Gran Canaria, Îles Canaries: 100 possibilités pour des vacances complètes

              Vi vre intensément vingt qua tre he ures sur vingt quat.re.
sa ns un brin d'ennui ni de fa tigue, sans manquer de, n en
et avec la poss ibilité de sati sfa ire les moind.res dems:
Voilà le défi des technici ens de l' industrie tounst1que qui
ont construit en Grande Canarie les complexes hôte li ers
et récréati fs les plus complets du monde.
Dès le début on a pensé que le soleil et les plages, cer­ta
in ement magnifiques, n'étai ent pas suffisants pour un
to uri sme exigeant et pour cela ces grands attrait~ nat urels
on été complémentés par des pi sc ines extraordinaires et
des terra ins de sport, offrant ainsi la possibilité de pra ti­q
ue r la pêche sous-marine, d'apprendre la plongée avec
sca pha ndre. le ski nautique, le pa rachuti sme spo rti f, le
windsurfi ng, le vol à voi le et bea ucoup d'a utres acti vités
q ui complètent les distractions traditi onnelles des vaca n­ces.
Da ns les hôtels, grands ou petits; dans les bunga lows
de luxe ou da ns les a ut res. dans les appartements les plus
coura nts, le visiteur peut to ujours trouver son passe -temps
favo ri et plan ifier une journée pa rfa ite. Aux possibi lités
déjà citées il fa ut ajouter les di fTére ntes excurs io ns qui ont
lieu chaq ue jour pour visiter d'autres îles ou le continen t
a fri ca in ; on peut a ussi réa li ser des visi tes cult urelles à des
nécropoles aborigènes ou passer l'après -midi dans un a u­thenti
q ue village de l'Ouest, copié sur les westerns améri­ca
ins; o n peut choisir ensuite un resta ura nt chinois ou un
resta ura nt typiq uement ca na rien ou bien on peut deman­der
un pique-nique pour passer l'a près- midi à la campa­gne
ou à la pl age. Les possibil ités sont si nombreuses et si
exoti ques qu' en Grande Canarie le touri ste peut vivre
chaq ue jour une ex péri ence inoubliab le.
Dans l'île de Gra nde Cana ri e. dans un hôtel classique ou
2
dans les petites villas modernes d' une urba nisat io n. les jeu­nes
aussi bien que les person nes âgées peuvent to ujours
trouver l'ambia nce idéa le. La vaste gamme d' insta llations
correspond éga lement aux difTére ntes classes socia les. parce
que les Canaries sont un paradis pour tous: Pl ages. jardi ns.
centres commerciaux. discot hèq ues. sa lles de concert s. cyno­dromes.
casino, pubs sophistiqués ou tapageu rs, bowlings.
sau nas, gymnases. cou 11s de tennis ou terra ins de golf ... cha­que
jour peut être difTére nt et à chaque minute on tro ll\ c
des ra isons de vivre intensément pa rce q ue l'île offre cent at ­tra
its dive rs et parce que le temps des vacances est uni q ue.
LES MONUMENTS DANS LA VILLE DE
LAS PALMAS
.1/aison de Co/0111h: Ancienne réside nce des prem ier,
gouvern eurs de l'île. Elle possède le double in térêt de sa
bea uté a rchitectoni q ue et la collecti o n d'objets et de
docume nts de l'époq ue de
Colomb. On y conser-ve
la statue
de Sa int e
Anne devant laq uelle
l'A mira l a prié ava nt de pa r­tir
vers le Nouvea u Mo nde. le puit got hique de cett e épo­q
ue et le po rta il du X VI ème sièc le pa r où sont so rti es
ve rs l'Amérique les premi ères can nes à sucre et les pre­mières
bana nes. li ex iste des sa lles de pein ture et de
sc ulpt ure avec une coll ecti on inté ressa nte qu i vient du
Musée du Prado. Rue Colon 11 .0 1.
3
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
Heures de visite: de 9 h 30 à 14 h. Samed i et jours de
fê tes de 10 h à 13 h. Fermé le dimanche.
r ·11/age Ca11arie11 : Situé dans le parc Dora mas. c'est
!"encei nte où se trouve le musée de Néstor. Il constitue
un exemple symbolique de l'a rchit ecture canarienne et
c'est un e créa tion de Néstor (peintre canaricn
1888 -1 938).
Le dimanche de 11 h 45 à 13 h et le jeudi de 17 h à 19
h on y cé lèb re des ex hibitions de danses et de chants po­pulaires.
Il y a également une exposi ti on permanente
d'artisanat. d'oi seaux et de neurs.
La Cc11héc/ra/e: Elle est située place Santa Ana. au
coeur de Vegueta . le quarti er le plus anci en de cette capi­tale.
Sa construction a commencé en 194 7 et ell e a été
ouverte au culte ve rs 1570.
La Cour des Oranges possède un intérêt spéc ial.
Les heures de visite sont les mêmes que les heures du
culte. du lundi au vendredi de 6 h à 10 h 30. Le samedi de
7 h à 10 h 30 et de 19 h à 21 h. Le dimanche et les jours
de fêtes de 7 h à 13 h 30 et de 18 h 30 à 20 h.
Hora ire pour visiter le Trésor: les , , ~
mêmes jours aux mêmes heures.
Château c/e La L11::: Bastion de la ré­sista
nce ca narienne contre les attaques
des pirates du XY ième sièc le. Il est si tué
au fond de l'ancien bass in et a été déc laré
Monument Hi storique. Il est situé rue Juan
Rejôn. en face du quai de pêche.
MUSEES
.\/u.1Ù' Ca11arie11: Il renferme la plus complète
collection de vestiges des hab itants préhistoriques
4 5
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
des Iles Canari es. li a une intéressa nte section d'an thro­pologie
avec des momies, des squelettes et des crâ nes
abori gènes parmi lesquels se trouve celu i de Cro-Ma­gnon.
Coll ection de céramiques où l'on tro uve les «pinta­deras
» sorte de sceaux en terre cuite do nt les dessi ns géo­métriques
étaient apposés en oc re et rouge su r le peau et
les vêtements des anciens canari ens.
Section de Fl ore et de Faun e. Bi bliothèque avec plus de
40.000 volumes.
Heures de visi te: de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h. Le
samedi de 10 h à midi. Fermé le dimanche et les jours de
fê tes. Rue du Doctor Verneau n.0 2 .
. \ laiso 11 _,\fusée clc Père::: Galcfos : La maison où est né et
où a véc u Benito Pérez Gald6s. Elle conti ent une grande
quantité de souvenirs perso nn els de même qu' une coll ec­tion
d'oe uvres très intéressa ntes.
Heures de visite : de 9 h à 13 h. Fermée le dimanche et
les jours de fe tes.
Bib liothèq ue: Tous les jours. sa uf le samedi de 16 h à
20 h. Rue Ca no n. 0 6 .
. \/ 11.\'i'e Néstor: li contient les principa les oeuvres du
pein tre ca nari en Néstor ( 1888 - 1938) de même que de
nombreux objets personnels.
Heures de visite: de lundi à vendred i de 10 h à midi et
de 16 h à 19 h. Le sa medi de 10 h à 22 h. Le dimanche et
les jours de fe tes de 10 h 30 à 13 h 30. Fermé le mercredi.
Installé dans l'enceinte du Village Canarien. Tel: 24 52 35.
\'I USIQUE ET DANSE
Nous pourr ions di vise r l'acti vité musica le de Las Pal­mas
en tro is grands pa ragra phes. Le Festi va l d'Opéra. la
6
sa ison de !'Orc hestre Philarmonique de Gra nde Canaric
et la sa ison de la Société Philarmonique.
LE FESTIVAL D'OPÉRA
Ce festi va l se déro ul e à partir des premiers jours de fé ­vri
er jusqu'à la mi-mars; jusqu'à présent il y a eu XVII
éditions qui ont atteint un ce rtain prestige à ni veau mon­di
al pour la qualité des personnes qui y sont interve nues.
Parmi les habitués du Festi va l il fa ut citer : Montserrat
Caball é, Placido Domingo. José Ca rreras. Elena Obra tso­va.
Jaime Aragall . Pi ero Capucc illi. Luciano Pavarotti.
Peter Dovrsky et beaucoup d'a utres qui sont toutes des
étoiles au firm ament de !'Opéra.
7
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
ORCHESTRE PHILARMONIQUE DE
GRANDE CANARIE
li accomplit sa tâche en réalisant une série de conce11s
à partir des premiers jours d'octobre jusque la mi-juin.
L'Orchestre. dont le directeur titulaire est actuellement le
prestigieux compositeur Max Bragado Darman . reçoit sou­vent
la visite d'importantes baguettes internat ionales qui di­rigent
l'orchestre en tant qu'invités dans le Théâtre Pérez
Galdos, de même que de nombreux solistes de grand renom.
SOCIETE PHILARMONIQUE
La ville de Las Palmas possède la Société Philarmoni­que
la plus ancienne d'Espagne, qui organise, de même
que !'Orchestre, de janvier à juin, une importante sa ison
de concerts dans laquelle interviennent des noms aussi
importants que: Alexis Weisemberg, Christoph Eschen­bach.
Jutus Frantz. Christa Ludwig. Peter Schreirer, Te­resa
Berganza. Hans Pischner. Cuarteto Amadeus etc.
En plus d'avril à mai on célèbre le Festival
de Musique et de Danse du Printemps
qui amène les plus grands noms
de ces deux branches.
SALLES D'EXPOSITIONS ARTISTIQUES
-Salle Cairasco . Place de Cairasco n." 1.
-Gabinete Literario. Place de Cairasco.
-Circulo Mercanti!. Pl ace de San Bernardo.
-Mutua Guanarteme. Leé,n y Castill on." 57
-Club Nautique. Leon y Casti ll o.
-Chùteau de la Luz. Juan Rejon.
-Galerie Yegueta. Leé,n y Joven. 17.
8
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
-Galerie Balos, Colon , n. 0 4.
-Galerie Yurfa, Perdomo, n. 0 26.
-Salle San Antonio Abad. Colon.
-Galerie Madelca , en face de la Cathédrale.
-Cueva Pintada, Pérez Galdos. n.0 19.
-Galerie Radach Novaro, Av. de Tirajana n. 0 1 Hôtel
Caterina Playa. Plage del lnglés.
-Maison de la Culture, San Mateo.
-Reencuentro, Bandama, n. 0 48.
-Bar Galerie, Domingo J. Navarro, n. 0 19.
-Galerie Malteses, rue Malteses, n. 0 16.
-Galerie d'Art Artenara, Galicia , n. 0 38 .
-Groupement Photographique Gran Canaria, Obispo
Codina, n. 0 3.
PHILATELIE NU MIS MA TIQUE
Tous les dimanches matins dans le Village Canarien a
lieu un marché avec échanges pour les collectionneurs
nationaux et étrangers.
Le premier mardi de chaque mois, dans la Galerie Fi­latelica
Canaria, rue Domingo J. Navarro 11. 0 9-1. 0
, il y a
des ventes aux enchères de timbres, monnaies et billets.
lis organisent également des ventes aux enchères d'anti­quités.
Groupe Philatélique et Numismatique de Las Palmas
rue Triana n. 0 114 principal. Téléphone 36-79-10.
TEMPLES RELIGIEUX
Tous les temples des différentes paroisses de la capitale
de même que ceux des villes et villages de l' intérieur sont
ouverts en permanence les jours de fëtes et la veille où on
y célèbre des messes.
A la Plage del Inglés. dans le Temple Oecuménique on
célèbre des cultes de différentes confessions religieuses.
Autres cultes: Eglise Baptiste dans la rue lngeniero Sa­linas
n. 0 17 Alcaravaneras (dimanche, jeudi et samedi).
Eglise Anglicane: rue Rafael Rami rez (Ciudad Jardin).
li existe également des Centres pour le culte des églises
scandinaves. japonaise. coréenne et Foi Bahai etc.
LA SE\1AINE SAINTE
En mars ou a\Til. tout dépend du calendrier. Las Pal­mas
de Grande Canaric et d'autres localités de lïle célè­brent
la Semaine Sainte avec une série de cultes. cérémo­nies
liturgiques et process ion s. qui sont très enracinés
dans le peuple. A partir du Vendredi des Douleurs la \il­le
commence à \'i\Te ces fêtes a\ec les cultes à l'image \é­néréc
de la Vierge de la Soledad de la Portcria. du temple
de San Francisco. Le dimanche. les rues du district de
Triana sont animées et joyeuses avec la procession du
«Seigneur à dos d'fü1e». Les cultes recommencent le jeudi
et le \endredi saints avec l'adoration et la \'isitc aux mo­numents.
la proccssion-\·ia crucis du silence et de la pé-
9
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
nitence avec la stat ue du Christ de la Bonne Mort qui
parcourt à minuit les rues de Vegueta: la traditionnelle
procession appelée de «las mantillas». le midi du ven­dredi
sai nt avec le Christ de la Salle Capi tul a ire et la
Dou lo ureuse, du grand scu lpteur canarien Lujan Pérez;
la gra nde procession de l'après- midi du vendredi pour
finir le soir avec la process ion du sil ence dans les rues
du ha ut secteur de Triana, avec la Vierge de la Solitude.
La Semaine Sainte se termine par les offices de la Veil­lée
Pascale dans les templ es la nuit du samed i de Ré­surrecti
on.
VESTIGES ARCHEOLOGIQUES
Cenobio de Valer6n , Guia.
C ueva Pintada (Grotte Pein te) Galdar.
Complexe arc héologique Touristique de la Sierra de
Bentaiga à Tejeda.
PAYSAGES PITTORESQUES DE L'ILE
-La Montagne de Arucas (Arucas) C-814, 22 km de
Las Palmas (450 m d'altitude.)
-Pinède de Tamadaba (Agaete) C -8 17. 55 km. Ro­cher
Faneque (1.086 m). Route a pied.
- Andén Verde (San Nicolas de Tolentino) C -810. 56
km.
- Caldera de Bandama (Santa Brigida) C-81 1, 17 km.
-Roque ublo (Tejeda) C-8 11 , 35 km . Sur la route
on trouve l'Auberge ationale de Tejeda et le Parc del
ublo à 1.700 m. d'altitude. avec les rochers de «El Frai­le
» et «La Rana».
-Bentayga (Tejeda) C-81 1, 44 km de Las Palmas (à la
base du Rocher 50 km.)
-Pozo de las Nieves, le point le plus haut de Grande
Canarie. C- 8 11 . 35 km à la Cruz de Tejeda plus 12 km à
la zone de Los Pec hos (1.950 m). Accès par Cruz de T e­jeda
ou Cueva Grande.
-Ravin de Ba los (Agüimes) C -8 12. 33 km de Las Pal ­mas.
- Temisas (Ca ldera de Tirajana) C-815. 51 km à San­ta
Lucia .
-Cenobio de Valer6n (Sa nta Maria de Guia). Enclave
aborigène C-810. 20 km à Guia.
-Montagne de Galdar (Ga ldar) C-8 10. 22 km (450 m
d'a ltitude).
-Los Berra zales (Agaete) Eaux minéra les C -8 10. 30
km de Las Palmas.
-Degollada de Tasartico (San Nicolas de T olentin o)
C -8 10. 66 km.
-Lomo Venegueras (Moga n) C-8 1 O. 82 km.
-Cueva de Las Ni11as (Pina res) C-812 - C -8 15 (San
10
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
Bartolomé de Tirajana) 83 km. Pinèdes de Inagua-Oje­da-
Pajonales (1.350 m d'altitude).
-Belvédère de la Silla (Artenara) C-817, 46 km
(1.219m).
-Caldera de Los Pinos de Galdar C-817 à Artenara
40 km.
-Balcon de Zamora (Teror) C-817, 28 km.
-Caldera de los Marteles C-812 (Telde) liaison Route
Régionale Vallée de Los Nueves à Cazadores.
-Ansite (Santa Lucia). Enclave aborigène
C-812-C-815 , 51 km.
-Dunes de Maspalomas (Oasis) C-812, 58 km (plages
de sable).
-Pinède de Los Llanos de la Pez et Pargana C-811 ,
41 km par Cruz de Tejeda.
-Fuente Agria de Teror (Teror). Eaux medicinales
C-817. 21 km. Los Tilos (Moya) C-814, 30 km.
Il
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
FETES POPULAIRES
Les plus importantes fêtes de l'île sont, sans doute, le
Carnaval , qui a lieu tant dans la ville de Las Palmas que
dans celles de Aguimes et de Telde, ainsi que dans la
zone touristique de El lnglés. Ces fêtes ont lieu en février
ou en mars, selon le carême.
Les autres festivités intéressantes sont:
-le 5 janvier: Cavalcade des Rois Mages. Las Palmas.
-Février: Fêtes de !'Amande en Fleur à Tejeda et
Yalsequillo.
-29 avril: Anniversaire de l'i ncorporation de la Gran­de
Canarie à la Couronne de Castille.
-Mai-Juin: Fête- Dieu. Tapis artistiques en fleurs à
Las Palmas et Arucas.
-24 juin: Anniversaire de la fondation de Las Palmas.
Fêtes patronales à Telde et Arucas.
12 13
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
-1 6 juillet: Fêtes du Carmen a u Port de la Luz, Ga l­da
r et San icolas de T olentino.
- 25 ju ill et: Fête de Sa int Jacq ues Apôtre à Galdar et
San Ba rtolomé de T iraja na.
-4 ao ût: Fête de la «Bajada de la Rama» à Agaete.
-1 5 ao ùt : Fêtes Pa trona les de la ville de Sa nta Maria
de Guia.
- 8 septembre: Fêtes del Pino à Tero r.
-1 0 septembre: Fête typiq ue del C ha rco à San Nico-las
de Tolenti no.
- 6 octob re: Fête de la Nava le en commémora tion de
la victoire cana ri enne sur l'escadre de Fra ncis Drake le 6
octob re 1595 .
Le derni er dima nche d'octobre : Fête de Sai nt Ola f, Ro i
de Norvège. à Las Rosas, Agüimes.
FETE DE LA LUMIERE
Penda nt la premi ère q uinza ine de décembre on cé lèbre
à Sa nta Lucia de T iraja na les Fêtes de la Lumiè re. C ha­que
année une Lucia a rri ve de Suède. élue po pul a irement
comme un symbo le de fra te rn ité avec l'île de Grande Ca­narie,
à cet effet d ive rses fë tes et actes de confra terni sa ­tion
ont li eu.
FOLKLORE
In stitut Canarien d 'E thn ogra phie et Folklore, rue
Reyes Cat6 licos n.0 30.
- Centre de la Culture Populaire Cana ri enne, rue Pe­dro
de Vera n.0 7. Tel: 37 27 30 . Exhibiti ons le dima nche
matin da ns le Bodeg6n del Pueblo Canario, près de !'Hô­tel
Sa nta Cata lina.
14
ARTISANAT
L'a rti sa nat ca narien présente des moda lités uniques
da ns toute l'Espagne comme la van nerie de ba na ni er. les
ti ssus en soie. les coutea ux a ux manches décorés avec des
in crustati ons en os et en corn e; le timpl e et les chacaras.
la pote rie fa ite sa ns tour ou ce lle qui est cuit e au soleil.
En effet il fa ut noter la pote rie d'A rucas et de la Ata­laya
de San Brigida; la coute ll erie de G uia . la vannerie de
T eror et lngeni o, les timples (inst ruments de q ua tre ou
cinq cordes, semblabl es à la guita re en plus petit ) et les
chacaras de T elde etc.
Les jours et les broderies constituent les de ux moda lités
textil es de plus gra nde p rod ucti on des îl es.
SHOPPING
Saviez - vo us que les nordiques viennent aux Cana ries
ac heter des ma ntea ux de fo urrure ou que les japona is qui
abordent dans cette zo ne de l'At la ntique ac hètent leu rs
a ppare ils photogra phiques «made in Ja pan» da ns les îles?
Incroyable ma is vra i et to ut ceci pa rce que les Il es Cana­ri
es sont un vrai bazar inte rna ti onal grâce à leurs Po rts
Francs, qui font que l'on peut ve nd re les produits les plus
di vers à des prix incroyablement access ibl es. Du caviar
russe légitime. des ta pis pe rsans. de l' ho rl oge ri e, des soie­ri
es, du jade, de l' ivoire, des objets d'a rti sanat venus des
end ro its les plus élo ignés d 'A friqu e, des appa re ils photo­grap
hi q ues, des équipements stéréophon iques et de pré­cision,
les meill eurs whi skys écossais, des fo urrures, du
I 5
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
tabac ...... Un tour dans les centres commercia ux des
principa les villes des î les ou dans les magas ins installés
da ns les complexes hôteli ers et le to uri ste s'extasie devant
les vitrines a llécha ntes, en comparant les pri x et en com­pl
étan t sa li ste d 'achats. En plus, da ns beaucoup de ces
magas ins, que l'on on appell e «ind iens» (commerçants
pa ki stanais et hindous insta llés a ux Canari es depuis long­temps)
on co ntinue à pratiquer le ma rchandage, ce qui
convertit le fa it d'acheter en une aventure, non sans ri s­que
économique très souvent.
Dans la ville de Las Palmas les ce ntres commerciaux
les plus importa nts sont: Triana, dans les vieux qua rti ers
et Mesa .\' L ope:,:, plus près du Port. En ce qui conce rne le
sud de G ra nde Cana ri e, les centres commercia ux abon­dent
, parmi lesquels il fa ut signaler les «Shopping Cen­ters
» de Cita, La sa ndia, Gran Cha pa rra l, Centrum, La
Kasba h, Aguila Roja, Ba hia Feli z, Oasis, San Agustin et
Puerto Rico.
16
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
LE !VIERVEILLEUX MONDE DE LA PECHE
Les li es Cana ries sont. sa ns do ut e. le paradis des pê­c
heurs spo rti f,. q ue ce soit pour la pêc he en ha ute mer ou
pour la pêche sous-ma rin e. L'A rc hi pcl Cana ri cn . s it ué ù
un peu plus J e quatre degrés du Tro pique du Cancer el à
1 'oucst du mérid ien zéro. consti I uc une mc rvei li e use
avance du T ro pi q ue Antill a is. La mer qui ento ure les
plus gra ndes îl es el les îlo ts es\ une vra ie rése rve so us­marine
avec une ri c hesse ic ht yologiq ue reconnue inte rna ­ti
o na lemcn\ pa r les c:x perts les plus renommés: sur
29.000 es pèces classi fi ées actu ell emen t a ux Canaries il en
c, istc 1.500. Et to ut cela avec un c lim at étern e ll ement
printa ni er qui permet la p ra tique de cc spo rt en Io ul e sai­son.
da ns les co ins les plus va riés et a ttra yant s. li faut te­nir
compte en plus de la fa c ilité avec laque lle en Grande
Cana ric o n tro uve to utes so rtes d ' uste nsi les de pêc he ù
des prix ex trao rdi nai res.
Les l\1cte urs qui déterminent la ri chesse icht yologique
de la G rande Canaric sont les sui va nt s:
- Le co urant du Go lfe qui amène da ns celle zone les
es pèces a ménca111cs.
- L'int era cti o n des températures atl a ntiques qui cause
l'arri vée des espèces du no rd de l'Euro pe.
-Le tran svasement de la Médit erra née qui la nce da ns
les cau:x cana ri cnnes les es pèces prop res ù cette mer.
-Le courant du litlo ral a fri ca in q ui provoque l'accès
des es pèces du litto ral de Ma urita nie qui est très ri che.
La IÏ.\ati on de ces diffé rent es espèces dans !'Archipel et
ses a lent o urs. a li eu en rai so n des caractéri sti ques de la
plat efo rme côti ère et de la température de la mer. T o ut
ce la détermine l'ex istence d'une végéta ti on so us- marine
abo ndante qui . par sa fo ncti on a liment a ire. a tt ire ces es­pèces
cl fa it q ue les eau , des Canaries soient da ns des
conditi o ns optimum po ur o ffrir une fa une int éressa nte
da ns le cycle atlantiqu e.
Les a mateu rs de pêc he en haute mer ont déco uve rt
a\CC éto nnement q ue les es pèces de po isso n les plus co­tées
au monde a lllucn\ da ns ces eau x. Nous c itero ns les
s ui\ :tnl s: le th on nageoire hl cuc. le th on nageoire jaune.
le th on grand oeil. le po isso n-é pée. le po isson -plast ro n.
le po isso n- voil e. la honitc rayée. le marlin hl a nc cl le
ma rl in bl eu. la dorade. la co nina . le me ro. le c hc rn c cl le
po isson c itron etc ..
L'amateur trouve ra to us ces po isso ns cl beaucoup
d'autres. to ujours dans des eau , crista ll ines qui permet­tent
la \i s ih/lité j usq u'ù q uarante mêtrcs de p rofo nde ur:
un spo rt pass ionna nt. une aventure pass io nna nte ù tra­ve
rs cc mcrvc ill cu:x monde du sil e nce si proc he et s i lo in ­tain
:"1 la lo is. qu 'est le la nd de la mer.
ECOLES DE PLONGEE
li ex iste plus ie urs éco les de pl o ngée spo rti \'C. Da ns ces
éco les des mo nit e urs spéc ia lisés enscigncn t premiè rement
en pi sci ne a\, tnt de so rtir en pl eine me r. Les exc ursio ns
17
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
maritimes et les cours d'a pprentissage se réa li sent dans
plusieurs hôtels et sur les plages proches.
LA PECHE
A partir du quai Sa nta Cata lina à Las Palmas et de
Puerto Rico dans le s.o. de Gra nde Canarie on réa lise
avec régularité des exc ursio ns de pêche. les ca ptures sont
très intéressa ntes et on peut pêcher le req uin.
!n fim11c11io11: Da ns toutes les age nces de voyages. car e lles
so nt to utes a uto risées à ve ndre les billets. La pêche a li eu
dans des bateaux à voi le.
LA CHASSE
En Grande Ca na rie les perdrix. les cailles. les pigeo ns
et les tourterelles sont abondantes. La sa ison de chasse
s'étend généra lement du premier dimanche d'aoüt au
premier ou de uxième d imanche de décembre. Celle de la
perdrix commence le premier dimanche de septembre et
linit le premier o u le deuxième dimanche de décembre.
SPORTS NAUTIQUES
Etant donné la bénignité du climat et la tempéra­ture
agréable de l'eau en to ute saison. spécial emen t
sur le littoral sud et s.o. de l'île. on peut pra tiquer à
tous mome nts to us les sports na utiques et particuliè­rement
le sk i nau tique. le ya tching ...
-Club de Voile Cirus, Puerto Rico. Loca ti on de
barques et de ca nots po ur le sk i nautique.
-Club lnternacional de ln ve rsiones « Poscidon
Nemrod». Base dans les bungalows Sun Club. Playa
del lnglés. Tel: 76 00 50. Leçons et exc ursions so us ­marines
à Puerto Rico.
-Sports Nautiques «Josemi» Ravin de la Verga.
près des appartements Aquamarina. Pêc he. Plo ngée
et sk i nautique.
19
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
-Sun Club, Hôtel Don Gregory, San Agustin.
Tel: 76 26 58.
PORTS DE PLAISANCE
-Real Club Nautico de Grande Canarie, Puerto de la
Luz, Las Palmas Tel: 26 66 90/ 91 / 92.
-Port de plaisance de Las Palmas. Caractéristiques:
Aire abritée avec tirant d'eau 10 m. amarrages maximum
300. Magnifique bassin avec quai de plaisance. li dispose
de location d'amarrages, zone de réception.
Prc11a1io11s:
40 m de mouillage
Postes à terre
Eau potable
Téléphone
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
Gaz-oil et essence, rampe d'échouage, atelier de méca­nique,
Autorités Maritimes, Douane, poste, magasins
d'effets navals, parking, restaurant, bar-caféteria.
-Port de plaisance de Puerto Rico. Puerto Rico (Mo­gan).
Tel: 74 57 57.
Caractéristiques: Aire abritée 6 ha .• tirant d'eau 11 m.
amarrages maximum 578. il ne possède pas de zone de
réception. amarrages en location 3 74.
Prestations: Postes à terre, eau potable, électricité, télé­phone,
gaz-oil et essence, grue de 30 Tm, rampe de
mouillage, atelier de mécanique, poste, magasins d'effets
navals, parking.
-Port du Club de Yatch, «Pasito Blanco» route du
sud km. 60 Maspalomas (Grande Canarie)
Tel: 76 22 59.
Caractéristiques: Aire abritée 45.000 mètres carrés. Ti­rant
d'eau 7 m, amarrages maximum 500, tous en loca­tion.
Il possède une zone de réception.
Prestations: Poste à terre, eau potable, électricité. télé­phone,
gaz-oil et essence, grue de 1,5 Tm. et de 30 Tm ..
rampe de mouillage, atelier de mécanique. poste. maga­sins
d'effets navals, parking.
GOLF
- Terrain de golf de Banda ma, du Club de Golf de
Grande Canarie. Boîte Postale 183, Santa Brigida. Gran­de
Canarie Tel: 35 12 90. Situé à 14 km de Las Palmas
par la route du Centre. Caractéristiques: 18 trous, par­cours
5.679 m «Greens» d'herbe spéciale Par 72.
- Terrain de Maspalomas. situé près de !'Oasis de
Maspalomas Tel: 76 25 81.
Caractéristiques: 36 trous, parcours 3.236 m, Par 72 .
«Greens» d'herbe Bermuda spéciale.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
\10TONAUTIQUE
Dans la baie de Las Palmas on célèbre d'importantes
épreuves de cc sport. ce so nt normalement les suivantes:
-24 juin. Trophée de la ville de Las Palmas.
-15 juillet, Amiral de Cana rias.
-9 septembre. Trophée Arinaga.
-18 novembre. Trophée Zone aérienne des Canaries,
à Gando.
-16 décembre, Trophée Président de Fédération.
TENNIS
-Club de Tennis de Grande Canarie. Parc Doramas.
près de l'hôtel Santa Catalina. 4 courts Tel: 24 34 13.
-Olimpo Tennis Club. Route Générale du nord, n. 0
195 (La Paterna) Tel: 24 73 88 . 5 courts et squash .
-Club de Tennis Tarahal. Route du nord km. 4 (Los
Tarajales) derrière la station serv ice Shell.
Tel: 20 69 14. 3 courts.
-Appartements Villa Cornisa. Paseo de la Cornisa 11. 0
3 (Escaleritas) Tel: 25 33 40. 1 court.
-Urbanisation «Los Meloncs». La Garita (Telde). rue
Margarita n." 8 Tel: 69 15 78. 4 courts. piscine. 2 mini
sq uash.
-Restaura nt «Las Grutas de Artiles». Las Melegui­nas
(Santa Brigida). à 14 km de Las Palmas court. pisci­ne.
Tel: 64 05 75 .
-Restaurant «Country Club». Route du Cen tre. km .
16 (Santa Brigida) Tel: 64 00 89. 1 court. piscine.
-Club de Tennis «Los Palmitos». (Los Palmitos
Park).
Hôtels de l'î le qui ont des cou rts de tenni s.
-Las Palmas: Hôtel Santa Catalina.
-Maspa lomas: Maspalomas Oasis, Hôtel Palm Beach.
-San Agustin: Hôtel Tama rind os. Hôtel Don Grego-ry,
Hôtel Costa Canaria. Hôtel Inter Club Atlantic.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
-Plage del lnglés: Hôtel Buenaventura, H. Caterina
Playa , H. Apolo. H, Lucana. H. Parque Tro pical.
Plusieurs urbani sations touri stiques et édifi ces d'a ppa r­tements
di sposent de magnifiques courts.
\VINDSURFING
On trouve en Grande Canarie des endroits idéaux pour
pratiquer le sport modern e et passionn ant du Windsur­fin
g. Mais c'est surtout dans la zone touri stique du sud de
l'île que les att ra its du vent et les écoles ofTici ell es re n­dent
la pratique de ce sport plus propi ce.
Sur les plages de Bahia Feli z, de las Burras, El Inglés.
San Agustin . Maspalomas, Patalavaca et Puerto Rico il y
a des écoles et des moniteurs. on peut éga lement y louer
des planches.
Quelques hôtels di spose nt de professe urs titul aires, ex ­perts
en compétiti ons internati onales. L'Ecole Nati onale
de voil e a ses installations sur la pl age de Puerto Ri co.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
1\ Pozo lzquierdo (Doctoral) la force du vent est idéale
pour les experts qui peuvent y -pratiquer la modalité «Fun­board
» avec des sauts impressionnants au-dessus des vagues.
VOILE LATINE CANARIENNE
Cette spécialité sporti ve nautique est unique au monde.
La Voile Latine Canarienne attire des milliers d'amateurs
24
chaque fois. On la pratique de préférence quand il y a des
vents alizés, c'est à dire du mois d'avril au mois de sep­tembre.
Avec un bateau de faible longueur et une surface
de voile exagérée pour l'envergure du bateau, les îliens
na viguent contre la nature en démontrant a insi leur
adresse et leur goût du risque.
-Les régates ont lieu dans la Baie de Las Palmas et on
peut les contempler de !'Avenue Maritime de la ville.
AUTOMOBILISME
L'a utomobilisme sportif sur route (rallye) est très prati­qué
en Grande Canarie, avec une activité qui couvre tous
les mois de l'année et des épreuves qui parcourent les
routes de l'île dans des endroits mervei lleu x.
Le Rallye «El Corte lnglés» est le plus importa nt parce
qu ' il est va lable pour le Championnat d'Europe de la
spécialité. Il a lieu au mois d 'octobre. Le Rall ye Interna­tional
de Maspalomas est le deuxi ème en importance, en
même temps que celui de «Gran Canaria».11 y a de
grands noms étrangers, nationaux et locaux qui y partici­pent
et qui at tirent des milliers de spectateurs qui ass is­tent
à ces épreuves passionnantes.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
Des équipes importantes rassemblent des ama teurs.
Autres épreuves automobil es qui ont li eu to ut a u long
de l'année:
-En avril, Montée de los Man cies.
-En juin. Montée de Arucas.
-En septembre, Montée de Tejeda.
-En décembre, Montée de Fa taga.
VITESSE SUR TERRE
Le Circuit «l slas Cana ri as», sur la route Las Palmas ­T
elde, km. 10.700.
A Jin amar o n célèbre des compétitions de vitesse sur
te rre et Ra ll ye Sprint. Dans cc même endroit on pra tique
d 'a utres spo rts tels que Hippique, moto tout te rrain , Ten­ni
s et Cycli sme.
PISTE DE MINI KARTS
Dans le sud de l' îl e, près de l'Aéroclub, est située la
plus grande pi ste de mini-ka rts de to ute l'Espagne: 1.200
mètres. Ce n'est pas nécessaire d 'être membre pour prati­quer
ce sport. il y a a ussi d'a utres pi stes dans l' île où l'on
peut pratiquer ce sport.
Pour la catégorie junior on utilise des karts de promo­ti
on et pour les seni ors des ka rt s spéci a ux semi -compéti­ti
on q ui att eignent une vi tesse maximum de 90 Km/ heure.
Les coureurs qui sont fédé rés doivent prése nte r leur
ca rn et de pil ote de leur pays d 'ori gine, pour eux il y a un
pri x spéci a l pour les 8 minutes et ils co urront avec des
ka rt s spéc ia ux pour pro fess ionnels qui a tteignent 230
km/ heure.
Les groupes peuvent lo ue r la pi ste en préve nant da ns
un délai minimum de 24 he ures à l'ava nce et on peut y
cé lébrer des épreuves et des courses.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
FOOTBALL
Etant donné l'excellent climat dont on jouit pendant toute
l'année en Grande Canari e et le grand nombre d'amateurs.
le football est un des sports préférés des visiteu rs qui choisis­sent
le sud de l'île et. surtout Maspa lomas.
li faut signal er le Tournoi Interna tional de Maspalo­mas.
les équ ipes qui ont disputé la première édition sont:
l'Eintrach de Frankfort, le PSV Eidoven. le IFD Gote­borg
et le Mas palomas éq uipe loca le de tro isième di vi ­sion
espagnole. Bons terrain s. bon climat et un e grande
attention pour les joueurs profess ionnels qui choisissen t
la Grande Ca narie pour se reposer et pour entrainer pen­dant
la rude sa ison d' hi ver en Europe.
Dans le Stade In sulaire de Las Palmas ont lieu toutes
les semaines des matchs qui correspondent à la Ligue Na­tionale
et à la Coupe du Roi.
PARACHUTISME
A Tarajalillo, un peu ava nt d'arriver à Maspalomas.
dans l'aé reo -club Gran Ca naria. se trou ve le se ul Para-
'27
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
club des Canaries, le «Paraclub Gran Canaria» qui a
pour mission «le parachutisme total et sa divulgation». Si
vous n'avez pas peur de vous lancer, en un jour vous
pouvez suivre le cours qui dure à peu près trois heures.
Celui qui suit le cours devient membre du Paraclub,
sans rien payer de plus. Les lachages ont lieu le samedi et
le dimanche dans les dunes de Maspalomas. Le sable
amortit l'arrivée au sol.
HIPPlQUE
On peut pratiquer ces sports dans les lieux suivants:
-Ecole d'Equitation de Marzagan. Cours et excur-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
sions. Hoya del Sabina!. Route de Marzagan à Ta­fi
ra.
-Manège du Club de Golf Bandama. Cours et excur­sions.
-Manège de l'oasis de Maspalomas. Cours et excur­sions.
VOL LIBRE
Ecole Club Tamaran, rue Leon y Castillo, n. 0 244- l .0
•
Tel.: 24 35 40. Vols d'école le samedi et le dimanche et
sauts dans les dunes de Maspalomas.
LUTTE CANARIENNE
Sport très ancien et traditionnel basé sur l'adresse et la
force des lutteurs pour faire tomber l'adversaire. Il est
pratiqué normalement par des équipes composées de 12
hommes qui s'éliminent deux par deux. Les luttes ont
lieu sur le terrain du Stade Lopez Socas de Las Palmas et
aussi à Telde, lngenio, Agüimes, Guia et Galdar.
JEU DU BATON
Manifestation autochtone de l'époque des guanches. Il
a été transmis de génération en génération. Actuellement
on réalise des démonstrations d'adresse et d'habileté du
jeu du baton à Telde et dans d'autres localités, principa­lement
les jours de fêtes.
COMBATS DE COQS
Le saison va de décembre à mai. Ils ont lieu le matin
des jours fériés à Las Palmas et Arucas. Dans le capitale
on peut les voir dans l'enclos du Stade Lopez Socas (Es­caleritas).
COURSES DE LEVRIERS ET DE
CHEY AUX AU TROT
Les courses de levriers ont lieu tous les soirs à partir de
7 heures dans le Cynodrome «Nuevo Campo Espai'la»
rue Obispo Romo, n. 0 1, Schamann , dans la ville de Las
Palmas (Tel.: 25 08 16) et dans le Cynodrome «Gran Ca­naria
» à la Plage del lnglés (derrière le Centre Commer­cial
Nilo). Les courses de trot de chevaux ont lieu norma­lement
les jours de fêtes et le dimanche dans le Cynodro­me
de la Plage del lnglés et dans l'hippodrome de Telde.
On y fait des paris.
29
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
CASINO
Le Cas in o G ran Cana ria est s itué da ns l' hôtel T ama ­rindos.
Plage de San Agust in, c'est le se ul loca l de ce gen­re
qui existe da ns la p rov ince. Si vo us voulez jo uer c'est
le li eu idéa l.
Actuell ement il a les jeux sui va nts: Pinto y ba nca, la
ro ul ette fra nçaise, la roul ett e améri ca ine, le blac kjack. le
baccara. le chemin de fer et les mac hines à so us.
li a des grands sa lons. des ba rs et une boîte de nuit avec
deux o rchestres pour da nser. T ro is fo is par sema ine il y a
des groupes fo lkl o riques ca na ri ens ou anda lo ux o u to ute
a ut re attract ion de ce genre.
COURSES DE TAUREAUX
Da ns le secteur to uri stique de Maspa lomas on a insta l­lé
une place po rta ti ve en mémo ire du toreador ca na ri en
d isparu. José Mata. On y cé lèbre réguli èrement
des spectacles q ue l'on anno nce a u p réa lable
da ns la presse et à la ra di o.
BRIDGE
/\ Las Palmas il y a une gra nde act ivité en cc q ui C?n~cr­ne
Je bridge que l'on joue da ns le Gabmctc Lllcra n o. 1 Hotel
Santa Catalina et a utres cen tres sociaux et tounst 1q ues. La
Fédération de bridge o rga nise des tournois to utes les se~11a1-
nes. Je mard i et le jeudi par couple et le dimanche par equ1-
pes. et d'a utres tous les mois de caractère otTiciel. _li y a un
tournoi régiona l tous les a ns et le G rand T ourn°.1 lntern :_1-
1 ional d'octob re éga lement tous les a ns. Pour Noel on cclc­hre
un concours ou chaque joueur apporte un cadeau et en
,1hti ent un a choisir pa rmi les au tres suivant l'ord re de clas­,
ilicati on. JI y en a un a utre spécia l le jour des Rois.
En Grande Canarie il
\ a une grande ambian­
· cc po u r les joueurs
d'éc hecs a\cc un
gra nd nombre d'ama­te
u rs. elle da te de
p lus de c in q ua nte
an s e t il e .,istc
d es joue urs de
tai lle interna-tionale
ainsi
que des c h:1m­pions
d'Espa­gne
dans les
de ux caté-gories
et
] 1
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
curieusement. cc so nt deux frères. La Grande Canaric
possède des centres import ants où l'on peut pratiquer le
jeu d'échecs. parmi lesqu els il litut signal er les Clubs que
la Ca ja ln sular de Ahorros a ù Las Palmas et à Arucas. li
y a éga lement un endroit idéal pour jouer aux échecs et
c·est le Parc Santa Catalina. La ,·ille de Las Palmas a
aussi un tournoi internati onal tous les ans. auquel parti­cipe
nt tous les gra nds joueurs mondiau x. et un open créé
par le Corte lnglés. Tout ce la pour compléter le gra nd
t1, 1,ail réa lisé dans les écoles qui justifie le goû t cl la forte
tradition ù cc jeu que les entités ot1iciell es et pri,·ées ne
cessent de promou,·oir. Pour tous ren se ignements le Yisi­tcur
peut s'adresser au Club d'Echecs de la Caia rue Lean
y Casti ll o. n." 226. 7ème étage . ou téléphoner l'après­midi
au 2-191 92. Ou encore demander au photographe
Eduardo Vargas au Parc Santa Ca talina ... ·
JARDIN BOTANIQUE CANARIEN
Extraordinaire réserve de la nore canarienne où l'on
peut contempler des espèces disparues du reste de l'île. li
y a deux accès: par la route du Centre. Las Pa l mas à San­ta
Brigida km. 7 et par la ro ute Las Palmas -Almatri che­La
Calzada km. 7.
Visites: les jours ouvrables de 8 h. à 1 7 h 30: le samedi
de 8 h à midi et de 15 h à 19 h: le dimanche et les jours
de fêtes de 10 h à midi et de 15 h à 19 h.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
SIOUX CITY, CANON DEL AGUILA
Reproducti on d' une ville de l'o uest américa in . Loca­ti
on de chevaux et excursions à cheva l. Shows à midi et à
17 heures 30 . Ro ute Las Pa lmas-Maspa lomas km. 48
(San Agustin) T el.: 76 25 73.
RANCHO PARK
Locati on de cheva ux. cours d'équita ti o n. promenade et
exc ursion s en groupe à cheva l. bar-resta ura nt- grill-ba r­becue
(menu écono mique Rancho Pa rk). pa rc de d istrac­ti
ons pour enfa nts avec insta ll a ti ons couvertes et en pl ein
a ir pour po uvoir jouir pl einement de la na tu re.
Entrée gratuite. Ouvert tous les jours de 10 heures à 24
he ures. Situé Pl age del lnglés.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
PALMITOS PARK
Oasis subtropica l qui a des petits lacs. ~5 sortes dillë­rentes
de pal mi ers du monde enti er et à peu près 1 .200
oisea ux exotiq ues. Sept shows par jour avec des perro­quets
(25 minutes chac un ). Ouve rt tous les jours de 9 h
30 à 19 h. Situé Plage de l I nglés .
... ET LA NUIT
Pendant la nuit Las Palmas de Grande Cana rie est une
ville avec une grande ambiance de fê te qui ofTre au visi­teur
une vaste gamme de di stracti ons: restaura nts ex tra­ordi
naires. pubs. discoth èques, night- clu bs. ci némas etc ...
Dans les zones touris tiques du sud de l'î le. à part les so i­rées
orga nisées dans les difTére nts hôtels et urba nisa tions.
avec l' intervention de groupes musicaux. de th éâ tre. de
mime etc ... les nombreuses discothèq ues et boîtes de nuit
ofTrent au visiteur la poss ibilité de finir la jo urnée dans
une ambiance détendue et joyeuse. Tout ce qu 'i l fa ut
pour des vaca nces inoubliab les et complètes grâce aux
multip les att ra its que l'île de Grande Canarie ofTre aux
visiteurs.
N. B. Pour une information plus déta illée sur les prix. en trées
etc ... adressez-vo us à votre agence de voyages ou au Bu reau Na­tional
Espagnol du Tourisme dans votre ,·illc ou pa ys.
34
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019
FotomcGi nica.
lotocomposicion
c imprcs ion: LITOGRAFIA A. ROMERO. S .'\.
EDITÉ PAR LE:
A,da. Angel Romcro. s n.
Santa Cruz de Tenerife
D. L. TF. 17 - 1985
PATRONATO DE TURISMO DE
GRAN CANA RI A. LA NZA ROTE Y FUERTEVENTURA
c i Leon y Casti ll o. 17 - Las Palmas de Gran Canaria
lslas Cana rias - Espaiia
Tells.: 3614 11- 36 18 11
Telex: %149 PATU-E
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2019