en esta V Sesión de Tenerife ( 1963) se ha podido seguir tanto el progre­so
realizado por la investigación africana como la incorporación de nue­vas
áreas y la ampliación de los trabajos en yacimientos ya clásicos.
En este sentido la V Reunión de Santa Cruz de Tenerife ha juga­do
un doble papel: en primer lugar ha servido para incorporar las
Islas Canarias al vasto campo de investigación a que antes nos refería­mos,
y en segundo término ha atraído la atención de un grupo muy
destacado de estudiosos hacia los temas específicos de Canarias.
Este hecho, al que le otorgamos el valor que tiene, nos ha aconse­jado
que las comunicaciones referidas a temas canarios sean agrupa­das
en una sección especial. Los temas son muy variados y junto a los
nombres de notables investigadores aparecen otros poco conocidos, con
lo que por primera vez se reúnen los investigadores locales con los fo­rasteros,
pero para los cuales Canarias ha constituido tema común de
trabajo. La suerte nos ha deparado que se hayan hecho importantes
aportaciones a cada uno de los temas propios del Congreso e incluso
que se hayan traído otros ajenos, pero a los cuales hemos dado acogida
tanto en las sesiones de trabajo como en las Actas, precisamente por
destacar el tema de Canarias.
El Congreso se ha podido celebrar en Santa Cruz de Tenerife gra­cias
al apoyo prestado por los Ministerios de Educación Nacional y
Asuntos Exteriores, Directores Generales de Bellas Artes, Relaciones
Culturales y Plazas y Provincias Africanas, además de otros impor-
tantes organismos nacionales, pero sin el apoyo tanto material como
moral del Excmo. Cabildo Insular de Tenerife el Congreso no hubiera
podido desarrollarse con la comodidad y eficacia como se desarrolló. Al
primer organismo insular hay que agradecer tan valiosa participación
y destacar su generosa hospitalidad, que extendió hacia todos y cada
uno de los congresistas.
Nuestra gratitud también a los componentes de los Comités Nacio­nal
e Insular, al Rector de la Universidad de La Laguna, que abrió las
puertas del primer centro docente de Canarias para la solemne apertu­ra
del Congreso, a las primeras autoridades provinciales, a los señores
Alcaldes de Santa Cruz de Tenerife y de La Laguna por la hospitali­dad
dada a los congresistas y a muchas otras entidades y personas que
nos ayudaron a llevar a cabo nuestra difícil tarea.
Al publicar las Actas del V Congreso Panafricano de Prehistoria
y de Estudio del Cuaternario hacemos votos por que estos congresos
prosigan su brillante tarea y también para que Canarias ocupe en lo
sucesivo, dentro de ellos, el puesto que tan dignamente acaba de ganar.
INTRODUCTION
Dans la préface aux Actes du IV Congrés Panafricain de Préhis-toire,
la Professeur Georges Mortelmans, secrétaire du Congrés, tragait
briévement l'histoire de ce dernier et des vicissitudes qu'il a connues
depuis sa premére session, réunie a Nairobi en 1947, jusqu'á la IVe,
qui s'était célébrée á Léopoldville, du 22 au 29 aoút 1959. La premiére
reunión avait déjá souligné l'intérét que présentent les thémes afri-cains
du point de vue de la préhistoire, de la géologie et de la paléon-tologie,
et avait permis en méme temps la rencontre d'un groupe im-portant
de chercheurs qui ont pris le continent africain pour leur
terrain d'étude. Le lie Congrés d'Alger ( 1952), le Ule de Livingston
( 1955), celui de Léopoldville, ainsi que le Ve Congrés de Ténériffe
( 1963) ont permis de suivre les progrés réalisés par la recherche afri-caine,
et d'ajouter a celle- ci de nouveaux domaines, en méme temps
que de compléter et d'approfondir les recherches et les fouilles déjá
classiques.
De ce point de vue, la Ve reunión de Santa Cruz de Ténériffe a
obtenu un double résultat: d'une part, il a fait indure les lies Cañarles
dans le vaste domaine de recherches auquel nous venons de faire
allusion; d'autre part, il a attiré l'attention d'une serie de chercheurs
sur les thémes spécifiquement canariens.
Cette circonstance, que nous sommes loins de considérer indif-ferente,
nous a incité a grouper dans une section a part les Communi­cations
en rapport avec les lies Cañarles. Leurs sujets sont tres varias.
D'autre parte, a cóté des noms illustres, on en trouvera d' autres moins
universellement connus: c'est, en effet, pour la premiére fois que Fon
voit les érudits locaux méler leurs efforts á ceux des étrangers qui ont
pris les Cañarles comme sujet de leur travail. C'est une chance que d'a-voir
pu disposer, sur ce point, de quelques contributions importantes,
concernant chacune des disciplines qui intéressent le Congrés, — et
méme d'en avoir entendu quelques- unes qui, tout en s'y rapportant
moins, ont été les bienvenues dans les séances de travail aussi bien
que dans nos Actes, justement afin de mettre en valeur l'intérét du do­maine
canarien.
9
Si le Congrés a pu se reunir á Santa Cruz de Ténériffe, cela est
dú surtout á l'appui efficace des Ministéres de l'Education Nationale
et des Affaires Étrangéres; des Directions Genérales des Beaux- Arts,
des Relations Culturelles et des Places et Provinces d'Afrique; ainsi
que d'autres institutions espagnoles. Cependant, il n'aurait pu étre
organisé dans les conditions satisfaissantes de confort et d'efficacité dans
lesquelles il s'est déroulé, sans l'appui moral et matériel du Cabildo
Insulaire de Ténériffe. C'est done á la premiére autorité de l'Ile qu'il
faut étre reconnaissant, pour son importante intervention de chaqué
instant et pour l'hospitalité généreuse qu'il a offerte au Congrés et á
ses participants.
Nous devons la méme gratitude aux membres des Comités, espag-nol
et insulaire; au Recteur de l'Université de La Laguna, qui a bien
voulu accueillir le Congrés lors de la séance solennelle d'ouverture;
á toutes les autorités de l'Ile; á MM. les Maires des Villes de Santa
Cruz de Ténériffe et de La Laguna, pour les facilites qu ils ont ac-cordées
en vue d'assurer le bon accueil des congressistes; et á toutes
les institutions ou personnes qui ont bien voulu nous aider dans tou­tes
les phases de l'organisation de cette session.
En publiant les Actes du Ve Congrés Panafricain de Préhistoire et
d'etude du Quaternaire, il nous reste á exprimer le voeu de voir conti-nuer
ees congrés, dans la voie de leurs brillantes réalisations, et de
voir en méme temps les lies Cañarles y occuper la place qui leur re-vient
et qu'elles viennent de gagner si justement.
10
INTRODUCTION
In the preface to the Minutes of the IV Panafrican Congress of
Prehistory, the General Secretary of same, Prof. Georges Mortelmans,
makes a brief history of this Congress and of the vicissitudes it en-countered
since its I Session, held in Nairobi in 1947 till the IV held
in Leopoldville from the 22nd to the 29th of August, 1959. Since the
I session it was clearly manifest the interest offered by African themes
in the dominions of Prehistory, by Geology and Paleontology, and it
has gathered a plentiful group of investigators who have made of the
African Continent the field of their studies. In the II Gathering in Al-geria
( 1952), in the III at Livingstone ( 1963), in the already cited at
Leopoldville and in this V Session in Tenerife ( 1963) it has been pos-sible
to keep track of the progress reached in the African investigation
as well as the incorporation of new zones and the enlargement of the
works in already classic beds.
In this direction the V Gathering at Santa Cruz de Tenerife has
played a double role: in the first place it has served to incorpórate the
Canary Islands to the vast field of investigation to which we referred
above, and in the second place it has attracted the attention of a very
distinguished group of studious scholars towards specific themes of
the Cañarles.
This fact, to which we grant the merit it deserves, has induced us
to group in a special Section the Communications referring to Canary
themes. The themes are quite varied and together with the ñames of
remarkable investigators appear others less well- known, and thus for
the first time the ñames of local investigators are joined with those
of foreigners, but for whom Cañarles has become a joint theme of
work. Good luck favoured us with important contributions to each of
the themes involved in the Congress and even others foreign to us
were brought in, but which we have welcomed in the working Ses-sions
as well as in the Minutes, precisely to stress the theme of the
Cañarles.
It has been possible to hold the Congress at Santa Cruz de Tenerife
on account of the help lent by the Ministries of National Education
11
and Foreign Affairs, General Directors of Fine Arts, Cultural Relations
and African Places and Provinces, besides other important African Na­tional
organizations, but without the help, moral as well as financial,
of the Excmo. Cabildo Insular of Tenerife the Congress could not
have been developed with the ease and efficiency that it did. The first
Island Corporation must be thanked for its valuable cooperation and
stress its hospitable generosity that was extended to all and each of the
Congress members.
Our gratitude also to the members of the National and Insular
committees, to the Rector of the University of La Laguna, who
opened the doors of the first educational centre of the Canarias for the
solemn opening of the Congress, and to the highest provincial Autho-rities,
to the Mayors of Santa Cruz de Tenerife and of La Laguna for
the hospitality granted to the Congress members and to many
other entities and persons who helped us to carry out our difficult
mission.
In publishing the Minutes of the V Panafrican Congress of Pre-history
and Study of the Quaternary Period we vow that these Con-gresses
may keep up their brilliant task and also so that the Cañarles
may also always keep up in future within them the post that it has so
worthily just gained.
LUIS DIEGO CUSCOY
GENERAL SECRETARY
12
PARTE ADMINISTRATIVA
PARTIE ADMINISTRATIVE
ADMINISTRATIVE PART
MEMORIA DEL CONGRESO DE
SANTA CRUZ DE TENERIFE, 1963
COMPTE- RENDU DU CONGRES DE
SANTA CRUZ DE TENERIFE, 1963
REPORT ON THE 1963 CONGRES
AT SANTA CRUZ DE TENERIFE
V Congreso Panafricano de Prehistoria
Santa Cruz de Tenerife, 2- 9 Septiembre 1963
Patrocinado por
Ministerio de Educación Nacional
Dirección General de Bellas Artes
Dirección General de Plazas y Provincias Africanas
Dirección General de Relaciones Culturales del Ministerio de Asuntos
Exteriores
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Excmo. Cabildo Insular de Tenerife
Gobierno Civil de la Provincia de Santa Cruz de Tenerife
15
V Congreso Panafricano de Prehisforia
y de Estudio del Cuafernario
COMITÉ NACIONAL
De honor
Excmo. Sr. Ministro de Educación Nacional
Excmo. Sr. Ministro de Asuntos Exteriores
Iltmo. Sr. Director General de Bellas Artes
Iltmo. Sr. Director General de Relaciones Culturales
Iltmo. Sr. Director General de Plazas y Provincias Africanas
Excmo. Sr. Presidente del Consejo Superior de Investigaciones
Científicas
Iltmo. Sr. Secretario General del C. S. de I. C.
Excmo. Sr. Director General de Estudios Africanos
COMITÉ INSULAR DE HONOR
Excmo. Sr. Capitán General de Canarias
Excmo. Sr. Gobernador Civil de la Provincia de Santa Cruz de
Tenerife
Excmo. y Rvdo. Sr. Obispo de la Diócesis
Iltmo. Sr. Presidente del Excmo. Cabildo Insular de Tenerife
Iltmo. Sr. Alcalde de Santa Cruz de Tenerife
Iltmo. Sr. Acalde de La Laguna.
Mgco. y Excmo. Sr. Rector de la Universidad de La Laguna
17
COMITÉ NACIONAL
Organizador
PRESIDENTE.— Dr. Luis Pericot García
VICE- PRESIDENTE.— Dr. Santiago Alcobé
SECRETARIO- TESORERO.— D. Luis Diego Cuscoy
VOCALES.— Dr. Antonio García y Bellido
" .— Dr. José Pérez de Barradas
" .— Dr. Julio Martínez Santa- Olalla
" .— Dr. Martín Almagro
" .— Dr. Julio Caro Baroja
" .— Dr. Miguel Tarradell
" .— Dr. Juan Maluquer
.— Dr. Miguel Fuste
" .— Dr. Augusto Panyella
.— Dr. Elias Serra Ráfols
" .— Prof. Sebastián Jiménez Sánchez
" .— Sr. Dn. Simón Benítez Padilla
" .— Dr. Telesforo Bravo
COMITÉ EJECUTIVO INSULAR
Presidente.— Don Elias Serra Ráfols
Secretario- Tesorero.— Don Luis Diego Cuscoy
Vocales.— Don Jesús Hernández Perera
" Don Leoncio Afonso Pérez
" Don Telesforo Bravo
COMITÉ DIRECTOR DEL CONGRESO
Período 1963- 1967
Comité elegido en Santa Cruz de Tenerife el
2 de Septiembre de 1963 ( V Sesión)
Presidente: Dr. Luis PERICOT GARCÍA
Vicepresidente: Dr. Lionel BALOUT
2° Vicepresidente: Dr. Antonio de ALMEIDA
Secretario General: Dn. Luis DIEGO CUSCOY
Vicesecretario: Dr. Raymond R. INSKEEP
2.0 Vicesecretario: Dr. Glynn Lleywelyn ISAAC
Secretarios Adjuntos:
18
SECCIÓN I.— GEOLOGÍA, PALEONTOLOGÍA GENERAL Y
CLIMATOLOGÍA
Presidente: Dr. Frederick E. ZEUNER
Vicepresidente: Dra. M. Henriette ALIMEN
SECCIÓN II.— PALEONTOLOGÍA HUMANA. ANTROPOLOGÍA
Presidente: Dra. Use SCHWIDETZKY
Vicepresidente: Dr. Miguel FUSTE ARA
SECCIÓN III.— ARQUEOLOGÍA PREHISTÓRICA
Presidente: Dr. J. Desmond CLARK
Vicepresidente: Dr. P. Y. BIBERSON
19
LISTA DE MIEMBROS
DELEGADOS OFICIALES
INSTITUCIONES SUPBANACIONALES
Congrés Internatíonaux des Sciences Préhistoriques et Protohistori-ques.—
Dr. L. PERICOT GARCÍA.
U. N. E. S. C. O.— Prof. F. BENET.
GOBIERNOS
E S P A ÑA
Delegación de Zona del Servicio Nacional de Excavaciones Arqueoló­gicas.—
Dr. E. SERRA RAFOLS.
Delegación Provincial del Servicio Nacional de Excavaciones Arqueo­lógicas
de Las Palmas de Gran Canaria.— Prof. S. JIMÉNEZ
SÁNCHEZ
Delegación Provincial del Servicio Nacional de Excavaciones Arqueo­lógicas
de Santa Cruz de Tenerife.— D. L. DIEGO CUSCOY.
Excmo. Cabildo Insular de Tenerife.— D. L. DIEGO CUSCOY.
Consejo Superior de Investigaciones Científicas.— Prof. E. de AGUIRRE.
F R A N C IA
Burean de Becherches Géologiques et Miniares.— Dr. G. LECOINTRE.
21
GABON
Gobierno de la República de Gabón. Ministerio de Educación Nacio­nal.—
Prof. B. BLANKOFP.
PORTUGAL
Gobierno Portugués. Ministerio de Ultramar.— Presidente: Dr. A. de
ALMEIDA; Delegados: Dr. Carlos TEIXEIRA; Dr. José Camarate
de ANDRADE FRANCA, y Dr. L. BARRADAS.
Junta de Investigagoes de Ultramar.— Dr. C. TEIXEIRA y Dr. J. C.
ANDRADE FRANQA.
Servi( os Geológicos de Portugal.— Dr. J. C. de ANDRADE FRANCA.
ACADEMIAS
F R A N C IA
Académie des Sciences, Institut de Frange.— Prof. C. ARAMBOURG.
U. S. A.
Ohio Academy of Sciences.— Prof. G. B. BARBOUR.
The Academy of Natural Sciences of Philadelphia.— Dr. H. G.
RICHARDS.
UNIVERSIDADES
Á F R I C A DEL SUR
University of Cape Town.— Prof. R. R. INSKEEP y Prof. C. G.
SAMPSON.
A L E M A N I A
Universitat Mainz.— Prof. Dra. I. SCHWIDETZKY.
Johann Wolfgang Goethe- Universitat.— Dr. G. SMOLLA.
22
R E P Ú B L I C A DEL CONGO
Université Lovanium.— Prof. Jan DE PLOEY.
E S P A ÑA
Universidad de Barcelona.— Dr. L. PERICOT GARCÍA.
Universidad de La Laguna.— Dr. E. SERRA RAFOLS.
Universidad de Valencia.— Prof. M. TARRADELL.
GHANA
University of Ghana. Dept. of Archaeology.— Prof. O. DAVIES.
INGLATERRA
London University.— Prof. P. E. ZEUNER.
I T A L IA
Universitá de Roma.— Prof. C. Della VALLE.
MARRUECOS
Université du Maroc. Faculté des Sciences.— Prof. E. ENNOUCHI.
MÉXICO
Universidad Nacional Autónoma.— Prof. P. BOSCH- GIMPERA.
N I G E R IA
University o£ Ibadan.— Prof. T. SHAW.
PORTUGAL
Universidad de Lisboa. Facultad de Ciencias.— Prof. C. TEIXEIRA.
U. S. A.
University of California.— Prof. J. D. CLARK.
University of Cincinnati.— Prof. G. B. BARBOUR.
Harvard University.— Prof. H. C. MOVIUS.
University of Pennsylvania.— Dr. H. G. RICHARDS.
23
INSTITUTOS, SEMINARIOS Y OTROS CENTROS
DE INVESTIGACIÓN
A L E M A N I A
Deutsche Gesellschaft Für Anthropologie.—
Prof. Dra. I. SCHWIDETZKY.
E S P A Ñ A
Instituto de Enseñanza Media de La Laguna.— Prof. L. AFONSO
PÉREZ.
Instituto de Fisiología y Patología Regionales de Santa Cruz de
Tenerife.— Dr. A. MORERA BRAVO.
Instituto de Estudios Canarios.— Dr. E. SERRA RAFOLS.
Servicio de Investigaciones Prehistóricas de la Diputación de Valencia.
Servicio de Investigaciones Arqueológicas de Santa Cruz de Tenerife.
Laboratorio de Arqueología de la Universidad de Valencia.— Prof.
M. TARRADELL.
Institut d'Estudis Catalans.— Dr. J. C. SERRA RAFOLS.
Colegio de Médicos de Santa Cruz de Tenerife.— Dr. M. PAREJO
MORENO.
Seminario de Estudios AiAericanistas de la Universidad de Madrid.—
Prof. M. BALLESTEROS GAIBROIS.
Seminario de Arqueología. Universidad de Zaragoza.— Prof. A.
BELTRAN.
Seminario de Historia Primitiva. Depart. de Etnología. Universidad
de Madrid.— Prof. J. M. GÓMEZ TABANERA.
F R A N C IA
Instituí de Paléontologie Humaine,— Dr. L. BALOUT y Dr. R.
GROSJEAN.
Institut de Paléontologie du Museum Nationale d'Histoire Naturelle.—
Dr. Y. COPPENS.
Laboratoire de Géologie du Cuaternaire - C. N. R. S.— Prof M. H. ALIMEN.
24
I N G L A T E R RA
Institute í » f Archaeology,— Prof. F. E. ZEUNER.
I T A L IA
Instituto de Geografía de Roma.— Prof. C. della VALLE.
KENYA
Centre for Prehistory and Paleontology.— Prof. G. LL. ISAAC.
MOZAMBIQUE
Instituto de Investigagoes Científicas de Mogambique.— Eng. L.
BARRADAS.
N I G E R IA
Institute of African Studies.— Prof. T. SHAW.
Dept. of Antiquities.— Prof. R. C. SOPER y Prof. EKPO EYO.
PORTUGAL
Centro de Estudos de Etnología do Ultramar.— Prof. A. de ALMEIDA.
S E N E G A L
Institut Franjáis d'Afrique Noire.— Dr. H. J. HUGOT.
TCHAD
Centre Tchadien pour les Sciences Humaines.— Dr. Y. COPPENS.
U. S. A.
Dept. of Anthropology. University of California.— Prof, Ch. M. KELLER.
MUSEOS
Á F R I C A DEL SUR
McGregor Memorial Museum, Kimberley.— Dr. G. J. FOCK.
25
B É L G I CA
Musée Boyal de l'Afrique Céntrale.— Dr. J. NENQUIN.
B E P U B L I C A DEL CONGO
Musée de l'Université Lovanium.— Prof. J. DE PLOEY.
E S P A Ñ A
Museo Canario de Las Palmas de Gran Canaria.— Dr. M. FUSTE ARA.
Museo Arqueológico del Cabildo Insular de Tenerife.— D. L. DIEGO
CUSCOY.
F R A N C IA
Muséum d'Histoire Naturelle.— Prof. C. ARAMBOURG, Prof. P. Y.
BIBERSON y Prof. L. BALOUT.
KENYA
Coryndon Museum.— Prof. G. LL. ISAAC.
U. S. A.
Cincinnati Museum o£ Natural History.— Prof. G. B. BARBOUR.
Peabody Museum.— Prof. H. C. MOVIUS.
SOCIEDADES
Á F R I C A DEL SUR
SWA. Scientific Society, Windhoeck.— Dr. G. J. FOCK.
E S P A Ñ A
Societat Catalana d'Estudis Histories.— Dr. J. C. SERRA RAFOLS.
Societat Catalana de Geografía.— Dr. J. C. SERRA RAFOLS.
26
F R A N C IA
Societé Préhistorique Frangaise.— Prof. L. BALOUT.
I T A L IA
Societá Geográfica Italiana.— Prof. C. della VALLE.
PORTUGAL
Sociedade de Geografía de Lisboa.— Prof. A. de ALMEIDA.
MIEMBROS PARTICIPANTES ( P)
MIEMBROS NO PARTICIPANTES ( N)
MIEMBROS ACOMPAÑANTES ( A)
Á F R I C A DEL SUR
( P) Dr. G. J. FOCK, McGregor Memorial Museum, P. O. Box, 316,
Kimberley.
( A) Sra. FOCK.
( P) Dr. R. R. INSKEEP, School of African Studies, U. C. T., Ron-debosch.
Cape.
( P) Prof. G. C. SAMPSON, Dept. of Archaeology, School of African
Studies, University of Cape Town.
A L E M A N IA
( P) Profa. Dra. I. SCHWIDETZKY, Universitát, Mainz.
( P) Dr. G. SMOLLA, Abteilung für Vor- und Frühgeschichte beim
Seminar für Alte Geschichte, Johann Wolfgang Goethe-
Universitat, Amdtstrasse, 11, Frankfurt/ Main.
BÉLGICA
( P) Prof. B. BLANKOFF, Professeur au Lycée Léon MBA, 500 Av.
Louise, Bruxelles.
( P). Prof. J. NENQUIN, M. A.,. Ph. D., Chercheur qualifié au F. N.
R. S., Musée Royal de l'Afrique Céntrale, Tervuren.
( A) Sra. NENQUIN.
27
CANADÁ
( N) Dr. W. D. BRUECKNER, Department of Geology, Memorial Uni-versity
of Newfoundland, St. John's, Newfoundland.
ESPAÑA
( P) Prof. L. AFONSO PÉREZ, Catedrático del Instituto de Ense­ñanza
Media, La Laguna dé Tenerife ( Islas Canarias).
( N) Prof. E. de AGUIRRE, Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, Paseo de la Castellana, 5, Madrid.
( N) Profa. A. ALCAIDE ALONSO, Licenciada en Filosofía y Letras,
Rambla General Franco, 61, Santa Cruz de Tenerife ( Islas
Canarias).
( N) Dr. S. ALCOBE, Universidad, Barcelona ( 7).
( N) Dr. M. BALLESTEROS GAIBROIS, Catedrático de la Universi-sidad
de Madrid, Ministro Ibáñez Martín, 6. Madrid.
( N) Prof. A. BELTRAN, Seminario de Arqueología de la Universi­dad,
Zaragoza.
( P) Dn. S. BENITEZ PADILLA, El Museo Canario, Dr. Chil, 33,
Las Palmas de Gran Canaria.
( P) Dr. T. BRAVO, San Juan, 29, Puerto de la Cruz, Tenerife
( Islas Canarias).
( P) Prof. R. CANDEL VILA, Universidad, Barcelona.
( P) D. L. DIEGO CUSCOY, Director del Museo Arqueológico, Santa
Cruz de Tenerife ( Islas Canarias).
( P) Dr. M. FUSTE ARA, Investigador Científico del Consejo Supe­rior
de Investigaciones Científicas, Laboratorio de Antropo­logía
de la Universidad, Barcelona ( 7).
( P) Dr. J. M. GÓMEZ TABANERA, Seminario de Historia Primi­tiva,
Departamento de Etnología, Universidad, Madrid.
28
( N) Dr. A. C. GYORKO, Doctor en Medicina, Portugal, 10, Las Pal­mas
de Gran Canaria ( Islas Canarias).
( P) D. E. JEREZ VEGUERO, M. Verdugo, 13, Santa Cruz de Tenerife
( Islas Canarias).
( P) Prof. S. JIMÉNEZ SÁNCHEZ, Fernando Galván, 8, Las Palmas
de Gran Canaria ( Islas Canarias).
( N) Sra. J. LAFFORE, Hotel Taoro, Puerto de la Cruz, Tenerife
( Islas Canarias).
( P) Prof. M. MARTIN AGUADO, Catedrático de Ciencias Naturales,
Instituto de Enseñanza Media, Toledo.
( P) Dr. A. MORERA BRAVO, Médico, Santa Cruz de la Palma
( Islas Canarias).
( P) Prof. M. MARRERO RODRÍGUEZ, Plaza de San Cristóbal, 37,
La Laguna de Tenerife ( Islas Canarias).
( P) Prof. D. MARTÍNEZ DE LA PEÑA, Licenciado en Filosofía y
Letras, Key Muñoz, 8, Icod de los Vinos, Tenerife ( Islas
Canarias)
( N) Dr. A. PANYELLA, Museo Etnológico, Parque de Montjuich,
Barcelona.
( P) Dr. M. PAREJO MORENO, Médico Jefe Clínico del Sanatorio
Psiquiátrico Provincial, Santa Cruz de Tenerife ( Islas
Canarias).
( P) Dr. L. PERICOT GARCÍA, Catedrático de la Universidad de
Barcelona, Rambla de Cataluña, 89, 3.°, Barcelona.
( P) Prof. J. del RIO AYALA, El Museo Canario, Dr. Chill, 33, Las
Palmas de Gran Canaria.
( N) Dr. E. RIPOLL PERELLO, Museo Arqueológico, Parque de
Montjuich, Barcelona.
( P) Dr. E. SERRA RAFOLS, Catedrático de la Universidad de La
Laguna, Tenerife ( Islas Canarias).
29
( P) J. C. SERRA RAPOLS, Instituto de Estudios Catalanes, Puerto
Príncipe, 31, Barcelona ( 16).
( N) Servicio de Investigaciones Prehistóricas de la Diputación de
Valencia, Caballeros, 2, Valencia.
( N) Dr. M. TARRADELL, Laboratorio de Arqueología, Facultad de
Filosofía y Letras, Universidad, Valencia.
FINLANDIA
( P) Dr. H. M. HAUSEN, Helsinki, Investigador del Museo Canario
de Las Palmas, Las Palmas de Gran Canaria ( Islas Canarias).
FRANCIA
( P) Dra. M. H. ALIMEN, Docteur- es- Sciences, Directeur Scientifique
au Centre National de la Recherche Scientifique, Directeur
du Laboratoire de Géologie du Quatemaire C. N. R. S.,
Bellevue ( Seine et Oise).
( P) Dr. C. ARAMBOURG, Professeur honoraire au Muséum, Labora­toire
de Paléontologie, 8 rué de Buffon, París ( 5.°).
( P) Prof. L. BALOUT, Professeur au Muséum d'Histoire Naturelle
et a rinstitut de Paléontologie Humaine, 1, Rué Rene
Panhard, París- XIII.
( N) Prof. G. de BEAUCHENE, Musée de l'Homme, Palais de Chaillot,
París, 16.
( P) Prof. P. BECK DE VERNET, Conservateur du Muséum d'His­toire
Naturelle, 16, Av. Georges V, Nice ( AM).
( P) Prof. P. BENET, Department des Sciencies Sociales, U. N. E. S. C. O.,
Place de Fontenoy, París VIL
( P) Prof. P. Y. BIBERSON, Sous- Directeur au Muséum National
d'Histoire Naturelle de París, Institut de Paléontologie
Humaine, 1, Rué Rene Panhard, París XIII.
( P) Prof. Y. COPPENS, Attaché de Recherches au Centre National
de la Recherche Scientific, Instituí de Paléontologie du
Muséum National d'Histoire Naturelle, 8, Rué Buffon,
París V.
30
( A) Sra. COPPENS.
( N) Dr. R. P. CHARLES, Docteur- es- Sciences, Chargé de Recherches
du C. N. R. S. Chargé d'un cours d'Antropologie á la Sor­bonne,
55 Rué Lacordaire ( B, 4), París XV.
( P) Prof. R. GROSJEAN, Centre National de la Recherche Scientific,
Chargé des Recherches Pre et Protohistoriques de la Corsé,
43, rué Laffite, París, IX.
( A) Sra. GROSJEAN.
( N) Laboratoire de Paléontologie de la Sorbonne, 1, rué Víctor
Cousin, París, V.
( N) Dr. G. LECOINTRE, Docteur- es- Sciences, 17, Av. de Saxe,
París, VIL
( N) Prof. F. TESSIER, Professeur de Géologie á TUniversité, Quar-tier
de la Mine, Gemenos ( B. d. R.)
GABON
( P) Prof. B. BLANKOFF, Profeseur au Lycée León Mba. ( U. N. E. S.
C. O.), Libreville.
GHANA
( P) Dr. O. DAVIES, Dept. of Archaeology, University, Legón.
INGLATERRA
( P). Prof. G. C. NAYLOR, Institute of Archaeology, University of Lon-don,
14, Victoria Place, Hartlepool, County Durham.
( P) Prof. A. C. PATEL, Institute of Archaeology, University of Lon-don,
31- 34 Gordon Square, London W. C. 1.
( P) Prof. F. E. ZEUNER, D. Se, Ph. D., London University, Institute
of Archaeology, 31- 34 Gordon Square, London W. C. 1.
ITALIA
( P) C. DELLA VALLE, prof. Geografía Econ. Universitá di Roma,
Vía Salsomaggiore, 45, Roma.
31
( A) Sra. DELLA VALLE.
( N) Prof. P. LEONARDI, Instituto di Geología e Mineralogía, Vía
Previa tí, 24, Ferrara.
KENYA- UGANDA- TANGANYKA
( P) Dr. G. LL. ISAAC, Bsc. B. A. Deputy Director, Coryndom Mu-seum
Centre for Prehistory and Palaeontology, Box. 30239,
Nairobi.
MARRUECOS
( N) Prof. E. ENNOUCHI, Faculté des Sciences, Rabat.
( N) Dr. G. SOUVILLE, Directeur adjoint des Antiquités du Maroc
( chargé du département de Préhistoire), Chargé de cours a
la Faculté des Lettres de Rabat, 5, rué Gueydon de Díves,
Rabat.
MÉXICO
( N) Dr. P. BOSCH GIMPERA, profesor de la Universidad Nacional
Autónoma de México, Callejón de Olivo, 84,4, México, 20 D. F.
MOZAMBIQUE
( P) Prof. L. BARRADAS, Engenhiero agrónomo. Instituto de Inves-tigagao
Científica de Mogambíque, C. P. 1498, Lourengo
Marques.
( N) Instituto de Investigagao Científica de Mogambíque, C. P. 1948,
Lourengo Marques.
NIGERIA
( P) Prof. T. SHAW, Research Professor of Archaeology, Uníversity
ofIbadan.
( P) Prof. R. C. SOPER, Department of Antiquities, Jos.
( P) Prof. EKPO EYO, Department of Antiquities, Jos.
32
PORTUGAL
( P) Dr. A. de ALMEIDA, Professor Catedrático do Instituto Supe-perior
de Ciencias Sociais e Política Ultramarina ( Universi­dad
Técnica de Lisboa) Av. Guerra Junqueiro, 11 5° Dt.
Lisboa.
( P) Prof. J. C. DE ANDRADE FRANCA, Servigos Geológicos de Por­tugal,
Junta de Investigagoes do Ultramar, Av. Osear Mon-teiro
Torres, 34, 1.°, LISBOA.
( P) Eng. F. M. A. MACHADO, Rúa A. Lote, 158, Oerias.
( P) Prof. C. TEIXEIRA, Faculdade de Ciencias de Lisboa, Junta de
Investigagoes de Ultramar, Av. Osear Monteiro Torres, 34, 1.°
Esq., Lisboa.
( N) Prof. M. T. ANTUNES, Geólogo, Junta de Investigagoes de Ul­tramar,
Av. Osear Monteiro Torres, 34, IP, Esq., Lisboa.
REPÚBLICA DEL CONGO
( P) Dr. Jan DE PLOEY, Chef de Travaux a l'Université Lovanium,
Léopoldville XI, Lovanium, BP, 129.
( A) Sra. DE PLOEY.
( N) Dr. H. van MOORSEL, Conservateur du Musée de Préhistoire
de l'Université Lovanium, Léopoldville, B. P. 122.
SENEGAL
( P) Prof. H. J. HUGOT, Dep. Arehéologie. Préhistoire, I. F. A. N.
B. P. 206, Dakar.
( A) Sra. HUGOT.
S U I ZA
( N) Dr. M. R. HALDEMANN KLEINDIENST, Ohenbergstrasse, 28,
Zürieh 10/ 49.
33
TCHAD
( P) Prof. Y. COPPENS, Attaché au Centre Tchadien pour les Scien­ces
Humaines, Port- Lamy.
( A) Sra. COPPENS.
U. S. A.
( N. Prof. B. BARBOUR, University of Cincinnati, Cincinnati Mu-seum
of Natural History, Ohio Academy of Sciences, 3521
Cornell Place, Cincinnati, Ohio.
( P) Dr. J. D. CLARK, Professor of Antropology, University of Cali­fornia,
Berkeley, California.
( A) Sra. CLARK
( A) J. D. CLARK ( Júnior).
( N) Sr. C. M. KELLER, Dept. of Anthropology, University of Cali­fornia,
Berkeley, 4, California.
( N) Prof. H. L. MOVIUS, Professor of Archaeology, Curator of Paleo-lithic
Archaeology, Peabody Museum, Harvard University,
Cambridge, Mass.
( P) Dr. H. G. RICHARDS, Chariman, Depart. of Geology, Academy
of Natural Sciences, 19th and Parkway, Philadelphia 3 Pa.
( A) Srta. RICHARDS.
( A) Mr. D. GOVONY.
34
STATUTS DU CONGRES PANAFRICAIN DE PBÉHISTOIBE
1. Le Congrés Panafricain de Préhistoire se reunirá tous les quatre
ans, ou á tout autre intervalle que pourraient dicter les cir-constances.
2. Les Administrateurs nommés a une session restent en fonction
jusqu'á la session salvante.
3. Le Secrétaire organisateur d'une quelconque des sessions rempli-ra
les fonctions de Secrétaire General entre celle- ci et la suivante..
4. II appartiendra aux autorités du pays qui invite une session á se
teñir sur son territoire de désigner d'avance le futur Secrétaire
Organisateur de celle- ci.
5. Le Conseil d'Administration élu par le Congrés comprendra un
président, un ou plusieurs vice- présidents et trois présidents de
section; á ees derniers seront adjoints les vice- présidents néces-saires
au bon fonctionnement des sections. Celles- ci sont les
suivantes:
( a) Archéologie préhistorique;
( b) Géologie, Paléontologie genérale et Climatologie;
( c) Paléontologie humaine;
( d) Toute autre section dont le besoin se ferait sentir.
6. Le Secrétaire Organisateur sera d'office membre du Comité Di-recteur
qui comprendra le président, le ou les vice- présidents, les
présidents de section.
7. Le Comité Directeur sera habilité pour nommer toute sous- com-mission
dont la création lui semblerait nécessaire; les nominations
toutefois seront soumises a l'approbation du Congrés.
8. Une ou plusieurs sous- commissions pourront étre appelées á
rester en fonction d'une session á la suivante, dans le but de pour-suivre
l'étude des problémes pour lesquels elles ont été créées.
9. Le Comité Directeur aura dans ses attributions l'examen des re-commandations
et résolutions qui lui seraient soumises, soit par
des membres individuéis du Congrés, soit par des sous- commis­sions,
soit encoré par des assemblées genérales. II lui appartiendra
de présenter ees recommandations et ees résolutions au Congrés,
en vue de leur ratification, lors de la séance pléniére de clóture.
35
10. Les Comptes rendus du Congrés seront publiés aussitót que pos-sible
aprés les sessions, avec un détail compatible avec les condi-tions
financiéres du moment.
11. Les Communications orales pourront étre présentées dans toutes
les langues usuelles des préhistoriens travaillant en Afrique. Tou-tefois,
dans la mesure du possible, les membres sont invites á
employer soit Tangíais, soit le frangais dans la rédation des do-cuments
destines á l'impression. Au cas oú ils choisiraient une
autre langue, ils sont invites á donner un resume substantiel dans
l'une de ees deux langues, et non un bref sommaire.
12. Des Communications ne se rapportant pas directement á l'Afrique,
qu'il s'agisse de Préhistoire, de Géologie et de Paléontologie du
Quaternaire, y compris la Paléontologie humaine, ne pourront étre
acceptées en vue de leur présentation au Congrés, ni de leur
présentation au Congrés, ni de leur publication dans les Actes.
36
MEMORIA DEL CONGRESO DE
SANTA CRUZ DE TENERIFE, 1963
En la IV Sesión del Congreso celebrada el año 1959 en Léopoldvi-
Ue, Congo ex- belga, y en su resolución N.° 22, previa propuesta del
Delegado español, prof. L. Pericot y del representante de Tenerife en
dicho Congreso, fue elegida Santa Cruz de Tenerife, capital de la isla y
de la provincia, como sede de la V Sesión, que debía compartir con
Marruecos. Razones ajenas a los organizadores del Congreso impidie­ron
que se celebrara la parte marroquí, como estaba previsto. Por esta
razón el desarrollo total del Congreso tuvo lugar en la isla de Tenerife.
Mientras se esperaba el reajuste de las sesiones, que al final no
fue posible, entre Marruecos y Canarias, transcurrió demasiado
tiempo, lo que ocasionó un notable retraso en la distribución de las
circulares. La organización de la sesión de Tenerife quedó práctica­mente
trazada en febrero del año 1963. El Secretario organizador se
trasladó a Barcelona donde se celebraron varias reuniones prepara­torias
con los miembros del Congreso, profesores D. Luis Pericot y
don Santiago Alcobé. En dichas reuniones se aprobaron los textos
de las circulares presentadas por el Secretario y se procedió a la for­mación
de los Comités Nacionales, de Honor y Organizador. Entrevis­tas
celebradas en Madrid por parte del señor Pericot y del Secretario
aseguraron el entusiasta y efectivo apoyo de los organismos oficiales
directamente interesados en el Congreso. Con posterioridad, y en vir­tud
de atribuciones concedidas al Secretario se formaron los Comités
de Honor y Ejecutivo Insulares. En esta etapa laboriosa se ha conta­do
con el abierto apoyo de las autoridades de la provincia y de la isla,
muy especialmente por parte del Cabildo Insular de Tenerife, sin cu­ya
protección y alientos se puede afirmar que no hubiese podido lle­gar
a su término, de modo tan brillante y efectivo, un Congreso de tan
alto relieve internacional.
La organización del Congreso y la difusión del mismo se pueden
resumir en los siguientes datos:
Primera circular; distribuidas, 625: contestadas, 322.
Segunda circular; distribuidas, 350: contestadas, 156.
37
El número de inscripciones, distribuidas por países, ha sido el si­guiente:
África del Sur, 4; Alemania, 2; Bélgica, 3; Canadá, 1; España,
29; Finlandia, 1; Francia, 15; Gabón, 1; Ghana, 1; Inglaterra, 3; Italia,
4; Kenya- Uganda- Tanganyka, 1; Marruecos, 2; México, 1; Mozambique,
2; Nigeria, 3; Portugal, 5; República del Congo, 3; Senegal, 2; Suiza, 1;
Tchad, 2; U. S. A, 9.
Total de inscripciones, 95, distribuidas en: Participantes, 54; No
participantes, 28; Acompañantes, 13.
En la primera sesión celebrada por el Comité del Congreso fueron
elegidos miembros de honor los Profs. Dr. L. S. B. Leakey, de Kenya,
y Dr. Raymond Arthur Dart, de África del Sur.
Los Organismos así oficiales como culturales y los centros de inves­tigación
representados en el Congreso, pueden verse en la relación que
va incluida en esta parte administrativa.
Las sesiones científicas fueron nueve, con más de treinta horas
de trabajo. Nos releva de hacer referencia al alto valor científico de
las aportaciones hechas por tan destacado grupo de participantes, la
serie de comunicaciones presentadas, que por extenso recogen las
presentes Actas.
En el curso de las sesiones de trabajo los congresistas tuvieron
ocasión de estudiar las colecciones arqueológicas que se exhiben en el
Museo Arqueológico de Tenerife y manejar nuestros fondos bibliográ­ficos,
pues con motivo del Congreso se organizó una exposición biblio­gráfica
con más de 500 títulos, destacando especialmente los referidos
a temas canarios.
Cada congresista recibió una colección de mapas, folletos, libros de
información sobre el archipiélago y, en su lengua respectiva, un deta­llado
programa de las excursiones. Se les entregó asimismo " Palet-nología
de las Islas Canarias", de Luis Diego Cuscoy, y " La población
prehispánica de las Islas Canarias", de Use Schwidtzky, ediciones ex­presamente
preparadas para el Congreso por el Museo Arqueológico de
Tenerife y costeadas por el Cabildo Insular. Gracias a estas publicacio­nes
los asistentes al Congreso pudieron documentarse acerca de los
problemas culturales y antropológicos que inciden en el archipiélago
canario.
Fuera de las sesiones de trabajo se dedicó una especial a honrar
la memoria del abate Breuil — a la que nos referiremos más adelante—
y otra por la memoria de los miembros fallecidos: el abate Breuil ya
citado, el Prof. Goodwin, de la Universidad de El Cabo, el Dr. Paul
Fejos, director de la Wener Gren Fundation, de New York y el Prof.
Mouta, Jefe del Servicio de Arqueología de Angola y Mozambique. To­dos
los que intervinieron en esta sesión destacaron el relevante papel
38
representado por tan distinguidos investigadores y el vacío dejado en
las filas de los Congresos Panafricanos.
El Congreso lamentó la ausencia del Dr. Leakey, del Coryndon
Museum, Nairobi ( Kenya), y del Dr. Mortelmans, Secretario General
de la Sesión de Léopoldville. Se acordó dirigir a ambos expresivos
telegramas.
El Comité organizador de la Sesión de Tenerife expresa a través
del Secretario General su más profundo agradecimiento por la ayuda
y apoyo prestados, al Ministro de Educación Nacional, a las Direccio­nes
Generales de Bellas Artes y de Relaciones Culturales ( Ministerio
de Asuntos Exteriores), al Director del Instituto de Estudios Africa­nos,
al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Gobernador Ci­vil
de Tenerife, Cabildo Insular de la Isla, Rector de la Universidad de
La Laguna, Cabildos Insulares de Gran Canaria y de La Palma, Alcal­des
de Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, Icod de los Vinos, Puerto
de la Cruz, y las Palmas de Gran Canaria. El apoyo material y moral
que prestaron para la mejor organización y desarrollo del Congreso y
la hospitalidad recibida, fueron la garantía de un éxito que a todos nos
ha satisfecho.
Con lo que queda dicho sólo se ha apuntado a lo que el Congreso
ha sido como órgano de trabajo y como grupo de hombres obedientes
a una cita y fieles a una vocación. Las palabras pronunciadas por di­versos
congresistas al margen de las sesiones de trabajo, con motivo
de actos y recibimientos oficiales, han puesto de manifiesto la compla­cencia
sentida por todos. En mi calidad de Secretario no quiero refe­rirme
al trabajo que ha significado la V Sesión de Tenerife. Me inte­resa
destacar sobre todo la anónima y silenciosa colaboración de los
que me han ayudado, el fructífero contacto con gentes procedentes de
países tan diversos y distantes, hombres al fin que, junto con su mensa­je
y con su saber eran portadores de una cordialidad que hizo más cá­lido
el encuentro. Causa sorpresa y gozo al mismo tiempo ver a men­tes
tan relevantes ceñirse a la más leve indicación o a la orden a ve­ces
inevitablemente tajante. A fin de cuentas esto no quiero decir sino
que el hombre sabio es en el fondo y en la superficie un hombre sen­cillo.
Y es gracias a esa sencillez y a esa cordialidad por lo que todo ha
salido a satisfacción de todos.
Como Secretario General del V Congreso Panafricano de Prehisto­ria
me corresponde ahora dar las gracias a los Congresistas por lo fá­cil
que han hecho mi difícil tarea y expresar al Presidente del Congre­so,
Prof. Don Luis Pericot, mi gratitud por su consejo y constante ayu­da,
sin los cuales yo poco hubiera podido hacer.
39
COMPTE RENDU DU CONGBES DE
SANTA CRUZ DE TENERIFE 1963
Lors de la IVe reunión du Congrés, célébrée en 1959 á Léopoldville
( ancien Congo belge), la résolution n.° 22, qui répondait a une propo-sition
du représentant espagnol, le professeur L. Pericot, et du repré-sentant
de Ténériffe au Congrés, désignait Santa Cruz de Ténériffe,
capitale de la province du méme nom et de File de Ténériffe, comme
siége de la Ve session, en méme temps et parallélement au Maroc. Des
raisons indépendantes de la volonté des organisateurs ont empéché la
realisation de la partie marocaine du programme qui avait été prévu;
c'est pour cette méme raison que le Congrés a siégé a Ténériffe pen-dant
toute la durée de la session.
L'étude préliminaire de la distribution des travaux entre le Maroc
et les Canaries, qui d'ailleurs n'aboutit a aucun résultat, se prolongea
assez pour causer un certain retard dans la diffusion des circulaires.
Pratiquement, le programme des travaux de Ténériffe avait déjá été
établi en février 1963. Le Secrétaire chargé de l'organisation se rendit
alors á Barcelone, oü il eut plusieurs rencontres préparatoires avec les
membres du Congrés, les professeurs L. Pericot et Santiago Alcobé. Au
cours de ees réunions, on approuva le texte des circulaires presenté
par le Secrétaire et l'on fixa la composition des trois Comités, espagnol,
d'honneur et d'organisation. A la suite de plusieurs conférences a
Madrid entre M. Pericot et le Secrétaire, le Congrés obtint l'appui
enthousiaste et particuliérement efficace des institutions officielles les
plus directement intéressées. Plus tard, gráce aux attributions confiées
au Secrétaire, un Comité d'honneur et un Comité exécutif furent cons-titués
á l'échelon local. C'est au cours de cette phase du travail que
nous avons pu compter avec l'appui total des autorités de la provin­ce
et de rile de Ténériffe, et plus particuliérement avec celui du Cabil­do
Insulaire de Ténériffe, sans lequel il est certain qu'on n'aurait su
mener á bonne fin, avec autant de chances de succés, un Congrés d'une
pareille importance Internationale.
L'organisation de la session et l'importance de la participation
Internationale se traduisent par les chiffres suivants:
41
Premiére circulaire: ex. distribués 625; réponses 322.
Seconde circulaire: ex. distribués 350; réponses 156.
Le nombre des inscrits, par pays d' origine, a été comme suit:
Afrique du Sud, 4; Allemagne, 2; Belgique, 3; Canadá, 1; Espagne, 29;
Finlande, 1; Prance, 15; Gabon, 1; Ghana, 1; Grande Bretagne, 3; Italie,
4; Kenya- Uganda- Tanganyka, 1; Maroc, 2; Mexique, 1; Mozambique, 2;
Nigeria, 3; Portugal, 5; République du Congo, 3; Sénégal, 2; Suisse, 1;
Tchad, 2; U. S. A., 9.
Total des inscrits: 95, dont 54 participants, 28 non participants, 13
accompagnants.
Lors de la premiére reunión du Comité du Congrés, les professeurs
Dr L. S. B. Leakey, du Kenya, et Dr Raymond Arthur Dart, de l'Afri-que
du Sud, ont été élus membres d'honneur.
Les institutions officielles ou culturelles et les centres de recher-che
qui ont été representes au Congrés, figurent sur la liste qui se
trouve comprise dans la partie administrative de ees Actes.
II y eut en tout neuf séances de travail, avec plus de trente heures
d'activité. II serait inutile d'insister sur la valeur scientifique des con-tributions
présentées par les membres participants, puisqu'aussi bien
ees Communications sont publiées dans le présent volume.
Au cours des séances de travail, les congressistes ont eu l'occasion
d'étudier les coUections archeologiques conservées dans le Musée
Archéologique de Ténériffe; ils ont pu aussi prendre connaissance de
notre fonds bibliographique, car une exposition bibliographique a été
organisée a l'occasion du Congrés, avec plus de 500 titres différents,
dont la plupart étaient consacrés á des sujets canariens.
Tous les participants au Congrés ont regu une petite collection de
cartes, dépliants, livres informatifs sur les iles, ainsi qu'un programme
détaillé des excursions, dans chacune des langues du Congrés. On a of-fert
aussi, a chaqué participant, un exemplaire du livre Paletnologia
de las Islas Canarias, par Luis Diego Cuscoy, et de La población pre-hispánica
de las Islas Canarias, de Use Schwidetzky; ees publications
avaient été faites par les soins du Musée Archélogique de Ténériffe,
sous l'égide du Cabildo Insulaire, précisément en vue de la reunión du
Congrés; c'est ainsi que les assistants au Congrés ont pu acquérir des
notions precises sur les problémes anthropologiques et culturéis que pose
l'archipel des Cañarles.
Outre les séances de travail proprement dites, une séance spéciale
a été consacrée au souvenir de l'abbé Breuil, dont il sera encoré ques-tion
un peu plus loin, et une autre a la mémoire des membres défunts:
l'abbé Breuil lui- méme, le professeur Goodwin, de l'Université de Cape-town,
le Dr Paul Fejos, directeur de la Pondation Wener Gren de New
York, et le professeur Mouta, chef du service archéologique d'Angola
42
et du Mozambique. Tous les orateurs qui ont pris la parole au cours de
cette scéance, ont souligné le role important joué par ees illustres sa-vants,
en méme temps que le vide qu'ils laissent dans les rangs de la
recherche et des Congrés Panafricains.
Le Congrés a exprimé ses regrets pour l'absence du Dr Leakey, du
Coryndon Museum á Nairobi ( Kenya) et pour celle du Dr Mortelmans,
secrétaire general de la session de Léopoldville, et leur a fait adresser
des télégrammes en ce sens.
Le Comité d'organisation de la sesión de Ténériffe est heureux
d'exprimer ici, par l'organe de son Secrétaire general, toute sa grati-tude
pour l'appui et les concours si généreusement prétés, au Ministre
de l'Education nationale, aux Directions Genérales des Beaux- Arts et
des Relations Culturelless du Ministére des Affaires Étrangéres, au
Directeur de l'Institut d'Études africaines, au Conseil supérieur de la
Recherche scientifique, au Gouverneur civil de la province de Santa
Cruz de Ténériffe, au Cabildo Insulaire de Tile de Ténériffe, au Rec-teur
de l'Université de La Laguna, aux Cabildos Insulaires des iles de
Gran Canaria et de La Palma, aux Maires de Santa Cruz de Ténériffe,
de La Laguna , de Icod de los Vinos, de Puerto de la Cruz et de Las
Palmas de Gran Canaria. L'appui moral et matériel dont ils ont fait
profiter á chaqué instant le labeur d'organisation et les travaux du Con­grés,
ainsi que l'hospitalité qu' ils lui ont si généreusement accordée,
ont été la meilleure garantie de son succés.
Tout ceci intéresse le Congrés en tant qu'organe d'association et
de travail d'un groupe de chercheurs fidéles á leur vocation et a son
rendez- vous. Les propos des différents congressistes, en marge des
séances de travail, á l'occasion surtout des solennités et des réceptions
officielles, sont le témoignage d'une satisfaction unánime. En ma qua-lité
de Secrétaire, je ne puis diré ce qu'a été le travail d'organisation
de cette Ve session a Ténériffe. Je ne saurais cependant passer sous
silence toute la coUaboration anonyme et silencieuse, tous les nom-breux
concours qui se sont offerts, et l'intérét de ees contacts fértiles
avec des personnes venant de pays si divers et si éloignés, — tous des
hommes qui nous ont apporté, avec leur message et les fruits de leur
érudition, une cordialité que a rendu d'autant plus agréable notre
recontre. Ce n'est pas sans une surprise mélée de satisfaction que l'on
assiste au spectacle de cette société d'esprits de choix, qui se plient si
volontiers aux suggestions et parfois méme aux ordres, tellement
inevitables dans toutes les réunions. En fin de compte, cela vient á diré
que les sages sont simples au fond, ou peut- étre en surface: en tout
cas, c'est gráce á cette simplicité et cette cordialité que tout le monde
est parti content.
43
En ma qualité de Secrétaire general du Ve Congrés Panafricain
de Préhistoire, c'est avec plaisir que j'exprime toute ma gratitude aux
congressistes, pour avoir rendu plus aisée ma tache, qui n'était pas
toujours facile, — en mérae teraps qu'au Président du Congrés, le profes-seur
Luis Pericot, pour ses conseils et pour son appui constant, sans
lesquels ma bonne volonté n'aurait certainement pas suffi.
44
BEPOBT ON THE 1963 CONGBESS AT SANTA CRUZ DE TENERIFE
In the IV Session of the Congress held in the year 1959 at Leopold-ville,
ex- Belgian Congo, and in its decisión, N.° 22, after the proposal
of the Spanish Delégate, Prof. L. Pericot and of the Tenerife repre-sentative
in said Congress, Santa Cruz de Tenerife, capital of the Is-land
and of the Province, was chosen as headquarters for the V Ses­sion,
that it had to share with Marocco. Reasons foreign to the organi-zers
of the Congress prevented the holding of the Moroccan share, as it
had been intended. On this account the total development of the Con­gress
was held in the Island of Tenerife.
Whilst waiting for the readjustment of the Sessions between Mo-rocco
and the Cañarles, that finally was not possible, too long elapsed,
which was the cause of a long delay in the distribution of the circu-lars.
The organization of the Session in Tenerife was practically sche-duled
in February of the year 1963. The organizing Secretary tra-velled
to Barcelona where several preparatory gatherings were held
with the Congress members, Professors Mr. Luis Pericot and Mr. San­tiago
Alcobé. In said gathering were approved the texts of the cir-culars
submitted by the Secretary, and the National Committees, of Ho-nour
and Organizer, were appointed. Meetings held in Madrid by Mr.
Pericot and the Secretary assured the enthusiastic and actual co-operations
of the official organizations directly interesed in the Congress.
Subsequently, and based on authority granted to the Secretary, the
Island Committees of Honour and Executive were appointed. In that
hard stage the willing collaboration of the provincial and insular Autho-rities
was forthcoming, very especially so on the part of the Cabildo
Insular of Tenerife, without whose protection and encouragement it
may be affirmed that it would have been impossible to reach the
desired and, in manner so brilliant and effective, in a Congress of so high
International relief.
The organization and diffusion of the Congress can be resumed in
the following data:
First circular: distributed, 625; answered, 322.
Second circular: distributed, 350; answered, 156.
45
The number of inscriptions, distributed into countries, has been
the foUowing: South África, 4; Germany, 2; Belgium, 3; Canadá, 3;
Spain, 29; Finland, 1; Prance, 15; Gabon, 1; Ghana, 1; England, 3; Italy,
4; Kenya- Uganda- Tanganyka, 1; Morocco; 2, México, 1; Mozambique,
2; Nigeria, 3; Portugal, 5; Republic of Congo, 3; Senegal, 2; Switzerland,
1; Tchad, 2; U. S. A, 9.
Total number of inscriptions, 95, distributed thus: Participants, 54;
non participants, 28; accompanying friends, 13.
In the first session held by the Committee of the Congress the
following members of Honour were elected; Profs. Dr. L. S. B. Leakey,
of Kenya, and Dr. Raymond Arthur Dart, of South África.
The Organizatioñs both official as well as cultural and the centres
of investigation representad in the Congress can be seen in the list
that is included in this administrative part.
There were nine scientific sessions, that included work during
thirty hours. We need not make reference to the high scientific valué
of the contributions made by such a distinguished group of partici­pants,
as is proved by the series of Communications submitted, that
are extensively registered in the present Minutes.
In the course of the working sessions the congress members had an
opportunity to study the Archaeological arrays exhibited in the Archaeo-logical
Museum of Tenerife and to handle our Bibliographical stocks,
for, based on the Congress a bibliographical exhibition was organized
with over 500 titles, especially stressing those that referred to Canary
themes.
Each congress member received a series of maps, pamphlets, books
with information on the Archipelago, and, in the respective languages, a
detailed program of the excursions. " Paletnology of the Canary Islands"
by Luis Diego Cuscoy, was also delivered to them, and " The Prehistoric
Population of the Canary Islands" by Use Schwidetzky, editions
specially prepared for the Congress by the Archaeological Museum of
Tenerife at the expense of Cabildo Insular. Thanks to these publications
those attending the Congress were able to get duly posted on the cul­tural
and anthropologic problems connected with the Canary Ar­chipelago.
Outside the working sessions a special one was devoted to honour
the memory of abbé Breuil — to which we will refer later on — and
another one for the deceased members: besides abbé Breuil already
cited, Prof. Goodwin, of the University of The Cape, Dr. Paul Fejos,
Director of the Wener Gren Foundation, of New York, and Prof.
Mouta, Chief of the Archaelogical Service of Angola and Mozambique.
AU those that intervened in this Session stressed the relevant role
46
played by the distinguished investigators mentioned and the vacancy
they left in the rows of the Panafrican Congresses.
The Congress lamented the absence of Dr. Leakey, of the Coryndon
Museum, Nairobi ( Kenya) and of Dr. Mortelmans, General Secretary
of the Leopoldville Sessions. It was agreed to address affectionate te-legrams
to both.
The organizing committee of the Tenerife session states through
the General Secretary its most profound thankfulness for the help
and cooperation lent by the National Ministry of Education, to the
General Superintendences of Fine Arts and Cultural Relations ( Minis­try
of Poreign Affairs), to the Director of the Institution of African
Studies, to the Superior Council of Scientific Investigations, to the
Civil Governor of Tenerife, the Island and Provincial Councils,
Rector of the University of La Laguna, Cabildos of Grand Canary and
of La Palma, to the Mayors of Santa Cruz de Tenerife, La Laguna,
Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz and Las Palmas of Grand Canary.
The material and moral backing they rendered for the best organi-zation
and development of the Congress and the hospitality received
were the best guarantee of a success that left us all very pleased.
All the above statements outline what the Congress has been as
an organization for the proposed work formed by a group of men
obedient to a summon and faithful to a vocation. The words pronounced
by several congress members outside the working sessions relating to
official receptions and acts have proved the satisfaction felt by all. In
my capacnty as Secretary I do not want to refer to the effort and work
involved in the V Session in Tenerife. It is of interest for me only to
stress above all the anonymous and silent collaboration of those that
have helped me, the fructiferous contact with people coming from such
different and distant countries, men who together with their message
and their knowledge brought a cordiality with them that made the
meeting warmer. It causes surprise and joy at the same time to see
such relevant minds to adhere to the slightest indication or to an
order that may be at times unavoidably trenchant. After all, it only
means that the savant is both at bottom and in the surface unpretend-ing.
And it is thanks to that unpretenciousness and cordiality why
everything proved to the satisfaction of all.
As General Secretary of the V Panafrican Congress of Prehistory
it is my turn now to thank all the Congress members for having made
easy my difficult task and to express to the President of the Congress,
Prof. Luis Pericot my gratitude for his counselling and constant help,
without which I could have done but little,
LUIS DIEGO CUSCOY
GENERAL SECRETARY
47
Intervención del Dr. Pericot en el Acto de Apertura del Congreso, en el
Aula Magna de la Universidad de La Laguna.
El Profesor Arambourg pronunciando su discurso en el Acto de
Apertura del Congreso.
Grupo de congresistas descendiendo del Pico del Inglés en el Monte
de Las Mercedes ( Tenerife)
m^ ftt'^ m. í ^ MÁ'
4
' íí ¿ >>'^
:\:. ¿ \: : íy" V ' ^ ^ f i t t ; ^ ^ ^^
Los congresistas se dirigen a la cueva sepulcral del Llano de Maja
( Tenerife)
La Cueva de Belmaco ( Isla de La Palma), donde los congresistas visitan
un yacimiento de grabados rupestres.
Grupo de congresistas en La Cumbrecita, La Caldera
( Isla de La Palma).
Presidencia del Acto de Clausura del Congreso, en Santa Cruz de Tenerife.
Sesión científica en El Museo Canario de Las Palmas de Gran Canaria.
Visita al Museo Canario de Las Palmas de Gran Canaria
Visita a la estación arqueológica ( ii; Valerón ( Gran Cunan"
Visitando la estación de grabados rupestres del Barranco de Bales
( Gran Canaria)
DESARROLLO DEL CONGRESO
El lunes, día 2 de septiembre, a las 11 de la mañana, tuvo lugar
en el Aula Magna de la Universidad de La Laguna la solemne apertu­ra
del Congreso. El Acto estuvo presidido por el Excmo. Rector y asis­tieron
las primeras autoridades provinciales, insulares y locales. En
nombre de la isla dio la bienvenida a los congresistas el Ilustrísimo Sr.
Presidente accidental del Cabildo Insular. Habló a continuación el
Prof. Sr. Camille Arambourg, como Presidente del anterior Congreso.
Ambos discursos se insertan al final de estas notas.
Habló seguidamente, en su calidad de Presidente del Congreso de
Tenerife, el Prof. Dn. Luis Pericot. Durante su discurso hizo historia
del origen y desarrollo de estos Congresos y de lo que ha significado
para la investigación del Continente africano el encuentro periódico de
un equipo de investigadores de tan altos méritos. Destacó la importan­cia
de ser Canarias sede de la V Sesión y de lo que este hecho signifi­ca
para la inclusión del archipiélago en tan vasta corriente investiga­dora.
Agradeció en nombre de los congresistas la acogida que la isla
les daba y expresó su reconocimiento a las autoridades por el relieve
que con su asistencia le daban al acto.
Finalmente el Rector de la Universidad declaró abierto oficialmen­te
el V Congreso Panafricano de Prehistoria.
Ofrecido por el Ayuntamiento de La Laguna, y en las propias de­pendencias
de la Universidad, se sirvió un Vino de Honor a las autori­dades,
congresistas y numerosos asistentes.
En el Salón de Actos del Cabildo Insular de Tenerife, donde du­rante
los días del Congreso se desarrollarían todas las sesiones de tra­bajo,
tuvo lugar en la tarde del mismo día la primera reunión del Co­mité
Plenario, terminada la cual se celebró la primera sesión de trabajo.
A las 20 h. de ese mismo día el señor Alcalde de Santa Cruz de
Tenerife dio la bienvenida a los congresistas en una solemne recepción
celebrada en el Ayuntamiento. Terminados los discursos el Sr. Alcalde
ofreció un lunch a los congresistas.
El día 3, martes, de 9 a 12 h., se desarrolló la segunda sesión de
trabajo. A las 15 h. los autobuses parten del Cabildo Insular para efec­tuar
la excursión A, cuyo itinerario era Santa Cruz- La Laguna- Monte
49
de las Mercedes- Valle Guerra y regreso. Los excursionistas tienen oca­sión
de contemplar la típica formación vegetal del Monte de las Mer­cedes
y el macizo de la Península de Anaga. En el Valle Guerra se de­tuvieron
ante las antiguas líneas costeras y vieron de cerca como se
han convertido en ricos platanales los viejos terrenos sedimentarios.
El día 4, tercera sesión de trabajo durante la mañana. Por la tar­de
la cuarta sesión de trabajo se interrumpió a las 18,30 para corres­ponder
al coctel ofrecido por el Sr. Cónsul de Francia en Santa Cruz de
Tenerife. A las 23 h. de este mismo día los congresistas embarcaron pa­ra
la isla de La Palma.
Día 5, jueves, llegada a la isla de La Palma a las 8 de la mañana.
Recibieron a los congresistas las autoridades insulares. Después del
desayuno se organizó la excursión con el siguiente itinerario: Santa
Cruz de La Palma- Risco de la Concepción- Cueva de Belmaco ( intere­sante
estación de grabados rupestres, donde el Secretario del Congre­so,
excavador del yacimiento, expuso a los congresistas la serie de pro­blemas
históricos- culturales que plantea dicha estación). La excursión
por el interior de la isla sirvió para mostrar a los congresistas no sólo
las múltiples bellezas de La Palma sino un interesante capítulo de geo­logía:
Volcán de San Antonio ( Fuencaliente), volcán de San Juan
( última erupción de la isla, en el año 1949), sobre cuyos campos de la­va
el Dr. Zeuner dio una extraordinaria lección de vulcanología. Desde
" La Cumbrecita" se pudo contemplar en toda su magnitud La Caldera
de Taburiente, recientemente declarada Parque Nacional. En el pueblo
de El Paso fueron recibidos y obsequiados con una comida por el señor
Alcalde. La excursión siguió hasta " El Time" para, desde aquellas al­turas,
abarcar el maravilloso paisaje del Valle de Aridane, cerrado,
arriba, por el poderoso arco de La Caldera y abajo por el mar. De re­greso
los congresistas fueron recibidos y obsequiados por el señor Al­calde
en el Ayuntamiento de Los Llanos.
De regreso a Santa Cruz de La Palma se visitó la ciudad y por la
noche el Cabildo Insular ofreció una cena a los congresistas en el Pa­rador
Nacional de Turismo. Ofreció el homenaje el señor Presidente
del Cabildo de aquella isla y por los congresistas hablaron el señor
Balout, el señor Zeuner y el señor Clark. El Presidente del Congreso
agradeció el homenaje y tuvo frases de elogio para la isla y de grati­tud
por la hospitalidad con que habían sido recibidos.
A media noche se embarcó para Santa Cruz de Tenerife, a cuyo
puerto se llegó a las 8 de la mañana del día 6, viernes. A las 10 se ini­ciaba
la quinta sesión de trabajo, y de 15 a 19 h. la sexta. Por la no­che,
en las terrazas del Casino Principal se asistió a una exhibición de
cantos y danzas típicas de la isla.
50
El día 7, sábado, durante la mañana y la tarde, se desarrollaron las
sesiones séptimas y octava. A las 19,30 h. se celebró una sesión públi­ca
dedicada a la memoria del Abate Breuil. Tomaron parte en la mis­ma
los profesores Pericot, Clark y Balout. El prof. Pericot explicó el
motivo de la sesión: recordar al Abate Breuil y a su extraordinaria
obra de investigador y maestro. Expresó lo que España le debía, y
cómo ya en 1902 realizaba su primera visita a Altamira, a partir de la
cual su destino científico quedaba firmemente ligado a España. Des­pués
de la atención prestada al arte cantábrico pasó a estudiar el arte
levantino. Se identificó de tal forma con el pueblo que contaba cuen­tos
de Sierra Morena en español castizo. Personalmente el Prof. Peri­cot
agradece al Abate Breuil el que le decidiera a excavar la Cueva
del Parpalló. Destaca las grandes cualidades del Abate Breuil como
maestro y lo que los entonces jóvenes investigadores le deben. En el
capítulo de los recuerdos personales se refiere al encuentro que tuvie­ron
en Nairobi y en el Levante español, después de terminada la últi­ma
guerra. Con motivo del Congreso Internacional de Prehistoria, ce­lebrado
en Madrid en 1954, el Ministro de Educación Nacional le im­puso
al Abate Breuil la cruz de Alfonso X el Sabio. Con­cluye
su discurso diciendo que la sesión tiene un doble significado:
como prehistoriador, honrar la memoria del maestro de todos, y como
español, agradecer la extraordinaria aportación del Abate Breuil a la
ciencia española.
Por su parte el Prof. Clark revisa detenidamente la participación
de Breuil en el campo general de la prehistoria y su decisiva influencia
en los estudios africanos. Considera muy importante la labor que rea­lizó
para una más precisa determinación cronológica. Resume los tra­bajos
de Breuil en el N. de África, Sahara, África del Sur, etc. y su
extraordinaria obra de copia e interpretación de los grabados rupes­tres.
Concluye diciendo que es justo recordar a Breuil durante esta se­sión
del Congreso Panafricano, ya que Breuil fue el primer Presidente
del celebrado en Nairobi en 1947.
El Prof. Balout pronunció un importante discurso, que se inserta
en otro lugar.
El domingo, día 8, se efectuó una excursión por el N. de la isla y
se visitó La Orotava, Jardín Botánico y Puerto de la Cruz. El Ayunta­miento
de esta localidad recibió cordialmente a los congresistas, a los
que obsequió con un almuerzo. Por la tarde se continuó la excursión
hasta Icod de los Vinos, donde se visitó el drago milenario y, en la cos­ta,
una cueva sepulcral guanche. El Ayuntamiento de Icod obsequió
a los congresistas con un vino en la playa de San Marcos.
El lunes, día 9, durante la mañana tuvo lugar la novena sesión de
trabajo y por la tarde la sesión final con reunión de comisiones y pre­sentación
de votos.
51
La solemne sesión de clausura de este V Congreso Panafricano tu­vo
lugar a las 19 h., en el Salón de Sesiones de la Mancomunidad Pro­vincial
Interinsular. El acto se desarrolló por este orden: primero, lec­tura
de la memoria del Congreso por el Secretario General; segundo,
discusión y aprobación de votos; tercero, palabras del Presidente del
Congreso, y cuarta clausura oficial a cargo del Sr. Presidente ac­cidental
del Cabildo Insular, en representación del Gobernador Civil de
la Provincia.
Por la noche tuvo lugar en el Hotel Mencey la cena oficial con
asistencia de autoridades, representaciones oficiales y congresistas. Al
final de este acto hicieron uso de la palabra el Prof. Balout en nombre
de sus colegas franceses, el señor Zeuner por los congresistas de habla
inglesa, el señor Teixeira en nombre de los delegados portugueses y la
señora Schwidetzky en representación de los de lengua alemana. El
señor Pericot expresó su satisfacción por los resultados del Congreso
y el Presidente accidental del Cabildo despidió con palabras muy emo­cionadas
a los congresistas, congratulándose de que Tenerife hubiese
sido la sede de tan importante reunión y deseando que los frutos del
Congreso fuesen provechosos para todos.
Aunque la excursión C estaba prevista para ser realizada dentro
del Congreso, razones de tiempo y trabajo aconsejaron trasladarla al
día 10, martes.
La excursión se efectuó ascendiendo por la carretera dorsal de la
isla hasta Las Cañadas del Teide, dando así ocasión a los congresistas
el que pudieran ver de cerca la estructura volcánica de la isla. En el
Llano de Maja, a 2.200 metros sobre el nivel del mar, se visitó un inte­resante
yacimiento funerario en el que se hallaban dispuestos los ma­teriales
descubiertos en la última excavación.
Se almorzó en el Parador Nacional de Turismo, enclavado en el
interior de Las Cañadas frente al Pico de Teide. Continuó la excur­sión
por la tarde descendiendo por Vilaflor y Granadilla a la vertiente
sur de la isla, por donde se hizo el regreso a la capital. Desde el " Mira­dor
de Don Martín" se contempló la fosa tectónica del Valle de Güímar.
Según estaba previsto, el día 11, miércoles, partieron los congre­sistas
desde el aeropuerto internacional de Los Rodeos, en Tenerife,
al de Gando, en Gran Canaria. En este aeropuerto esperaban a los
congresistas autoridades y directivos de El Museo Canario, entidad
que había tomado a su cargo la organización de las jornadas del Con­greso
en la isla de Gran Canaria.
Los días 12 y 13 se dedicaron a recorrer la isla, en itinerarios bien
meditados que abarcaban el N. y el S. al tiempo que permitieran estu­diar
de cerca las características geológicas y arqueológicas de Gran
Canaria. Yacimientos importantes visitados fueron El Cenobio de Va-
52
lerón, los túmulos de Gáldar y Agaete, los grabados rupestres del Ba­rranco
de Balos y la cueva y poblado de Cuatro Puertas.
El Museo Canario entregó a los congresistas " Estudio Antropolégi-co
de los esqueletos inhumados en túmulos de la región de Gáldar
( Gran Canaria)", del Dr. Miguel Fuste, obra expresamente editada por
aquella entidad para el Congreso. Los congresistas recibieron también
" Síntesis prehistórica de Gran Canaria", del Sr. Jiménez Sánchez, quien
hizo una exposición sobre el mismo tema en la sesión científica. To­maron
parte, además el Dr. Fuste, don S. Benítez Padilla y el Sr. del
Río Ayala. Las comunicaciones fueron ampliamente debatidas.
El día 14 por la mañana se celebró una sesión científica en el Sa­lón
de Actos del Museo Canario, después de haber visitado los congre­sistas
detenidamente este importante museo. En el acto de apertura
de esta sesión el doctor Pericot, Presidente del Congreso, pronunció
las siguientes palabras: " El V Congreso Panafricano de Prehistoria y
de Estudio del Cuaternario ha venido a esta isla después de celebrar
sus sesiones en Tenerife. Por lo tanto hoy es el último día del Congre­so
y también de presentación de comunicaciones, encantados de estar
con nuestros colegas de Gran Canaria, quienes nos han mostrado esa
riqueza arqueológica, que hemos de confesar, como pecado nuestro,
que desconocíamos, precisamente muchas de las cosas más importan­tes
que aquí se encierran. Por ello vamos a hablar ahora, en esta últi­ma
sesión científica, de varios temas que interesan sobre todo a
esta isla". En esta sesión se tomó el acuerdo de preparar la publicación
en fascículos de las diversas estaciones de arte rupestre canario. Las
comunicaciones presentadas durante esta sesión se incluyen en las pre­sentes
Actas.
Al mediodía las autoridades de la isla y directivos del Museo Ca­nario
ofrecieron una comida de despedida en el Pueblo Canario a los
congresistas. El acto se desarrolló de un modo muy animado y cordial.
Numerosos participantes tomaron la palabra para agradecer las gen­tilezas
de que habían sido objeto.
En un resumen muy apretado se recogen en las líneas preceden­tes
los hechos más destacados del V Congreso Panafricano de Prehisto­ria
y de Estudio del Cuaternario.
53
RESUME DES TRAVAUX
La séance solennelle d'ouverture du Congrés a eu lieu dans le
grand amphithéátre de TUniversité de La Laguna, lundi 2 septiem­bre
á 11 heures du matin. A cette solennité, que présidait le Recteur
de rUniversité, assistaient toutes les autorités importantes de la pro-vince,
de Tile et de la ville. Au nom de Tile de Ténériffe, le président
intérimaire du Cabildo Insulaire souhaita la bienvenue aux congres-siste.
Le professeur M. Camille Arambourg prit ensuite la parole, en
qualité de président du Congrés antérieur. Les deux discours se trou-vent
reproduits un peu plus loin.
Le professeur M. Luis Pericot parla ensuite, en qualité de Prési­dent
du Congrés de Ténériffe. Dans son discours, il a esquissé l'his-toire
de ees Congrés depuis leur origine jusqu'á présent, attirant l'at-tention
sur l'intérét, pour la recherche africaine, de cette rencontre
périodique d'une ausi brillante equipe de savants. II souligna
l'importance des Cañarles comme siége de la V- e session, premier
signe de l'intégration des lies dans ce vaste courant de recherches. Au
nom des congressistes, il exprima sa gratitude pour l'accueil que leur
faisait File de Ténériffe, et remercia les autorités pour l'importance
qu'elles avaient tenu á donner á cette solennité, par le fait méme de
leur présence.
Aprés ce discours, le Recteur de l'Université declara ouvert le Ve
Congrés Panafricain de Préhistoire.
Puis, un vin d'honneur fut offert aux autorités, aux congressistes
et a la nombreuse assistance, dans le local méme de l'Université, et par
les soins de la mairie de La Laguna.
Toutes les séances de travail du Congrés se sont tenues dans la
Salle de Conseil du Cabildo Insulaire de Ténériffe. Dans l'aprés- midi
du méme jour eut lieu la premiére reunión du Comité en séance ple-niére,
a la suite de laquelle fut célébrée la premiére séance de travail.
Lundi soir á 20 heures, M. le Maire de Santa Cruz de Ténériffe
souhaita la bienvenue auxx congressistes, au cours d'une brillante
réception dans les salons de l'Hótel- de- Ville. Aprés les discours de ri-gueur,
M. le Maire invita les congressistes au buffet organisé par
ses soins.
55
Mardi 3 septembre, de 9 h á midi, eut lieu la seconde séance de
travail. A 15 h, départ en autocar du palais du Cabildo Insulaire, pour
l'excursion A, dont l'itinéraire prévoyait le passage par La Laguna,
Mont de Las Mercedes, Valle Guerra et retour. Les excursionnistes
purent examiner la formation végétale caractéristique du Mont de Las
Mercedes, ainsi que le massif des monts d'Anafia. Au Valle Guerra,
ils s'arrétérent longuement á la limite de l'ancienne ligne de la cote,
pour mieux examiner les anciens terrains sédimentairese, aujourd'hui
transformes en bananeraies.
Mercredi 4 septembre, la matinée a été occupée par la troisiéme
séance de travail. Le quatriéme séance, qui s'est tenue l'aprés- midi,
fut interrompue á 18 h 30, pour repondré a une invitation au coktail,
faite par M. le Cónsul de Prance a Santa Cruz de Ténériffe. Le méme
jour, a 23 h du soir, les congressistes se sont embarques pour l'íle
de La Palma.
Jeudi 5 septembre, les congresistes arrivérent á La Palma á 8 h
du matin. Regus au port par les autorités de l'íle, ils partirent aprés le
petit déjeuner pour une excursión dans l'íle, qui passait par Santa Cruz
de La Palma, le rocher de La Concepción et la grotte de Belmaco; á ce
dernier endroit, qui posséde d'intéressantes gravures rupestres, le Se-crétaire
du Congrés, auteur de fouilles dans cette station, exposa aux
congressistes toute la serie de problémes que celle- ci pose a la
recherche.
L'excursion dans l'íle de La Palma a été mise á profit, non seule-ment
pour faire voir aux congressistes les nombreux sites pittoresques
de l'íle, mais aussi pour leur mettre sous les yeux tout un intéressant
cnanitre de géologie: le volcan de San Antonio a Fuencaliente, celui de
San Juan, né de la derniére éruption qui se soit produite dans l'íle, en
1949 et sur les champs de lave duquel le Dr. Zeuner donna une legón
de volcanologie tout a fait exceptionnelle. Du haut de La Cumbrecita
ou a pu contemplar dans toute sa grandeur la Caldera de Tabu-riente,
qui a été déclarée récemment Pare National. Dans le village de
El Paso, les congressistes furent regus par le Maire, qui leur offrit un
déjeuner. L'excursion se poursuivit ensuite jusqu'á El Time, du haut
duquel la vue embrasse tout le beau paysage de la vallée de Aridane,
serré entre la meret les contreforts puissants de La Caldera. Au retour,
les congresistes furent regus par M. le Maire et le conseil municipal
de Los Llanos, qui leur offrirent un díner.
De retour á Santa Cruz de La Palma, aprés une breve visite de
la ville, le Cabildo Insulaire de La Palma offrit aux congressistes un
díner au Parador National de Tourisme. Le Président du Cabildo
souhaita la bienvenue; MM. Balout, Zeuner et Clark répondirent au
nom des congressistes. Le Président du Congrés prit la parole en dernier
56
lieu et remercia les autorités locales, non sans faire un vibrant éloge
de rile et de rhospitalité de ses habitants.
L'embarquement pour le retour a Santa Cruz de Ténériffe eut lieu
á minuit. On arriva a Ténériffe á 8 heures du matin du vendredi 6
septembre. A 10 h commengait la cinquiéme séance de travail, suivie
par la sixiéme, de 15 h á 19 h. La nuit du vendredi eut lieu, sur la
terrasse du Casino de la villa, un programme artistique en honneur
des congressistes, avec des danses et des chants caractéristiques de Tile.
Samedi 7, la matinée et l'aprés- midi furent occupés par la septiéme
et la huitiéme séances de travail. A 19 h 30 eut lieu la séance publique
consacrée a la mémoire de l'abbé Breuil, que commémorérent les pro-fesseurs
Pericot, Clark et Balout. Le professeur Pericot exposa le motif
de la reunión et évoqua l'oeuvre exceptionnelle de l'abbé Breuil, com-me
chercheur et comme maitre. II indiqua tout ce que l'Espagne lui
doit; on sait, en effet, que depuis sa premiére visite a Altamira, en 1902
toute sa carriére scientifique demeura étroitement liée á l'Espagne.
Aprés avoir étudié a fond l'art cantabrique, il s'était intéressé á l'art
levantin; et 11 vivait tellement prés du peuple, qu' il connaisait tres
bien, qu'il pouvait raconter des contes de la Sierra Moreno, dans l'es-pagnol
le plus pur. Plus personnellement, le professeur Pericot dit la
reconnaissance qu'il doit a l'abbé Breuil, á qui il doit sa decisión de
fouiller la grotte de Parpailló. II insiste sur les grandes qualités de
l'abbé Breuil comme maitre, et sur tout ce que lui doivent les chercheurs
qu'il a prepares. Parmi d'autres souvenirs personnels, l'orateur evoque
leur rencontre á Nairobi et dans le Levant espagnol, a la fin de la der-niére
guerre mondiale. Lors du Congrés International de Préhistoire,
celebré á Madrid en 1954, le Ministre de l'Education Nationale le decora
de la croix de l'ordre d'Alphonse X la Saga. L'orateur conclut son
discours en déclarant que cette séance commémorative a pour lui une
double signification: en sa qualité de préhistorien, il veut rendre hom-mage
a la mémoire d'un grand Maitre, et en qualité d'Espagnol, il doit
exprimer sa reconnaissance pour la contribution extraordinaire de
' labbée Breuil a la science espagnole.
Pour sa part, le professeur Clark a examiné d'une fagon détaillée
la place de l'abbé Breuil dans le domaine des études préhistoriques,
et son influence décisive sur l'orientation des études africaines. II tient
pour particuliérement importants ses efforts en vue d'une plus gran­de
precisión dans les déterminations chronologiques. II passe en re-vue
les travaux de Breuil en Afrique du Nord, au Sahara, en Afrique
du Sud, et sa contribution extraordinaire comme copiste et interprete
des gravures rupestres. II conclut en disant qu'il est juste de com-mémorer
ce grand savant dans la session actuelle du Congrés Pana-fricain,
puisque l'abbé Breuil a été son premier président, lors de la
reunión de Nairobi, en 1947.
57
Enfin, le professeur Balout raconte comment, il y a quelques an-nées,
l'abbé Breuil lui- méme lui avait confié le carnet oú 11 avait noté,
décrit et dessiné tout ce qu'il avait vu en Afrique du Nord, a partir de
1930. Ce petit cahier est un condensé qui revele tout l'art rupestre de
la región citée, jusqu'au Sud de l'Algérie, étudié au cours de trois
voyages successifs. En 1941, Breuil étudiait l'art rupestre au Portugal
et au Maroc. Les contacts personnels de l'orateur furent plus intenses
lors du Congrés d'Alger, dont Breuil avait été le président, et le pro­fesseur
Balout le secrétaire general. Ce dernier considere l'abbé Breuil
comme le préshistoirien par excellence de l'Afrique du Nord et du
Sahara, quoiqu'en réalité il n'ait jamáis vu les grands ensembles ru­pestres
de cette derniére región. Du point de vue de ses ouvrages pu-bliés,
il considere le Manuel de Préhistoire comme le bréviaire de cette
discipline, pour ees derniéres cinquante années.
Dimanche 8 septembre une excursión a été faite au Nord de l'ile,
au cours de laquelle on visita La Orotava, le Jardin Botanique et Puer­to
de la Cruz. Le conseil municipal de cette derniére ville accueillit
cordialement les visiteurs et leur offrit un déjeuner. L'excursion se
poursuivit dans l'aprés- midi, jusqu'á Icod, oú l'on visita le dragonnier
millénaire, et une grotte sépulcrale dans la región cotiére. Le conseil
municipal de Icod offrit aux congressistes un vin d'honneur sur la pla­go
de San Marcos.
La matinée du lundi 9 septembre fut consacrée á la neuviéme
séance de travail. L'aprés- midi eut lieu la séance de clóture avec reu­nión
pleniére des commissions et présentation de motions. La séance
solennelle de clóture du Ve Congrés Panafricain fut célébrée á 19 h.,
dans la salle de séances de la Mancomunidad Interinsulaire conformé-ment
au programme suivant: lecture du rapport du Congrés, par le
Secrétaire general; discussion et approbation des motions; discours
du Président du Congrés; et déclaration officielle de clóture, pronon-cée
par le Président intérimaire du Cabildo Insulaire, représentant en
méme temps du Gouverneur Civil de la province.
La nuit eut lieu á l'Hótel Mencey un diner officiel, auquel pre-naient
part les autorités, les représentations officielles et les congres­sistes.
A la fin du diner, ont parlé au nom des congressistes: le profes­seur
Balout, pour les participants de langue frangaise, le professeur
Zeuner pour les congressistes de langue anglaise, M. Teixeira pour les
delegues portugais et Mme Schwidtetzky au nom des delegues de lan­gue
allemande. M. Pericot exprima sa satisfaction pour les résultats
du Congrés, et le Président intérimaire du Cabildo prit congé des
congressistes, dans des termes empreints d'émotion, se félicitant de
voir que Ténériffe avait été choisie comme siége d'une reunión aussi
importante et souhaitant au Congrés les résultats útiles que son la-beur
méritait.
58
L'excursion C avait été prévue en principe pour étre effectuée
pendant le Congrés; cependant, des raisons d'opportunité et de travail
la firent remettre au mardi 10 septembre. On monta alors par la route
de l'intérieur jusqu'aux Cañadas del Teide, ce qui permit aux visi-teurs
une visión d'ensemble de la structure volcanique de File. Au
Llano de Maja, á 2200 m. au- dessus du niveau de la mer, on visita un
curieux gisement funéraire, oú se trouvaient encoré in situ les maté-riaux
découverts lors des derniéres fouilles.
On déjeuna au Parador National de Tourisme, qui se trouve á
l'intérieur du cratére de Las Cañadas, face au Pie de Teide. L'excur­sion
se poursuivit dans Taprés- inidi: on descendit par Vilaflor et Gra-nadille
vers la cote Sud de l'ile, et de la vers Santa Cruz. Du point
nommé Mirador de Don Martín on a pu contempler dans toute son éten-due
la fosse tectonique de la vallée de Güímar.
Conformément aux prévisions, mercredi 11 septembre les congres-sistes
partirent par l'aéroport International de Los Rodeos á Ténériffe,
vers celui de Gando, en Grande- Canarie. C'est dans cette derniére aéro-gare
qu' attendaient les autorités de Grande- Canarie et les représen-tants
du Museo Canario de Las Palmas, institution qui avait pris á sa
charge l'organisation des travaux du Congrés en Grande- Canarie.
Le 12 et le 13 septembre on visita l'ile, suivant des itinéraires
bien congus, qui permirent un contact direct avec le Nord et avec le
Sud, en méme temps qu'une étude des caractéristiques géologiques
et archeólogiques de l'ile de Grande- Canarie. On visita les stations im­portantes
de El Cenobio de Valerón, les sépultures de Gáldar et de
Agaete, les gravures rupestres du ravin de Balos et la grotte et la sta-tion
de Cuatro Puertas.
Le 14 septembre, dans la matinée, eut lieu une séance scientifique
dans la salle de séances du Museo Canario, aprés une visite prolongée
des collections de cette institution. Dans cette séance, la résolution fut
prise de préparer la publication par fascicules des différentes stations
d'art rupestre des Canaries. Les Communications qui furent présentées
ce jour- lá sont publiées dans ees Actes.
A midi, les autorités de l'ile et le comité de direction du Museo Ca­nario
offrirent aux congressistes un déjeuner, au Pueblo Canario, dans
une atmosphére empreinte de la plus grande cordialité. De nombreux
participants prirent la parole, pour manifester leur gratitude pour
l'accueil chaleureux dont ils avaient été l'objet.
Ces quelques pages ne sont que le trop bref resume des moments
les plus importants vécus par le Ve Congrés Panafricain de Préhistoire
et d'Étude du Quaternaire.
59
DEVELOPMENT OF THE CONGRESS
On Monday, September 2nd, at 11 A. M. was held in the Aula
Magna of the University of La Laguna, the solemn opening of the Con-gress.
The Act was presided by H. E. the Rector and it was attended
by the higher provincial, insular and local Authorities. In the ñame
of the Island the Illustrious Acting President of the Island Council
welcomed the congress members. After him spoke Prof. Mr. Camille
Arambourg, as President of the former Congress. Both speeches are
inserted at the end of these notes.
Immediately after took the floor Prof. Mr. Luis Pericot, in his
capacity as President of the Congress of Tenerife. During his speech
he made a history of the origin and development of these Congresses
and of what they have meant for the investigation of the African
Continent by the periodical meeting with a team of investigators of
high merits. He stressed the importance of it being held in the Cañarles,
the V Session and of the meaning of the fact of including the
Archipelago in such vast investigating current. He thanked, in the
ñame of the congress members the welcome given to them by the Island
and he expressed his thankfulness to the Authorities for the importance
given to the Act with their attendance.
Finally, the Rector of the University declared officially opened
the V Panafrican Congress of Prehistory.
Offered by the Municipality of La Laguna, and inside the depend-encies
of the University, an " honour wine", was served to the Autho­rities,
the congress members and numerous other attendants.
In the Hall of Acts of the Cabildo Insular of Tenerife, where du­ring
the days of the Congress would be developed all the working ses-sions,
was held in the aftomoon of the same day the first session of the
Plenary Committee, at the and of which was held the first working
session.
At 20.00 hours of that same day the Mayor of Santa Cruz de Tene­rife
welcomed the congress members in a solemn reception held in the
City Hall. At the end of the speeches the Mayor offered a dinner to the
Congress members.
On the 3rd day, Tuesday, from 9 to 12 noon, took place the second
61
working sesión. At 15.00 hours the buses departed from the Cabildo
Insular to make Excursión A, whose itinerary was: Santa Cruz- La
Laguna- Mount of Las Mercedes- Valle Guerra and return. The excur-sionists
had an opportunity to see the typical vegetable formation of
Mount Las Mercedes and the massif of the Península of Anaga. In Val­le
Guerra they stopped before the oíd coast lines and they saw at cióse
range how the oíd sedimentary land has turned into splendid banana
plantations.
On the 4th, third working session during the morning hours. In
the afternoon the fourth working session was interrupted at 18.30
hours to correspond to the cocktail offered by the Cónsul of Franca at
Santa Cruz de Tenerife. At 23.00 hours of that same day the congress
members embarked for the Island of La Palma.
Thursday the 5th, arrival in the Island of La Palma at 8 A. M.
The congress members were received by the insular authorities. After
breakfast the excursión was organizad with the foUowing itinerary: San­ta
Cruz de la Palma- Risco ( Cliff) of the Conception- Cave Belmaco
( Ínteresting stop with rupestrial engravings, where the Secretary of the
Congress, excavator of that bed, explained to the congress members the
series of historic- cultural problems offered by that station). The excur­sión
inside the Island served to show the congress members not only the
numerous beautiful panoramas of La Palma, but also an interesting
chapter of geology: the volcano of San Antonio ( Fuencaliente), volcano
of San Juan ( last eruption of the Island in the year 1949), on whose
fields of lava Dr. Zeuner gave an exceptional lesson of volcanology.
From the Cumbrecita ( Little Summit) could be beheld in all its mag-nitude
the Caldera ( Cráter) of Taburiente, that was recently de­clarad
National Park. At the town of El Paso the travellars were re­ceived
and treated with a meal by the Mayor. Tha excursions kept
up to " El Time" in order to, from that haight control the wonderful
landscapa of Valley of Aridane, closed on top by the powerful are of
La Caldera ( Cráter) and below by the sea. On their return the congress
members were welcomed and treatad by the Mayor in the Municipality
of Los Llanos.
On our return to Santa Cruz de La Palma tha city was visitad and
at night the Island Council offered a supper to the Congress mem­bers
in the national Parador of Tourism. The toast was made by
the Prasidant of the Cabildo of said Island and in the ñama of
the congress members spoke Mr. Balout, Mr. Zeuner and Mr. Clark.
The President of tha Congress thanked for the toast in the ñame of
the delegates and had phrases of appreciation towards the Island
and of gratitude for the hospitality with which they had been received.
At midnight we would embark for Santa Cruz de Tenerife, and it
was expetad to reach said port at 8 A. M. of the 6th, Friday, At 10 A. M.
62
was started the ñfth working session, and from 15.00 to 16.00 hours
the sixth. At night, in the terraces of the Casino an exhibition of typical
songs and dances of the Island entertained the attendants.
On the 7th, Saturday, during the morning and the afternoon, were
held the VII and VIII sessions. At. 19.30 hours took place a public ses­sion
devoted to the memory of Abbé Breuil. Profs. Pericot, Clark and
Balout shared in same. Prof. Pericot explained the motive of the session:
to remember Abbé Breuil and his extraordinary work as investigator
and leader. He mentioned the debt of Spain to him, and how in
1902 he paid his first visit already to Altamira, starting from which
his future destiny as a scientific man was firmly interwoven with
Spain. After the attention he lent to the Cantabric art he went on to
study Levantine art. He identified himself in such a manner with the
people that he related tales of Sierra Morena in puré Castilian style.
Personally Prof. Pericot thanks Abbé Breuil for persuading him to ex­cávate
the Cave of Parpalló. He stresses the great qualities of Abbé
Breuil as master and what the then young investigators owe him. In
the chapter of personal recollections he refers to the meeting they had
in Nairobi and in the Spanish Levant, after the end of the last war.
On the occasion of the International Congress of Prehistory, held in
Madrid in 1954, the Minister of National Education decorated Abbé
Breuil in Madrid with the Cross of Alfonso X el Sabio. He ends his
speech by stating that the session has a double meaning: as prehistorian
to honour the memory of the teacher of us all, and as a Spaniard
to thank the exceptional contribution of Abbé Breuil to Spanish
science.
On his side Prof. Clark goes over, in full detall, the share of
Breuil in the general field of prehistory and his deciding influence in
African studies. He considers very important the task that he did in
favour of a more precise cronological determination. He resumes the
works in North África, Sahara, South África, etc. and his extraordinary
work of copy and interpretation of the rupestrine engravings.
He ends stating that it is just to remember Breuil during this session
of the Panafrican Congress, since Breuil was the first President of the
one held in Nairobi in 1947.
On his part, Prof. Balout referred to me how, not many years ago,
Breuil himself confided to him the memorándum book on which he
had noted in writing and sketched all that he had sean in South Áfri­ca
since the year 1930. In that memorándum book is condensed and
revealed the rupestrian art that comprises the zone above mentioned
till the South of Algeria. Breuil made three voyages. In 1941 he studied
the rupestrial art of Portugal and Morocco. He had an opportunity
to establish a cióse contact with Breuil during the Congress of Al­geria,
presided over by Breuil and of said Congress Prof. Balout was
63
the General Secretary. He considers Abbé Breuil as the Prehistorian
of North África and the Sahara, although he never saw the great
rupestrian ensambles of that latter región. In the order of his publica-tions
he considers the Manual of Prehistory of Abbé Breuil as the bre-viary
of this speciality during the last fifty years.
On Sunday, the 8th, an excursión was made by the Northern side
of the Island, and visits were paid to Orotava, the Botanical Garden
and Puerto de la Cruz. The Municipality of this latter locality cordially
received the congress members, whom they welcomed with a noon meal.
In the aftemoon the excursión was continued till Icod de los Vinos,
where the Milenary Drago was visited, and, at the coast, a Guanche
sepulchral cave. The Municipality of Icod complimented the delegates
with wine in the beach of San Marcos.
On Monday, the 9th, during the morning hours, was held the 9th
working session and in the afternoon the final session with a gather-ing
of the committees and casting of votes.
The solemn closing session of this V Panafrican Congress was
held at 19.00 hours in the Session Hall of the Provincial Council.
The act developed in the following order: Reading of the report on the
Congress by the General Secretary; second, discussion and approval
of votes; third, some words by the President of the Congress; and
fourth, official closing, in charge of the Acting President of the
Cabildo, in representation of the Civil Governor of the Province.
At night the official supper was taken at Hotel Mencey, with the
attendance of the authorities, official representations and congress
members. At the end of said act Prof. Balout took the floor in the ñame
of his French colleagues, Mr. Zeuner did so on behalf of the congress
members who spoke English, Mr. Teixeira in the ñame of the Portuguese
delegates and Mrs. Schwidetzky in representation of those that spoke
Germán. Mr. Pericot expressed his satisfaction because of the results
of the Congress and the Acting President of the Cabildo bid adieu
with very moving words to the delegates rejoicing because Tene­rife
had been honoured with such an important gathering and wishing
that the fruits of the Congress might be beneficial for all.
Although excursión C had been fixed to be made within the Con­gress,
based on reasons of time and work it was advisable to transfer
it till the lOth, Tuesday.
The excursión was made up the dorsal road of the Island till the
Cañadas ( vale) of the Teide, thus giving an opportunity to the congress
members to see at cióse range the volcanic structure of the Island. In the
Llano de Maja, at 2.200 metres above sea level, an interesting
funerary bed was visited wherein were disposed the materials discovered
in the last excavation.
64
ALLOCUTION PRONONCÉE PAR M. LE PROFESSEUR
CAMILLE ARAMBOURG DANS LA SÉANCE D'OVERTURE
Excellence, Mesdames, Messieurs;
Je suis heureux d'adresser au nom du Congrés Panafricain de
Préhistoire nos chaleureux remerciements au Gouvernement Espagnol
qui a autorisé la reunión de ce Congrés sur le territoire des lies Ca­ñarles
á l'inauguration de cette session, ainsi qu'aux autorités civiles
et aux organisateurs qui l'ont réalisée.
La reunión sur ce Territoire de ce 5- eme Congrés complete heure-sement
la serie de confrontations qui, depuis quinze ans, á l'ínitiative
de notre confrére et ami Leakey, nous permettent périodiquement
de faire le bilan des progrés accomplis en Afrique dans la connaissance
de nos origines. Par leur situation les lies Cañarles ont été le dernier
refuge d'un type humain qui depuis la seconde moitié du Pléistocéne
supérieur — c'est- á- dire depuis plus de 30.000 ans — a peuplé une par-tie
de l'Europe et le Nord de l'Afrique: je veux parler de ees Croma-gnoides
qui furent les premiers représentants de l'Horno sapiens et dont
les Guanches Canariens ont été, gráce á leur isolement insulaire, les
derniers á conserver les caracteres a peu prés purs. II était done nor­mal
que le cycle de nos réunions périodiques comprit le territoire qui
servit si longtemps de refuge aux représentants primitifs de notre
race et auxquels notre illustre compatriote Verneau consacra de
magistrales études.
A l'époque oü l'Homme de Cromagnon, récemment découvert, re-présentait
aux yeux du public le plus anclen témoignage de l'existen-ce
d'un " Home antédiluvien", comme on disait alors, l'Afrique etait,
au point de vue préhistorique, a peu prés " Terra incógnita" et, long­temps
encoré son role, dans l'histoire paléontologique de l'Humanité,
devait demeurer insoupconné. Mais depuis une quarantaine d'années,
les choses ont bien changé et la reunión de 5- éme Congrés panafricain
nous permet de mesurer le chemin parcouru.
Si avant la guerre de 1914- 18, on connaissait l'existence, en Afri­que
du Nord et en Afrique Australe, de quelques industries lithiques
comparables á celles d'Europe, c'est surtout depuis la fin de ce pre­mier
conflit mondial que les recherches s'intensifiérent dans toute
l'Afrique pour aboutir aux résultats que vous savez. Ce fut d'abord
65
Breakfast was taken at the National Parador of Tourism, located
inside the Cañadas in front of the Teide Peak. The excursión con-tinued
in the afternoon coming down via Vilaflor and Granadilla to the
Southern side of the island, and way was used to return to the capital.
From the " Mirador de Don Martin" the tectonic foss Valley of Güímar
was beheld.
As had been anticipated, on the llth, Wednesday, the delegates
departed from the international airport of " Los Rodeos", in Tenerife,
to that of Gando, in Grand Canary. In said airport the congressists
were met by the authorities and executives of El Museo Canario ( The Ca­nary
Museum), the entity that had taken charge of organizing the
stages of the Congress in the island of Grand Canary.
The 12th and 13th days were devoted to cover the Island, in well
arranged itineraries that comprised the North and South, and at the
same time allowed a cióse study of the geological and archaeological
characteristics of Grand Canary. The import beds visited included El
Cenobio de Valeron ( The Valeron cenobium), the Tumulus of Galdar
and Agaete the rupestrial engravings of Barranco ( Ravine) Balos and
the Cave and village of Cuatro Puertas ( Four Doors).
The Museo Canario handed to the delegates " Estudio Antropológico
de los esqueletos inhumados en túmulos de la región de Gáldar ( Gran
Canaria)", by Dr. Miguel Fuste, a work expressly edited by that
entity for the Congress. The delegates also received " Síntesis prehistó­ricas
de Gran Canaria", by Sr. Jiménez Sánchez who gave a lecture
on this theme during the scientific session. Dr. Fuste, D. S. Benítez
Padilla and Sr. del Río Ayala, also took part. The Communications
were fully discussed.
In the morning of the 14th a scientific session was held in the
gathering Hall of the Canary Museum, after the delegates had visited
at length this important museum. In this session was taken the
agreement of preparing the publication in fascicles of the different
stations of Canary rupestrial art. The Communications submitted
during this session are included in the present Minutes.
At noon the Island authorities and the executives of the Canary
Museum offered a farewell meal in the Pueblo Canario ( Canary Town)
to the delegates. The act took place in a very lively and congenial
atmosphere. Numerous participants took the floor to give thanks for the
kindnesses received by them.
In a very brief resume the preceding Unes include the most im­portant
facts of the V Panafrican Congress of the Quaternary.
portant facts of the V Panafrican Congress of Prehistory and Study
of the Quaternary.
66
l'établissement d'une stratigraphie quaternaire africaine fondee sur
des industries lithiques en place dans des niveaux quaternaires bien
définis. Puis vint la découverte de la plus vieille industrie lithique, la
Pebble Culture, bientót suivie de la constatation de son extensión a
toute l'Afrique et de sa localisation dans les niveaux strictement de­termines
stratigraphiquement et paléontologiquement. Parallélement
se produisait, sur le plan de la Paléontologie humaine, la découverte
d'hominiens fossiles associés á des industries typiques: tout d'abord
celles á'Homo sapiens en liaison dans toute l'Afrique, comme en Eu-rope,
avec les derniéres industries du Paléolithique supérieur; puis
celle des Pithécanthropiens lies aux industries acheuléennes, et enfin
l'association á la Pebble Culture aux Australopithéciens auxquels cer-tains
anthropologistes avaient longtemps dénié la nature humanoide et
que cette découverte permettait de placer définitivement dans la lignée
humaine. Une lacune subsistait encoré en Afrique, celles de la nature
exacte des auteurs locaux des industries de type moustérien. Cette
lacune vient d'étre comblée par la découverte récente au Maroc de
restes de Néanderthaliens typiques associés a une telle industrie,
D'autre part des datations de chronologie absolue ont fait reculer
jusqu'á prés de deux millions d'années le debut du Pléistocéne afri-cain,
et les études poursuivies de part et d'autre de la Méditerranée
permettent d'envisager maintenant, sur des bases objectives, la corréla-tion
des phénoménes quaternaires sur l'ensemble du Vieux Continent.
Ainsi, maintenant l'Afrique a- t- elle pris la premiére place dans
l'étude de nos origines, et tout ce que nous savons aujourd'hui permet
de penser que c'est sur ce continent qu'ont pris naissance et se sont
dévoloppées successivament les diverses phases de notre histoire pa-léontologique.
L'Afrique, centre d'origine et d'evolution de nombreux
groupes d'animaux, notamment des Primates catarrhiniens, est, en effet,
la seule región du globe oü se rencontre, échelonnée dans le Temps
la succession complete des stades évolutifs de l'Humanité: Australo-pinthéciens,
Pithécanthropoens Néanderthaliens, Homo sapiens.
Mais, si nous voyons ainsi se dessiner les grands traits de notre
histoire, de nombreuses lacunes restent encoré á combler.
Notre présente reunión va deja nous apporter quelques docu-ments
nouveaux et j'espere que dans les années á venir se poursuivra
brillamment la marche á l'etoile des futurs Congrés panafricains.
Je renouvelle mes tres chaleureux remerciements aux autorités
Espagnoles qui ont bien voulu nous accueillir, ansi qu'aux organisa-teurs:
Mr. le professeur Pericot, Mr. Cuscoy et ses collaborateurs dont
le dévouement et la compétence ont réalisé la préparation de notre
reunión.
67
PALABRAS PRONUNCIADAS POR EL ILTMO. SR. PRESIDENTE
ACCIDENTAL DEL EXCMO. CABILDO INSULAR DE TENERIFE,
DON TOMAS CRUZ GARCÍA
Excmas. e Iltmas, Autoridades; Excmos. e Iltmos. Señores Congre­sistas,
Señores y Señoras:
En representación del Cabildo Insular de Tenerife, me complace
mucho dedicar unas breves, modestas y sentidas palabras, de expre­siva
gratitud, a cuantos hoy nos honran con su asistencia a este tras­cendental
acto; y de afectuoso saludo y bienvenida a los numerosos pro­fesores
que, representando a distintos países, concurren expresamen­te
a tomar parte en el V Congreso Panafricano de Prehistoria y de Es­tudio
del Cuaternario, que se inicia, en estos instantes, en esta Univer­sidad
de La Laguna — tan atenta siempre a cuanto signifique mejora­miento
de la cultura general—, bajo la acertada Presidencia del Profe­sor
español don Luis Pericot García.
Agradezco mucho que nuestra isla de Tenerife fuera elegida en el
anterior Congreso celebrado el año 1959 en Léopoldville, como lugar
adecuado para reunir este V Congreso, aceptando, al hacerlo así, la ex­plícita
invitación que le hizo el Cabildo de Tenerife por intermedio de
su representado en aquella Asamblea, don Luis Diego Cuscoy, Delega­do
Provincial de Excavaciones Arqueológicas, Jefe del Servicio de In­vestigaciones
Arqueológicas del Cabildo, Director del Museo Arqueo­lógico
de Tenerife — feliz fundación de la Corporación Insular— y
quien, además, actúa como Secretario de este V Congreso.
Creo firmemente que los estudios y trabajos que se realicen ahora
en Tenerife — a los que auguro los más halagüeños resultados—, habrán
de ser de alto valor científico, no sólo en lo que se refieren al Conti­nente
Africano, sino, al propio tiempo, en lo que afectan a estas Islas,
ya que servirán, sin duda alguna, para aclarar y resolver la mayor par­te
de sus viejos problemas geológicos, arqueológicos y prehistóricos,
que tanta atención han despertado a propios y extraños durante el pa­sado
y presente siglo, y sobre los cuales vienen laborando incansable­mente
los más expertos especialistas del mundo, a los que el Cabildo
Insular de Tenerife, dentro de sus limitadas posibilidades, nunca les
ha regateado, ni les niega, cuanta ajoida precisen a la indicada finalidad.
69
Produce hondísima satisfacción en la isla constatar cómo a este
V Congreso han venido a Tenerife las más sobresalientes personalida­des
científicas, extranjeras y nacionales, que durante toda su vida se
han dedicado cariñosamente y con vocación admirable, al conocimien­to
de las diferentes y múltiples materias que, en la presente ocasión,
serán sometidas al más minucioso y concienzudo examen.
Deseo a todos los honorables miembros de este V Congreso — a los
que el Cabildo Insular considera desde este momento como huéspedes
de honor de la Isla—, una gratísima estancia en nuestra acogedora
tierra y que la suerte les sea propicia en todas sus variedades e in­numerables
investigaciones.
Espero asimismo que disfruten a placer de la paz y trainqüilidad
que les ofrece Tenerife, cuyas rutas y caminos, sin reservas de clase
alguna, están siempre abiertos de par en par para cuantos constante­mente
nos visitan; y confío igualmente que quedarán satisfechos de
la alegre belleza de nuestros insospechados paisajes, de la despropor­cionada
grandiosidad de nuestras montañas, de la interesante anti­güedad
de nuestra flora, del milagro de nuestras aguas subterráneas
^ u y a edad y verdadero origen parecen aún ignorarse—, del impo­nente
complejo volcánico de Las Cañadas y el Teide, y, sobre todo, del
trato tradicionalmente cordial y hospitalario de sus sencillos habitan-tés,
características, ambas, que corresponden, con exacta fidelidad, al
común y especial modo de ser de todos los españoles, sea cual fuere el
territorio nacional de su nacimiento y residencia.
70
L'ABRÉ BREUIL, PRÉHISTORIEN DE L'AFRIQUE
DU NORD ET DU SAHARA
( Allocution prononcée á Santa Cruz de Tenerife ( lies Cañarles),
le 9 septembre 1963, au cours de la cérémonie organisée á la mémoire de
l'Abbé Breuil par le V- e Congrés panafricain de Préhistoire).
Par LiONEL BALOUT
Professeur au Muséum National d' Histoire
Naturelle et á l'Institut de Paléontoliogle
Humaine ( París) Vice- President du Congrés.
II y a quelques années, l'Abbé Breuil me confiait les trois gros
cahiers d'écolier sur lesquells il notait au jour le jour, depuis 1897,
tout ce qu'i avait fait, vu, pensé, jugé, au cours de ses voyages inces-sants
en France, en Europe, á travers le Monde. II m'autorisait á les
faire microfilmer avant de les lui rendre, et me demandait d'en rédiger
le resume et la synthése á l'occasion de son jubilé scientifique. II vou-lut
bien lire, revoir, corriger minutieusement de sa main mon manus-crit,
et celui- ci n'ayant pu étre imprimé dans la plaquette d'hommage
éditée á l'occasion de la cérémonie du 25 Juin 1957 ( 1), il me demanda
de le publier aprés sa mort, lorsque je lui aurais succédé dans sa chai­re
de l'Institut de Paléontologie Humaine.
L'Abbé Breuil s'est éteint le 14 Aoüt 1961. Je tirai de mon manus-crit
la conférence que je pronongai le 3 mars 1962 en prenant posses-sion
de la Chaire d'Archéologie préhistorique de l'I. P. H. Le texte
integral paraítra en 1964 dans le tome XI ( 1963) de Libyca ( 2).
( 1) " Cérémonie organisée au Musée de THomme le 25 Juln 1957, en l'honneur
des quatre- vlngts ans de M. l'Abbé Breuil, Membre de l'Institut, Professeur honoralre
au CoUége de France. BuU, de la Soc. préh. franc, t. LrV, 1957, pp. 482- 492. — La pla­quette
est Intitulée " Hommage á l'Abbé Henrl Breuil pour son quatre- vingti& me an-niversaire.
Sa vle, son oeuvre, bibliographie de ses travaux". París, 1957, 110 pp.
( 2) " Lybica: Anthropologie- Préhistolre- Ethnographie", est publié par le Cen­tre
de Recherches anthropologiques, prehistoriques et ethnographiques d'Alger. Créée
en 1953 par XJ. Balout, cette revue est dirige depuis 1962 par G. Camps, qul en as-sumait
précédemment le Secrétarlat de rédaction.
71
L'intérét porté par l'Abbé á l'Afrique était ancien. Bien avant d'
aborder au Sud de la Méditerranée, il s'était préoccupé de Préhistoire
africaine. Des 1913, M. Latapie lui montrait ses récoltes de la región de
Tébessa, oü 11 avait été le grand découvreur des " escargotiéres" capsien-nes
( 3). En 1914, il pensait á des recherches en Egypte et se préoc-cupait
des series sahariennes du capitaine Bourlon, tombé au front.
Ses voyages á Londres lui avaient permis d'examiner les récoltes de
Miss Caton- Thompson au Fayoum, et celles de L. S. B. Leakey au
Kenya. Et surtout, il publiait, des 1930, une " Afrique préhistorique",
dans le cadre d'un ouvrage écrit en collaboration avec Leo Probe-nius
( 4).
Des lors apparaissent les deux orientations complémentaires qu'il
souhaitait imprimer á ses recherches, parce qu'elles correspondaient
aux deux grands problémes poses par la Préhistoire africaine: les
caracteres originaux des industries — VArt rupestre. En nous limitant
aux données maghrébines et sahariennes de ees problémes, nous allons
tenter de suivre l'évolution de la pensée de l'Abbé Breuil, de 1930
á sa mort.
TROIS VOYAGES RYTHMENT L'ACTIVITE MAGHRÉBINE DE L'ABRÉ
En Avril 1932, venant d'Alicante, il débarque á Oran oü l'attend
M. Reygasse, qui vient d'étre chargé d'un cours de Préhistoire á la
Faculté des Letres d'Alger, accompagné par le Dr. Roffo. C'est l'oc-casion
de visiter, sous la direction de T^ Doumergue, le tres riche dé-partement
de préhistoire du Musée Demaeght, puis d'entreprendre une
rapide tournée a travers l'Algérie. II essaie, sans grand succés d'ail-leurs,
d'intéresser ses compagnons de route aux coupes dans les gra-viers;
mais " quatre fois seulement l'auto peut s'arréter quelques mi­nutes,
et du tres ancien Paléolithique fut chaqué fois découvert" ( 5),
( 3) Afín de ne pas alourdir Tapparat critique de cet artlcle, on se permet de
renvoyer le lecteur aux Tables et Index de la " Préhistoire de l'Afrique du Nord", pu-bliée
par l'auteur en 1955, et qui permettront de trouver toutes précisions souhaitables
sur les préhlstorlens et les gisements cites.
f4) Breuil ( Henri), L'Afrique préhistorique. In L'Afrique par Leo Frobenius et
Cahlers d'Art, n" 8- 9, 1930, pp. 449- 500.
( 5) Breuil ( H.), Reygasse ( M.), Roffo ( Dr. P.), Excursions archéologlques
dans l'Afrique du Nord, J. de la Soc. des Africanistes, t. VI, 1936, p. 163.
72
en particulier á Tamda, dans une vieille terrasse de l'Oued Se-baou
( Kabylie), oü il ramasse des Pebble- tools et des bifaces tres
roulés. II suggére d'expliquer l'accumulation de l'Acheuléen évolué, á
El- MA el- Abiod ( S. de Tébessa), par la présence de " Dongas", chenaux
de ruissellement asséchés. II visite le gisement éponyme de l'Atérien,
a Bir el- Ater, les lieux de récolte du " S'Baikien", les gisements cap-siens
des Ouled Djellal et du Sud Tébessien, la corniche de Bougie,
enfin, oú C. Arambourg a découvert et fouillé l'ossuaire ibéro- mau-rusien
d'Afalou- Bou- Rhummel, déplorant jour aprés jour " les trop
brefs arréts d'un itinéraire qu'il convenait de poursuivre sans
délais" ( 6).
Si un terme nouveau en sort, r" Ounifien" ( 7), on ne note aucune
modification dans l'interprétation de l'Atérien, du " S'Baikien", du
Capsien. Ces industries maghrébines sont alors généralement considé-rées
dans la perspective de relations certaines avec la Préhistoire eu-ropéenne.
L'Atérien est un " Mousterién évolué" que Fon croit retrou-ver
en Espagne, le " S'Baikien" est un " Solutréen africain", le Cap-sien
un Aurignacien. L'" Afrique préhistorique", déjá citée, de l'Abbé
Breuil ( 1930), le " Paléolithique de l'Afrique mineure", d'Hugo Ober-maier
( 1927 et 1950) ( 8), les " Ages de la pierre dans l'Afrique du
Nord", de M. Reygasse ( 1930) ( 9), traduisent cette conception de la
Préhistoire maghrébine, aujourd'hui tres dépassée.
Le second voyage se situé en 1941, et l'objet en est la découverte,
par R. Neuville et A. Ruhlmann, dans la carriére de Sidi Abderrahman,
prés de Casablanca, d'une industrie qualifiée par eux de " Clacto- ab-bevillien".
On sait que l'Abbé avait émis l'hypothése que les industries
á bifaces, et celles sur éclats, du Paléolithique inférieur, s'excluaient
mutuellement et alternaient au rythme des pulsations glaciares et in-terglaciares.
La symbiose suggérée par le Clacto ( éclats) — Abbevil-lien
( bifaces) apportait une donnée contraire. L'Abbé Breuil visite la
coupe quaternaire du Bou Regreg, a Rabat, et la falaise de Kebibat,
qui a livré en 1934 la mandibule de l'Homme de Rabat. II se rend a
la carriére Martin, a El- Hank ( Casablanca) et classe les series acheu-léennes,
recueillies par M. Antoine, d'aprés leur état physique. R. Neu­ville,
A. Ruhlmann et M. Antoine 1' accompagnent a Sidi- Abderrahman;
( 6) Ibid.
( 7) Ibid., p. 165.
( 8) Obermaier ( H.), Nordliches Afrlka. A. Palaollthicum. In Ebert ( M.), Real-lexlkon
der Vorgeschlchte, t. IX, 1927, pp. 110- 121. — Id., Le Paléolithique de l'Afrique
mineure. Rev. archéol., T. XXXI, 1930, pp. 253- 273.
( 9) Reygasse ( M.), Les ages de la pierre dans l'Afrique du Nord ( Algérie). His-toire
et Historlens de l'Algérle, 1931, pp. 37- 70.
et il note, sur son " cahier", la présence de hachereaux et l'existence de
plusieurs series inégalement altérées, la plus ancienne, dans la plage
méme, étant " proto- abbevillienne" par ses Pebble implements. Ces
observations essentielles ne devaient étre refaites qu'en 1953, et elles
ont, depuis, gráce aux beaux travaux de P. Biberson, porté leurs fruits.
Le second Congrés panafricain de Préhistoire, que je réunis á
Alger en 1952, est l'occasion du dernier voyage de l'Abbé en Afrique
septentrionale. L'áge et la fatigue le limitent á l'Algérie: gisement vU-lefranchien
de TAin Hanech, Ternifine, oü son intervention ouvrira la
voie aux fouilles de C. Arambourg, la región d'Oran et celle de Tiaret.
L'Abbé préside pour la seconde fois le Congrés panafricain. II ne
participera pas aux suivants, mais la Préhistoire du Maghreb et du
Sahara le préoccupe plus que jamáis. A chacun de mes voyages pa-risiens,
il m'assaille, des heures entiéres, de questions. Ayant accepté
de fair partie de mon jury de thése, il rédige á la lectura de celle^ ci
des dizaines de pages de notes, qu'il me remet aprés la soutenance.
C'est que sa visión de la Préhistoire nord- africaine est en pleine évolu-tion.
II est ébranlé, sinon convaincu: peu á peu s'imposent k son esprit
l'originalité des civilisations africaines, leur autonomie par rapport
á celles de l'Europe, leur déphasage chronologique.
Les célebres " Subdivisions du Paléolithique supérieur et leur
signification", de 1912, rééditées sans modifications profondes en
1937 ( 1), étaient le symbole d'une classification fondee sur les " Formes"
et leur évolution, sur les " fossiles directeurs" qu'elles procuraient au
Préhistorien. Et voilá que, dans un discours inaugural de Président de
la Societé préhistorique frangaise, en 1954, on relevait cette phrase;
" II y a quelque chpse de plus fondamental que les formes, en matiére
de pierres taillées, c'est la technique..." ( 11). Ce stade de pensée était
déjá dépassé par Fr. Bordes qui, des 1947, avait ajouté: "... le fait capi­tal
du progrés humain ne reside pas dans la technique. Ce qui compte,
ce qui est nouveau á chaqué grande époque, c'est la conception de
l'outil". ( 12).
II est remarquable de constater que ce sont certaines industries
lithiques nord- africaines qui entrainaient peu á peu la conviction de
l'Abbé. A regret parfois, il admet maintenant que la présence de for-
( 10) Breull ( HenrI), Les subdivisions du Paléolithique supérieur et leur signifi­cation.
XIV Congr. Intern. d'Anthr. et d'Archéol, préhlst., Genéve 1912. — 2 » édltlon,
París, 1937, 78 pp.
( 11) Bull, de la Soc. préhlst. frang., t. LI, 1954, p. 9.
( 12) Bordes ( Frangols), Etude comparatlve des dlfférentes technlques de talUe
du sílex et des roches dures. L'Anthrop., t. LI, 1947, p. 28.
74
mes identiques n'implique pas unité de civilisation. ( Périgordien-
Capsien), qu'en possesion des mémes techniques. Les homes peuvent
concevoir et exécuter systématiquement des formes differéntes et ap-partiennent
done á des ethnies distinctes ( Ibéromaurusien- Capsien),
qu'en possession des mémes techniques. Les hommes peuvent concevoir
et exécuter systématiquement des formes différentes et appartiennent
done á des ethnies distinctes ( Ibéromaurusien- Capsien), qu'il n'y a pas
d'Atérien au Nord de la Méditerranée.
Le chemin parcouru est considerable. II l'est sensiblement moins
dans l'autre domaine, celui de l'Art.
De l'Art rupestre nord- africain et saharien, l'Abbé Breuil a vu,
en 1932, les ensembles du Sud- Oranais, de Tiout au col de Zénaga,
ainsi que l'admirable " Curie des Lions" du Kef Messsiouver, dans le
Constantinois. II a pu, á forcé de volonté, atteindre en 1952, á cheval,
la roche gravee du Kef Bou Bekes, non loin de Tiaret. Je lui ai évidem-ment
montré les beaux documents originaux que j'avais pu faire ve­nir
du Sahara central ( Ahaggar et Tassilin- Ajjer) au Musée du Bardo
( Alger). Mais il n'a connu l'ensemble de cet art que par l'intermédiaire
de releves plus ou moins fidéles, des croquis du Colonel Brenans aux
travaux des dessinateurs d'Henri Lhote, en passant par ceux de l'Expé-dition
alpine frangaise du Hoggar ( 1935), des missions de M. Reygasse
et de celles de l'Institut de Recherches Sahariennes de l'Université
d'Alger, pour ne citer que les principales. II souhaitait tres vivement
visiter les sites á peintures du Tassili- n- Ajjer: il aurait fallu un héli-coptére,
que nous n'étions pas en mesure de lui procurer. Puis l'áge,
une santé affaiblie, les événements d'Algérie rendirent impossible ce
voyage tant désiré.
Le soin qu'il apporta a la publication des releves, pourtant assez
critiquables, du Colonel Brenans, dans les Actes du Il- e Congrés pan-africain
de Préhistoire ( 1952- 1955) ( 13), l'appui qu'il ne ménagea pas
aux missions d'Henri Lhote, dénotent clairement l'intérét que cet art
rupestre, géographiquement intermédiaire entre ceux de l'Europe et
de l'Afrique méridionale, qu'il avait I'un et l'autre si longuement
étudiés, ne cessait de présenter pour lui.
Nous en parlions á chacune de mes visites, et nous n'étions d'ac-cord,
au debut, ni sur les origines, ni sur l'áge archéologique de cet
( 13) Breuil ( Abbé Henri), Les roches pelntes du Tassill- n- AjJer. Actes du Congr.
panaf. de Préhist., Il- e Sesión, Alger 1952 ( 1955), pp. 65- 219.
75
art. II le voulait, au moins en partie, mésolithique, expression de civi-lisátions
de chasseurs, avant de devenir pastorales et agricoles. II tirait
volontiers argument de l'oeuf d'autruche peint recueilli á l'Oued Itel
( Ouled Djellal) dans un milieu capssien oú il n'y aurait rien eu de Néo-lithique
( 14). Quant aux origines, il les cherchait volontiers dans l'Art
du Levant espagnol. A son tour, l'art saharien aurait influencé
l'Egypte et surtout se serait survécu en Afrique méridionale. Sous le
titre: " L'Occident, patrie du grand art rupestre", il publie, en 1957 ( 15),
une vaste synthése dans laquelle on assiste au déroulement de l'Art,
d'Europe au Cap et du Paléolithique supérieur aux derniers Bushmen:
" Ici s'est éteint l'Art naturaliste, né des chasseurs de Mammouths et
de Rennes de nos cavernes d'Aquitaine, aprés quarante mille ans de
création glorieuse" ( 16).
Dans les derniéres années de sa vie, cette grandiose hypothése
était fortement ébranlée; et c'est l'Art nord- africain et saharien qui
en était la cause. Les relations pré- néolithiques entre l'Europe et
l'Afrique du Nord, á travers la Méditerranée occidentale et les détroits
de Gibraltar ou de Sicile, étaient niées par les Préhistoriens du Magh-reb.
Seoules des industries néolithiques semblaient en rapport avec les
sites d'Art rupestre. Au Sahara méme, on ne recueillait dans les ré-gions
de roches gravees ou peintes aucune industrie lithique qui vint
se glisser entre l'Atérien et le Néolithique. Les datages de radiocar-bone,
enfin, imposaient une chronologie tres basse. D'autre part, la
découverte d'un art naissant dans le Capsien poussait a y voir le foyer
original, dans l'Est du Maghreb.
La fréquence de nos discussions sur ees points montrait combien
l'Abbé Breuil réagissait devant ees obstacles. II était visiblement
ébranlé, s'il n'était pas encoré convaincu.
Assurément, l'Afrique du Nord et le Sahara n'ont point tenu, dans
la vie de l'Abbé Breuil, la place qui fut celle de la France, de l'Espag-rie
ou de l'Afrique méridionale.
Son influencé a été néanmoins considerable sur l'orientation et
le déroulement des recherches préhistoriques dans ees régions. Nous
( 14) Breuil ( H.), et Clergeau ( Dr.), Oeuf d'autruche gravé et peint et autres
trouvailles paléollthiques du Territoire des Ouled Djellal ( Sahara septentrional).
( L'Anthrop., t. XLI, 1931, pp. 53- 64.
( 15) Breuil ( Abbé), L'Occident, patrie du grand art rupestre. Mélanges Plttard,
1957, pp. 101- 113.
( 16) Ibld., p. 112.
76
l'avons souligné au passage dans le domaine des Industries et dans
celui de l'Art. Nous avons vu aussi comment cette partie de l'Afrique
avait réagi sur sa pensée scientifique, comment il était venu á admet-tre
l'autonomie et I'originalité des civilisations préhistoriques qui s'y
sont succédées, a envisager l'indépendance et la chronologie tardive
de son Art.
C'est tout cela qu'il y avait lieu d'évoquer ici, afín de lui rendre
hommage.
77
VOTOS Y ACUERDOS TOMADOS
POR EL CONGRESO
NUMERO 1
El Congreso ha tomado nota con interés y aprobación del progreso
que se ha hecho en la elaboración del mapa de la distribución cultural
y en la del mapa básico de Ecología y Paleoecología para el Atlas Afri­cano
de prehistoria. El Congreso expresa su agradecimiento a todos
los corresponsales regionales, al Coordinador, Prof. Desmond Clark y a
todos los que han participado en la colección y empleo de este material;
y también al Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Califor­nia
por la ayuda financiera aportada para llevar a cabo este trabajo car­tográfico.
A propuesta del Coordinador el Congreso acepta el nombramien­to
de un pequeño Comité Consultivo como asesor para la elaboración
definitiva del citado trabajo y a tal efecto nombra al Prof. L. Balout,
al Dr. H. J. Hugot, al Dr. J. Nenquin, al Dr. O. Davies y a los Sres.
Ll. Isaac y R. R. Inskeep, colaboradores del Dr. Clark, con objeto de
llevar a cabo este proyecto de una manera satisfactoria.
NUMERO 2
El Congreso considerando lo inadecuado de la terminología ac­tualmente
en uso en África, basada en las resoluciones del III Con­greso
de Nairobi, en 1947, y reconociendo la necesidad de revisar la
terminología empleada en la arqueología africana, propone lo siguien­te:
que se nombre un nuevo Comité para sustituir al que ahora existe,
a efectos de revisión de la terminología, y que se encargue a dicho
Comité las tareas siguientes:
a) Reexaminar en su totalidad todos los términos relacionados
con la técnica, tipología y culturas en África y hacer recomendaciones
precisas para una nomenclatura africana tipo ( standar);
b) Hacer planes para reunirse alguna vez, antes de dos años, a
ser posible en la conferencia de Wener- Gren, en Burg Wartenstein, y
presentar un informe de esta cuestión compilando todos los términos
descriptivos que existan sean técnicos, tipológicos y culturales, haciendo
79
propuestas definitivas para una terminología aceptable internacional-mente;
c) El Comité designado por el Congreso tiene la facultad de nom­brar
miembros adicionales, y estará formado por los siguientes: Pre­sidente,
L. Pericot; Miembros, H. Alimen, P. Biberson, L. Balout, H.
Hugot, D. Clark, O. Davies, M. Tarradell, R. R. Inskeep, L. S. B. Leakey,
o Ll. Isaac, M. Posnansky, A. Almeida, J. Camarate Pranga y G. Smolla:
el Secretario será J. Nenquin;
d) Las recomendaciones de este Comité deben ser distribuidas a
todos los miembros que vayan a estar presentes en el próximo Congreso,
y con anterioridad al mismo.
NUMERO 3
Se propone que el Congreso estudie la adopción de un sistema de
fichas similar al publicado bajo los auspicios de la Unión Internacional
de Ciencias Pre y Protohistóricas ( U. I. S. P. P.) para Europa, y que se
conoce con el nombre de Inventaría Archaeológica.
Estas tarjetas pueden ser consideradas como una serie comple­mentaria
para África, y se les puede llamar Inventaría Archaeológica
Africana. Se propone, además, que se designe un Comité para estudiar
los medios de llevar a cabo este proyecto, debiendo estar, a estos efec­tos,
en estrecho contacto con el nuevo Comité para Nomenclatura. ( La
propuesta fue hecha por el S