Descripción y estudio de los impresos de los siglos XV y XVI existentes en la biblioteca de el Museo Canario

              Agustín Millares Cario
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS
IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI
EXISTENTES EN LA BIBLIOTECA
DE EL MUSEO CANARIO
EDICIONES DEL EXCELENTÍSIMO
CABILDO INSULAR DE
GRAN CANARIA
Entre los primordiales propó­sitos
del Excmo. Cabildo Insular
de Gran Canaria se ha contado
siempre el estímulo y exaltación
de todas las actividades del es­píritu
en la Isla. Para hacer
más eficiente ese propósito, el
Excmo. CabUdo, a través de su
Comisión de Educación y Cultu­ra,
ha emprendido unas cuidadas
ediciones que abarcan diversas ra­mas
del saber y de la creación li­teraria.
Entre otros textos, se publica­rán
antologías, monografías y ma­nuales
en que se presenten y estu­dien
aspectos relativos a nuestras
Islas; y se reeditarán, además,
obras que por su rareza, por su
importancia o por su antigüedad,
merezcan ser divulgadas. A com­petentes
especialistas se encomen­darán
los prólogos y notas, así
como cada una de las ediciones.
Esta empresa editorial constará
de las secciones siguientes:
I.— Lengua y literatura.
II.-- Bellas Artes.
III.— Geografía e historia.
rV.— Ciencias.
V.— Libros de antaño.
VI.— Varia.
* * *
EDICIONES DEL EXOMO. CABILDO
INSULAR DE GRAN CANARIA
Casa- Museo de Colón
Colón, 1 - Las Palmas
L— LENGUA Y. LITERATURA.
1. Ignacio Quintana, Lázaro Santana y
Domingo Velázquez: Poemas. ( Publi­cado).
2. Luis Benítez: Poemas del mundo in­terior.
( Publicado).
3. Fernando González: Poesías elegidas.
( Publicado).
i, Sebastián Sosa Barroso: Calas en el
Romancero de Lanzarote. ( Publica­do).
5. Juan Marrero Bosch: Germán o sá­bado
de fiesta. ( Publicado).
6. Agustín Espinosa: D. José Clavijo y
Fajardo. ( En prensa).
7. José Pérez Vidal: Poesía Tradicional
Canaria. ( Publicado).
8. Manuel Alvar: Estudios Canarios
( Publicado).
9. José Batlló: Una Historia de Amor.
( Publicado).
10. Rafael Guillen: Amor, acaso nada.
( Publicado).
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS
DE LOS SIGLOS XV Y XVI EXISTENTES EN LA
BIBLIOTECA DE EL MUSEO CANARIO
Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria
( Comisión de Cultura)
Depósito Legal: M. 14.266 - 1975
I. S. B. N. 84- 500- 6768- 5
AKTES GRÁFICAS CLAVILESO, S. A. — Pantoja, 20. — MADRID - 2
Agustín Millares Cario
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS
IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI
EXISTENTES EN LA BIBLIOTECA
DE EL MUSEO CANARIO
mK%
S- 1
LAS ffiLIvIAS DE G. ., ¿ :, AR¡ A
N." Doeumsnío JA25&—
N." Copia.
EDICIONES DEL EXCELENTÍSIMO
CABILDO INSULAR DE
GRAN CANARIA
A don ' Juan Pulido Castro
P R O L O G O
Don Agustín Millares Cario, cuando de bibliotecas se trata, des­cubre
constantemente en ellas parcelas vírgenes que se apresura a
roturar con ritnao vertiginoso y sabiduría indiscutible. El presente
libro es el resultado de sólo unos pocos meses de trabajo en la biblio­teca
de El Museo Canario.
En el año 1929 ya utilizó sus fondos para la obra Biobibliografía
de escñtores naturales de las Islas Canarias ( siglos XVI- XVIII), y
posteriormente, a partir de 1960, ha vuelto a trabajar en ellos al
acometer la empresa de transformar aquella primera edición de la
Biobiblio grafía, de 700 páginas, en la que está ahora en prensa, com­puesta
de cinco tomos. Muchos de los impresos y manuscritos de esta
biblioteca le son « familiares » a don Agustín porque pertenecieron a
su abuelo don Agustín Millares Torres, eximio historiador del archi­piélago.
La biblioteca de El Museo Canario comenzó a formarse a partir
de 1879, fecha de la fundación de la suciedad. Poco a poco se fue
enriqueciendo con los legados de los doctores Chil y Padilla, de Mi­llares
Torres, de los hermanos Martínez de Escobar, de la incorpora­ción
de la Biblioteca Municipal de Las Palmas y de los fondos que
pertenecieron a Champsaur, Maffiotte, León y Castillo, etc. Como
vemos, la fecha de su nacimiento no es remota; apenas tiene un siglo
de existencia; pero por haber recibido libros de tan diferentes pro­cedencias
cuenta con ejemplares de extraordinario mérito, con verda^
deras joyas bibliográficas, cuyo estudio constituye el tema del pre­sente
trabajo de don Agustín Millares.
Ochenta y una obras ( cuatro del siglo xv y siete del xvi) se des­criben
en este repertorio bibliográfico compuesto por el profesor Mi­llares
Cario. De ellas tienen un especial interés local las estudiadas
bajo los números 23, 27 y 61. La primera, impresa en 1598, es el
Viaje de la Tierra Santa, por Juan Ceverio de Vera, bisnieto del
conquistador Pedro de Vera. Le sigue la obra del padre Alonso de
Espinosa, O. P., Del origen y milagros de la Santa Imagen de Nues­tra
Señora de Candelaria ( Sevilla, 1594), de la que sólo existen, al
8 PROLOGO
parecer, otros cuatro ejemplares repartidos por el mundo. Finalmen­te,
de 1600, es Libro de las grandezas de la espada..., de Luis Pa­checo
de Narváez, en el que se recogen los elogios que al autor tri­butan
diversos personajes canarios o avecindados en las islas, como
Bartolomé y Serafín Cairasco ' de Figueroa; Gabriel Gómez de Pala­cios,
regidor de la isla de LaJPalma; Luis Ortiz de Padilla, regidor
de Gran Canaria; Iván Centellas, avecindado en esta ciudad, y Ro­drigo
Núñez de la Peña, de Tenerife. Pero la labor de don Agustín
Millares no se ha concretado en esta ocasión a reunir el material y
componer su libro; junto a él ha estado trabajando don Manuel
Hernández Suárez sobre los impresos del siglo xvii existentes en esta
misma biblioteca y que ha de constituir la continuación de la obra
que hoy ve la luz.
El Museo Canario agradece vivamente al profesor Millares Cario
este valioso estudio dedicado a sus colecciones bibliográficas y que
representa una nueva prueba del constante interés que siente por la
institución, con la que ha estado siempre estrechamente vinculado
y de la que forma parte con la categoría de « socio de honor)?. Tam­bién
hemos de agradecer al Excelentísimo Cabildo Insular de Gran
Canaria la generosa ayuda económica prestada, que ha hecho posible
tanto la realización de la investigación como su posterior publica­ción.
El quehacer que don Agustín tiene en esta casa es grande, pero
también es grande — asombrosa— su capacidad de trabajo; espera­mos
ver pronto impresos nuevos trabajos que vendrán a enriquecer
nuestro acervo cultural.
JOSÉ MIGXJEL ALZÓLA
Presidente de El Museo Canario
A D V E R T E N C I A
Las descripciones de los libros reseñados en el presente estudio
se ajustan a criterios idénticos a los seguidos por nosotros en ensa- =
yos bibliográficos análogos. Las portadas, colofones y determinados ' |
pasajes se transcriben con los mismos caracteres que aparecen en los |
originales, y la distribución tipográfica de sus líneas se indican por s
medio de dos rayitas oblicuas. De cada ejemplar se especifican el I
tamaño, el número de hojas o de páginas, la disposición del texto, ^
clases de letra, grabados, reclamos y signaturas. Los corchetes o pa- §
réntesis cuadrados dentro o al final de una palabra representan las |
partes de ésta embebidas en las abreviaturas. |
No hemos sido parcos en reproducir, conservando la distribución i
de las líneas de los originales, los pasajes que nos han parecido más |
importantes para conocer la índole de las obras estudiadas, noticias ^
sobre sus autores u otras circunstancias de interés. En la mayoría de I
los casos incluimos al final de las descripciones los datos que nos ha ¿
sido posible reunir con el fin de ilustrar los libros reseñados desde el |
punto de vista bibliográfico. I
Entre los muchos testimonios de su interés por la cultura que ^
durante su mandato como presidente del Cabildo Insular de & an
Canaria dio el profesor don Juan Pulido Castro figura — y es para
nosotros gratísimo deber hacerlo constar— el presente libro, para
cuya publicación alentó, espiritual y materialmente, la iniciativa de
la Junta directiva de El Museo Canario. Dejemos asimismo constan-,
cia de nuestra gratitud para con esta ilustre entidad, así como hacia
el actual presidente del Cabildo, don Lorenzo Olarte CuUen.
Muchas son las personas que nos brindaron valiosísima ayuda
para la realización de nuestro trabajo. Aunque con temor de olvidar
algún nombre, queremos mencionar a la señorita María África Ibarra
y a don Juan Manuel Hernández, de la biblioteca de la Real Acade­mia
de la Historia; a la señorita Amalia Sarria, a don Justo García
Morales y a don Francisco Garc��a Craviotto, de la Nacional de Ma­drid
; a los doctos académicos don Emilio García Gómez y don Dal-
1 0 ADVERTENCIA
miro de la Válgoma; a don Alfonso de Armas, director de la Casa de
Colón ; al destacado bibliógrafo don Manuel Hernández Suárez, a don
José Naranjb Suárez, al personal de la biblioteca de El Museo Cana­rio
y muy especialmente al ilustre helenista don José Manuel Pabón,
quien tuvo la bondad de revisar y corregir las transcripciones de los
textos griegos de la presente- obra.
Las Palmas de Gran Canaria, 19 de febrero de 1975.
RELACIÓN BIBLIOGRÁFICA
^
OBRAS CITADAS ABREVIADAMENTE
Alcocer: Mariano Alcocer y Martínez, Catálogo razonado de obras impresas
en Valladolid, H81- 18W. Valladolid, Impr. de la Casa Social Católica,
1926.
Anselmo: Antonio Joaquim Anselmo, Bibliografía das obras impressas em
Portugal no sáculo XVI. Lisboa, Oficinas Gráficas da Biblioteca Nacional,
1926.
Antonio, Nicolás BHN: Nicolás Antonio, Bibliotheca Hispana Nova, 2.^ edi­ción.
Madrid, Joaquín Ibarra, 1783- 1788, 2 vols.
Baudrier: Henri Louis Baudrier, Bibliographie lyonnaise. Becherches sur les
imprimeurs, libraires, relieurs et fondeurs de lettres de Lyon au XVIe. sié-ole.
Publiées et continuées par J. Baudrier. Lyon [ Auguste Picard, etc.,
1895- 1921]. ( Paris, réimpression exacte de l'édition origínale, F. de No-bele,
1964. Tables par George Tricou. París, id., 1965.)
Bibliothéque Nationale, Paris, Catalogue general des livres imprimes. Auteurs.
Paris, Imprimerie Nationale, 189 7-.
Bonilla Luis Vives: Adolfo Bonilla San Martín, LMÍS Vives y la filosofía del
Renacimiento. Madrid, 1903.
British Museum, London, General Catalogue of printed books to 1965. Com-pact
editioji. New York, Readex Microprint Corporation, 1967.
Brunet: Jacques Charles Brunet, Manuel du libraire et de Vamateur de livres.
5éme ed. originale, entiérement refondue et augmentée d'un tiers. Paris,
Firmin Didot, 1860- 1865, 6 vols.
Catalina García: Juan Catalina García, Ensayo de una tipografía complutense.
Madrid, M. Tello, 1889.
Catalogue B. Véase British Museum, London, General Catalo> gue, etc.
Catalogue P. Véase Bibliothéque Nationale, Paris, Catalogue, etc.
Costar: Ad. Coster, « Bibliographie de Luis de León » , en Revue Hispanique
( Paris- New York), LIX ( 192S), pp. 1- 197.
Escudero y Pterosso: Francisco Escudero y Perosso, Tipografía hispalense.
Apuntes bibliográficos de la ciudad de Sevilla desde el establecimiento de
la imprenta hasta fines del sigla XVIII. Madrid, Sucesores de Rivadeneyra,
1894.
Foulché- Delbosc: Raymond Foulché- Delbosc, « Bibliographie de Juan de
Mena » , Apéndice C, pp. 114- 135, de su « Etude sur le Laberinto de Juan
de Mena » , en Bevue Hispanique ( Paris- New York), IX ( 1902), pp. 75- 138.
Gallardo: Bartolomé José Gallardo, Ensayo de una biblioteca española de
libros raros y curiosos. Madrid, M. Rivadeneyra, 1863- 1889, 4 vols.
14 RELACIÓN BIBLIOGRÁFICA
García de Quevedo: Eloy García de Quevedo, De bibliograf��a burgense ( Dis­quisiciones
y apuntes). Burgos, Tip. « El Monte Carmelo » , 1941.
García Rojo: Diosdado García Rojo y G. Ortiz de Montalván, CatálogG de in­cunables
de la Biblioteca Nacional. Madrid, 1945.
GKW: Gesamtkatalog der Wiegendrucke. Herausgegeben von der Komisslon
für den Gesamtkatalog der Wiegendrucke. Leipzig, Hiersemann, 1925,
vols. 1- 8. ^
Go£ f: Frederick R. Goff, Incunabula in American Librairies. A third census
of fifteenth century books recorded in North American collections. Cbmpi-led
and edited by Frederick R. Goff. Published by the Bibliographical So-ciety
of America. New York, 1964.
Hain: Ludwig Friedrich Theodor Hain, Bepertorium biblic'grcephicum. Stutt-gartiae,
1828- 1839, 4 vols.
Heredia: Ricardo Heredia y Livermoore, conde de Benahavis, Catalogue de la
bibliothéque de M. Ricardo de Heredia. París, Paul, 1891- 1894, 4 vols.
Martínez Añíbarro: Manuel Martínez Añíbarro, Intento de un diccionario bio^
gráfico y bibliográfico de autores de la provincia de Burgos. Madrid, Im­prenta
j Fundición de Manuel Tello, 1889.
Millares Cario Biohiblio> grafla: Agustín Millares Garlo, Ensayo de una biobi-bliografía
de escritores naturales de las Islas Canarias. Madrid, Tip. de Ar­chivos,
1982.
Millares Cario Catálogo: Agustín Millares Cario, Catálogo razonado de los li­bros
de los siglos XV, XVI y XVII de la Academia Nacional de la Historia.
Caracas, Venezuela, 1969.
Morreale: Margarita Morreale de Castro, Pedro Simón Abril. Madrid, Consejo
Superior de Investigaciones Científicas, 1949 ( Revista de Filología Española,
anejo 51).
Odriozola: Antonio O'driozola, Ea caracola del bibliófilo nebrisense. Extracto
seco de bibliografía de Nebrija en los siglos XV y XVI. Madrid, 1947.
Palau: Antonio Palau y Dulcet, Manual del librero español e hispanoamericano.
Segunda edición, corregida y aumentada fior el autor. Barcelona, Librería
Anticuaría de A. Palau, 194i8-. Vols. 1-.
Peeters- Fontainas: Jean- Félix Peeters- Fontainas, Eibliographie des impres-sions
espagnoles des Pays- Bas méridioruauc. Mise au point avec la coUabo-
• ration de Anne Marie Frédéric. Nieuwkoop, B. de Graaf, 1965, 2 vols.
( Centre National de l'Archéologie et d'Histoire du Livre. BruxeUes, pu­blicación
núm. 1).
Pellechet: Marie Léontine Catherine Pellechet, Catalogue general des incuna­bles
des bibliothéques de France. Páris, Plcard, 1897- 1909, 3 vols.
Ptenney: Clara Louisa Ptenney, Printed books, H68- 1700 in the Hispanic So-ciety
of America. New York, Hispanic Society, 1965.
Pérez Goyena: Antonio Pérez Goyena, Ensayo de bibliografía navarra desde
la creación de la imprenta en Pamplona hasta el año 1910. Burgos, 1947-
1964, 9 vols,
Pérez P'astor BM: Cristóbal Pérez Pastor, Bibliografía madrileña o descripción
de las obras impresas en Madrid. Madrid, Tip. de los Huérfanos, 1891-
1907, 3 vols.
Pérez P'astor IM: CWstóbal Pérez P'astor, La imprenta en Medina del Campo.
Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1805.
RELACIÓN BIBLIOGRÁFICA 15
Pérez Pastor IT: Cristóbal Pérez Pastor, La imprenta en Toledo. Descripción
bibliográfica de las obras impresas en la imperial ciudad desde 1]¡. 8S hasta
nuestros dias. Madrid, Impr. de M. Tello, 1887.
Quétif- Echard: Jacobus Quétif et Jacobus Echard, Scriptores Ordinis Praedi-catorum
recensiti. París, 1711- 17' 2' 3, 2 vols. Reedición en offset. New
York [ 1959].
Toda: Eduardo. Toda y Giiell, Bibliografia espanyola d'Italia deis origens de la
imprempta fins a l'any 1900. Castell de Sant Miquel d'Escornalbou, 1927-
1931. 5 vols.
Salva: Pedro Salva y Mallén, Catálogo de la biblioteca, de Salva... enriquecido
con la descripción de otras muchas obras, de sus ediciones, etc. Valencia,
Ferrer de Orga, 1872, 2 vols.
Sommervogel: Auguste et Aloi's de Backer, S. J., Bibliothéque de la Com-pagnie
de Jésus. lére. partie: Bibliographie. 2e. partie: Histoire, par le
pere Auguste Carayon. Nouvelle édition par Carlos Sommervogel. Bru-xelles,
O. Schepens; Paris, A. Picard, 1890- 1932, 11 vols.
Vaganay: Hughes Vaganay, « Bibliographie hispanique extra- péninsulaire.
Seiziéme et dix- septiéme siecles » , en Bevue Hispanique ( P'aris- New York),
XLII ( 1918), pp. 1- 304.
ABREVIATURAS
anteport.: anteportada.
bl.: blanco.
cm.: centíraetros.
col., cois.: columna, columnas.
f.: fecha.
F . : folio.
grabs.: grabado^ s.
hs.: hojas.
ibíd.: ibídem.
intercals.: intercalados.
láms.: láminas.
lín.: línea.
n . : numerar.
núm.: número.
p . , pp.: página, páginas.
pág., págs.: página, páginas.
port.: jKirtada.
r . : recto.
s.: sin.
sign., signs.:
t í t . : título.
V.: vuelto.
V.*: vuelta.
vol.: volumen
signatura, signaturas.
<
DESCRIPCIONES Y COMENTARIOS
SIGLO XV
BONIFACIO VIII, PAPA
1. Liber semtus Decretaliwm. ( Con glosa de Johannes Andreae.)
Argentinae, Heinrich Eggestein, c. 1470- 1472.
4) 2,5 cm. 200 hs. s. numerar, pero foliadas de antiguo con numeración ará­biga
desde la 1 a la 99, y romana desde la c a la clxxxxiiij, con los siguientes
errores: repetición del folio clig, salto del clv al clx, y omisión del 103 y del
147, en blanco. A dos cois. Letra gótica de dos tamaños. Títulos y calderones
rojos. Iniciales rojas y azules. Sin reclamos ni signaturas.
F. Ir, col. h: « Jncipit libCer] VI. d[ e] creta/ liu[ m] d[ omi] ni bo[ n] ifa[ cü]
pape TÜj / [ Blonifacins episcopus / seruus seruoruLmJ dei. di/ lectis filijs
doctoribius]' / et scolaribus vniuer/ sis bononCiae] [ con] mora[ n] tib[ us]. »
En la col. a del mismo F. Ir comienza la glosa así: « c [ Q] Yia p[ re] posterus est
ordo prius humana sub/ sidía petere ut illis deficientibus diuum fauo/ ris g[ r] a-cia
postuletur de o di. j . omnis xpianus / in fi. Jdcirco ego john[ ann] es andree
bononien. / in ómnibus iuuenis Ínter decre. doctores licet minimus ta/ men in-dignus...
» — F. [ 78r] : « Incipit liber secund[ usl / De iudicijs Rubrica. » —
F. [ 102r] : < eEKplicit libCerJ secu[ n] d [ us]. » — F. [ 102- » y lOSr]' en bl. —
F. [ 104¡ r] i: « Jncipit liber tercius / De vita et honéstate / clericorum Rubrica. »
F. [ 144f!>] : « Explicit lib[ er] tercius. » —[ F. [ 145r] : « Jncipit liber quar-/ tus De
sponsalibus / & matrimonijs. » — F. [ 147r y « en bl.]. — F. [ 148r] : « Jncipit li­bCer]'
quintEus] de accusac[ i] oCn] ibus inq[ u] isic[ i] o[ n] i/ b[ us] & denu[ n] cia-c[
i] D'[ n] ibus. » Termina con las palabras « quinto nonas marcij / pontificatus
nostri an/ no quinto » , del texto, y « ... nam si deus dederit maiores & summe
" vtiles eis in/ poster [ um.] labores meos offeram íMa licet nouiter inchoatos /
Dominus Johannes Andree » , de la glosa.
En dos hs., al principio, trae, de letra del siglo xv, las rúbricas de los
cinco libros. Son numerosas las notas marginales. Perteneció al convento
de San Jorge de Ausburgo.
Hain, núm. 3.583*.— GKW, 4.849.— Go ff. R- OTT, p. 128.
( Láms. I- II.)
COLONNE, Guido delle
2. De regimine principum. Venetiis, Simón Bevilaqua, 9 de julio
de 1498.
33,5 cm. 136 hs. s. numerar. A dos cois. Letras gótica y romana. Minúsculas
para las iniciales. Reclamos.— Signs.: A^ í- a^- ys.
2 0 AGUSTÍN MILLARES CARLO
Port.: Egidius de Regimi/'/ ne Principum.— A la v.": tc^; Georgio misera-tio[
ii] e diuina Archiepiscopo VlixiponenCsi] / Sacrosanctae Romanae Ecclessiae
Tituli Sanctorum Petri & Mar/ cellini Presbítero Cardinali Reuerenissimo ( sic)
ac benemérito. Oli/ uerius Seruius Toientinas. S. P. D. » — F. Aiir-[ Aivr] : cc^;
Incipiunt capitula pri[ m] e partís primi libri de re-/ gimine regum & principum
i[ n] qua tractatur ubi/ est ponetn] da[ m] foelicitas & in quo reges & prin­cipes
/ debeant suam foelicitatem ponere. j) — Signs. alr- yvir; Texto. — Sign.
[ yvirb] : ff^ Explicit liber de regimine principum / aeditus a fratre Egidio
Romano ordinis fra/ trum hereBlitarum Santi ( sic) Augnstini. // ^ Impressum
Venetiis per magistrum Si-/ monem Beuilaquam Papie[ n] sem Anno Do/ mini
MiUesimo. CCCC. LXXXXVIII. Die/ nona Mensis lulii. / REGISTRVM / f
A a b c d e f / g h i k l m n / o p q r s t u x y / ^ 0[ mn] es sunt terni praeter
A qui est duernus. » —^ Pág. en bl.
Notas marginales manuscritas coetáneas.
Hain, núm. 109.— Pellechet, núm. m.— GKW, núm. 7.219.
Rojo- Ortiz de Montalbán, núm. 589, p. 150.— Goff, A- 89,
página 7.
ROLEWINCK, Werner
8. Fasciculus temporum. Venetiis, Erhardus Ratdolt, 8 de sep­tiembre
de 1485.
27 cm. 66 hs. foliadas. A dos cois. Letra gótica de dos tamaños. Iniciales.
Grabados intercalados. Sin reclamos ni signaturas.
[ F. [ I r ] ; en bl.—^ F. [ l- c] : « Nicolao' MocenicO' Magnifici: D. Francisci /
Patricio Véneto : Erh'ardus i- atdolt SaluteEm] / Ck) gitaui sgpius Nicolae magni-fice:
& in litteraru[ m] studijs emi/ nentissime: Quo tandemCm] muñere p[ ro]
nostra iam inueterata ami/ citia te donare possem... » .— F. L2r- 8vl, a tres cois.
Col. a: « ^ Tabula com[ m] odissima super libro / sequeCnlti qui fasciculus
dicitCur]' temporuEm] In q[ u] a q[ ui] dem vbicu[ m] q[ ue] pu[ n] ctus an[ te]
numerCum] / apparet: gesta i[ n] priori foliorCum] latere: / vbi v[ er] o post
i l n ] posteriori ut reperient[ ur] / denotatCur] » ].—^ Fol. Ir, col. a: « Fasciculus
temporuCm] omnes antiquor[ um] chroni/ cas strictim complectens felici numine
incipit. / Prologus. » —^ Texto.—^ F. 65r; « Erhardus Ratdolt Augustensis impressioni
parauit: / Anno salutis. M. cccc. lxxxv, vi. idus Septembris / Venetiis Ynclyto
principe Johanne Mocenico. » — F. 65v- 66r: « Ex cathena solomonis Mattan habuit
Txorem ex qua genuit iacob...?).—^ Pág. en bl.
A nuestro ejemplar le faltan los ocho primeros folios, que hemos su­plido
valiéndonos del R- 1408 de la Bibl. Nac. de Madrid.
Hain, núm. 6.935.— Rojo- Ortiz de Montalbán, núm. 1. S18,
p. 418.— Goff, R- 271, p. 531.
TOMAS DE AQÜINO, Santo
4. Quaestiones de quodlihet. Tolosae, ¿ H. Mayer?, ¿ 1485?
19 cm. 198 hs. s. numerar. A línea tirada, excepto' el « Registro » , que tiene
tres cois. Letra gótica de dos tamaños. Huecos para las iniciales. Sin reclamos.—
Signs.: a8- m8- A8- M8- N6.
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 21
Port. : Questiones de quodlibet / / sancti Thome de aquino.— Y. en bl.— Sign.
a l r ; « Questiones de quodlibet sancti / Thome de aquino ordinis fratrum /
predicatorum incipiunt feliciter. » El « Quodlibet sextum » termina en la sign.
[ m8D).— Signs. Ar- lMSvl : Texto de los restantes ( VII- XII).— Signs. Nlr-[ N6r] :
« Jncipiunt tituli questionum de duode/ cim quodlibet sancti Thome de Aqui/ no
ordinis predicatorum secundum or/ dinem alphabeti assignati. Et primo / de
angelis. 5)— Sign. [ Ng » ] : « Registrum foliorum huius operis » , que termina con
las palabras ccTJtrum deus possit » de 1&. signatura N.— CPág. en bl.].
La Bibl. Nao. de Madrid posee un ejemplar ( I- 40S) falto de la hoja
final que contiene el « Registrum » .
Pellechet, núm. 1.003.—^ Rojo- Ortiz de Montalbán, núme­ro
1.834, p. 471. ( Láms. III- IV.)
SIGLO XVI
ABDIAS [ y otros]
5. ABDIAE II BABYLONIAE PRIMI // EPISCOPI AB APOS-TOLIS
/ / CONSTITVTI, DE HISTORIA / / certaminis Apos-tolici,
Libri dece[ m], IVLIO // AFRICANO Interprete. //
B. Mattliiae ApostoK, Marci, Cíementis,, Cypriani Sf 11 Apollina-ris
vita ex scñnijs primítiuae Eccle- I Isiae Notaríorum depromp-tae.
II Vita B. Martini Sabariensis, Türonensis Episcopi. / / a
Seuero sulpitio conscripta. / / Quae numquam hactenus excussa
prodeunt. II S. Marcialis discipuli domini vita ab Aureliano
que[ in] idem / / sibi Episcopum Lemomcensem substituit, des-cripta,
l i s . Martini Türonensis Episcopi fidei Confessio: breui-bus
scho- l llüs á P. Tihoma Beauxamis illustrata. // ( Escudo
del impresor con la leyenda: « NE DECLINES DE VIA VERI-TATIS
» .) // PARISIIS II Apud Guilielmum Guillard 8^ Tho-mam
Belot, II sub D. Barbarae signo in via lacobaea // 1566.
/ / CVM PRIVILEGIO.
15,5 cm. 24 hs. s. numerar + 255 foliadas. A línea tirada. Letras redonda
y cursiva. Iniciales. Reclamos. Apostillas.— Signs. : á^- eS- iS- aS- zS- AS- Is.
Port.— V. en bl.— « lOANNES FABER DOCTOR / THEOLOGVS, SOR-BONI/
cus, Theologiae studiosis, S. » . — INDEX. IN ABDIAE EPISCOPI
PABYLO/ iae ( sic) & caeterorum hoc volumine / contentorum liistoriam.—^ « AD
MAGNÍFICOS / ET CLARISS. VIROS, AC / DE BESE BENE MÉRITOS
I • patronos, D. G. Qaorgiwm. Oiengerutn, Begis inuicti / Bornani PERDINANDI
a Gonsultis / tacitis, & D. lacohum lonam eiusdem Frincipis / Procancellarium,
vtrumque I. V. Gonsultissimum, & j nohilis, Austriae Consultorem dignissimum,
fidelissi- lmúmqua, WOLEGANGI LAZII / Viennensis Anstriaci, Medid &"
Historici I Regij, in Abdiam, eiusqua interpretem / IVLIVM AFRI-/ CANVM,
/ PRABFATIO » :
Quare [ el deseo> de corresponder al estímulo de sus protectores
dando al público alguna obra] f& ctum est, vt peregrinatione nostra
2 2 AGUSTÍN MILLARES CÁELO
se- Zcunda, quam in prouincias inferiores Austriae / instituimus,
abhinc circiter biennio, quo tem-/ pore xa CarinÜiia Osiacense
coenobium, lon-/ gé omnium eius viciniae antequissimum, & á /
Carolomanno confirmatum, inuiserem, quia / nuUa isthic Biblio-tliecá
erat, ob frequentes & / ignis & barbarorum deuastationes,
specus sub^/ terreneos, illo, quem diximus nobis insitum / esse
antiquitatis amare, seu libídine potius, in-/ uestigaui. Vbi Ínter
chartas ignobiles, & ma-/ lé olentem situm, incidimus forte fortuna
in / codicem, membraneum, antiquissimis litteris / & fere detritis
scriptum. Quem... / ... Viennam deuexi. Atque ibi postea... /
deprehendi argumentumi esse Hstoriae Aposto-/ licae: placuitque
non solum dicendi genus, quod / tersum esse animaduerteram, &
hebraismum / redolens: Yerum etiam ipsius historiae Yeritas, / a
Yuigaribus Legendis ( quas vocant) in mul-/ tis dissentiens. Iccirco
cum titulum sub cal-/ cem libri tum reperissem, SCMPSIT HAEC
GESTA / SANCTORVM APOSTO-/ LOKVM ABDIAS BABY-/
LONIAE EPISCOPVS, / QVI AB IPSIS APOSTO-/ LIS ORDI-NATVS
EST, / SERMONE HEBRAEO, QVAE / VNIVERSA
AB EVTB0-/ PIO IN GRAECVM, ET AB / AFRICANO LATI­NO
SVNT / TBANSLATA SERMONE, / BT IN DECEM LI­BROS
/ DESCRIPTA. / Contigit vero tum / res pernecessaria, Yt
quo tempere Caesares no-/ stri comitia cum Germaniae prineipibus
apud / Augustam Rhaetiae transfigerent... / Ibi in eo itinere... /
... diuerteramus ex sancto / Blasio in coenobium Sancti Trudberti,
facile / totius Germaniae vetustissimum... / ... Ibi igitur constitu-/
. tus, comité itineris ascito longé doctissimo YÍ-/ ro Sebastiano Muns-tero,
professore & Mat-/ thematico Basiliensi, dum curiosius Biblio-the-
Zcam euoluerem, incidi forte fortuna in aliud / Abdiae siue
Africanianae tra [ n] sl& tionis exemplar, / quod erat & membranis
& caracteribus mihi / visum vetustioribus, qua quod in Carin-/ thia
inueneram, scripitum... / ... Itaque sarcinis librorum collectis, cum
post longam / peregrinationem Viennam rediissem... / ... nihil
antiquius habui, quam authorem hunc collatione Ytrius-/ que exem-plaris
recognoscere. Sed interdum / mea & vxoris Yaletudine, &
onerum molestia, / quae mihi Ysque indignis modis imponuntur, /
interdum •& autliorum aliorum multitudine, / mearumque editio-num...
/ ... acceleratione impeditus, Ab-/ diae operam daré, Yt vo-lebam,
sané nequiui. Destitutus ad postremum librarij ope, cui
ex-/ scribendum dederam, qui multis mensibus YÍx/ medium li-brum
absolnere poterat, premere / denuo in aliud commodius tem-pus
statueram: / ni loannes Oporinus Basiliensis, longé doctissi-/
mus Yir, suis me litteris excitasset, qui hunc an-/ xie á me sepe
requirebat. Itaque in ipso laby-/ rintho negociorum & molestiarum
mearum, / aliquot horas describendae Africanianae trans-/ latione
dedi. QuO' rursus in labore, cum lege-/ rem in historia Symonis &
ludae, Abdiam Chri-/ stum Saluatorem nostrum in carne YÍdisse:
cum-/ que esset vnus ex Septuagintaduobus discipu-/ lis Symonem
& Iwdam in Persida abeuntes, Yt / verbum Domini eius incolis
adnunciarent, secutum, Babyloniae postremó ab eisdem Aposto-/
lis Episcapum esse rolictum: iam maior inces-/ serat euulgandi huius
authoris cupido... / ... Adieci Yero Ab-/ diae... & alias... / histo­rias...
/ ... Sic Mathiae Apostoli historiam, ex He-/ braico, incerto
authore versam, & antiquissima / membrana literisque exceptam,
quia apud Ab-/ diam non habetur coniungere placuit. Sic rur-/ sus
beatorum Marci Euangelistae, & Clementis, / quod & hi Aposto-lorum
fuerint discipuli: neo / non Cypriani Episcopi & martyris,
& sancti A-/ pollinaris, agones. Denique & qui posterius flo^/ ruit,
Diui Martini Sabariensis atque PSnonii, / qui postea Türonensis
in Gallia Bpiscopus fuit, / vitam... á Sulpitio / Seucro rethore
exaratam, eodem instituto' Ab-/ diae subiicere libuit... / Viennae
Panoniae, e aedibus nostris, Cal. Augusti, Anno. 1551.
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 23
Pág. en bl.— F. Ir y v: « IVLII AFRICANI / HISTORICI ET BPIS-/ copi
in historiaiii Aposto-/ licam Praefatio. » —^ F. 2r- 123i>; Texto de Abdías.— F. 124r
y i>: « VITA SANCTI MATTHIAE / APOSTOLI, VERSA EX / Hebraeo,
incerto authore. / PROLOaVS. y> — F. 125i-: « PRAEPATIO. » — P. 125D- 132r:
« GESTA SANCTI MAT-/ THIAE APOSTOLI. » — F . 182r- 135r: « HISTORIA
DIVI MARCI / Mnangetistae, ex vetustissimo códice descri-/ pta, incerto au-ífcore.
» — F. 185í)- 141r: « HISTORIA ET VITA / Sancti Clementis, Romani Epis-copi,
I incerto authore. x, — F. 14, lv- 14< Sr: « HISTORIA SANCTI CYPRIA-/ ní
martyris &; Episcopi, ex vetustissi-¡ ino códice descripta. y>—^ F. 14! 3 « - 152' B : « HIS­TORIA
SANCTI APOL-/ IÍMarís martyris, ex peruetusto / códice descripta. v—
P. 153r y - B; « F . T H O M A S B E A V X A M I S / Parisinus Carmelita Meldunensis
Baccha-/ laureus Theologns Christiano le/ ctori Salutem in Domino.?)—^ P. 154r-
1821) ( por error, 102): « AVRELIANI LEMOVICEN-/ smm Episcopi, Diui Mar-cialis
auditoris, olim eius ¡ heneficio a w- ortiiis excitati, in eiusdem / sanctiss.
Marcialis Christi lesv, di-/ scipv, li vitam Mstoria. 7¡—^ P. 18Sr- 250r: « IN HISTO­RIA
SEVERI / SVLPITII QVA IS DIVI / MABTINI SABABIENSIS ¡ Pan-nonij,
^ OrientaUwn Mormchorwm res gestas ¡ enarrat, Fraefatio WOLFGAN-GI
I LrAZII Viennensis Austriaci Pannonij, ad dojctissirmim Sf magnificum
virum D. D. IA-/ COBVM lONAM I. V. Gonsultissi. ¡ 8; inclyti BomanoruímJ
Regís PERDINAN-/ DI Scriniorum Magistrum dignissimum, Patron- wm vnicé
ohserimndum. y>— Pág. en bl.— P. 251r- 252r: « P. THOMAS BEVXAMIS / Car­melita
Parisinus Bacchalaureus, / Christiano lectora, Salutem. » —^ P. 2S2í!- 253r:
« SANCTI MARTINI / PANNONII TVRONENSIS / Episcopi, Trinae vnita-tís
& vniuB Trinitatis, Confessio. » — P. [ 253- B]- C255r]': aP. THOMAS BEAVXA­MIS
¡ C A T H O L I C O L B C T O R I . »
Catalogue P, 1, col. 3S ( H. 11821).
ABRIL, Pedro Simón
PRIMERA PARTE / / DE LA FILOSOFÍA / / LLAMADA LA
LÓGICA, O PARTE RA-// cional, la qual enseña, como ha de
vsar el hombre del diuino, y cele-// stial don de la razón: assi
en lo que pertenece a las cien-// cías, como en lo que toca a los
negocios, // COLEGIDA DE LA DOTRINA DE LOS FI- j¡ lo-sojos
antiguos, y particularmente de Aristóteles, por Pedro Si­món
II Abril Dotor Siquier, Maestro en la filosofia. II DIRI­GIDA
A DON IVAN DE IDIAQVIZ / / Comendador de Mon-real,
del Consejo de su Magestad. // ( Escudo del impresor.)
II CON PRIVILEGIO. // IMPRESSA EN ALCALÁ DE HE^
NARES, / / e n casa de luán Gracian impressor de libros, añp
1587.
20 cm. 8 hs. s. numerar + 105 foliadas. A dos cois., excepto los prelimina­res.
Letra redonda. Iniciales. Reclamos.—^ Signs.: ^<'-* 4. A*- C*.
Port.—^ A la v. » : Aprobación del doctor Valles.— Sign. ^, ér: Privilegio al
autor por diez años: Madrid, 8 de marzo de 1587.— Sign. [^ 2r-^ 2' c] : « CAR­TA
DEDICATORIA A DON / luán Idiaquiz Comendador de Mon-/ real, del
consejo de su Majestad. » — Sign. * r- l* 4ml : « Al letor sobre la orden, que se
deue guardar / en el aprender las ciencias. » —^ Texto: F. 1: « LIBRO PRIME­RO
/ DE LA FILOSOFÍA RACIONAL, EN / qu © se trata de la p& rte ra­cional...
y particu/ larmente de la primera aparte de la Lógica llama/ da la parte
24 AGUSTÍN MILLARES CAULO
Tópica o muentiua. » — F. 55D: « LIBRO TERCERO / DE LA FILOSOFÍA
RACIONAL. EN QVB / se trata de la manera del disponer la demostración,
y otra qualquier manera de argumento por modc de discurso para el in-/ quirir
y aueriguar la verdad de la question, que es la / segunda parte de la lógica, /
llamada la parte judicial, o Analytica. » — F. 105D; « Impresso en Alcalá de He­nares
en casa de / luán Gracian impressor de libros. »
Catalina- García, núm. 621, p. 142.— Morreale, pp. 295- 296.—
Palau, núm. 1.071.
ABU- L- HASAN ( Abolhazen), ' Alí ibn Abi- 1- Riyal al- Shaybáni
ALBOHAZEN // HALY FILII ABEN-// RAGEL LIBRI DE
IVDICIIS ASTRO-// rum, summa cura & diligenti studio de ex­trema
barbarie // uindicati, ac latinitati donati, per Antonium
/ / Stupam Rhoetum Praegalliensem. / / Additus est liuic autho-ri
Index capitum sin-// guiarum octo partium, seu librorum, quó
lector facilius inueniat quaestionem sibi oblatam. // ( Escudo
del impresor.) // BASILEAE EX OFFICINA HEN-// RICHI
PETRI.
31 cm. 10 hs. s. numerar 4- 410 pp. A dos cois., excepto la « Epístola nuncu­patoria
» inicial. Letras redonda T cursiva. Iniciales. Reclamos.— Signs. : a-^- b"-
A8- Z6- Aa6- Kk6- L18.
Port.—^ A la v. S': « Carmen ad Lectorem de Astrologia / scriptum ab Abraha-mo
Loeschero. »
Crescite Piérides, felici crescite fato
Sign. a2r-[ b « ] : « REVERENDO IN CHRI-/ sto Patri ac domino, domino
Tliomae á Plan-/ tis, Episcopo Curiensi seu Rhoetiae altae, patro/ NO AC ME-COENATI
SVO PER/ PETVAM EXOPTAT FELICITATEM / Antonius Stu-pa
Rhoetus Praegalliensis » :
Tametsi enim híc author Albohazen Haly filius Abenragel illo-ru[
m] manibus / terat[ ur], & Venetijs editus anno a uirglneo
partu millesimo quing[ n] te-/ simo qEuilntO' die quarto me[ n]-
sis Aprilis p[ er] BernhardinuLm] de Vitalibus ( q[ u] o solo & i-/
pse usus sum, nec uUam alia[ m] unq[ u] am editionem uidi) sese
offerens illorum insanám / importunitatem ( feré dicam improbita-tem)
compescere queat, eosq[ ue] nobis / mitiores reddere: nos-trum
tamen esse iudicaui, illorum bonorum uirorum ex/ emplo,
daré rationem purgationis, & quas barbaras dictiones latinas fece-ri-/
mus docere, máxime cüm Arabs ipse arabicé cüm haec tum
alia quampluri-/ ma conscripserit, ad aliorum Arabum exemplum,
qui in ideim infortunium / Inciderunt, ad eandemq[ ue] purgatioxiis
necessitatem deuenerunt, ob interpretu[ m] latine lingue imperi-tiaCm],
& subiectioneEm] sug linguae dictionuCm]. Fuit autCem],
ut modo / dictuCm] est, hic author Arabs & arabicé co[ n] scr¡ psit,
queCm] Yhuda filius Muscae ( ut / in interpretu[ m] prooemio
patet) de Arábico in Hispanicum idioma transtulit, atq[ ue] / ex
hoc póst in latinuím] . sermoneEml uertit Aegidius Parmensis un&
cu[ m] Petro Regio, / sic ut phrases hispanicae, gallicae, & ita-licae
ubiqEue]' magis fuorint seru'ate ( qEulod illa / teEmDpora tu-
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 25
leru[ ii] t q[ u] am p[ ro] prietatis & dictiones latini sermonis. Quis
e[ ni] m latinoruEm] di / xit - unqLulam: charistíaCm] bladi p.[ ro]
caritate annone seu frume[ n] ti? q[ ui] bus sca-/ tebat hic author:
q[ u] od ille facilé deprehendet, qui illam uenetaCm] translatio-nelml
cura / hac nostra co[ ii] feret. No[ n] hoc agimus ut ne- li-mus
illam de manibus studiosorum / excutere & nostraEm] recipi,
sed ut purgatione [ m] ' feraEnlt coÍii] cedantq[ ue] barbara [ m] &
magis / Gallicam & Hispanicam ( quemadmodu [ m] in rationibus
nostris patebit) quám / latinuia uersationem, in meliorem latinae
linguae sermonem transcribí, muta-/ ri & puriorerm] fieri: si pu-ritanis
huins sermonis eos detinet aliqua cupiditas. Sed / quid
multis moror daré rationem suscepti laboris? Dictum est hu[ n] c
authorem / Arabicé conscripsisse, & de Arábico in Hispanicum
translatum, postqEue] latíni/ tati donatum sic, ut phrases magis
spirent Galliam & Hispaniam quam La-/' tium, ut legenti notum
fiet, & ex his pauculis quilibet uel sine admonitione col/ ligere
potest.
Sign. b2r-( h5v): « INDEX CAPITVM SIN- gularum partium huius operis, in
/ quo primus numeras caput, secundus / paginam denotat. » — Hoja en bl.— Tex­to,
en cuyo « Proemium » ( p. 1), se lee:
Hic est líber magnus & coEm]-/ pletus, quem Haly Aben/ ragel
filius, summus Astro/ logus composuit de iudi-/ cijs astroruEm] :
quem Yhuda / filius Muscae ex praecepto / domini Alphonsi Ro-ma-/
norum et Cástellae ( Dei gratia) Regís illu/ stris, transtulit de
Arábico in matemuEm], ui-/ delicet HispanicuEm] idioma / &
quem Aegy-/ dius de Tebaldis Parmensis, aulae imperia/ lis nota-rius
una cuEm] Petro de Regio ipsius / aulae protonotario trans­tulit
in Latinum.
Pág. 4,10: ( cBASILEAE APVD HEINRICHUM PETRI MENSE / MAR-TIO.
ANNO M. DXI. »
Catalogue B, I, p. 661 ( C. 80, d. 8El]).
APIANO ALEJANDRINO
APPIANO // ALESSANDRINO // DELLE GVERRE // CI-VILI
DE ' ROMANI, // Tradotto giá da M. ALESSANDBO BEAC-cío
/ / Secretario Fiorentino, / / Et ora nuouamente con nota
diligentia / ristampato. // CON VNA ORDINATA, ET CO-//
piosissima Tauola delle cose piu notabili, ohe / / in tutta l'opera
si contengono. / / ( Escudo de los impresores.) // IN VENETIA, .
M. D. LXIII. / / Appresso Domenico & Gio. Battista Guerra,
fratelli.
15 cm. 32 hs. s. numerar - I- 308 foliadas. A línea tirada. Letras cursiva y
redonda. Iniciales. Reclamos. Signs.: * S-** s.**** 8. a8- z8. aaS- pp8. qq4.
Port.— V. en bl.— « TAVOLA DI TVTTB / LE COSE MEMORABILI, /
COMPRESE NELL'ISTORIA DELLE / guerre Ciuili di Appiano Alessandri-no
/ insino ad Quinto libro. » — Texto.— « REGISTRO. »
Al folio 308?), o sea el illtimo, le falta la parte inferior, donde figuia-ría
el colofón. ^.- r- r^,.
^^/ OISO"^
2 6 AGUSTÍN MILLARES GARLO
APIANO ALEJANDRINO
APPIANO // ALESSANDRINO // DELLE GVERRE // DE'
ROMANI, c o s í // ESTERNE, COME CIVILI. // Tradotte da
M. ALESSANDE. 0 BHACCIO // Secretario Fiorentino. // ' Nuouw-mente
ñstampato, <^ tutto ñcorretto, // ^ di copióse tauole
migliorato. // CON L'ISTORIA DELLA GVERRA // lUirica,
& di quella contra Annibale, dal inedesi-// nio Autore, nuoua-mente
ritrouata in lingua / / Greca, & tradotta in Italiano dal / /
S. GIROLANO BVSCELLI. // ( Escudo de los impresores) //
IN VENETIA, M. D. LXIII. // Appresso Domenico 4- Gio.
Battista Guerra, fratelli.
15 cm. 32 hs. s. numerar + 199 foliadas + 1 s. numerar. A línea tirada. Le­tras
cursiva y redonda. Iniciales. E- eclamos.— Signs.: a^- p^-^^- S^- AS- Z^- AA^- BB^.
Port.— V. en bl.— « AL MOLTO MAG. / ET ONORATISSIMO SIG. / IL
S. PANDOLFO ATAVANII. / QIBOLrAMO BVSGEhLI. y)
... essendo certa-/ mente oggi molti in Venetia cosi libra-/ ri &
stampatori, come ancor mercatan/ ti & onoratissimi gentil'huo-mini
ad / essempio d'alcuni magnanimi Principi, / che procurano
di far il medesimo negli / stati & nei Regni loro, io con molta /
mia contentezza ho ueduti & ueggio / accesissimi da giá certo
tempo, due fra / telli, Domenico & Gio. Battista Guerri, / gio-uenissimi
d'eta, ma maturi di giudi-/ cio, & eccelsi d'animo nello
sforzarsi d'-/ áuanzar ogni oltro cosi d'Italia come / fuori in ques-ta
impresa di giouar al / mondo, & essaltar se stessi per mezzo
del / le opere, che attendono á dar' in luce. / Et fra. molte altre,
che fin qui ne han da / te, & son tutta uia in punto di douer
da / re, e ora questo bellissimo libro ¿ ' Ap^- Zpiano Alessandrino...
/ Ma... / ... é accaduto á que / sto autore... / ... d'essersi ritro-uato
incor/ retissimo, e imperfetto, 6 diminuto in molte sue parti.
Onde cosi in Latino, / come in Italiano non s'é potuto fin qui /
auer piü perfetto, che quanto com! por-/ tauano gl' imperfettissiml
originali, on-/ de si traeuano. Ora i mesi adietro per / opera di
Enrico Stefano..., / ... essendo uenuti in luce al-/ cuni libri del
med^ imo Appiano, che / fin qui si trouauUno mancare, in lingua
/ Greca, i detti due fratelli mi hanno con / molte preghiere astret-to
á compiacerli / di tradurli in questa nostra materna lin-/ gna.
II che io per oigni rispetto m'indussi / á far uolontieri, et massima-mente
ritro-/ uandomi oltre a questi d'auer' a penna il libro delle
cose lUiriche, scrito dal me-/ desimo ' autore, & fin qui non trouato
in / lingua Greca se nO'En] un poco del suo prin-/ cip¡ o, & ancor
che n'habbia pur in Lati-/ no, tuttauia é tanto in molti luoghi de-/
prauato anch' egli, che per potersi ridur-/ re al uero suo non ui
biso-/ gnaua, ne poteua forse giouar altro, / che... conferirlo' / col
testo Greco. Questo adunque con / quello delle cose d'Annib& le
auendo / io con malta diligenza tradotto' nella / lingua nostra, &
essendo i detti due fra-/ telli per darli fuori in bellissima stampa,
insieme con le guerre esterne de' Boma-/ n¡, discritte dal medesimo
Autore, & tra / dotte giá da M. Alessandro Braccio, se-/ cretario
Fiorentino, restaña.../... lo / facesi uscir sotto nome di persone,
che / uaglia con le sue ottime qualitá operar / tutto questoi che
giá s'é detto...
DESCEIPCION y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 27
« TAVOLA DI TVTTE / LE COSE NOTABILI, / CÓMPRESE NEL LI­BRO
I deUa guerra Cartaginese, Partica, Mitridatica, di Appiano / Alessandri-no
» .— Texto.— « REGISTRO : / a p T A B C D E P G H I K L M NO
P / Q R S T V X Y Z AA BB. / Tutti sonó quadernh. / Escudo gran­de
de los impresores, con la leyenda: « RENOVATA IWENTVS » , y debajo:
( íAppresso Domenico, & Gio. Battista / Guerra, fratelli. » — Pág. en bl.
APIANO ALEJANDRINO
10. TRE LIBRI / / D'APPIANO // ALESSANDRINO, / / CIO E
DELLA GVERRA / / CHE I ROMANI FBCERO / / IN ISPAG-NA,
/ / Tradotto giá da M. ALESSANDRO BRACCIO / / Secretario
Morentino. / / Et della guerra fatta da i Romani contra gnilirij,
II con quella, che Annibale fece in Italia II Nuouamente tradotti
di Greco in Latino dal / S. GIROLANO BVSCELLI. 11 ( Escu­do
de los impresores). 11 IN VENETIA, M. D. LiXIII. / / Ap-presso
Domenico, 4" Gio. Battista Guerra, fratelli.
15 cm. 4 hs. s. numerar + 48 foliadas + 1 s. numerar + 1- 48 numeradas. A
línea tirada. Letras cursiva y redonda. Iniciales. Reclamos.— Signs.: A^- F^- G-*-
AaS- Ffs.
Port.— V. en bl.— « TAVOLA DELLE COSE / NOTABILI, CONTENVTE
NEL / primO' libro di Appiano Alessandrino / della guerra Illirica. » — « TAVOLA
DELLE COSE / NOTABILI, CONTENVTE NEL / terzo libro di Appiano
Alessandrino / della guerra Spagnuola. » — Texto.— « REGISTRO. / A B G D
E P O. / Tutti sonó Quaderni, eccetto G, / che é Duerno. » / « IN VENETIA,
appresso Domenico, S,- Gio. / Battista Guerra, fratelli. 1563y>.—^ Hoja en bl.— Si­gue
con foliación y signaturas nuev& s: « DELLE GVERRE, / CHE FECERO
I ROMANI / CO' CARTAGINESI, / ET CON GLI SPAGNVO-/ LI NELLA
SPAGNA, / DI APPIANO ALES-/ SANDRINO. » A continuación de este
epígrafe sigue el texto, y finalmente, el « REGISTRO. / Aa Bi Ce Dd Ee
Ff. I Tutti sonó Quaderniy>, y el colofón: « IN VENETIA, / Appresso Dome­nico,
4' Gio. Battista Guerra, I fratelli. M. D. LXIII. »
ARISTÓFANES
11. API2TOIDANOY2 KQMQAIAI ENNEA META / / SXOAIQN
nOAAQN nAAAIQN KA I HANY QOEAI- / / ^ cov, KOX & úca
ávEDOXoXíov, aüv irívaKi dtjjGovoTáxco éitávTCúv TSV á£, io)^ ÓYcov / /
ARISTOPHANIS COMOEDIAE / / NOVEM CVM COMMEN-TARIIS
ANTIQVIS AD-// modum utilibus, duaeq[ ue] sine
commentarijs, adiecto co-// piosissimo índice omnium cognitu
dignorum. / / nXoOxoq Plutus / / N£<|> éXai Nubes / / párpocxoi
Ranae / / ' I- rnteiQ Equites / / ° Ax « pvsi(; Acharnenses / / 2(¡) TÍK£(;
Vespae / / ' Opvíeec; Aues / / Elpr| vr| Pax / / ' EKKXrioiá^ ouoai
Concionantes / / 9£ onoc|) opiá:£, ouoaL Cereris sacris operantes / /
AooLaxpáTTTi Lysistrata. / /
EnirPAMMA El2 APISTOOANH
28 AGUSTÍN MILLARES CARLO
BlSXoi ápLOTO( fiáv£ U'q Seíoq itóvoQ aíoiv áYapveúq
KLOOÓQ t ( ásL t yXospfiv irouT^ üe; Eoeíae KÓ^ r| v
Hví5' & LÓvuaov SXGL oeXíc,, oía Sé [ IOSOL
HxeCoi (¡) oS£ pSv TrXr) 0ó[ jievoi xapíxcov.
Q. K. a. 1 9ü[ jióv ccptoxe Kal aWáboq, T\ Qsaiv laa
Kco^ LKÉ, Kal oTL£, ac, a: E, icc Kal yeXáoaq.
BASILEA. IN OFFICINA / / FROBENIANA AN. M. D. XLVII.
84) cm. 6 hs. s. numerar + 571 pp. + 11 lis. s. numerar. A línea tirada, excep­to
el índice. Iniciales. Reclamos. Signs.: +^- a^- z^- A^- Z^- Aa^- Bh'^- Cc^-' Dd^.
Port.— A la v. » » : « CLARISSIMO ET OMNIS BONAE / LITERATVRAE
PERITISSIMO DOMINO PHILIP-/ po Melanchtoni, Sigis. Gelenius S. D. » :
ARISTOPHANEM singulare Attici leporis exe[ m] plar, primus
ex / officina Aldi studiosis dedit Marcus Musurus Cretensis prae-/
ceptor olim noster, uir in utraq[ ue] lingua omnium suae gentis
do / ctissimus, & in eruditionis lionorelm] ad summas dignitates
eue-/ ctus. Nec potuit uel optari alius ad curandam editioneEmü
commo-/< lior quippe qui adiuncta ad exquisitissimum iudicium
summa cura ac dilige nn] tia / effecit ut no [ ni alius liber ex ea
officina prodierit castig'atior. Proinde Florentini / typograpH cum
hac parte uincere non possent, addiderunt tamen aliud leño-/
cinium: & sparsim adiecerunt multa in coEmlmentarijs, sané non
asperna[ n] da eius-/ modi deliciarum consectatoribus. ItaqEue] cum
utraqCue] editione mature distrácta / desiderarentur exemplaria,
flagitatione bibliopolaru [ n] adducti Hier. Frobenius / & Nic.
Episcopius uiri multorum iam annorum opera & impensa de lite-ratis
/ optime meriti, nolueruCnlt deesse officio, me quoqCue] in
partem laboris adscito: qui / eius uiri quem loco parentis semper
ueneratus sum, uestigia sequi satis habui, dumtaxát in nouem
comoedijs, nam de duabus postremas hoc tantum polliceri / possum,
castigatiores esse q[ u] am antea. In colmlmentarijs Florentinos ut
copiosiores / sequi maluimus. Qnod uero ad autorem ipsum attinet,
nemo hominis facun-/ diam uerbis itá queat extoUere, ut no [ n] re
ipsa Ule maior inueniatur. Qua[ m] obrem / nunquam non amatores
habuit plurimos: & cum publico . graecorum sacerdo/ tum ac mo-nachoruEm]
consensu eliminati sint e scholis Comici, quasi eoruEm]-
lectio / minus competat adulescentibus ob nequitiam, hic tamen
unus in colmltmuni cri/ mine impetrauit ueniam, nimiruEm] prae-rogatiua
Atticae eloqueEn] tiae.
Sign.: + 2r-[+ 6v:] « MAPK02 M0Y20Y O KPH2/ TOI2 ENTEYHOME-nOlX
EY nPATTEIN » . — Texto y glosa. — Pág. en bl. — « niNAE AnANTÜN
TQN A^ IOAOTQN A0AONOTATO2 » . — « EniAIOPeOSIS SOAAMATON,
TQN AilGAOTQN... » •— « KaTáXoYoe; TCÚV asXíbav » [ Registro], •— Colofón.
Marca del impresor con la leyenda: « FROBEN. ji
Catalogue B, 1, p. 873 ( 1846.1.2.). — Catalogue P, III,
col. 1215 ( Yb. 24). ( Lám. V.)
ARISTÓTELES
12. ARISTOTELIS // DE // ANIMA / / LIBRI / / TRES. // - //
loanne Argyropylo Byzantio // interprete. // ( Escudo del im­presor,
con la leyenda: ccIN VIRTVTE OCVLI ET MANVS » ) //
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 29
SALMANTICAE, // Excudebat Andreas a Portonarijs // M.
D. LV.
15 cm. 120 pp. A línea tirada. Letra cursiva. Iniciales. Reclamos. Apostillas.
Signs. : a. S- g8- li*.
Port.— V. en M.— Texto.
Sigue:
PHYSICO-// RVM ÁRISTO-// TELIS // SEV, // DE NA-TVRALI
AVSCVL // TATIONE, LIBRI OCTO. // loanne
Argyropylo Byzantio // Interprete. // ( Igual escudo) // SAL­MANTICAE
/ / Excudebat Andreas á Portonariis. j / M. D. LV.
288 pp.— Signs. : a^- sS.
Port.—^ Texto, que comienza a la v.^ de éste.
Sigue:
ARISTOTELIS // DE, // GENERATIONE / / ET CORRVP-TIONE
// LIBRI D'VO. / / - / / Francisco Vatablo interprete,
II ( Igual escudo). 11 SALMANTICAE, // Excudebat Andreas
a Portonariis. / / M. D. LV.
92 pp.— Signs.: aaS- ffs.
Port.—^ Texto.— Colofón : « Salmanticae, / Excudebat Andreas / a Portonariis. »
Pág. en bl.— Hoja en bl.
Palau, núm. 126.722, registra el último de estos tratados.
ARISTÓTELES
13. ARISTOTELIS // DE // COELO LI-// BRI QVA-// TVOR.
/ / - / / loanne Argyropilo Byzantio II interprete. II SALMAN­TICAE,
/ / Excudebat Andreas a Portonarijs // M. D. LV.
15 cm. 166 pp. + 2 hs. A línea tirada. Letra cursiva. Iniciales. Reclamos.
Apostillas.— Signs. : a^- ks.
Port.— V. en bl.— Texto.
Sigue:
ARISTOTE-// LIS STAGI-// RITAE, / / De / / . Sensu & Sensibli,
/ / Memoria & Reminiscentia, // Somno & Vigilia, / / Insomnijs,
/ / Diuinatione in somno, // Longitudine & Breuitate vitae, //
luuentute & Senectute, & Vita / / & Morte, & Respiratione, //
Libri singuli. // Francisco Vatablo interprete. 11 15 ( Escudo
del impresor, con la leyenda: « IN VIRTVTE OCVLI ET
3 0 AGUSTÍN MILLARES CÁELO
MANVS » ) 55. // SALMANTICAE, // Excudehat Andreas a
Portonañjs,
143 p. p.— Signs.: aS- i » ,
Port.— V. en bl.— Texto.— Pág. en bl.
Sigue:
METEORO-// LOGICOB. VM // ARISTOTELIS // LIBRI QVA-
// TVOR. 11 - 11 Francisco Vatablo / interprete. // ( Igual es­cudo).
¡ I SALiMANTICAE, // Excudehat Andreas a Fortonarijs
II M. D. LV.
182 pp. + 1 hoja.
Port.—^ V. en bl.— Texto.—^ Colofón.— « Salmanticae, / excudebat Andreas / a
Portonarijs. »
Palau registra el primero ( nilm. IS. TOi) y el último ( nú­mero
1S. 709).
ARISTÓTELES
14. ARISTO-// TELIS STA-// GIRITAE OR-// GANVM, // QVOD
LOGICAM II APPELLANT. 11 Tomus Primus. / / ( Escudo del
impresor). II LViGD'VNI, // Apud haeredes lacobi luntae.
12 cm. 6S8 pp. A línea tirada. Letras redonda y cursiva. Iniciales. Reclamos.
Apostillas.— Signs.: aS- zS- aa^- xx^.
Port.— V. en bl.— Págs. 2- 11: ccDE ARISTO-/ TELIS OPE-/ IIIBVS CEN-/
SVKA. » — Págs. 12- 81: « ARISTOTELIS / VITA EX DIOGENE / LAERTIO
LIBRO QVIN-/ TO DE VITA PHI-/ LÓSOPHORVM. » — Págs. 27- 81: « ARIS-TOTE-/
LIS VITA EX / MONIMENTIS / lOANNIS GRAM-/ matici Philoponi
Ale-/ xandrini.))— Págs. S2- 55: « PORPHYRII / PHOENICEI / INTRODV-/
CTIO, / SEVERINO BOETHO / INTERPRETE. » — Págs. 56- 687: Texto.— Pá­gina
687: « Series chartarum » .— Pág. [ 688] : « Lugduni, / lACOBVS FAVRVS
/ EXCVDEBAT. »
La portada del ejemplar descrito por Baudrier omite las palabras « To­mus
Primus » , y añade, después de « luntae » , « M. D'. LX » .
Baudrier, VI, p. 296.
ARISTÓTELES
15. ARISTOTELIS // STAGIRITAE // PERIPATETICORVM //
PRINCIPIS // Problematum // Sectiones duae de quadraginta.
II Quaestiones Meohanicae. De miraculis naturae. // Physiono-mica.
De lineis insecabilibus. Haec // & alia sequens pagina
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 31
indicabit. // Quibus Alewandri Aphrodysaei Problematum //
Libn adiecti fuere. / / PARS SEXTA, / / Argumenta in singulas
sectiones admodum // commoda. // ( Escudo tipográfico). //
( Filete) II VENETIIS, M. D. LXXXV.
12 cm. 728 pp. A línea tirada. Letra redonda y cursiva. Iniciales. Reclamos.
Signs.: As- Z8- Aa8- Yy8- Zz4.
Port.— A la T.'': ( cQVAE HOC VOLVMINE / CONTINENTVR. 5.— Texto,
precedido de « ELENCHVS / RERVM, / QVAE IN SINaVLIB ¡ Sectionihus
continentur » . ( Lám. VI.)
ARISTÓTELES
16. Primum Volumen. // ARISTOTEMS // STAGIRITAE, / / Or-ganum.
// AVERROIS CORDVBENSIS // IN HOS IPSVM
COMMENTARIA. // Epitome, quaesita nonnulla, ac Epístola
vna. / / Leui Ghersonidis in nonnullos Aristotelis, 4" Auerrois II
libros annotationes. II Quae omnia uti olim latinitate donata
fuerant, ita nunc summo studio, // singulariq[ ue] diligentia
eastigata leguntur. // Arabum quorundam Quaesita, 4" Episto-lae.
II BERNARD, TOMITANI IN ARISTOTELIS // &
Auerrois dicta, Animaduersiones quaedam, // & Contradictio-num
Solutiones. / / Quae vero in hoc continentur, pagina versa
monstrabit. // ( Escudo del impresor con las iniciales « L A » )
/ / VENETIIS APVD lUNTAS. / / M. D. LXIIII.
19 cm. 8 hs. s. numerar + lOff + 1- 168 foliadas. A dos cois. Letras redonda
y cursiva. Apostillas. Reclamos. Dibujos intercalados.— Signs.: + S- A8- Xs.
Port.— A la v."-: ccAD LECTORES » .— Signs. + iji- y i).: ccIN PRIMO VOLV­MINE
/ HAEC HABENTVR. » — Signs. - 1- iijr [— -|- VIII » ]^: « INDEX SVM-MARVM
/ AC CAPITVM LIBRORVM, / QVI IN HOC PRIMO VOLV­MINE
/ CONTINENTVR. » — Texto, repartido así: F. lr- 22r: « PORPHYRII
/ PHOENICEI / Introductio, / SEVERINO BOETHO INTERPRETE: / CWTO
Auerrois Cordvhensis Expositione, / &; Leui Ghersonidis Annotationihiis, / óm­nibus
nunc primum / á lacoh Mantino Hehraeo Medico / in hatinum conuer-sís.
B— F. 22 « - 61t>: « ARISTOTELIS / STAGIRITAE, / PERIPATETICORVM
PRINCIPIS / PRABDICAMENTA, / SEVERINO BOETHO INTERPRETE,
/ Gum Auerrois Gorduhensis Expositione, / Sf Leui Ghersonidis Annotationi-bus,
I ómnibus nunc primum. ¡ á lacob Mantino Hehraeo Medico / in hatinum
conuersis. y,--¥. 62r- 67i>: « GILBERTl / PORRETANI, / PERIPATETICI /
SEX PRINCIPIORVM / LÍBER. » — F. 68r- 106t): « ARISTOTELIS / DE
INTERPRETATIONB / LÍBER PRIMVS, / SEVERINO BOETHO INTER­PRETE
: / Cum, Auerrosis Gordubensis Expositione, Leui Ghersonidis Annota-tionibus,
I ómnibus nunc primum / a, lacoh Mantino Hehraeo Medico / in
Latinum conuersis.: » ( Nueva numeración): P. lr- 168t)': « ARISTOTELIS /
PRIORVM RESOLVTORIORVM / LÍBER PRIMVS, / Cum Auerrois Gordu­bensis
/ media Expositione, / loanne Francisco Burana Veronensi interprete. »
32 AGUSTÍN MILLARES CÁELO
Sigue:
Primi Voluminis Pars III. // ARISTOTELIS // STAGIRITAE
/ / topicorum, atq[ ue] Elenchorum // Libri, / CVMi // AVE-RROIS
CORDVBENSIS // IN EOS MEDIA EXPOSITIONE //
Abramo de Raimes, " Mantino // interpretibus. // Versa vero
pagina complewum ostendet. // ( Escudo, como antes). // VE-NETIIS
APVD lUNTAS. // M. D. LXXIIII.
ITS hs., foliadas desde la. 3.— Signs.: AS- Y » .
Port.—^ A la v.^: « / « . Tertia Primi Voluminis parte / haec continentur. » — SigB.
Aijr y v: « QVAE IN TEETIA / Primi Voluminis parte lia-/ bentur, haec suBt. s)
Texto: F. 3í-- 138ti: « ARISTOTELIS / TOPICORVM / LÍBER PRIMVS, /
Cara Auerrois duplici mediae expositionis translatione, / Abrami de Raimes
scilicet, & lacob Maritim. 3>— F. lS9r ( por error, 339)- 176í): « ARISTOTELIS /
ELENCHORVM / LÍBER PRIMVS, / Cum Auerrois Cordubensis media expo-sitione,
I Ahramo de Bahnes interprete.- »
17. BIBLIA SACRA. / / QVID IN HAC / / EDITIONE / / A THEO-LOGIS
// LOVAJSriENSIBVS // PRAESTITVM SIT, //
/ / EORVM // PRAEFATIO // INDICAT // ANTVERPIAE,
/ / Ex ofñcina Christophori Plantini. // M. D. LXXXIII.
17 cm. 7 hs. s. numerar + 800 pp. + 20 hs. s. numerar. A dos y tres cois.
Letras redonda y cursiva. Reclamos. Apostillas. — Signs.: x*- A ® - Z8- a8_ zS_
AA8- BB7- A8- BS.
Port. bellamente orlada con figuras alegóricas y escenas bíblicas. Debajo del
pie de imprenta figura el emblema del impresor y su leyenda: « LABORE ET
CONSTANTIA. » — V. en bl.— « FACVLTATIS / THEOLOGICAE IN VOT-/
VERSITATE LOVANIENSI / DECANVS, LECTORI » :
... Nauauit quidem, ante annos aliquot, in con-/ ferendis ad
manuscripta & castiga [ nidis Bibliis, sané laudandam / operam,
nostrae Facultatis Doctor Ioha[ n] nes Hentenius: verüm / is, cüm
multas & non contomnendas Tulgate editionis lectio-/ nes nolnlre-perit,
tum eas quas reperit, ád sacrae Scripturae fontes / minimé
reuocauit, ita factum est, vt loca plurima mérito cor-/ rigenda eius
diligentiam fugerint. Quamobrem elegit Facul-/ tas nostra Profes-sores
quosedalmlsuos, & eruditione & sedulitate / praestantes, qui,
qug a sacrarum literarum studiosis in superio-/ ribus editionibns
desiderari possent, fideli diligentia perfici curarent: perfectaque
Regio Architypographo' Chrístophoro / Plantino excudenda com-mitterent.
Quae autem praestita sint, / illis, quae subsequuntur,
prolegomenis, indicantur. Louanij se-/ ptimo. Idus Maij anni M. D.
LXXIII » .
« QVID IN HAC / BIBLIORVM EDITIO-/ NE SIT PRAESTITVM » .—
« QVID IN HAC / BIBLIORVM EDITIO-/ NE SIT OBSERVANDVM » .—
« HIERONYMI / PROLOGVS / GALEATVS » . — « EPÍSTOLA SAN-/ CTI
HIERONYMI AD PAVLINVM PRESBYTERVM / DE OMNIBVS DIVINAL
HISTORIAS LIBRIS » .— « ORDO LIBRORVM / Veteris Testamenti » .— « ORDO
LIBRORVM / Noui Testamenti » .— Texto.— Pág. 799: « APPKOBATIO » , firmada
en mayo de 1573 por los teólogos lohannes Molanus, Augustínus Hunneus y
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 33
Cornelius Goudanus.— « INDEX TESTIMONIORVM A CHKISTO ET / APOS-TOLIS
IN NOVO TESTA MENTÓ CITATORVM / ex veteri, quae huic in
id congesta sunt, vt pij lectores natiuam quorun-/ dam intelligentiam, quae ab
ipso- Christo vero interprete, & s- piritu eius / per Apostólos sit tradita, assequan-tui-,
perspiciantque in quem Tsum ea / Apostoli & Euangelistae adduxerint » .—
c( HEBE, AICOE, VM, CHALDAEO-/ RVM, GRAECORVMQUE NOMI-/ NVM
INTERPRETATIO » . — « EXCVDEBAT A N T V E R P I A E C H R I S T O P H R O V S /
PLANTINVS ANNO M. D. LXXXIII » .— Hoja en W.— « INDEX BIBLICVS,
QVI RES EAS / DE QVIBVS IN SACRIS BIBLIIS AGI-/ TVR, AD CERTA
CAPITA, ALPHABETI ORDINE / digesta, reuocatas, summa breuitate com-plectitur.
/ lOHANNES HARLEMVIS / LECTORI S. » — « APROBATIO » , sin
fecha, y firmada por los teólogos antes indicados. — « Excudebat Antuerpiae
Cbristopliorus Plantinus, / Anno M. D. LXXXIII » .
Nuestro ejemplar carece de portada; la hemos suplido utilizando el
R- 21097 de la Bibl. Nac. de Madrid. ( Lám. VII.)
BOCCACCIO, Giovanni
18. IL / / COREACCIO // D. M. GIOVANNI / / BOCCACCI //
NOVELLAMENTE // stampato, e con riscontri di testi / / a
penna alia sua vera / / lezione ridotto. // ( Escudo del impresor).
II IN FIRENZE, // ( Filete). 11 PEE FILIPPO GIUNTI. //
M. D. XCIIII.
17 cm. 4 hs. s. numerar + 122 pp. + 3 hs. s. numerar. A línea tirada.
Letras redonda y cursiva. Iniciales. Apostillas. Reclamos. Signs.: x*- A8- AS-Port.—
V. en bl.— « AL MOLTO ILLVST. KIÍ // SIG. AMIDEO / DAL
POZZO / CONTÉ DI PONDEBANO, ¡ e Reano suo Signore. y,
Puo' forse parer bene ad alcuno, / che trappo áspra, e mordace
sia / la' nuettiua, centro alie donne, nía / chi ben ragguarda, non
é COSÍ, per-/ ciocché, con quello raccontamen-/ to, non all'vniuersale,
ma al parti-/ colar si ristrigne: e col dimostrar / cosi minutamente
tutte le malua-/ gita di colui, che Tauea condotto / in laberinto cosi
crudele, ne inse-/ gna il vero cammino, e come ab-/ biamo a schifare,
e quei triboli, e / quelle spine, tra le quali egli era si / inuiluppato.
E se á niuno' é vtile / cotal lettura, per certo é ella vie-/ pi{ i che
vtile a'giouanetti, percioc-/ ché men cauti, per lo piu, che gli /
huomini d'etá perfetta, piu accon-/ ci sonó a entrare in tal laberinto,
e / meno espediti a ritrarne il piede...: Di Firenze il di primo
di / Agosto. 1594....
Pág. con un adorno tipográfico.— Texto del « Laberinto d'amorc » .— « REGÍS- •
TRO. / * ABCDEFGHI. / Tutti sonó Fogli intieri eccetto *, H, I, / che sonó
tre mezzifogli. » / ( Adornito.) / In FIRENZE, / ( Filete) I PER FILIPPO
GIUNTI. / M. D. XCIIII.— « TAVOLA // DELLE COSE // DEGNE DI
/ / MEMORIA. »
BOCCACCIO, Giovanni
19. LA / / FIAMMETA // DI M. GIOVANNI // BOCCACCI. //
DI NVOVO RISTAMPATO, / / e riueduto con ogni diligenza //
3 é AGUSTÍN MILLARES CARLO
con testi a penna con po-// sti] le in margine, / JE CON LA
TAVOLA NEL // Fine delle cose piu notabüi. // ( Escudo, como
antes). // IN FIRENZE, // ( Filete). // PER FILIPPO GIUN-Ti.
// M. D. xcmi.
17 om. 4 hs. s. numerai- + 24fí pp. ( en realidad, 286, , por haberse pasado
de lá 186 a la 190) + 6 hs. s. numerar. A línea tirada. Letras redonda y cursiva.
Iniciales. Apostillas. Reclamos.— Signs.: * 4- A8- PS- Q4.
Port.— V. en bl.— « A lACOPO / DI FRANCESCO / NERLI / NOBILISS.
PIOBENTINO, I Beggente dell'Accademia de' / Desiosi, / Filippo Giunti » :
« Di Firenze il di 11. di // Luglio, 1594. » — Pág. con adorno tipográCco.—- Texto
de los siete libros.— Hoja en bl.—< cTAVOLA / DELLE COSE / NELL'
OPERA / CONTENVTE. » — « REGISTRO / * ABCDEFGHIKLMNOPQ. /
Tutti sonó Fogli intieri eccettO' *, & Q, / che sonó niez2á fogli. » / ( Viñeta.) /
« IN FIORENZA, / ( Filete) / PER FILIPPO GIVNTI. / M. D. XCIIII. » — Ho­ja
en bl.
Catalogue B, III, p. 211 ( 12470. b.€.[!]).
BONIFACIO VIII, CLEMENTE V y JUAN XXII, PAPAS
20. LÍBER SEXTVS // DEGRETALIVM // D. BONIFACII PA-PAE
VIII, // SVAE INTEGRITATI // Vná cüm Clementinis
& Extrauagantibus, earumque // Glossis restitutus. // ( Ador-nito).
II Cum priuilegio GREGOBII XIII. Pont. Maco. / / alio-rum
Principum. II ( Escudo con las figuras de San Pedro y San
Pablo, y las siglas ccS. P. Q. R. » ). DE LICENTIA SVPERIORVM,
/ / RO] VIAE // In Aedibus Populi Romani. // M. D. LXXXIIII.
25 cm. 4) hs. s. numerar + 592 + 1- 244 pp. + 2 hs. s. numerar + 1- 2^ pá­ginas
- f- 17 hs. s. numerar. A dos y tres cois. Letras redonda y cursiva. Ini­ciales.
Grabados. Reclamos.— Signs.: * 4- A8- Z8- Aa8- Oo8- A8- 08- P6- aS- q8. i. 4. s8- t8.
Port.— A la v. a: « BONIFACIVS Papa VIII » , etc., como en el núm. 21.— « TA-BVLA
/ TITVLORVM V. LIBRORVM / SEXTI DECRETALIVM / SECVN-DVM
ORDINEM / ALPHABETI. » — « TABVLA / OMNIVM CAPITVLO-RVM
// SEXTI DECRETALIVM / SECVNDVM ORDINEM / ALPHABE­TI.
» — Texto de los cincos libros de las Decretales y de las « Regulae iuris » .—
« REGVLAE IURIS CAESAREI, / EX QVIBVS MAIORI EX PARTE
SVMPTAE / sunt regulae Pontificj iuris, ordine Alphabetico ex Pan-/ dectis
Florentínis hic referuntur. »
Sigue:
CLEMENTIS PAPAE V. // CONSTITVTIONES // SVAE IN-TEGRITATI
// VNA CVM GLOSSIS RESTITVTAE. / I ( Ador-nito).
II Cum priuilegio GREGORII XIII. Pont. Max. 11 &;
aliorum Principum. II ( Gran escudo con las mismas iniciales).
II DE LICENTIA SVPERIORVM. // ROMAE In aedibus Po­puli
Romani.
Port.— A la v.^: « CLEMBNS Papa V, natione Gallns » , etc., como en el nú­mero
21. — « TABVLA TITVLORVM / CLEMENTINARVM. » — « TABVLA
CAPITVLORVM / CLEMENTINARVM. » — Texto de los cinco libros.— « APOS-
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI S5
TILLAE / SEV BREVIVSCVLAE / SVPPLETIONES / Titulas Glementina-rwm
luculenter declarantes, cwm capituloruw, / numero in ínarginibus sígnato. »
Grabado, que ocupa toda la ipágina, de Olemente V, en su trono y rodeado de
personajes eclesiásticos.
Sigue:
EXTRAVAGANTES // TVM VIGINTI // D. lOANNIS PA-PAE
XXII. // TVM COMMVNES / / SVAE INTEGRITATI //
VNA CVM GLOSSIS RESTITVTAE. // ( Adomito). // Cum
priuilegio GREGORII XIII. Pont. Max. // ( Adomito). // ( Igual
grabado que en la primera parte). ¡/ DE LICENTIA SVPER-lORVM.
// ROMAE // IN AEDIBVS POPVLI ROMANI.
Port.— A la ?.=•: « lOANNES Papa XXII. natione Gallus... » , etc., como en
el niim. 21.— « TABVLA EXTRAVAGANTIVM TVM VI-/ ginti loannis XXij,
tum etiam titulorum & capitulorum / Extrauagantium comimuniuní per álpha-beti
/ ordinem distincta. » —^ Hoja con escudo, igual al de la segunda parte, y
debajo: ROMAE / In aedibus Populi Romani » , y la vuelta en blanco.— « INDEX
LOCVPLETISSIMVS / EERVM ET VERBORVM QVAE / IN SEXTO DE-CRETALIVM,
CLE-/ MENTINIS, ET EXTRAVAGANTIBVS / HABENTVR. j)
ccREGESTVM / SEXTI. / + A B C D E F G H I K L M N O P Q R S
T V X Y Z / Aa Bb Ce Dd Ee F£ Gg Hh li Kk Ll Mm Nn Oo. / Omnes
Quaterniones + Duernio. / ( Adornito.) / CLEMENTINARVM. / A B C D E
F G H I K L M N O P / Omnes Quaterniones P Sexternio. / ( Adornito.) /
EXTRAVAGANTIVM. / a b c d e f g h i k 1 m n o p q r s t / Omnes Qua­terniones
r Duernio. / + Arbores consanguinitatis & affinitatis Duernio.
BONIFACIO VIII, CI/ EMENTE V y JUAN XXII, PAPAS
21. LÍBER SEXTVS // DECRETALIVM // D. BONIFACII PA-PAE
VIII // SVAE INTEGRATI // Vná cum Clementinis, &
Extrauagantibus, earumque // Glossis restitutus. // ( Escudo
del impresor). // ( Filete). // VENETIIS, MDXCV.
28,5 cm. 8 lis. s. numerar + 592 + 1- 243 páginas + 2 hs. s. numerar
+ 1- 262 páginas -|- 17 hs. s. numerar. A dos y tres cois. Letras redonda
y cursiva. Iniciales. Reclamos. Apostillas.—^ Signs.: *-*.** 4_ A8- Z8- Aa8- Oo8- A8-
08- P12_ a8_ q8.]. 4. s8. t8.
Port.— A dos tintas.— A la v." :
BONIFACIVS Paipa VIH. natione Hernicus, patria /' Anagni-nus,
é familia Caietana, ánno M. CC. XCIII. Pon-/ tifex Maximus
creatus est. Is Decretales epístolas praedecesso-/ rum suorum per
Guilelmum Archiepiscopum Ebrudun. & / Beremorarium Episcopum
Biteren. ac magistrum Richardum de / Senis S. R. E. Vicecancel.
diligenter fecit recenseri: & quibus-/ dam decretis nonis á se
additis in vnum librvm sub debitis titu-/ lis redigi, & quinqué alijs
Gregorij Papae IX. annecti SextumqCue] / nuncupari iussit. Ad
quem loannes And. Bononien. conti-/ nuas glossas, quibus multa
ex eius lectura fuerunt inserta, & hoc / signo [ ] notata, cons-cripsit.
« TABVLA / TITVLORVM V. LIBRORVM / SEXTI DECRETALIVM /
SECVNDVM ORDINEM / ALPHABETI. » — « TABVLA / OMNIVM CAPÍ-
3 6 AGUSTÍN MILLARES CARLO
TVLORVM / SEXTI DECRETALIVM / SECVNDVM ORDINEM / ALPHA-BETI.
» — « ARBOR CONSANGVINITATIS. » — « ARBOR AFFINITATIS. » —
Texto.— « REGVLAE IVRIS CAESAREI, / EX QVIBVS MAIORI EX PAR­TE
SVMPTAE / SVNT REGVLAE PONTIFICII IVRIS. »
Sigue:
CLEMENTIS // PAPAE V. // CONSTITVTIONES SVAE IN-TEGRITATI
// VNA. CVM GLOSSIS // EESTITVTAE. //
( Repítese el escudo) // ( Filete). // VENETIIS, MD- XCV.
243 pip., incluida la portada.
Port.— A dos tintas.—^ A la v.* ;
CLEMENS Papa V. natione GaUus, é prouincia Vasco-/ nia,
dioecesis Burdegalensis, anno MCCCV. Romanus Pon-/ tifex crea-tur.
Is non modo' in concilio Viennensi, sed etiam / ante, & post
ipsum concilium plurimas constitutiones edidit: / quas cum assidua
occupatione, & morte praeuentus in Tnum / coUectus volumen, &
sub congruis titulis collocatas edere, yt / decreuerat, non potuis-set:
loannes xjdj. eius successor publica-/ iiit. Eas loannes And.
Bononiensis illustrauit.
« TABVLA TITVLORVM / CLEMENTINARVM. » — « TABVLA CAPITV-LORVM
/ CLEMENTINARVM. » ��� Texto.— Pág. en bl.
Sigue:
EXTRAVAGANTES // TVM VIGES[ TI // D. lOANNIS PA-PAE
XXII. // TVM COMMVNES / / SVAE INTEGRITATI. //
VNA CVM GLOSSIS // RESTITVTAE. // ( Igual escudo). //
( Filete). II VENETIIS, MDXCV.
262 pp. + 17 hs. s. numerar.
Port.— A dos tintas.—^ A la v.^ :
lOANNES Papa XXII. natione Gallus, patria Ca-/ turcensis ex
prouintia Aquitania, anno MCCCCXVI. / Rom. Pontif. creatus
est. Is praeter constitutiones 01e-/ mentis V. praedecessoris, multas
quoqEue] suas publicauit. / Ad quas Zenzelinus de Cassanis, quem
alij Genzeli-/ num vocant, " vberes composuit commentarios.
ccTABVLA EXTRAVAGANTIVM TVM / viginti loannis xxij. tum etiam
titulorum, capitulo/ rum Extrauagantiimí communium per / alphabeti ordinem
distincta. » — Texto.— Hoja en bl.— ccINDEX LOCVPLETISSIMVS / RERVM,
ET VERBORVM, / Quae in Sexto Decretalium, Clementinis, & Extra-/ uaganti-bus
hábentur. » —< cREGESTVM / SEXTI. / + A B C D E F G H I K L M
N O P Q R S T V X Y Z / Aa Bb Ce Dd Ee Ff Gg Hb li Kk Ll Mm Nn
Oo / Omnes Quaterniones + Duernio. / ( Adornito) / CLEMENTINARVM. /
A B C D E F G H I K L M N O P . / Omnes Quaterniones P sexternio. /
( Adornito) / EXTRAVAGANTIVM. / a b c d e f g li i k 1 m n o p q r s t.
/ Omnes Quaterniones r Duernioi. / -|- Arbores consanguinitatis, & affinitatis
Duernio. » — Pág. en bl.
CASTILLO, Julián del
22. HISTORIA DE // LOS REYES GODOS / / que vinieron de la
Scitia de Europa, contra el // Imperio Romano, y a España:
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 37
y la succession dellos liasta el // Catholico y potentissimo don
Philippe segundo // Rey de España: a quien va dirigida: //
Compuesta y recopilada por lulian del Castillo, vezino de la Villa
11 de Muño y Arroyo en el Argobispado de Burgos. // ( Gran
escudo de armas reales). // CON PRIVILEGIO // Impressa en
Burgos, por Philippe de lunta. / / 1582.
28 cm. 10 hs. s. numerar + CLVIII foliadas + 10 s. numerar. A dos cois.,
excepto las preliminares. Letras redonda y cursiva. Iniciales. Reclamos.— Signs.:
« ; 1 o_ AS- TS- Ve.*! o.
Port.— A la. v.": « Erratas de la historia - de los Reyes Godos » : Madrid, 9 de
junio de 1582 ( Pedro Zapata del Mármol).— Privilegio al autor por seis años:
Badajoz, 5 de agosto de 1580.—^ Aprobación de Pedro Laínez: Madrid, l í de
julio de 1580.— Dedicatoria.— « AL LECTOR » :
... to-/ do' lo en esta historia escripto, es tomado de muchos ver­daderos
/ autores aprouádos que en ella se declaran donde conuenia,
assi / en lo tocante a la verdad de la historia, como a las historias
y co-/ sas que se le han aplicado para la sustancia y gusto della,
que no / me ha dado poco trabajo... / ... y en todos qua/ tro
libros van tocadas muchas y diuersas materias, e historias / verda­deras
y fabulosas, demás de la principal: lo qual parece que /
excede los términos historíeos, y a lo que esta obligado quien
en / este genero escriue: y esto ha sido por dar mas gusto a los
Lecto/ res, con la variedad de cosas tan differentes como en ellos
se ve-/ ra, y en la tabla de lo que contienen sus cinquenta dis­cursos...
« SVCCESSION DE LOS REYES / GODOS DESDE EL DILVVIO GE­NERAL
DEL I mundo, en la Scitia de Europa, según la historia, hasta que
vinieron a Reynar en España, j y la succession de los Reyes de España, hasta
el Rey don Philippe nuestro señor... y>.— « Comienza la tabla de lo que contiene
esta / Historia en el primero libro. » —^ Pág. en bl.— Texto.— FPág. CLIX] : « EN
BVRGOS / Por Philippe de lunta. / 1582. » — « TABLA DE LAS MATERIAS, /
Historias, fábulas, hazañas, y hombres señalados, que se tocan en la historia /
de los Reyes Godos. »
La presente obra fue continuada por fray Jerónimo de Castro' y Castillo,
trinitario-, hijO' del autor, hasta los tiempos de Felipe IV, y se imprimió
en Madrid, Luis Sánchez, 1624) ( Martínez Añibarro, p. 133; Pérez Pastor,
BM, III, núm. 2.053, pp. lOS- lQé). « De este autor — escribe García de
Quevedo, p. 61—- sólo cita Añibarro una obra muy conocida. La Historia
de los Godos...; pero el P. Palacios, Historia de la ciudad de Burgos, de
sus familias y de su santa Iglesia, dice: De su testamento, que original
he visto en poder de un pariente suyo, consta que escribió La Gotayda
Real, ... era también historia de los Beyes Godos, pero en verso heroico,
la cual tenia yá para dar a luz, aprobada por el doctor Luis López Mal-donado,
y se la dedicaba al Adelantado Mayor de Castilla, D. Martín de
Padilla; no pudo' imprimirla, prevenido de la muerte: hoy nO' sé en poder
de quién para: lo' que sí sé es que de ésta, no hizo memoria D. Nicolás
Antonio... ni ninguno' do los que hacen mención de este gran varón » .
Antonio, BHN, I, p. 829.— Salva, núm. 2.866.— Heredia,
núm. 7.196.— Martínez Añibarro, p. 126.— Penney, p. 102.—
Palau, núm. 48.144.
38 AGUSTÍN MILLARES GARLO
CEVERIO DE VERA, Juan
23. VIAIE DE LA / / TIERRA SANTA, Y // DESCRIPCIÓN DE
lERV // salen, y del santo monte Líbano, con rela-// cion de
cosas marauillosas, asst- de las / / prouincias de Leñante, como
de / / las Indias de Occidente: con / / u n Itinerario para los //
peregrinos. // COMPUESTO POR luán // Ceuerio de Vera
preshytero, y Acolito de j ¡ la santidad de Clemente VIII. j ¡
( Escudo con el monograma ccIHS » ). / / Con licencia, en Pamplo­na,
por Mathias Mares. // f A costa de Hernando de Espinar
mercader / / d e libros : Año de 1398.
14 cm. 8 hs. s. numeración ni signaturas + 137 foliadas. A línea tirada.
Letras redonda y cursiva. Viñetas.—^ Signs.: A^- QS.
Fort.— V. en bl.— ccAPROVACIÓN » de fray Pedro Salazar, O. F. M.: En
San Francisco de Madrid, 29 de julio de 1597.— « ERRATAS » ( El doctor Salinas,
sin fecha): Licencia por una vez a Hernando de Espinal: Pamplona, 31 de
mayo de 1598.— « TASSA » ( 60 maravedís) : Pamplona, 1 de Junio de 1598.^ ccPRO-LOGO
DEL AV-/ tor al Lector. »
Lo propio pasa en España, q[ ue]' por la poca noticia qtue] tie­nen
del viage / de la Tierra Santa, cada qual / en su imagina-cioi[
n] leuaCnlta figuras d[ e] trabajosos peligros, y as/ si tratar
de lerusaleln] es hablar del otro mu[ n] do, y tienen casi a ' mi­lagro,
quando buele ( sic) vn ho[ ml-/ bre del. Por lo qual al ver­dadero
Christiano, aunqCue] codicio/ so de enriqTueücer su alma
en los / imuy ricos mineros de los lugares Santos bañados coEnl
la sangre preciosissima del eterno / hijo de Dios, el temor, q[ ue]
del / peligroso viage tiene, resfria, / su deuocioCnl, sieCnldo ta[ n]
frequen-/ tado y seguro, qCue] todos los años vaCn] y vienen de
lerusalem, / mas de dozieCnltos peregrinos. / Pues desseaFnldo
yo, q[ ue] mi nació [ n ] / Española goze destas diuinas / y verda­deras
riq[ ue] zas espirituales para el alma, como, de las apare[ n]-
tes para el cuerpO', quise / seruirle coCnJ este copioso viage, /
para q[ ue]' sabiendo su seguridad, / pierda[ n] el temor, y vayan
mu-/ chos Españoles en su no[ m] bre de / sus prouincias a dar
las gra-/ cias a la Magestad de Dios en / el Santissimo Sepulcro
de su hijo... / ... También quise, rogado de a/ migos escriuir al­gunas
maraui/ llas, assi de las prouincias de / Leua[ n] te, como de
las Indias de / Ocidente, porque vinien-/ do a noticia de los ho[ m]-
bres den la gloria / al Señor.
« TABLA DE LOS / Capitules » :
Cap. I. De las causas que mouieron al autor pa/ ra este viage,
con el discurso' de su vida y naturaleza.
C'apitu. II. De la santa casa de nuestra Señora de / Loreto,
y de sus miraculosas translaciones.
Cap. III. Del viage a la ciudad de Venecia, y de / su maraui-
Uoso sitio, y admirables edificios.
Cap. m í . Del entierro del Duque de Vene-/ cia, y elección
del nueuo Duque: y de vna de-/ leytosa vista desde la torre de
s'an Marcos.
Capitul. V. Del viage a la Isla del Zante, y de / las cosas no­tables
della, y de su frontera prouin-/ cia de la Morea.
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 89
Capit. VI. Del viage a la Isla de Candía, y della / a la de
Chipre, y del rigor con que el gran Tur-/ co quita los hijos a los
griegos.
Capitul. Vil. Del viage desde la Isla de Chipre al / puerto
de la Tierra Santa / y a las ciudades de / Ranaa, y lerusalem.
Cap. VIII. De los dos montes Oliuetes y Sion y / del sitiO' de
la antigua y nueua ciudad de Ierusa-/ leni: y por que causa la
cerco el igran Turco So-/ liman.
Capi. IX. De los santos lugares, que están en la / calle dolo-rosa,
que llaman de la amargura; y / del santo aposento donde
fue concebida sin peca-/ do, y nació la Virgen nuestra Señora: y
de la pro/ batica piscina.
Capi. X. Del lugar del martirio de San Esteuan, / y de los
Sepulcros de la Beyna de los Angeles y / de sus padres, y es­poso
: y del santo lugar de la / oración del huerto, y prisión del
hijo de Dios.
Cap. XI. De las santas señales de los pies, y manos de lesu
Christo nuestro Señor estanipa. das en. / una peña: y del campo
de sangre, y otros san-/ tos lugares.
Cap. XII. Del lugar donde salieron los ludios a robar a los
Apostóles el Virginal cuerpo de la / Madre de Dios y de la villa
de Betania, y santo / lugar de la Ascensión, y porque causa lo
respetan los Turcos.
Capi. XIII. Del santo monte Caluario, y Sepul/ cro de lesu
Christo nuestro Señor: y del lugar / donde fue hallada la Santis-sima
Cruz: con dolo/ rosos himnos.
Capi. XIIII. De la casa de Anas, y del Oliuo donde ligaron
al Redentor, y de la casa de Caifas, / de vn milagro que la Ma­gostad
de Dios hizíOi / por intercession de los religiosos de san
Francis-/ co.
Capit. XV. De la montaña de luda, y de las ca-/ sas donde
santa Elisabeth recibió a la VirgeCn] nue/ stra Señora y nació el
glorioso Batista, y del lu/ gar donde se crio el árbol de la vera
Cruz.
Capit. XVI. Del alegre camino de lerusalem a / Bethlem, y
de la viuienda los Árabes, seme-/ jantes a unos valerosos Indios.
Capit. XVII. Del santo portal donde nació el hijo / de Dios
y de lá cueua donde estuuo con su santis-/ sima madre vn dia es­condidos.
Capit. XVIII ( XIII, por error). Del conuento de san Salua-dor
en leru/ salem, y de los muchos Turcos que sustenta.
Capi. XIX. Del Preste luán, y porque causa aque/ llos Reyes
se llama [ n] hijos de Dauid y Salomón, / y de nuestra partida de
lerusalem.
Capit. XX. De los embaxadores Christianos que / yuan a que-xarse
al gran Turco: y del graCn] Cay/ ro, y de su rio Nilo: y
de peregrinas cosas del Perú.
Capit. XXI. Del viage desde la Tierra Sa[ n] ta a Tri/ pol de
Soria, y de las ciudades Cesaría, Tiro, y / Sidon y Tolemayda, y
porque hablan la lengua / Española todos los ludios de Leñante.
Capit. XXII. Del famosO' monte Libano, y de la / nación Ma-roníta
que viue en el, y de vn ermita/ ño que halle en su desierto
muy aficionado al / Rey don Felipe nuestro Señor.
Capit. XXIII. Del conuento donde viuio y murió / santa Ma­rina:
y de los cedros que llaman Sa[ n] tos: y del nacimiento' del
rioi lordan, y de los santones Moros, y Indios.
Cap. XXIIII. Del viage de la ciudad de Tripol, á / la de Fa-magusta,
y de notables cosas de Co[ n] sta[ n] ti-/ nopla, por rela­ción
de vn genizaro, y de su vida / peregrina.
Capi. XXV. Del trabajoso' viage que hize por el / Reyno de
Chipre, y de su fertilidad y causas de su perdicio [ n] : y de no­tables
cosas del nueuo mu [ nido.
4 0 AGUSTÍN MILLARES CARLO
Cap. XXVI. Del puerto de Salamina, y sus famo/ sas salinas,
y de la miserable vida de los Ciprio-/ tas: y de la coInltratacioEn]
con la India. Oriental por la Soria.
Capí. XXVII. Del viage a la ciudad de Pafo, y / sus ingenios
de acucar, y a la isla de Rodas.
Capí. XXVIII. De la famosa Isla de Creta, y d[ e] / su tene­broso
labirintio: y de la Isla Corfú, y sus / fuerzas: y admira­bles
cosas de las- Indias.
Capit. XXIX. Del viage a la ciudad de Ragusa: / y de la Es-clauonia,
a Venecia.
Capit. XXX. Del TÍage a la santa casa de nues-/ tra Señora de
Loreto, y por la ciudad de Assis / patria y Sepulcro de san Fran­cisco,
a la ciudad / de Roma, para gloria del Señor.
Texto del Viaje, del cual reproducimos el pasaje en que Ceverio de Vera
habla de su vida:
P. l- B- 2r: cíYo' naci en / la gran Canaria, la qual Isla gano mi
bisa-/ buelo el Gouernador Pedro de Vera, para / los Reyes Ca-tholicos.
Y desde alli muy mo^ o passe a las Indias, / de donde me saco
la Magostad de Dios nue/ stro Señor, y de innumerables peligros
en / que andan los soldados dellas: y passados / los quarenta
años de mi vida, traxome d[ e] l secular estado indigno, a la dig­nidad
de Sa-/ cerdote. Repartí mis pocos bienes con / mis muchos
hermanos pobres, viui en Es-/ paña ocho años, y al ceuo general
de pre- Zten^ iones, passados los cinquenta, vine a Roma; admitió­me
por su Acolito la Santi-/ dad de Clemente VIII. Yo mal con­tento
de ver como passauan / las cosas en aquella gran Corte,
determine / boluerme a España; y porque cansado / desseaua
quietud: y passando algunas ho-/ ras en vn libro Italiano del via­ge
santo de lerusalem, en su lección espiritual, tuue v-/ na buena
inspiración, y encomendándola a / Dios, mucho mas desseaua su
buen afecto.
Y porque no me desuiassen vanos conse-/ jos y temores, hize
voto. Pidi ( sic) licenfia / al summo Pontífice, el qual encargaCn]-
dome, / que le encomendasse a Dios en aquellos / santos lugares,
con alegre rostrO' me la dio.
Y por no hallar compañero, solo con un vestido pardo, dexando
mi ropa en san A-/ driano, conuento de frayles Españoles, de /
nuestra Señora de la Merced, comencé mi / viage. ji
P. 135í)- 137)-: Texto del ccITINERARIO » .— F. 137- 0: « En honrra y gloria
del / Señor, se acabo la presente o-/ bra, en la muy noble y imuy / leal ciudad
de Pamplona, en / la officina de Mathias Mares: / y a veynte dias del mes de /
Mayo, del año / mil quinientos / nouenta y / ocho. »
La edición que dejamos descrita es la tercera, y el ejemplar que po­see
el Museo Canario, fue adquirido con posterioridad a la publicación de
nuestra Biohibliografía, en la cual sólo registramos ( p. 175, núm. 1^) una
portada de esta edición de 1598, que a la sazón estaba suelta dentro del
ejemplar de la madrileña de 1597, conservado en la Biblioteca Nacional
de Madrid. La edición princeps de la preciosa obra de Ceverio de Vera
es la siguiente:
VIAGE DE LA // TIERRA SANCTA, // Que hizo loan Ceuerio
de Vera Presbítero' // y Acholito de la sanctidad de Clemen-// te VIII.
desde la ciudad de Roma / / a la sancta de Hierusalem / / e n el año de
1595. // Con tin. Itinerario para los peregrinos, // Compuesto todo por el
mesmo loan // Ceuerio de Vera. // Dirigido a la Illustr ™ "' y Jüaceí. m"
Señora D. loana ¡/ de Aragón Duquesa de 8essa, y Soma. // ( Escudo
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 41
con el • monograma celHS » .) // EN ROMA, // Jin casa de Nicolás Mucio.
M. D. XCVI. II ( Filete.) /_/ CON LICENCIA DE LOS SVPEEIORES.
Port.— V. en bl.— Dedicatoria.— Prólogo^ del autor al lector.— Tabla
de los capítulos.—^ Texto, encabezado con « Introito » del autor.— Erratas.—
Registro.—^ Colofón: �� En Roma / En casa de Nicolás Mucio. M. D. XCVI. »
Pág. en bl.
París, Bibl. Nat., 0^, f. 57.
En la edición - madrileña de 1597, antes citada, descrita por Pérez Pas­tor
( BM, I, núm. 533, pp. 275- 276) y por nosotros ( Biohihliografia, nú­mero
I, pp. 172- 173, según el ejemplar E- 11133 de la Biblioteca Nacional
de Madrid, con portada rehecha), se suprimió, como en la reseñada en el
presente artículo, la Dedicatoria, acaso, como sugieren Concepción Mar­tínez
Figueroa y Elias Serra Ráfols en el prólogo a su edición ( Juan
Ceverio de Vera, Viaje de la Tierra Santa, 1598. La Laguna, Instituto
de Estudios Canarios, 196é, XXIV -|- 202 pp. [ Biblioteca Isleña, I ] , pá­gina
XXIII), por haberse hecho aquélla sin la anuencia del autor. Para
otra reimpresión. Pamplona, N. de Assiayn, 1618, véase nuestra citada
Biohihliografia, núm. I^, p. 17. Palau, I, núm. 20211, p. 577, registra la
edición pamplonesa de 1598 bajo el nombre de Averio de Vera; en el
tomo III, núm. 50605, p. 3á8, la de Roma, 1596, equivocando de nuevo
el nombre del autor ( Caverio), y en el mismo tomo, núm. 54304, p. 479,
se refiere, ya correctamente, a la madrileña de 1597, y cita en el comen­tario
las de Roma, 1596, y Pamplona, 1598.
Antonio, BHN, I, p. 676.— Pérez Goyena, I, núm. 196,
pp. 237- 238. ( Lám. VIII.)
COPERNICO, Nicolás
24, NICOLAI / / COPERNICI TO-// EINENSIS DE REVOLVTIO-NI-//
bus orbiiim coelestium, // Libri VI. // IN QVIBVS
STELLARVM ET ERRATICARVM MOTVS, EX VETE-// ri-bus
atq[ ue] recentibus obseruationibus, restituit Me auctor. //
Praeterea tabulas expeditas luculentasq[ ue] addidit, ex qui-//
bus eosdem motus ad quoduis tempus Mathe-// matum studiosus
faciHime calcu-// lare poterit. // ÍTEM, DE LIBRIS REVOLV-TIONVM
NICOLAI / / Copernici Narratio prima, per M. Geor-gium
Ioaolii-// muin Rheticum ad D. loan. Schone~// rum scrip-ta.
/ / ( Escudo del impresor) // Cum Gratia & Priuilegio Caes.
Maiest. // BASILEAE, // EX OFFICINA // HENRICPE-TRINA.
27,5 cm. 6 hs. s. numerar -|- 193... foliadas. A línea tirada. Letras redonda
y cursiva. Iniciales. Reclamos. Dibujos intercalados. - ^ Signs.: [ VI]- a*- z*- A*-
B*- Cc...
Port.— A la v." comienza, y acaba en la sign. ijr: « AD LECTOREM DE
HYPO-/ THESIBVS HVIVS OPERIS. » — Sign. ijr: « NICOLAVS SCHON-BERGIVS
/ CARDINALIS CAPVANVS, NI-/ colao Copernico, S. » :
Cvm mihi uirtute tua, co[ n] stanti omnium sermone an-/ te a[ n]-
nos aliquot allatum esset, / coepi tum maiorem in mo/ dum te
4 2 AGUSTÍN MILLAEES CARLO
animo comp'lecti, atq[ ue]¡ gratulari etiam nostris / hominibus, apud
quos tanta gloria floreres. Intellexeram enim / te no[ n] modo
ueterum Mathematicorum inuenta egregia caliere: / sed etiam no-uam
Mundi rationem constituisse. Qua doceas ter/ ram moueri:
Soiem imum mundi, adeoqCue] médium locum obti-/ nere: Coelum
octauum immotum, atqfue] fixum perpetuo manere. / Lunam se
una cum inclusis suae spherg elementis, ínter Martis et / Veneris
coelum sitam, anniaersario cursu circum conuer/ tere. Atque de
hac tota Astronomiae ratione Cbmmentarios a te / confectos esse,
ac erraticarum stellarum motus calculis subdu-/ ctos in tabulas te
contulisse, máxima omnium cum admiratio [ n] e. / Quamobrem uir
doctissime, nisi tibí molestas sum, te etiam atq[ ue]' etiam oro
vehementer ut hoc tuum inuentum studiosis commu/ nices, & tuas
de mundi sphgra lucubrationes una cuCmJ' Tabulis, & si quid habes
praeterea, quod ad eandem rem pertineat, primo / quoqCue] tem­pere
ad me mittas. Dedi autem negotium Theodori/ co á Reden,
ut istic meis sumptibus describantur, atq[ ue] ad / me transferan-tur.
Quod si mihi morem in liac re gesseris, intelli-/ ges te cum
homine nominis tui studioso, & tantae uirtuti satisfa/ cere cupiente,
rem h& buisse. Vale Rome, Calend. Nouenbris, / anno M. D.
XXXVI.
Signs. riJD- iiiJD] : « AD SANCTIS-/ SIMVM DOMINVM PAV-/ LVM III
PONTIFICEM MAXIMVM, / Nicolai Copernici Praefatio in libros / Reuolu-tionum.
» -^ igns. [ Vr- VI'i,] : « INDEX EORVM / QVAE IN SINGVLIS CA-PITIBVS,
/ sex librorum Nicolai Copernici, de Reuolutionibus / orbium coeles-tium,
continentur. » —^ Texto.
El ejemplar descrito está incompleto por el fin, pues sólo llega al
folio 193, primero de la signatura Ce. En la portada, a ambos lados del
emblema del impresor, se añadieron a mtoo las palabras ccAnno Domini /
1536 » ; pero se trata, probablemente, de la edición de 1566, de la cual
existen ejemplares en el Brit. Mus., Catalogue B, VI, p. 1120 ( C. Té. d. l)
y en la Bibl. Nat. de París, Catalogue P, XXXI, col. 1054. ( Res. V, 218).
De ser así, faltarían en nuestro ejemplar 20 hs., pues los mencionados,
además de los seis preliminares, constan de 213 folios.
DICTIONARIÜM
25. DICTIONARIVM // LATINOGRAECO-// GALLICVM, // lAM
RECENS POST OMNIVM EDITIO-// nes excusum, neenon infi-nitis
pené dictionibus cum Grecis tum // Latinis, adiuncta Gallica
interpretatione adauctum. Ex quo La-// tinarum dictionum ge­nera,
nriodus deelinandi & coniugandi, // tanquam ex thesauro
depromi possunt. // AVEC LES MOTS FRANCOIS ( sic),
SELON II l'ordre des lettres, ainsi quHl les fault escure, II
tournez en Latín. // Quó faeilius dignosci possit quám copiosior
sit haec editio praecedentibus, signo vocabulis adiectis hanc no-tam
* / / praeposuimus. // ( Escudo del impresor, con la leyenda:
« CONCORDIAE / FRVCTVSo).) // ANTVERPIAE // Apud Pe-trum
Bellerum // ( Filete). 11 MDXCIII. // Cum Priuilegio.
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 43
IttS Cía. 394 hs. s. numerar. Texto a dos cois., excepto los preliminares.
Letras redonda y cursiva. Iniciales. Reclamos.—^ Signs. : * 2- A8- Z8- Aa8- Zz8- Aaa8-
Cccs- Ddd*.
Port.— A la v.": PRIVILMGII ¡ 8ENTENTIA: Licencia al impresor por
seis años: 4 de marzo de 1593.— Sign. 2r- v: 3) PETRVS BELLE-/ RVS TYPO-GRAPHVS
/ STVDIOSAE LITERA-/ RVM IVVEN-/ TVTI » :
In quo' [ Dictionario] praeter men-/ da quibus alia scatebant, pro-fligata,
bis mille & amplius vocabula sunt addita, quae ( ne cuiquam
verba daré velle videamur) asterisco singula no-/ tari curauimus.
Circumfernntur alia tum Di-/ ctionarii, tum Promtuariii nomine,
quae quo-/ niam ab iis, á quibus sunt edita, non commendan-/ tur
solíim, sed prae iis reliqua quasi contemnun-/ tur: ne nos etiam
huiusce nostri opería. buccinato-/ res esse videamur. Candido Lectori
nostrum hoc, / cum alus conferendum relinquimus, affírmantes, /
interim vix paginam reperiri, quae non decem / plus minüs voca-bulis
locupletsta sit. Vale Ju-/ uentus óptima & bis fruere ac vtere.
Ant-/ uerpiae ex officina nostra, Kalend. / Aprilis 1598.
Texto.— Pág. en bl.
Sigue:
LES // MOTS FRANCOIS ( sic) // SELON L'ORDRE DES //
LETTRES, AINSI QV'IL LES // FAVT ESCRIRE, TOVR-//
NEZ EN LATÍN. // Augmentez de plusieurs dictions Fran-/ /
goises & Latines. // ( Escudo, como antes). // Par Piere ( sic)
Bellere. / / ( Filete). // MDXCIII.
132 hs. s. numerar.— Signs.: a^- r^.
Port.—^ V. en bl.— Texto.—^ Hoja en bl.
ELIANO
26. AELIANI // DE HISTORIA // ANIMALLV^ // LIBRI XVII,
/ / Quos ex integro ac veteri exemplari // Graeco, Petrus Gillius
// vertit. // Vna cum elephantorum descriptione. ítem Demetrij
11 de Cura accipitrum, Sj- de Cura Sf medicina canum, eodem
Petro Gillio interprete. // Ad Reuerendissimum, & ilíustr. D.
Georgium // € ardinalem Armaignacum. // ( Escudo del impresor
con la leyenda: « IN VIRTTJTE / ET FORTUNA » ) // LVGDVNI,
II APVD GVLIEL. ROVILLIVM, // SVB SCVTO VÉNETO. //
( Filete) II M. D. LXII.
IT. S cm. 8 hs. s. numerar + 668 pp. + 19 hs. s. numerar.— A línea ti­rada.
Letras redonda y cursiva. Reclamos. Iniciales.— Signs.: a^- aS- zS- A^- T^-
VA- a& aS- bbbS- ccc^.
Port.— V. en bl.— « ILLUSTRISSIMO ET / ornatiss. Card. Georgio Armaig-naco^
/ Ruthenorum Antistiti meritis-/ simo', moecenati suo Ioan-/ nes TuUerius /
S. D. » — Pág. en bl.— « AELIANI IN / historiam animálium ¡ Praefatio. » — « LEC­TORI
/ admonitio » :
4 4 AGUSTÍN MILLARES CARLO
Hunc illum esse li-/ brum, ne credas, quem / vocant, ex Ae-liani
/ historia per Petrum / Gillium Latini facti, / itémque ex
Porphyrio & cum eius-/ dem accessionibus: in quo etiam con-/ ti-netur
de Gallicis & Latinis no- Zminibus pisciuEm], qui est excussus
ap'ud / Gryphium 1535. id esse verum de- Zpraehendes, si tranc cum
altero iunxe/ ris & perlegeris: nam eo modo mate / riam non
aggreditur, atque hic ve-/ rus Aelianus. est aute[ m] versio, alter /
vero dici potest esse quaedam Cblle-/ cta. nea ex Aeliano. hac de
causa te / admonituon velim, ne putes, hunc excussum esse. Vale.
« ERRATA QVAE IN / Aeliani historia. y>— « Extraict du priuilege d- u, Roy » ,
a Guillaume Rouille por doce años: Saint Germain en Laye, 28 de diciembre
de 1558.— Págs. l- é96: Texto de los XVII libros de Eliano.— Págs. 497- 525;
ELEPHANTI // NOVA DESCRIPTIO, // AD REVERENDIS-SIMVM
/ / GEORGIVM CARDINA-// LEM ARMAIGNACVM, /
ÁVTHORE PETRO GIL-/ LIO ALBIENSE.
Haec snnt quae hoc liheUo / tractantur.— Texto.— Pág. en bl.
Págs. 527- 654:
DEMETRII // CONSTANTINO-// POLITANI DE // Cura &
medicina // accipitrum. // ( Adomito). // PETRO GILLIO /
INTERPRETE. // Ad reuerendissimum, c^ Illustrissimum / D.
Georgium Cardinalem / Armaignacum.
Pág. en bl.—^ Texto.
Págs. 655- 688:
DEMETRII // CONSTANTINO-// POLITANI DE // Cura &
medicina // canum. // ( Adomito). // PETRO GILLIO // IN­TERPRETE.
II Ad reuerendissimum, 8f Illustrissimum II
D. Georgium Cardinalem II Armaignacum.
A la T. O': GILLIU8 NEP08 / Lectori 8.:
Cur Gillius patruus hu[ n] c / de curatione canum non / trans-tulerit,
qui eiusdem / authoris erat, & quasi ab / altero dependebat,
intel-/ ligere nou potui. Veriim / ego, meo marte, qualicunque in
hoc elabo-/ raui: noün]' tamen quod me asseqnutum fuisse / ve­rum
tSi(!)] icc graecum in transferendo di-/ ci possit: sed vt alicui &
doctiori occasio-/ nem primariam vertendi preberem...
Texto.— « INDEX EOBVM / QVAE HOC AELIANI VO-/ LVMINE CON-TINENTVB,.
» — Hoja en bl.
Baudrier, IX, p. 286.
ESPINOSA, Alonso de, O. P.
27. DEL ORIGEN // Y MILAGROS DE LA // Santa Imagen de
nuestra Señora de // Candelaria, que apareció en la Isla // de
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 45
Tenerife, con la descripción / / de esta Isla. / / Compuesto por el
Padre Fray Alonso de Espinosa ¡ J de la Orden de Predicadores,
y Pre- I ¡ dicador de ella. ¡¡ ( Grabado de la Virgen) // CON PKI-VILEGIO.
/ / Impreso en Seuilla, en casa de luán de Leo[ n]. //
Año de 1594. / / A costa de Femando Mewia, mercader de libros.
8 lis. s. numerar + 188 foliadas + 9 s. numerar. A línea tirada. Letras redon­da
y cursiva. Iniciales. Reclamos. Apostillas.— Signs.: A^- Z^- AaS- Bb^.
Port.—^ V. en bl.— Aprobación de fray Pedro de Padilla, carmelita, por orden
del Real Ck> nsejo, de los libros de fray Alonso de Espinosa, el presente y otro
« en que expone en imetros Castellanos el Psalmo quarenta y yno » : Madrid, Con­vento
de Nuestra Señora del Carmen, 3 de agosto de 1591.— Privilegio al autor
por diez años para la impresión de ambos libros: San Lorenzo, 21 de agosto de
1591.— « LICENCIA » : Es el testimonio dado por el licenciado Gabriel Ortiz de
Saravia, provisor Juez oficial y vicario general en lo espiritual y temporal en
la Isla de Gran Canaria, ante el notario apostólico' Pedro de Medina, de haber
solicitado fray Pedro Marín, vicario provincial de la Orden de Predicadores en
Canarias, que mandase examinar ciertos papeles
que tenían en el monaste-/ rio de nuestra Señora de Candelaria
de / la dicha orden en la Isla de Tenerife, de muchos milagros que
Dios nuestro se-/ ñor a fecho y obrado por intercesión y / ruego
de su benditissima madre cuya / Imagen esta en el dicho monas­terio,
y se / Uama é inuoca por los fieles en sus tra-/ bajos y ne-cessidades,
nuestra Señora de / Candelaria, y vistos declarasse
quales de / los dichos milagros estarían aprobados / para que coCn]
su declaración se pudiessen / manifestar y publicar en la Chris-tiandad,
para que los fieles Christianos encendidos en mas parti­cular
feruor y deuocio'Cn] / de la dicha nuestra Señora de Can-dela-/
ria la inuoquen, llamen y ocurran a eUa / en sus trabajos
y necessidades y impri/ miesse vn Ubro que de los dichos mila-/
gros ¡ recopiló el padre fray Alonso de / Espinosa predicador de
la dicha orden. / Y su Señoría juntó letrados con los qua/ les vio
los dichos testimonios, papeles y / libro, y porque estaua de ca­mino
a la vi-/ sita de las Islas de Langarote, y Fuerte/ ventura, y le
fue forjado hazer viaje y / no se pudo por ello detener a ver
y veri/ ficar en particular quales de los dichos / milagros estauan
aprobados y se podían / publicar por tales, le auia cometido y
co/ metio que los viesse y examinasse, e hi-/ ziesse la dicha decla­ración,
conforme á / lo pedido por el dicho Vicario Prouin-/ cial,
y que su merced en cu[ m] plimiento de / lo que su señoría le
cometió y mandó a-/ uia visto los dichos testimonios, papeles / y
libro y examinadolos. Y halla y decla-/ ra por legitima y suficien­temente
proua/ dos los milagros que están en el seguCnldo / y
quarto libro del volumen, o libro reco/ pilado por el dicho fray
Alonso de Espi/ nosa, y las hojas deUo van rubricadas de / vna
rubrica como esta, y mandó desta / declaración se de testimonio
al dicho Vi/ cario' Prouincíal o al dicho fray Alonso / de Espinosa
y lo firmó de su nombre...
« Testimonio del Provisor / de Canaria. » — « CJ. ñTA DEDIGATO-/ ria del
Autor a la Magestad Real de la / Beyna de los Cielos nuestra Señora / de
Candelaria Maria, en la / Isla de Tenerife." » ( Al fin) « Vale de Madrid. Fray
Alonso de Espinosa. » — « FRAY FRANCISCO DE / Céspedes de la orden Fran­ciscana
en loa del Autor y de su libro. / SONETO » :
Chi mi dará la voce tal ch'ío' possa
4 6 AGUSTÍN MILLARES CÁELO
« RODRIGO NUÑEZ / de la Peña en alabanza del / Auctor. / SONETO » :
No puede, ser, ni ser jamas podría
« DEL MISMO RODRI-/ go Nuñez en loa de la / obra. / SONETO » :
Sube pluma ( veras) con alto buelo
« DE VN AMIGO DEL / Autor en loa de la Isla de / Tenerife. SONETO » :
O Theyda, o Tenerife, o Fortunada
F. Ir- Sr: « PROHEMIO DEL / Auctor » :
... Muchos años / ha que alia en las remotas partes de las /
Indias ( en la prouincia de Guatemala, / donde me vistieron el abito
de la reli-/ gion) tuue desta santa Imagen noticia / ( mas donde
no se tendrá) y oi contar / prodigiosas cosas della, y desde
ento[ n]/ ces me vino vn desseo y cobdicia de / verla ( que cu[ m]-
ple los justos desseos) q[ ue] rodeó los tie[ m] pos de suerte que
vine / a esta Isla de Tenerife, donde satisfize / mi desseo, no
sin grande alegría y admi/ racion, por ver que era mucho mas
sin / comparación alguna, lo que vía y gusta / ua, q[ ue] lo que
auia oydo, ni lo que la fama / parlera pregonaua. Y mouido no
se de / que espíritu, me quise informar de raíz / del origen desta
santa reliquia, y no ha / Uando cosa alguna escrita que me sa-/
tisfiziesse, no poco cuydado me dio. / Y aunque me determiné a
inquirirlo, y / lo puse por obra, no saqué ento[ n] ces co/ sá a luz,
porque no hallé fauor en mis perlados. Pero como este trabajo
( o' / por mejor dezir descanso pues es hon-/ roso) me estaua de
Í) ios guardado: ha/ Ue vn pecho denoto y aficionado ( con /
razoCn]) a las cosas desta Señora, y ganoso / de que este oprobrio
de oluido se des-/ terrase: y en los presentes y venideros / siglos
vuiesse memoria de su origeEn] y ha/ zañas. Este fue el padre
Maestro fray / Pedro Marín Prouincial destas Islas, de / la orden
de Predicadores, hombre en / letras, régimen, exemplo, y pulpito
es- Zmerádo: el qual auiendoío' tratado co[ n] el illusti- issimo don
Fernando Xuarez / de Figueroa, Obispo meritissimo des-/ tas Islas,
pareciendoles cosa necessaría / y aun forzosa: me mandaron am­bos
/ tomasse este negocio' a pechos, y lo sa-/ casse en limpio y a
luz. Y assi me dispu-/ se luego, tratando de hazerlo con la di/ li-gencia
y fidelidad, que tal negocio re/ queria, no perdonando el
trabajo in-/ comportable de los muchos caminos / que he andado,
ni el gasto excessivo q[ ue] en ellos he hecho, para informarme
de / personas fidedignas, que de las cosas su-/ cedid'as de dozientos
años a esta parte / me diesen luz. De vna cosa certifico / al lector,
que lo q[ ue] aquí escriño, assi del / origen desta sancta Imagen,
como de / los milagros q[ ue] a hecho ( que es el princi/ pal intento
destá hystoria) lo he com-/ prouado' y aueriguado^ jurídicamente, /
con muchos testigos con [ n] testes ante es-/ criuanos públicos, porque
para esso te[ n] go comission como luegO' se vera. Y / si en la
computación de los años uvie-/ re algún descuydo', no^ es de cul­parme,
/ pues se tomó tan tarde este negocioi, que a ipoco mas no
vuiera memoria / del. Pero este cierto que en lo essen/ cial de
la hystoria no lo aura, si no toda / verdad y fidelidad que moral-mente
se / pudiere guardar, pues la materia no re/ quiere menos.
TambieLn] advierto, que / lo que escriño de la Isla, y de los
natu-/ rales della y de sus costumbres, lo he / aueriguado con la
mas certidumbre q[ ue] / he podido, escogiendo de mucho, lo /
mas cierto y llegado a razón y mas re-/ cebido. Pues lo que trato
de coCn] quista, / guerras y coIn] iquistadores, parte, y la mas /
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 47
es de oydas: y parte es sacado de los / archiuos y escritorios, que
en pleytos / que entre partes se tratauan sobre tier/ ras y posses-siones
he hallado, y si no fuere tan por estenso todo co[ n] tado
como / ello passo, no es culpa mia pues no me / pude hallar pre­sente
quando eUo' pas-/ so, ni ay hombre en las islas todas, que /
lo viese, y vale mas saber algo aunque / breue y confuso, que no
quedar de to/ do ayuno. Y para mas claridad y dis/ tincion diui-dimos
la hystoria o narra-/ cion, en quatro libritos.
El primero sera de la descripción de / la Isla de Tenerife y de
sus calidades, y / de los naturales della y de sus costum-/ bres,
y otras cosas.
El segundo libro del origen y appa-/ recimiento, de la s& nta
Imagen de Calnldelaria y de las cosas que en este tie[ m] po /
passaron.
El tercero de la Conquista de la Isla / y conquistadores della.
El quarto libro, contiene los mila-/ gros - que nuestro Señor á
obrado por está santa reliquia, & c.
Y porque conste a todos auerse pro/ cedido en este caso confor­me
a dere-/ cho, pondré aqui las diligencias que se / hizieron para
sacar en limpio lo que es/ criuo.
Sigue la petición de los moradores del convento de la Candelaria al Obispo
de Canarias ( 14 de mayo de 1590) para que se noanbrase un religioso que
hiciera información sobre los milagros de la Virgen, y la designación al día
siguiente, para este cometido, del padre fray Alonso de Espinosa, así como el
auto del licenciado Gómez de Palacios, teniente de gobernador de la Isla de
Tenerife, ordenando^ que todos los escribanos públicos de la misma reunieran
las declaraciones de los testigos que el padre Espinosa presentare ( 19 de sep­tiembre
de 1590). El cual añade
Con estos recaudos y comissiones, / se hizieron las informacio­nes,
de to-/ do, o lo más que en este Libro se con-/ tiene con la
fidelidad y diligencia q[ ue] tal / caso requería, y dellas se saco
lo que / para la hystoria fue necessario, ponien-/ dolo en el estilo
q[ ue] mejor pude y supe, y / aunqLue] mudé algunas palabras
no' mudé / la sentencia: dexalnldola en su entereza y / fideUdad,
como lo verá a quietn] el cargo / de examinarla fuese cometido.
F. 8B: « A R G V M E N T O D E L libro primero » :
Pluma q[ ue] assi tan alto te has subido
que de Niuaria tratas el cimiento,
si nO' te yelas, mucho as emprendido
mas no t e elarás, ques bueno tu inte[ n] to.
La descripción, y origeln] que has sabido
de su gente, y costumbres ( grato cue[ n] to)
refiere, y sepa el mundo, q[ ue] en Niuaria
apareció la Imagen Candelaria.
F. 9r- 29r: Texto del libro primero.— E. 29v : ccARGVMBNTO DEL / Libro
segundo » :
Repara pluma torpe toma aliento
el gauilan ya gruesso perficiona
mira que llegas ya do el pensamiento
adelgazar conuiene; y dar corona
A la scriptura do hazes fundamento
pues deste Origen nombre se le dona
y pues el origen diste de Niuaria
refiere luego aqui el de Candelaria.
48 AGUSTÍN MILLARES CARLO
F. 30Í-- 63- B: Texto del libro segunde-tercero
» :
- F. mv: ccARGVMENTO DEL / Libro
Prosigue Pluma mia; pues tu inteCnlto
CuEmlpliste: aunqEue] co[ n] faltas y borrones
La historia cuenta agora y fúndamel, n] to
De la conquista, y celebres varones.
Trayendo a la ^ Hemoria el largo cuento
De guerras, caualleros, y peones
De la conquista digo de Niuaria
Do tiene su morada Candelaria.
F. 64r- 118i): Texto del libro tercero.—^ F. 119r :
bro quarto » :
ccAKGVMENTO DEL / li-
F. 109í)- 183- B :
pluma » :
Cesse el sangrie[ n] to Marte pluma mia
Baste ya de batallas ta[ n] ta hystoria
Boluamos a tratar, que conuendria
De cosas que nos causen mayor gloria.
Los Milagros refiere que Maria
Hizo, pues son tan dignos de memoria
Milagros de la Imagen Candelaria,
Hechos en la gran Isla de Niuaria.
Texto del libro cuarto— « CONCLVYE EL AV-/ tor con su
Encoge el buelo, pare ya la hystoria
ca[ n] sada pluana, y cesse el largo cue[ n] to
que Tenerife queda con memoria
Mientras al cielo dura el mouimiento.
A Dios se den las gracias y la gloria
que dio el osar, el brio, y el aliento.
A ti queda obligada la Niuaria
Y tu perpetuamente a Candelaria.
Página con un adorno tipográfico.— « TABL^ DE / LOS CAPITVLOS DEL
I Libro Primeroy).— Escudo tipográfico con la leyenda: « PEV A PEV » . / Im-presso
en Seuilla / en casa de luán de León, junto / a las siete Rebueltas. /
1594.— Pág. en bl.
Reproducimos a continuación, actualizándolo, el estudio sobre fray
Alonso de Espinosa que publicamos en nuestras Investigaciones hihliográ-ficas
iberoamericanas ( México, 1950), pp. 28- 38.
En el año de 1916, el distinguido escritor dominicano Pedro Henrí-quez
Ureña, intentando determinar cuál hubiese sido el primer libro de
escritor americano dado a las prensas, trató eruditamente del autor del
titulado Del origen y milagros de la Santa Imagen de Nuestra Señora
de Candelaria, es decir, de fray Alonso de Espinosa i . Por su parte, el
bibliógrafo cubano don Carlos María Trelles, en su Ensayo de bibliografía
cubana de los siglos XVII y XVIII ^, suponía que el personaje en cues­tión
había nacido en la Isla de Santo Domingo e impreso su libro en
1 « El primer libro de escritor americano » , en The Romanic Reiiieiv,
1916, pp. 284- 287. Reproducido' en el Boletín de la Biblioteca Nacional de
México, 1916; en la Revista de Eilosofía ( Buenos Aires), II ( 1918), p. 317,
y en La Cuna de América ( SantO' Domingo), diciembre de 1919. Tradu­cido
al inglés se publicó en ínter America ( Nueva York), 1916. Véase,
del mismo autor, « Literatura dominicana » , en Revue Ilispanique, XL
( 1917), p. 274, nota.
2 Matanzas, 1907.
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 49
Sevilla en 1541, en vista de lo cual reputábalo' por el más antiguo de los
escritores nativos del Nuevo Mundo que lograron ver en letras de molde
el fruto de sus desvelos. Cierto es que Gil González Dávila, en su
Teatro eclesiástico de la Santa Iglesia Metropolitana de Santo Domingo
y vidas de sus chispos y arzobispos ^, habla de un fray Alonso de Es. pi-nosa,
religioso dominico, que escribió un elegante comentario sobre el
salmo' XLIV, « Eructavit cor meum verbum bonum » , el cual había nacido
en la ciudad de SantO' Domingo. Como se ve, nada dice González Dávila
de que este fray Alonso hubiese escrito libro alguno acerca de la imagen
de Candelaria.
Años antes de la publicación del Teatro eclesiástico había visto la
luz la Segunda parte de la Jiistoria eclesiástica de España, que trata de
la vida de Santo Domingo, fundador de la orden de Predicadores, y de
San Vicente Ferrer y otros Santos naturales de España, de la mesma
orden *, cuyo autor, fray Juan de Marieta, es el primero que nos habla
del padre Espinosa, autor de la Candelaria. Al tratar, en efecto, en el
libro catorce ^, cede los doctores, frayles de la orden de Santo Domingo,
naturales de España, que han escrito libros » , se expresa así ^ : « Fray
Alonso de Espinosa, natural de Alcalá de Henares, que biue este año de
mil y quinientos y nouenta y cinco. Ha escrito en lengua materna sobre
el psalmo ' Quemadmodum' un libro, y otro del descubrimiento de las
islas de C& naria, y otras cosas deuotas » .
Si Gil González Dávila no padeció equivocación, y si hubo realmente
—^ lo que nosotros no negamos— un fray Alonso de Espinosa, nacido en
Santo Domingo y autor de un comentario en prosa al salmo XLIV, será
preciso reconocer, de hoy más, que dicho escritor nada tiene de común
con el devoto ilustrador de los milagros de la Virgen isleña y amplifica­dor,
en verso, del salmo XLI. Es en vano que Nicolás Antonio '', Quétif-
Echard s y Beristáin ^ hayan abogado por la fusión de ambos personajes
en uno solo, natural de Alcalá, según el primero, y americano, en opi­nión
de los últimos, pues el proceso que luego examinaremos i" demues­tra
con harta claridad la naturaleza complutense del escritor que aquí
nos interesa, y pone de relieve los hechos capitales de su existencia n .
2 Forma parte del Teatro eclesiástico de la primitiva iglesia de las
Indias Occidentales. Madrid, 1649- 1655, 2 vols.
^ Con privilegio. En Cuenca, en casa de Pedro del Valle, impresor
de libros. Año MDXCVI. A costa de Christiano Bernabé, mercader de
libros.
5 F. 200r- 213í).
6 F. 20Sí), col. h, núm. 50.
'• Bibliotheca Hispana Nova, 2.* edición. Madrid, 1788, I, p. 22a.
8 Scriptores Ordinis Praedicatorum recensiti. Lutetiae Parisiorum,
1719- 21, n , p. Illa.
8 Bihlioteca hispano- americana setentrionál. México, 1816.
10 Lo dimos a conocer íntegramente en el artículo « Proceso inquisi­torial
contra fray Alonso de Espinosa, dominico^ ( 1590- 1592) » , publicado
en El Museo Canario ( Madrid), año I ( enero^ diciembre 1988), pp. 150- 216.
11 Más cauto Altamura que los bibliógrafos últimamente citados en
el texto, deja sin resolver la identidad de los dos homónimos. Por ser su
obra poco conocida, y no haber alcanzado a verla Henríquez Ureña, re­producimos
a continuación el pasaje correspondiente ( cf. Bibliothecae do-minicae
ab admodum R. P. M. F. Ambrosii de Altamura accuratis col-lectionihus,
primo ab ordinis constitutione, vsque ad annum. 1600 produc-tae,
hoc saeculari apparatu incrementum ac prosecvtio... Romae,
MDCLXXVII, Typis et sumptíbus Nicolai Angelí Tinasii, p. 386, col. 2):
« Alphonsus Espinosa, natione Hispanus, ex Ínsula S. Dominici siue His-paniolae,
apud orbem orientalem, & in Baetica Prouincia ordini nostro
adscriptus, vir ingenio, doctrina & moribus insignis, cdidit: Gommenta-rium.
super Psalmum XLIV, Eruotauit cor meum.. Aegidius González Da-uila
in Theatro Indico Ecclesiastico. Ponunt etiam Alphonsum de Espi-
5 0 AGUSTÍN MILLARES CARLO
Una tercera patria ( Guatemala) da fray Alonso de Remesal en su
Historia general de las Indias Occidentales, y particular de la goberna­ción
de Chiapa y Guatemala, Madrid, 1617 ( hay reimpresión: Guatema­la,
1932, Biblioteca Goathemala). En su libro IX, cap. XVI, dice Reme-sal:
« Y porque el P. fray Alonso de Espinosa, natural de Guatemala,
que hizo profesión año de 1S64), no murió en esta provincia, no se deja
de saber que escribió el libro de Nuestra Señora de Candelaria en las
islas de Canaria, de quien fue muy devoto, por baber vivido muchos años
en su convento » 12 _ j) e lo anteriormente apuntado se colige el ningún
fundamento de las palabras de Remesal.
Apresurémonos a decir que la afirmación de Trelles de haberse
impreso la obra acerca de la Virgen de Candelaria en 1541, reposa ex­clusivamente
en una errata, reproducida por otros bibliógrafos, de la Bi-bliotheca
Hispana Nova. El libro en cuestión vio, como es s'abido, la luz
en Sevilla, en 1594, y fue impreso en casa de Juan de León. A poco
de publicado, persiguiólo sañudamente la familia tinerfeña de Guerra,
según puso en claro don Buenaventura Bonnet en un interesante artícu­lo
13. Tal persecución explicaría la carencia de ejemplares, que hace de
este libro uno de los más raros de la bibliografía española. Hoy, que
sepaanos, sólo existen siete, a saber: el de la Hispanic Society, de Nue­vo
York 1*, que perteneció a don Antonio de León Pinelo, y que, falto
nosa natunx Compluti, qui amplexatus est ónstitutum Praedicatorum apud
Guatemalenses Americanos. Hic aliquando in Foitonatas Ínsulas aduectus
& praecipue in potiorem illarum Tenerifam vocatam, non sine superioruim
auctoritate concinnauit Historiam, del Origen, Sf milagros de la imagen
de Nuestra Señora de Candelaria, Anno 1541, in 4. ' Éodeva tempore pro
facúltate impetranda typorum & publicae lucís, ad Regium Senatum < ie-tulit,
vt morís est, de ínterpretatione liispanica Psalmi XLI, « Quemad-modum
desiderat Ceruus ad fontes aquarum » &., a se versibus facta. An
hic sit alius a priore, res satis anceps. Alphonsus Fernandez et Bihl. His­pana
non distínguunt. Claruit circa annum domínicae Incarnationís 1584,
ex Alphonso Fernandez in Concertatione Praedicatorum, et ex Bibl. Ma­riana
Marracii. » Miguel de Portilla en su Historia de la ciudad de Cóm-pluto,
vulgarmente Alcalá de Santiuate, y ahora de Henares... Alcalá,
1728, tomo II.- III., fol. 8, no menciona al fray Alonso americano, y atri­buye
al complutense la historia de la Candelaria y los comentarios a los
Salmos XLI y XLIV; pero no consigna ningún dato nuevo, y parece
haber seguido exclusivamente la autoridad de Nicolás Antonio.
12 Pedro Henríquez Ureña, « Sobre hteratura colonial en América)!,
en Revista de Filología Española ( Madrid), t. XXIII ( 1936), pp. 411- 412.
13 gLa obra del P. Espinosa. Como fue destruido un valioso libro
de historia de Canarias » , en La Prensa ( Santa Cruz de Tenerife), 6 de
mayo de 19S3, estudio reproducido en las páginas IX- XIII de la edición
de la obra de Espinosa que se publicó en Santa Cruz de Tenerife, Goya
Ediciones, 1952, con el título de Historia de Nuestra Señora de Cande­laria.
Esta reimpresión contiene además: « El P. Espinosa, primer histo­riador
de Candelaria y Tenerife » , por Elias Serra Ráfols ( pp. III- VIH);
« La aparición de la Virgen de Candelaria » , por Buenaventura Bonnet
( pp. XIV- XIX); « El famoso dominico P. Espinosa » ( pp. XIX- XXII),
por el mismo; « La Virgen de Candelaria y los guanches » ( pp. XXII-XXVIII),
por el mismo, y « El mil& gro de Fray Gil » ( pp. XXIX- LXI),
por Néstor Álamo. El propio malogrado autor, en otra de las breves
monografías en esta nota especificadas ( pp. XXI- XXII), hace notar que
otros ^ poderosos adversarios de nuestro dominico « fueron los descendien­tes
del conquistador Bartolomé Benitez de Lugo, del que dijo Espinosa
que quedó tan escaldado de la primera entrada en que se halló ( Acente-jo),
gwe no quiso volver a la Isla hasta después de conquistada... Heridos
en su orgullo, descargaron su odio contra la obra que descubría sus fla­quezas,
y para borrar esas faltas no encontraron otro medio que el de
perseguir la edición, destruyendo cuantos ejemplares podían adquirir » .
i* Penney, Printed books, p. 190.
DESCRIPCIÓN Y ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 51
de portada y de colofón, tiene suplidos los folios correspondientes con
sendas reproducciones fotográficas; el del British Museum, de Londres i^ •
el del Duque de T'Serclaes, de Sevilla, registrado por don José Toribio
Medina i^; el de la Bibliotliéque Nationale de París ( sign. OléTO); el
que posee en Madrid don Blas Pérez y González; el de la Biblioteca Mu­nicipal
de Santa Cruz de Tenerife, que ha desaparecido modernamente;
el de la particular de don Celestino González Padrón, en el Puerto de
la Cruz 11, y el de el Museo Canario, anteriormente descrito. « La histo­ria
del padre Espinosa — escribe Bonnet— llegó a ser tan rara después
de publicada, que Núñez de la Peña afirma que en su tiempo solamente
existía un ejemplar en La Laguna. A la vista de ese ejemplar único se
completó un fragmento impreso que poseía el Marqués de Villanueva
del Prado, haciendo copiar cuidadosamente las hojas que faltaban, el
cual pasó a ser propiedad del doctor don Francisco María de León. » El
texto, con omisión de la aprobación, calificación, licencia y parte del
proemio, así como del cuarto libro, que contiene los milagros de la Vir­gen,
por hallarse copiados íntegramente en la obra de Núñez de la Peña,
se reprodujo en Santa Cruz de Tenerife, en 1848 y en 19ifí. En esta
misma ciudad reiteróse en 1& 67 ( Goya Ediciones), con erudita introduc­ción
del ilustre historiador Alejandro Cioranescu, el texto de la edición
de 1952 mencionado en la nota 18. De 190T data una buena traducción
inglesa, obra del insigne americanista sir Clement Markham is.
El proceso a que antes hemos aludido^ se conserva en el fondo « Inqui­sición
» del Museo Canario de Las Palmas i^. En su portada se lee:
El licenciado Xosefe Armas, fiscal, contra fray Alonso de Espinosa,
de la orden de señor Santo- Domingo. »
Incóase lá causa con la denuncia del citado funcionario y un escrito
firmado en Tenerife, el 20 de octubre de 1590, por Bartolomé de Carmi-natis,
en el cual se notificaba al inquisidor don Francisco Magdaleno
que cierto padre dominico, llamado fray Alonso de Espinosa, quebran­tando
el secreto de los procedimientos inquisitoriales, había divulgado en
el pueblo de San Juan la prisión en Canaria del capitán Hernando de
Velasco, y osado afirmar que él venia en nombre del Tribunal — no sien­do
verdad— a hacer información contra el preso. El 12 de noviembre
del mismo año ordenó el inquisidor imencionado al comisario Alonso de
Torres realizar la oportuna información acerca de lo sucedido. El resul­tado
fue desfavorable al denunciado, pues los declarantes no sólo confirma­ron
las palabras que acerca de Hernando de Velasco se le atribuían, sino
que afirmaron que fray Alonso se había permitido llamar a su presencia
a ciertos declarantes, en nombre del Santo Oficio. Examinada la infor­mación,
y votado el negocio en la forma ordinaria por los inquisidores,
se mandó llamar al presunto reo, y se le señaló una celda del convento
de Santo Domingo de Las Palmas como prisión. FJ 19 de enero de 1591
presentóse Espinosa ante el Santo Oficio. La parte, sin duda alguna, más
interesante del proceso —^ reproducida como Apéndice más abajo— es la
15 Thomas, Short- title catalogue... London, 1921.
16 BHA, I, núm. 353, pp. 521- 522.
17 Véase R. Ruiz Alvarez, « Otro ejemplar de la edición príncipe de
la Historia de Nuestra Señora de Gandelariayí, en Revista de Historia
( La Laguna), XVIII ( 1952), p, p. 73- 75.
18 The guanches o/ Tenerife. The holy Image of our Lady of Can­delaria
and the spanish conquest and settlcment. By the friar Alonso de
Espinosa, of the Order of Preacher ( 1594)) translated and editad, with
notes and an introduction by sir Clement Markham, K. C. B., President
of the Hakluyt Society ( H. S. Publications, Series XI, vol. 21). London,
Hakluyt Society, 1907. 8.°
1' Su original consta de G2 folios útiles. Lleva, por haber sido des­glosado
de un volumen, la numeración antigua.
5 2 AGUSTÍN MILLARES CARLO
correspondiente a la primera comparecencia, el 30 de enero, del incul­pado,
por contenerse en ella « el discurso de su vida » , al que luego nos
referireanos. Trata Espinosa en sus declaraciones de desvirtuar los cargos
que contra él se habían formulado. Alega, en efecto, que hallándose en
la averiguación de los milagros de la Virgen de Candelaria supo que el
capitán Velasco tenia escandalizada a la gente con su conducta y pala­bras,
y que habiendo dado cuenta de ello al comisario del Santo Oficio,
fray í) iego de Zamora, éste- le encargó que, pues había de pasar por
Icod, se informase de la verdad, como lo hizo, pero sin permitirse Uamar
a nadie en nombre del Tribunal ni exigir juraimento ni tomar declaracio­nes
por escrito. Efectuadas dos nuevas comparecencias, y hechas las tres
« moniciones » de rúbrica por el inquisidor, siguen los trámites acostum­brados
en tales procesos, a saber: nombramiento de abogado, sentencia
de prueba, publicación de testigos, nueva declaración en que se contestan
y niegan los cargos formulados, y escrito de defensa, en el cual, además
de citarse los nombres de varios testigos de descargo y de indicarse el
texto del interrogatorio' a que había de soimetérseles, declara Espinosa
que su convento de Santo Domingo de La Laguna le había designado
como compañero- para asistir con el provincial fray Pedro Marín al Ca­pítulo
de la Orden de Predicadores, que estaba para celebrarse en An­dalucía
en mayO' de 1591. En su vista solicitaba ser puesto en libertad
bajo fianza. De gran interés son asimismo las declaraciones de los tes­tigos
propuestos por la defensa, pues todos ellos coinciden en afirmar que
fray Alonso tenía escritO' un libro acerca de los milagros de la Virgen
de Candelaria, y había hecho- informaciones sobre los mismos, aunque
ignoraba si con licencia o no de su provincial o del Ordinario. El 4 de
febrero de 1592 hallamos nueva comparecencia del defensor y acusado,
en solicitud éste de ser penitenciado, por haber procedido sin malicia.
Siete días después acude Espinosa con nuevo escrito al Tribunal, expre­sando
ser notorio el hecho de que él había compuesto un libro- de los
milagros y excelencias de la Virgen - de Candelaria, y que antes de impri­mirlo,
necesitaba informarse de algunas personas, por lo- que pedía se
le señalase la ciudad por cárcel. Sigue a este escrito otro del Provincial
de la Orden de Predicadores antes citado, relativo a la elección de fray
Alonso- como compañero suyo para asistir al capítulo próximo- a celebrar­se
en Andalucía, y a la urgencia de resolver su negocio, mediante licencia
para poder ausentarse de la isla. Después de una súp- lica del inculpado,
que fechada el 12 de marzo de 1592, consigna la imposibilidad de encon­trar
quien depositase los cien ducados de fianza - exigidos por el Tribunal
como- garantía de que había de tornar a Canaria dentro- del año o antes,
a terminar su causa, se le concedió la licencia solicitada bajo « caución
juratoria » . Finalmente, el 8 de á. bril de 1592, co- mparece de nuevo Espi­nosa
ante el inquisidor y visitador doctor Claudio de la Cueva, alegando
estar su causa conclusa y pidiendo se proveyese en ella definitivamente.
Votado el negocio, fue fray Alonso de Espinosa condenado, el 12 de
mayo- del - mismo año, a ser reprendido en la sala de audiencia, sin sen­tencia,
lo cual se ejecutó cumplidamente el 14 inmediato; con esta dili­gencia
termina el proceso.
Según - declaración prestada por el interesado en la primera, audiencia,
su edad, en 1591, frisaba en los cuarenta y ocho años, y era natural de
Alcalá de Henares. Puede, por tanto, fijarse la fecha de su nacimiento
en 1543. Sus padres se llamaban Francisco- Ortiz de Espinosa, de oficio
platero, y María Treviño, de Ciudad Real 20_
2 0 Guiados por estas indicaciones, solicitamos de don Ángel Almi-ñana,
archivero que fue de Alcalá de Henares, una investigación en los
libros parroquiales complutenses. Examinados los - de Santa María, pues
los de San Pedro se inician en época muy posterior, y en la antigua parro­quia
de Santiago, hoy aneja a la Santa María, apenas si hay libros
antiguos y los existentes están en completo desorden, sólo p- udo encon­trarse
la siguiente partida, en - la que, sin que sepamos la causa, se omitió
el nombre del neófito-, pero que, a juicio nuestro, es - la misma que busca-
DESCRIPCIÓN T ESTUDIO DE LOS IMPRESOS DE LOS SIGLOS XV Y XVI 53
Cuando- contaba siete años, o sea en 1650, lo llevaron sus progenitores
a Guatenaala, en donde vistió el hábito de la Orden de Santo- Domingo,
no sin haber precedido información de limpieza mandada practicar por el
Arzobispo e Inquisidor de México, el cual, años adelante, le confió la
corrección de algunos libros. Estudió en Guatemala gramática y retórica,
con un tal maestro Pedrosa, y siguió durante siete años las enseñanzas de
artes en el convento- de su orden con fray Alonso Jiménez, y de teología
con fray Tomás de Vitoria y fray Juan - de Castro. En las Indias perma­neció
cerca - de treinta años y visitó diversos lugares. Hacia 1579 n 80,
atraído por la fama de la milagrosa imagen de Tenerife 21, pasó a Es­paña,
y permaneció por tiempo de seis meses en Sanlúcar de Barrameda,
dedicado a la predicación. Desde este punto se - trasladó a Tenerife, lo
cual debió de ocurrir a fines de 1580 o comienzos del año siguiente 22.
ccDocumentalmente — escribe Cioranescu 23— no consta su presencia en la
Isla antes de 1582, con motivo de la gr'an epidemia de landres que asoló
la ciudad de La Laguna durante más - de dos años. » Espinosa, que a la
sazón moraba en el monasterio de Santo Domingo-, refiérese a tan deplo­rable
acaecimiento en el « Milagro séptimo » - de su libro, y el 18 de julio
de 158S, suscribió con otros religiosos, ante el escribano Juan N'dñez
Jaimes, un escrito en demanda de ayuda para el convento mencionado,
dada la triste situación por la que atravesaba. « A partir de junio - de
1584 » ya no consta su pi- esencia en Santo Domingo; después de esta fecha
no vuelve a aparecer en Tenerife hasta 1588 24_ Sabemos que residió en
la Isla de - la Palma 25^ y que en la de Gran Canaria sirvió 1585 y ISSÍ,
aproximadamente, el curato - de Arucas 26. De nuevo aparece en La
Laguna el 22 de abril de 1588, y en La Orotava ocho días más tarde;
en el mismo año o en el siguiente pasó a residir en el convento de domi­nicos
de Candelaria, del que fue predicador, e inició sus investigaciones
sobre la Santa Imagen.
Desde el momento en que terminó la causa contra él seguida por el
Santo Oficio, perdemos las huell& s de este fraile dominico « de cara redon­da,
de mediano- cuerpo » y « calvo de la cabeza » . Es de suponer que de
Las Palmas pasara a Sevilla, en compañía de su Provincial. Sabemos,
bamos. Dice asi: « En diez y siete dí& s del mes de mayo, año de suso
dicho ( 1543), bautizó el señor Garcés un hijo de Francisco de Espinosa
y su muger María la castellana. » ( Libro primero de bautismos, que com­prende
desde 1533 hasta 1550, fol. 12T.)
21 Cf. Proemio, fol. 2r: « ... Muchos años ha que allá en las remotas
partes de las Indias ( en la prouincia de Guatemala, donde me vistieron
el abito de la religión) tuue desta santa Imagen noticia ( mas, ¿ dónde no
se tendrá?), y oí contar prodigiosas cosas deUa, y desde entonces me vino
vn deseo y cobdicia de verla, que no sossegó hasta que fue Dios seruido
( que cumple los justos deseos), que rodeó los tiempos de suerte que vine
a esta Isla de Tenerife, donde satisfizo mi desseo, no sin grande alegría
y admiración... » .
22 Bonnet ( edición de la Historia de 1952, p. XIX), tratando de
dilucidar la fecha de la llegada a Canarias de Espinosa, y basándose en que
en el testamento de doña Teresa de Herrera, mujer del visitador don
Alonso- de Pacheco ( Las Palmas, 81 de enero de 1569), se menciona a
un fray Alonso, dominico, supone que de identificárselo con nuestro
escritor, lo cual, a juicio- nuestro-, es muy improbable, éste se encontraba
en las islas unos diez años antes.
23 Introducción, p. XIII.
24 Ibid., p. XIV.
26 « Y esto auer sido assi — escribe en el cap. I I I del libro I - de su
obra ( fol. 14r)—, demás de que en otras Islas ha acontecido, lo vimos
por nuestros ojos el año - de 1585 en la Isla de La Palma, en el término
de Los Llanos, que junto a vna fuentezita en vn llano, fue creciendo la
tierra visiblemente en forma de Bolean... » , etc.
2 8 Cioranescu, Introducción, p. XV.
54 AGUSTÍN MILLARES CÁELO
según el ya indicado testimonio de Marieta, que aÚB vivía en 1595, es
decir, un año des. pués de salir de las prensas sevillanas de Juan de León
su precioso libro 27.
A P É N D I C E
FRAGMENTO DEL PROCESO
Fol. 2611 :
En Canaria, a veynte y quatro de enero de mili e quinientos y noventa
y un años, estando' el señor inquisidor, licenciado Francisco Madaleno
Ten su audiencia], pareció en ella fray Alonso de Espinosa, de la orden
de señor Santo Domingo, y dixo que - por este Sancto Oficio le fué noti­ficado
vn mandamiento en la isla de Tenerife para que pares^ iera en
este Santo Oficio dentro de XX días, y en cumplimiento del dicho man­damiento
a parecido a uer qué es lo que se le manda.
El dicho señor inquisidor lo ovo por presentado, y le mandó que, so
pena, de excomunión y otras penas a su adbitrio, tenga por cárcel la
^ elda que se le a dado en su convento d © Santo Domingo, y no salga
della sin licencia deste Sancto Officio. Y estando presente el dicho fray
Alonso de Espinosa, yo el presente secretario se lo notifiqué y prometió
de cumplillo. Y el dicho señor inquisidor lo rrubricó.— Ante mí, Francis­co
Ibáñez, secretario.
Fol. 27r:
En Canaria, a treynta de entero de mil e quinientos y noventa y un
años, estando el señor inquisidor licenciado Francisco Madaleno en su
audiencia de la tarde, mandó traer a ella de la cárcel donde está, que es
en el monas