XVI Feria española del Atlántico: del 31 de octubre al 8 de noviembre de 1981. Las Palmas de Gran Canaria. Islas Canarias

              Feria Española
del Atlántico
CATALOGO
OFICIAL
31 Oct. al 8 de Novbre. de 1.981
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
DISTRIBUIDORA DE LOS PRODUCTOS
LECHE
BATIDOS h...-:::::.
VA HORCHATA e e
ELABORADOS Y ENVASADOS POR u N IASA-GRANADA
L
QUESOS DADESES
'-" J'IDOFO
Joaquin Blume,17
Tlf. 25 7120 25 39 49 LAS PALMAS DE G.C.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
o --
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
En esta 16.ª edición de la Feria Española del Atlántico, la J unoa
de Canarias ¡;articipa por v,ez primera, apoyando y potenciando
al máximo el desarrollo y operatividad de este importante Cer­tamen
que ya cuenta con una trayectoria acredita.da de aciertos.
La Feria ha adqui rido un marcado carácter regional, tanto por la
composición de sus órganos de g,estión, como por los objetivos
que tiene planteados, lo que la convierte ,en im_:O'rtante pil'ar
de desarrollo del Archipiélago.
El ,establecimiento de lazos comerciale6, el encu,entro de empr,e­sarios
y comerciantes P'articipantes, aparte del •interés que plan~ea
en el campo ,estrictamente e•conómico, ha hecho posiMe que el
Arcnipiélago Canario esté abierto a cada vez más amplias fron­teras
y países, sirviendo de factor de confluencia y ,entendimien1o
de, personas de los más diversos lugares del mundo.
Y así, cumpliendo con su ,es•encia, al estar enclavado ,el recinto
ferial en una zona de evidente tradición atlántica y ser un enclave
de primer orden como centro comercial, la F,eria alcanza rá en
su próxima edición carácter internacional, lo que constituye un
nuevo motivo de congratulación.
He de resaltar también que la F,eria conecta dir,ectamente con
las posiciones que mantiene la Junta de Canarias ,respecto al
d~arrollo económico y comercial de las islas, convirtiéndolas ,en
importante plataforma de los productos europeos hacia el ce,rcano
continente africano.
Quiero expresar finalmente mi más cordial bienvenida a todos
los visitantes y desear el mayor é~ito a los expositores de esta
16.ª edición del Certámen.
FERNANDO BERGASA PERDOMO
Presidente de la Junta de Cana rias
Presidente de Honor del Consejo Di rectivo
11
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
~
()
In this 16th edition of the Spanish Fair of the Atlantic, the
Council of Canarias is participating for the first time, supporting
and potJentiating the maximum development and operativity of
this im~ortant competition which already leads a course accre­di
ted with successes.
The Fair has acquired a marked regional character, due to the
composition of its managing bodies as well as to the objeotives
set, which converts it in an important pillar of development of
the Archipelago.
The establi shment of commercial ües, the encounter of partici­pating
employers and merchants, ap,art from the inte,rest it
C'reates in the strictly economic fiel:!, has made it possible for
the Canarian Archip,~lago to be open to increasingly wider boun­dries
and more countries, servi ng as a factor of conflu ence and
understanding of people from the most diverse places in the
world.
And therefo re fulfilling its essence,, with the Fair's r ,reci nct
being loca,ted in a zone of evident Atlantic trad ition and teing
a first-class setting as a commercial center, in its next ,edition
the Fair will attain in ternational characoer, which constitutes
a new motive for congratu lation
I must also point out that the Fa ir connects directly with th,e
positions the Council of Canarias maintains with respect to
the ,economic and commercial development of the islands, con­verling
them in to an important platform for European products
towards th~ nearby African continent.
Finally I want to express my most cordial welcome to ali vi~.i tors
and to with great success to the ex hibi tors of this 16th edition
of the Fair.
FERNANDO BERGASA PERDOMO
President of the Junta de Canarias
Honorary President of th~ Directive Council
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
-
11
Le Cons,eil des Canaries participe pour la premier,e foi,s a oette
16eme éditions de la Fofre Espagnole de l'Atlantique, ,enappuyant
et renforcant au maximum le développment ,et l'opérativi,té de
cet!Je importante EJGposition qui a déja la réputation d'une trajec­toire
de succes.
La Foire a acquis un caractere ,régional tres marqué, tant par
la composition de ses orga,nismes de ge,~tion que, pair les objectifs
tracés, oe qu1i fait qu'elle est dev,enue un importan! pilier du
développement de l'Archipel.
Les li,ens comme,rciaux qui s'établissent,' la rencontre des chefs
d'entreprises et des commeroants qui y partfoipent, ,en plus de
l'intéret qu',elLe a du point de vue st'fÍ'otement économlque', ont
fa,it en sorte qu,e l'Archipel Canairi,en soit ouv,ert a chaque fois
plus de frontie,res et de pays, ,en s,ervant de fact,eur de confluenoe
et d',entente a des personnes venant des lieux les plus divers.
Et ainsi en s'acquittant de son essence, son enoeinte étant située
dans une zone de trndition atlantique évidente et étJan1 une en­clave
de premier ordre en tant que Centre Commeróal, la Foire
atteindra lors de sa prochaine édition un ca,ractere International,
ce qui constitue un nouv.eau motif de congratulation.
Je, dois aussi fake r,emarquer que la Foire connecte directement
av,ec les pos,itions du Conseil des Canaries en oe qui conce·rne le
déve,Joppement économique ,et ,commercial des ¡,Jes, ,en les trans­forman!
,en plateforme importante des produits européens veTs
Je continent africain proche.
Je veux exprimer finalement ma bienvenue a tous les visit,eurs
et je souhaitJe le plus grand succes aux exposants de cette 16eme
édi tion de cette Ex¡;os1 tion.
FERNANDO BERGASA PERDOMO
Président de la Junta ,de Canarias
Président d'Honneur du Conseil Directeur.
Oil
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
La transcendencia que los problemas de las transacciones mer­cantiles
desempeñan ,en ,los espacios económicos, ha tenido una
experiencia que consideramos posi,tiva a través de las 15
ediciones que lleva ce J.ebrándos,e la FERIA ESPAÑOLA DEL
ATLANTICO.
No ·es necesario destacar la importancia de las estructurn,s de
come,rcialización para impulsar nuestra,s ventas fuera, y para
obtener mayores ingresos por unidad v,endida. 9i corutro,láramos
nuestras ,expo,rtac,iones, al menos a nivel mayo,nisra en origen ,e
incluso en destino, los ,efectos multiplicadores sobre el vafor y
cantidad de, nuestras ventas sería altamente beneficioso, 'especial­mente
en estos momentos de dificul,tades en la balanza de Pagos.
Desde una perspectiva estrictamente ,económica no ,es po<Sible
¡:onderar el valor positivo de ,esta ,exposición, que s,ítúa en un
p,lano p,rioritario la necesidad de establecer una armonización
ce la política comercial ,en relación con otros país'e~ (mercado
africano e iberoamericano), ,saltJar la importancia de'l ,enfoque
regional como instrumento autónomo y complementario del de-sa­rrollo
y equilibr,io económico general.
El valor qU,e hay que conceC:,er a esta FERIA, así como el home­naje
que merece ,el ,esfuerzo realizado, ,encamiinado a,] incr,emento
de bi,ene,star económico gene"al sin discrim'inaciones geográficas,
es lo que debe de impulsarla para continuar ,en esta misma. tra­yectoria,
·ein ,a,ras de una mayor pro,yección de nuestra provinai,a
en particular, y de las Islas Canaúas ,en general.
Es evidente, la importancia que tiene este sector, por lo cual esua
edkión, deberá de reafirmarla ,en su justo sitio, mostrándole al
¡;úblico y a los expositores la relevancia que realmente tiene, eso
si, con los efectos positivos que para la política comercia1l pueden
prnporcionar a la pro,;::ia economía insular y principalmente a sus
prnpfos portagonistas.
10
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Por ello creemos que son necesarios estos tipo6 de certámenes,
que inciden ,esencialmente en el comercio como imprescindible
motor del desarrollo del sector.
Finalmente, consideramos que la celebración de ,e,ste tipo de ma­nifestación
debe de desperta,r una conciencia solidaria entre, los
participant,es para dar a conocer que ,el mayor éxito comercial
proviene de la experiencia demostrada por esta FERIA a lo
largo de su singladura.
JUAN JOSE BA!KO JIMENEZ
Gobernador Civil
Presidente de Honor del Conse;o Directivo.
-o
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Le role que les problemes de transactions commerciales jouent
dans les espaces economiques, a eu une experi•ence que nous
considérons comme positive a travers les 15 éditions de la
FOIRE ESPAGNOLE DE L'ATLANTIQUE.
11 n'est ps nécessaire de souligner l'importance des structures
de commercialisation pour stimuler nos venres a u dehors et pour
obtenir de plus grandes rece ttes par unité vendue. Si nous contró­lions
nos expo rtations, tout au mo,ins au niveau de gross•iste, en
origine et méme en destina tion, les effots multip·licateur,s sur la
valeur et la quantité d,e nos ventes seraient amplement ava n­tageux,
spéc ialement •en ces temps de difficul tés dans la balance
des Paiements.
Du point de vue d'une perspective stri ct,ement économique il n'est
pas possible de pondér,er la valeur positive de cette ,exposition,
qui situe su r un plan pr iorita ire le besoin d'harmoniser la politi­que
commerciale en relation avec d'autr•es pays (marché afrioain
et hi spano-américain) et de ne pas mennio nner l'importance de la
mise au poin t régionale en tant qu' instrument a utonome 'et com­plémenta
ire du développement et de l'équilibre économique
général.
La valeur qu'il faut concéder a cette FOIRE, de méme que
l'hommage que l'effort réa,lisé mérite , dirigée vers l'augmentatrlon
du bienétr,e économique gÉnéra l, sans di scriminations géographi­ques,
doivent la stimu ler pour continuer dans cette vo ie, pour
une plus grand,e r rojec tion d~ notre province ,en particulier et
des Jles Canaries en gÉnéral.
L'jmportance de ce secteur est évidente et pou r cela cette édi tion
devra la rfaffirmer a ~a juste place, en montrant au public et
aux exposants l'intérét qu'elle a réellement, avec les effots posit iJs
que pour la pofüique commerciale elle peut proportionner a
l'économie in sulaire et principalement a ses protagonistes.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
-
Nous croyons pour cette raison que ces sorbes de concours qui se
ba,sent essentiellement sur le commerce en tant que moteur indis­pensable
du développement du secteur sont nécessaires.
Finalement nous considérons que la célébration de ce genre de
manifestations doit réveiller une, conscience sohdaire entre les
participants pour faire ,savoir que le plus grand succes commeroia·l
prnvient de l'expérience démontrée par cette FOIRE tout au long
de son péniple.
JUAN )OSE BARCO JJMENEZ
Gouverneur CivH
Prés ide,nt d'Honneur du Conseil Directeur
C) lllllllil·i
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
-
The transcendency which the problems of mercanti le transactions
fuLfil in the economic fi eld s, has had, in our op•inion, a pos,iti ve
impact in the course of the 15 editions of the SPANJSH
ATLANTIC FAIR that have taken place so far.
It is not necessary to po,int out the structur-es of commerciafüation
in order to push our sa les abroad to obtain a bigger ·income per
unit sold. If we contro l our exportations, at least at ·the wholesa le
leve! at the o,rigin , and also aJt the destination, the multi plying
effects on the value and quantity of our sales would be highly
benefici a!, especia\ly in these moments of difficulty with the
balance of payments.
From a strictly ·economic perspective it is not possible to over­value
the positive value of this exhibi tion, which p,J.aces in the
foreground the necessity of establishing a harmoni sa tion of th-e
commercial po licy in relation with other countries (The Afri can
and Latín-American Market), to project the imi:or tance of the
r-egio na l foca li sation as an au tonomous and complementary
instrument of the devefo pment and ·economic balance in general.
The va lu e that has to be given to this FAIR, and also the me,rit
which it dese rves in view of the imp,lemented dforts, destined
to improve the general economic well-being, without geogra: hical
descriminations, the,e are the governing factors for the fair to
continue on this same course, pledged to a greate r proje,ct ion of
our Province in particu.Jar, and the· Canary Islands in general.
l ts importance in this é·ector is evident, therefore, this edition
must reafirm it in its just place, showing the public and the
exhibitors the re levance it embodies. that is, its positive effects
fo r the commercial po!icy and the benefi ts it can provide to
the economy of the Islands, and principally to its own movers.
C) 11
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
For this reason, we believe that these types of competitions are
necessary, for they show up the commerce as an indisp~nsable
motor of development of the sector.
Finally, we think that the celebration of this type of manifestation
shou ld awaken a foeling of solidarity among the participants, so
that they are aware that the greatest commercial success origi­nates
from the experience gai ned by this FAIR during its
duration.
JUAN )OSE BARCO JIMENEZ
Civil Governor
Honorary President of the Directive Council.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
•
)~X m;; .
El cadañero acontecimien to que en la vida canaria significa la
Feria del Atlánüco es como un recordatorio regular de lo que
para nues tra vida económica implica un suceso de tanta reso­nancia.
Volvemos a pensar en este abierto y acogedo,r escaparate
que las islas ofrecen al comercio internacional en una de las rutas
marítimas más frecuentadas del g,lobo. Pensamos tambiÉn en que
hasta que la Feria no se regularizó y se establizó en su anca!
celebración, no se había aprov,echado integrament,e el ¡:oder de
radiacién, la prn,yección hacia dentro y hacia afuera que entraña
un ce.rtamen don:le pueden libremente ser exhibidos y traficados
tantos prnductos nacionales y extranj,erns, al borde del continen­te
de más riqueza ¡:otencial de todo nuestro planeta.
En el umbral de esta edición de la Feria del Atlántico, confí,J
en qi.:e su recinto siga sirviendo de pun to de contacto fecundo
y prometedor para cuantos a ella as,istan y ·en ella exhiben sus
mercancías y que su pr,estigio y su eficacia hab~án de continuar
en benefic'o de los in tereses de nue,stras islas, que son tambiln
bs de nu,e,stra Nación y los de los países que con nosorrns
g·~ardan relaciones de comercio y amistad.
JUAN RODRIGUEZ DORESTE
Alcalde de Las Palmas de Gran Canaria
Presidente del Conse,¡o Directivo.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
The yearly event, which the Atlantic Fair signifies in the lite of
the Canary Islands is like a regular J"eminder, of what such a
re,ounding occuranoe means for our ,economic life. We think
again abou.t this wide-open and inviting shop-window, which
the Islands oHer to the international commerce and which is
situated on one of the most frequented s,ea-routes of the globe.
We also think of the time, when the Fair was not regularized
and s,tabi],jz~d as an annual celebration, and when the roweT
of radiation had not been integrally u,~iliz,ed, the proj,ection
towards the inside and towards abroad, ,encompassing a com­p,
etition, whene so many national and international products can
be free'ly exhibited and traded at the border of the continent with
the most porential weaJth on our planet.
Standing on the thresho•ld of this edition of the Atlancic Fair,
I trust that üs precinct will continue to serve, as a fruitful and
promising meeting-po,:nt for ali thos,e who participaue in it,
exhibitin,g theü merchandize, and that its prestige an:1 efficacy
will continue working to the be nefit and interests of our Is,lands,
which a,i,e at the same time also the inteTests of ou.r Nation and
those of the countries that maintain with us tra:le relations and
friendship.
JUAN RODRIGUEZ DORESTE
Mayor of Las Palmas ct,e Gran Canaria
Pr,esident of the Directive Counci l.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
L'évenement annuel que signifie la Fo·ire de l'Atlantique dans
la vie canarienne• est comme un ra~pel réguli er de ce qu' implique
un fa it d'une te>lle Tésonance dans notre vie économique. Nous
no us remettons a penser a cette vi trine ouverre et acce uillant que
les !les offrent au commerce international sur une des routes
mar itimes les plus frÉquentées du globe. Nous pensons également
qu'avant de régulariser ·et d'établir la célébration annuelle de ,la
Foire, on n'avait pas profité tota lement du pouvoir de· radiation
et de projection au dedans et au dehors que renferme une fo ire
ou l'on peut librement montrer e,t trafiquer aussi bien des
produits natio naux qu'étrangers, au bord du continent qui
possede la plus grande richesse ¡;otentielle de toute notre planete.
Au seuil de cette édition de la Foire de l'Atlantique, j'espere
que son enceinte servira encore de point de contact fécond et
prometteur pour tous ceux qui y assistent ou qui y exhibent
leurs marchandises et que son prestige et son e-fficacité devront
continuer au bénlfice des in té rets de nos iles, qui sont a ussi
oeux de notre Nation et ceux des pa,ys qui entretiennent avec
nous des refations de commeroe et d'amitié.
OI
JUAN RODRIGUEZ DORES1'E
Maire de Las Palmas de Gran Canaria
Président du Consei l Directeur.
o
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
1
Habiendo superado los tres lustros de existencia la Feria Espa­ñola
del At lántico, a la que esperamos se pueda ca lificar muy
pronto de Feria Internacional, alcanza en esta su 16.ª ed ición
un nuevo .aspecto.
El tan esp,erado "Pabellón de Servicios" se inaugura para r,espon­der
a unas necesidades muy concretas que, en el volumen actual
de la Feria era ya im; ,rescindible a~ender:
Club del Expositor, Salón de Compradores, Ser vicios de Infor­mación
y, como, no un Salón de Proyecciones y Conferencias
con equipo de t raducción simultánea, vestimonio pat,ente de esa
vocación internacional de nuestra Feria.
Sigue s•iendo la Mues tra un escaparate abierto al Continen te
Africano y ~e espera que como mínimo v•einte y dos ~aíses nos
envíen sus misiones comerciales, con las que tan fructíferos
contacto se alcanzan; pero Canarias, encrucijada del Atlántico,
no pued·e volver la espalda ,a América y así, a títu lo de ,ejemp,lo,
podemos decir que la R·epública Argentina di s,:ond rá en ·esta
ocasión de un Pabellón de trescientos metros cuadrados, supe­rando
ampliamente todo lo que hasta ahora se había hecho por
los países hermanos de Hispanoamú ica
Llenos de o•;>timismo damos pues la bienvenida a •esta nueva
edición de la Feria Española del At lántico bienvenida dirigida
con igual afecto a expositores, compradores y visitan tes.
FERNANDO GJMENEZ NAVARRO
Presidente del Cabildo Insular de Gran Canaria
Vice-Presidente del Consejo Di rectivo.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Afrer fifteen sucoessful years, our Feria Española. del Atlántico,
which we soon hope to call internanional, has attained in its 16th
year, a new a,;ipea rance.
The long-awaited "Pabellon de Servicios" w,ill open, in respons,e
to the very concrete needs of the present volume of the fair:
The Exhibitors Club, Buyers Meeting Room, Information S,ervi­ces,
and of course·, a Conference and Projection Room, complete
with simultaneous translating equipment, are olear evidence of
the in ternanional aspect of this fair.
The Fair continues to be a showcase to Africa, and we ex9ect
commercia'l re ; resentatives from at lest 22 countries. The Canary
Islands, however, as a cross.mads in the Atlantic, cannot ignore
Amerioa; so as an example, we can point to Argentina, which
will occupy a 300 sq. m. pavillion, exceeding anything that had
been done thus far for our Latín American brothers.
Therefore, we welcome this reopening of the Feria Española de•!
Atlantico, a welcome· equally directed to exhibito rs, buyers and
visitors alike.
FERNANDO GIMENEZ NAVARRO
President of the Cabildo Insular de Gran Canaria
Vicepresident ot the Di rective Council.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Ayant dépassé trois lustres d'eústence la Foire Espagnole de
l' Atlantique, qu,e nous espérons pouvoir appeler bientót Foire
Internationale prend dans sa 16 eme édition un nouvel aspect.
Le tant attendu "Pavi llon des Servioes" est inauguré pour
répondre a des besoins tres précis dont i,l fa llait tenir compte,
étant donné le volume actuel de la Foire:
Club de l'Exposant, Salan de l'Acheteur, Se,rvices et Info rrnations
et bien sur. une Salle de Projections et Confér-ences avec un
éq uipement de traduction simultanée, ce qui témoigne la vocation
internationa]e, de notre Foire.
La Foire continue d'etre un étalage ouvert au Continent Africain ~
et on attend qu'au moins vingt deux pays nous envoi,ent leurs ~
missions commeroia les avec lesquelles on atteint des contacts
qui fructifient, mais Canarias, carrefour de 1' Atlantique ne peut
pa.s tourner 1~ dos a l' Amérique et, a titre d',exemp,le, nous
pouvons dire que la Rép ub,lique Argentine disposera en cette
occasion d'un Pavillon de trois cents metres car,rés ce qui supere
amplement tour ce qui a été fait par les pays freres hispano­américains
jusqu'a présent.
Pleins d'optimisme nous souhaitons done fa bienvenue a cette
nouvelle édition de la Foire Espagnole de l'Atlantiique, bienvenue
qui s'adresse aussi avec la meme affection aux exposants, aux
acheteurs et aux visiteurs.
FERNANDO GIMENEZ NAVARRO
Présiden t du Cabildo Insular de Grande Canarie
Vice-Président du Consei l Directeur.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
CONSEJO DIRECTIVO DE LA
FERIA ESPAÑOLA DEL ATLANTICO
PRESIDENTES DE HONOR
El Excmo. Sr. Mini stro de Comercio y Turismo
- Don Juan Antonio GARCIA DIEZ
El Excmo. Sr. Presidente de la Junta de Canarias.
- Don Fernando BERGASA PERDOMO.
El Excmo. Sr. Gobernador Civil de Las Palmas de Gran Ca­naria
- Don Juan José BARCO JIM ENEZ
PRES!DENTE
El Il tmo. Sr. Alcalde de Las Palmas de Gran Canaria
- Don Juan RODRIGUEZ DORESTE
VICEPRES!DENTE PRIMERO
El Iltmo. Sr. Presidente del Excmo. Cabi ldo Insular de Gran
Canaria.
- Don Fernando GIMENEZ NA Y ARRO
V/CEPRES!DENTE SEGUNDO
El Il tmo. Sr. Presidente de la Cámara Ofic ia l de Comercio ,
Industria y Navegación de Las Palmas de Gran Canaria
- Don Pedro SANSO RUBERT CABRERA.
VOCALES
- Do n José TORT BETRIU, por la Junta de Canarias.
El Iltmo. Sr. Delegado Regional de Comercio de Las Palmas
de Gran Canaria
- Do n Rafael MOLINA PETIT
El Il tmo. Sr. Delegado Regional de Comercio de Santa Cruz
de Tenerife
- Don Miguel Angel IR ISO IRIBARREN
El Iltmo. Sr. Presidente de la Cámara Oficial de Comercio,
In dustria y Navegación de Santa Cruz de Tenerife
- Don Artu ro Juan ESCU DER CROFT
El Iltmo. Sr. Delegado Pro vincial de Industria y Energía de
Las Palmas de Gran Canaria
- Don Antonio RUIZ MARTIN
El Iltmo. Sr. Delegado Provincial de Indust ria y Energía de
Santa Cruz de Tenerife
- Don José Carlos MARTINEZ DE LA ESCALERA
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
~ "\"
mm
- Don Armando CURBELO FUENTES, Vocal de Libre Elección
- Don Arturo ESCUDER CROFT, Vocal de Libre Elección
- Don Ignacio BRITO AUY ANET, Vocal de Libre Elección
- Don José Luis PELAEZ CASTILLO (Vice-Presidente del
Comité Ejecutivo) Vocal de Libre Elección
- Don José María ARANDA GOMEZ, Vocal de Libre Elección
VOCALES DE HONOR
- Don Vicente GONZALEZ MARRERO
Don Francisco JAEN TEIXJDO
VOCAL INVITADO
- Don León HERRERA SANTA MARIA
Subdelegado Regional de Comercio de Las Palmas de Gran
Canaria
VOCALES ASESORES (Sin Voto)
El Interventor del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria
- Don Manuel PEREZ AFONSO
El Interventor del Excmo. Ayuntamiento de Las Palmas de
Gran Canaria
- Don Manuel DORESTE SUAREZ
El Director General de la Feria Española del Atlántico
- Don José MACIA BALLESTIN
El Interventor de la Feria Española del Atlántico
- Don Ignacio AGUIAR MORALES
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
"l.,,,,.4 '
El Iltmo. Sr. Delegado Provincial de Turismo de Las Palmas
de Gran Canaria
- Don Pantaleón QUEVEDO VERNETTA
El Iltmo. Sr. Delegado Provincial de Tur ismo de Santa Cruz
de Tenerife
- Don Federico Opelio RODRIGUEZ PE!ilA
- Don Jorge VENTURA GINESTA, por la Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Las Palmas de Gran
Canaria
Don Jesús GOMEZ RODRIGUEZ, por la Cámara Oficia l de
Comercio, Industria y Navegación de Las Palmas de Gran
Canaria.
- Don Tomás NARANJO SINTES, por la Cámara Oficia l de
Comercio, Industria y Navegación de Las Palmas de Gran
Canar ia
- Don Melchor P. ALONSO MARRERO, por la Cámara Oficia l
de Comercio, Industria y Navegación de Santa Cruz de
Tenerife
- Don Vicente DIAZ LAVIN, por la Cámara Ofic ial de Comer­cio,
Industria y Navegación de Santa Cruz de Tenerife
- Don Ramón CASTILLA CASTILLA, por la Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Santa Cruz de Tenerife
- Don Jacinto LORENZO RODRIGUEZ, por el Institu to Ti­nerfeño
de Expansión Económica
- Don Fernando ESPINO NAVARRO, por el Colegio Oficia l de
Agentes Comerciales de Las Palmas de Gran Canaria
- Don Manuel RODRIGUEZ COSTAS, Presidente del Comité
Ejecut ivo
- Don José Juan RAMIREZ BAEZ, por el Club de Marketin
de Las Palmas de Gran Canaria.
- Don Barto lomé ARTILES RODRIGUEZ. por el Club de Ex­portadores
de Las Palmas de Gran Canaria
- Don Juan Agustín SANCHEZ BOLA!ilOS, por
Industrial de Canarias (ASINCA). (Teso rero).
la Asociación
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
n t.· ¡J
Effl
COMITE EJECUTIVO DE LA
FERIA ESPAÑOLA DEL ATLANTICO
PRESIDENTE DE HONOR
El ll tmo. Sr. Comisario General de Ferias
- Don Alvaro BUSTAMANTE
PRESIDENTE
- Don Manuel RODRIGUEZ COSTAS
VICEPRESIDENTE
- Don José Luis PELAEZ CASTILLO, (Vocal de Libre Elección)
TESORERO
- Don Juan Agustín SANCHEZ BOLAÑOS, (En Represen ta ­ción
de la Asociación Industrial de Canarias) (ASINCA)
VOCALES NATOS
El Iltmo. Sr. Delegado Regional de Comercio de Las Palmas
de Gra n Ca na ria
- Don Rafael MOLINA PETIT
El Il tmo. Sr. Delegado Regional de Comercio de Santa Cruz
de Tenerife
- Don Miguel Angel IRISO IRIBARREN
VOCALES REPRESEN TANTES
POR LA CAMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA
Y NAVEGACION DE LAS PALMAS DE GRAN CANARfA
- Don Jorge VENTURA GINESTA
- Don Jesús GOMEZ RODRIGUEZ
- Don Tomás NARANJO SINTES
POR LA CAMARA OFICIAL DE COMERCIO. INDUSTRfA
Y NAV EGACION DE SANTA CRUZ DE T EN ERIFE
- Don Melchor P. ALONSO MARRERO
- Don Vi cente DIAZ LAVIN
- Don Ramón CASTILLA CASTILLA
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
' .....
'· •······· ....... . XVI ...... ... ... ... ... ... .. . ... .. .
··' ··•····················· · · ... .. ... ... ... . .. . .. ... .. . ... ... ... ... ... ... . . ... .. ... .. . ... .. . .. . ... . .. ... . .. . . , ... ~ ...
11
,M,
t;(j, ~
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
E
COMITE ORGANIZADOR DE LA
XVI FERIA ESPAÑOLA DEL ATLANTICO
PRESIDENTE:
Sr. Don Fernando ESPINO NAVARRO.
VOCALES:
Sr. Don Armando CURBELO FUENTES.
Sr. Don Ignacio BRITO AUYANET.
Sr. Don José María ARANDA GOMEZ.
Sr. Don Bartolomé ARTILES RODRIGUEZ.
Srta. Mari Pino GARCIA CANTON.
DIRECTOR GENERAL:
Sr. Don José MACIA.
INTERVENTOR:
Sr. Don Ignacio AGUIAR MORALES.
C) ii
i.\,4'
~
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
POR EL COLEGIO OFICIAL DE AGENTES COMERCIALES
DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
- Don Fernando ESPINO NAVARRO
POR EL CLUB DE MARKETING DE LAS PALMAS DE
GRAN CANARIA
- Don José Juan RAMIREZ BAEZ
POR EL CLUB DE EXPORTADORES DE LAS PALMAS
DE GRAN CANARIA
- Don Ba rtolomé ARTILES RODRIGUEZ
POR LA JUNTA DE CANARIAS
- Do n José TORT BETRIU
VOCAL INVITADO
- Don León HERRERA SANTA MARIA
Subdelegado Regional de Comercio de Las Palmas de Gran
Canaria
VOCALES DE LIBRE ELECCION
- Don Armando CURBELO FUENTES
- Don Arturo ESCUDER CROFT
- Don Ignacio BRITO AUY ANET
- Don José M.ª ARANDA GOMEZ
VOCALES ASESORES (Sin Voto)
El Interventor del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria
- Don Manuel PEREZ AFONSO
El In terventor del Excmo. Ayuntamiento de Las Palmas de
Gran Canaria
- Don Manuel DORESTE SUAREZ
El Director General de la Feria Española del Atlántico
- Don José MACIA BALLESTIN
El In terve ntor de la Feria Española del Atlántico
- Don Ignacio AGUJAR MORALES
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
-, (41 -- Servicios •
de la XVI Feria Española del Atlántico = ~
Puerta Principal
AZAFATAS
RADIO
TAQUILLAS
Entrada Pabellón V
GABINETE DE PRENSA
DIARIO DE LA FERIA
Pabellón 11 (bajo)
DIRECCION
CONTABILIDAD
CONTROL STANDS
PASES
BOTIQUIN
CENTRALITA TELEFONICA
MEGAFONIA
LABORATORIO FOTOGRAFICO
CORREOS
TELEX
sigue . .
-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
... .. .. .. .. . . . . . . XVI '•• ••••••• ........ . '• ....... . •••• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • ••'.••.••.••.••.••.••.••.•• .••••. •.• .•.• .. . . . . . . .. ....~ . ••••••• ••••••• • • • • • • • ••••••• • .• .• .•. • .• .•.•.•.• •.• , . . ,. .. .
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
. CONTINUACION.
•a ~ Pabellón Noble
'~ INFORMACION
~~
~ SALON DE COMPRADORES
~ CLUB DEL EXPOSITOR
~ INFORMACION COMERCIAL
• :a C.E.D.J.N.
~ CONTACTOS COMERCIALES
~ DELEGACION DEL MINISTERIO
·~~~ DE ECONOMIA Y COMERCIO PARA PAISES AFRICANOS
SALA DE CONFERENCIAS ~
~ CINE
d SALON DE HONOR
~ PRESIDENCIA - ~ DIREC(ION GENERAL
~3 •a Otros
RESTAURANTE l A cargo de
AUTO SERVICIO ORGANIZACION ARTILES
CANTINA
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
' ..... .. . . . . . . XVI .. .. . . . '• ........ . '• ........ . ••.•• .•• .••. ••. ••. ••. ••. ••. ••. ••. ••. .• .
• • • • • • • • • • • • • • ' • .............. ~ ................ • •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • • •. .• •• .• .•. •. •• •• •• •. • •
" ••• to' •• •
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
mm
EXPOSITORES EXTRANJEROS
INVITADOS
Argentina
Camerun
Ghana
r) ii.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
...... XVI " ..... . . . .. . . . . . •• • • • • • • • • , ......... . •••• •• •• •• •• • • • • • • •.•.•••.•.•.• .•• .•• ••. •.•• ••• •• •.• . ·.·.·.·..·.··.·.·.·.·.·.·.·..·. • .• ..• .. .• .. .• ...• ... • ... • ... • ...• ... • ® ...• ..• ..• . . , ' .. .. .. .
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
CALENDARIO
de la XVI Feria Española del Atlántico
31 Octubre - 8 Noviembre 1.981
Día 31 (Sábado) INAUGURACION a las 11 '00 horas.
Día 1 (Domingo)
E Día 2 (Lunes) DIA del CAMERUN.
Día 3 (Martes) DIA de ARGENTINA.
Día 4 (Miércoles) DIA de GHANA.
Día 5 (Jueves) COCTEL a los Sres. EXPOSITORES.
Día 6 (Viernes) DIA del AGENTE COMERCIAL.
Día 7 (Sábado) DIA de CASTELLON.
~ Día 8 (Domingo) CLAUSURA a las 20'00 horas. ~
~ Ai
E
~) iiilliliilllll,11
'~[ ~ l!i o
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
..... .... .. .. . XVI ·• ...... . '• ........ . •••• •• •• •• •• •• •• •• •• • ••• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • ••••••••• . .... t •••••••• . .... ~ •••••••• . ..... ' ••• •• •••• ••••••• ..• .•. •. • •••••••• ••••••• • •' • • ••••• • .. .. ...
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
.. .......: ...: .:.. . :... .... ... ...X . VII , ......... . ••.•• .•• .••. ••. ••. ••. ••. ••. ••. ••. ••. .• .
~·.·.··.··.··.··.··.··.··.··.··.··.··.··.··. ~. • •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • • •. .• .• .•. •. •. •• •• • .• .• • ' ...... .
6 al 14
NOVIEMBRE
1982
feria
espaiiola
del
atlántico
ISLAS CANARIAS
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
..•...• ..• .• . •• • • •• , ... .•.• .• .• •• ••• ••
• • • • ' ..... .. .. . ...
XVI •• • •••••• • .•. •.•.•.•..
..··.. ..·..·..·..·..·..· . . •••••••••• • •••••••••• ••. .•• .•• •• ••••••••••• .. . . .
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Reglamento.
Indice alfabético de marcas.
Etiquetas y Planos.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Reglamento.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
REGLAMENTO
o
PRELIMINARES:
La · ¿ria Española del Atlántico es una Feria Nacional donde
están representados todas las ramas de la producción y servicios.
Está enclavada en Lomo del Polvo, a 4 kilómetros de la Ciudad
de Las Palmas, y su dirección exacta es :
FERIA ESPAÑOLA DEL ATLANTICO.- APARTADO, 50
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA.
T F.1 F.FONOS : 25 14 27 - 25 27 98.
TELEX: 96.635 FEAT-E.
La celebración del Certamen es anual.
Pueden participar en este Certamen :
a).- Industrias y artesanos, para exhibir las mercancías de su
propia fabricación española.
b).- Exportadores de productos españoles.
c).- Representantes y Agentes autorizados por las firmas españo­las
fabricantes para actuar en nombre de éstas.
d).- Asociaciones, entidades, institutos y otras organizaciones que
se dedican a llevar o iniciar una actividad económica general.
e) .- Los Países invitados.
I
Admisión de solicitudes. - Lugar de presentación. - Plazos
Artículo J.º - Las firmas que deseen participar en el Certamen for­mularán
su SOLICITUD DE ADMISION en, impreso
sujeto a modelo, y ejemplar triplicado siendo requisi­to
indispensable para su aceptación cumplimentar to­das
y cada uno de las especificaciones que la misma
contiene.
Artículo 2. º - Las solicitudes deben presentarse en las oficinas sitas
en el recitno ferial o enviarse a las siguientes señas:
- ! -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
En caso de que la Feria no celebre el Certamen, le
serán devueltas al Expositor las cantidades abonadas.
Si el expositor renunciase al espacio antes del plazo
seña lado en el Art. 3, le será devuelto el 75º/ º de la
cantidad que haya ingresa do, si la renuncia la efectúa
después del plazo indicado, no tendrá derecho a
devolución alguna.
La Feria se reserva el derecho de disponer de los
stands que 10 días antes de la inauguración no se ha­llen
ocupados por las mercancías de exposición o no
tuviesen en marcha la decoración correspondiente, sin
devolución de ninguna cantidad entregada a la Feria.
III
Mercancías expuestas y montaje de stands.
Artículo 7. º - Los Expositores no podrán exhibir en sus stands mer­cancías
distintas a las que se detallen en la solicitud
de admisión para su mención en el Catálogo Oficial.
La salida de maquinaria y mercancías de todo orden
del recinto ferial durante la celebración del Certamen
solamente podrá tener lugar por causa de avería y pa­ra
su sustitución por una unidad similar.
IV
Horario y Servicios Varios.
Artículo 8. º - El horario de la Feria será el siguiente:
LUNES A VIERNES DE 10 A 20 HORAS SIN
INTERRUPCION.
SABADO Y DOMINGO DE 10 A 21 HORAS SIN
INTERRUPCION.
La Fetia se reserva el derecho de alterar el horario si
lo considera necesa rio.
Artículo 9." - La ENERGlA ELECTRICA se suministrará a los
Sres. Expositores de la siguiente forma:
La Feria proporcionará el alumbrado general de todos
- 3 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FERIA ESPA~OLA DEL ATLANTICO
APARTADO, 50
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA ..
Artículo 3. º - El plazo hábil para presentación de solicitudes finali ­zará
el díalOdel MES DE SEPTIEMBRE de 1.981.
II
Aceptación. - Adjudicación de espacios. - Espacios dis­ponibles.
- Precios.
Artículo 4. º - Las solicitudes recibidas en plazo hábil y cumplimen­tando
los requisitos exigidos en el Artículo l. º una vez
oído el parecer del Comité Ejecutivo, se resolverán
con carácter inapelable por la dirección de la Feria, la
cual tendrá facultad de seleccionar las firmas exposi­toras
y de reducir, tanto los muestrarios que se deseen
exponer, como para adjudicar menor espacio que el
solicitado.
Una vez les sea adju dicado el es pac io, la Fe ria lo
com uni ca rá a los Sres. ex posito res para que procedan
a su inmedi ata co nt ra tación .
Artículo 5. º - El recinto ferial , a efectos de adjudicación de espa­cios,
queda dividido en los siguientes sectores :
A ) 7.000 m2
• en SECTOR EXTERIOR, destinado a
vehículos industriales y pesados, maquinaria ge ­neral
y de construcción, agrícola, etc.
B) 3.500 m2
• en ESPACIO CUBIERTO en 7 pabello­nes,
destinados a mercancía en general.
C) 3.000 m2
• enl 20MODULOS cubiertos de 25 m2
•
cada uno, alqu ilados por Expositores fijos duran­te
un plazo de cinco años.
D) RESTAURANTES Y CANTINAS.
Artículo 6. º - El PRECIO de alquiler de espacios se fi ja en 2.500 pe­setas
m2
• para los situados en las zonas cubiertas y l .250
pesetas m2
• para espacios situados al aire libre.
(In cremento por módulo 1 O°fo sobre la Ta rifa de es­pacio
cu bi e rto) .
El importe res ul ta nte se ha rá efectivo en la s igui e nte
fo rma:
El SO°fo al presentar la Solicitud.
El 50% restante al serle adjudicado el espacio por la
Feria. Se le comunicará por escrito.
- 2 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
cuyos expositores previamente lo hayan depositado
fu era de su pabellón o módul o al cierre de los mi s­mos,
quedando terminantemente pro hibido el ha­ce
rlo an tes de la ape rtu ra.
La limpi eza de las muestras expuesta s, cristal es, pa­red
es, alfombras o moquetas, correrá a ca rgo del
expositor que podrá rea liza rla por su cuenta o encar­gando
a la Empresa que efectúa estos se rvicios en la
Feria. En cualqui er caso, esta li mpi eza deberá qu e­dar
terminada med ia hora an tes de la hora de aper­tura.
V
Medidas de seguridad. - Responsabilidad Civil. - Seguros.
Artículo 13. º-La Feria tiene establecido un servicio de VIGILAN­CIA
nocturna y diurna en el interior de su recinto;
pero declina toda responsabilidad por los daños que
pud ie ra ocasionarse por incendio, hurto, robo, motín
o cualq uier otra clase de siniestro o desmán que su­fri
eran las instalaciones o mercancías.
Los expositores cuidarán de la vigilancia de los stands
durante las horas de visita del público, estando pro­hibida
en las restantes horas la permanencia en los
stands del personal de los mismos.
QUEDA PROHIBIDO ENCOMENDAR SERVI­CIOS
PARTICULARES A LOS GUARDIANES
O EMPLEADOS DE LA FERIA
Las estructuras de gran tamaño, que puedan presentar
el menor riesgo de derrumbamiento a causa de tem­poral
de viento, lluvia, etc. deberán ser ancladas con­venientemente.
En caso de derrumbamiento o, despla­zamiento
de las mismas el expositor será responsable
de los daños causados al recinto o a terceros.
Los Expositores serán responsables del daño que pu­dieran
ocasionar a personas, u objetos propiedad de
terceros, tanto en la instalación de su stand como en
el funcionamiento de sus instalaciones.
Ni los Expositores ni ningúp otro personal, que no
sea de servicio de la Feria, podrán permanecer en los
pabellones generales fuera de las horas de Feria.
La Feria no responderá de las pérdidas o daños que
- 5 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
los paseos, jardines y pabellones, dentro del recinto
ferial y llevará la fuerza eléctrica solicitada por los
Expositores hasta una caja de suministro colocada en
el límite del espacio ocupado. La instalación eléctrica
dentro de su stand, mód ulo o espacio abie rto que se
le haya asignado correrá a cargo del exposi tor, tanto
el montaje como el consumo.
Los trabajos de instalación eléctrica y material em­pleado
serán por cuenta del Expositor, y deberán efec­tuarse
con arreglo a las instrucciones que reciba de la
Dirección de la Feria. Todo ello sujeto al vigente re­glamento
Electro-técnico para Baja Tensión de 3 de
Junio de 1955 (B. O. 20 Julio/55).
- Características
ALUMBRADO:
RED DE 220 V. 50 períodos en corriente alterna.
FUERZA:
Corriente trifásica.
Entre fases: 380 V. Entre fase y neutro: 220 V.
Artíc ulo l O.º - El importe de los servicios eléctricos resultantes serán
abonados al finalizar el Certamen, de acuerdo con el
Reglamento de Verificaciones eléctricas y Regul ari­dad
en el suministro de Energía de 12 de Ma rzo de
1954 (B. O. 15 de Abril/54).
A bs expositores que en su solicitud reseñen la ne­cesidad
de disponer de AGUA CORRIENTE en su
stand, le será facilitado el correspondiente suministro,
corriendo por su cuenta todos los gastos de instala­ción.
Artículo 11. º - A petición del Expositor será instalado en su stand un
TELEFONO dependiente de una centralita, que debe­ra
solicitarse en la petición de espacios, establecién ­dose
por este servicio las tarifas que se indican en el
reverso de la solicitud de Admisión.
Articulo 12.º-La LIMPIEZA del recinto ferial, pasillo de los
pabello nes. Plazas y ca lles de la Feria, corre a ca rgo
de la Organización Fe ri al.
Asimismo, la Fe ria se ocupará de la recogi da de resi­du
os, envases vacíos y basura en general de los
stands, módulos, pabellones independi e ntes, etc.,
- 4 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
todos los gastos por cuenta del expositor, qu ien
no podrá ret irar las mismas sin antes haber abo­nado
los importes que se h ayan prod ucido por
di cho conce pto.
Los gastos por alm acenamiento e n depósi tos
particu lares fue ra del Recinto Fe ri al, serán los
que ocasione como me rcancía depositada más
todos los gastos que ocasione para su levante,
manipulación, acarreo, etc.
Los gastos por almacenamiento dentro del Re­cinto
Ferial se rán, aparte de la manipulación y
traslado, si lo hubi era, los resultantes de aplicar
una tarifa por m2
• y día, dicha tarifa será de:
Durante los primeros 15 días . 10 Pts. por m. 2/dia
» » siguientes 15 días . 20 » » m.2 /día
Transc urridos los primeros 30 días . 40 » » m. 2/día
NOTA: La medici ón de la superficie de ocupación en
pabellones y zona exte rior se hará añadiendo un
metro por cada lado del volumen que ocupe la
me rca ncía, al objeto de fac ilitar su manipula­ción.
La Fe ria no se hace responsa ble de los daños
que pueda sufrir la mercan cía con motivo de su
manipulación o tra slado.
E) Caso de que en el espacio exte ri or se rea lice al­guna
construcción, pavimentación o adorno, que,
de acuerdo con la Dirección de la Feria, interese
al Expositor no desmontar, podrá autorizarle a
dejarlo como esté sin reembolso ninguno, ni com­promiso
de reserva para otras Exposiciones.
F) Los EMBALAJES de las mercancías no podrán
permanecer durante el Certamen en el recinto fe­rial
ni aún en el interior de los stands o espacios
adjudicados a los Expositores.
VII
Transacciones Comerciales.
Artículo 15.°-Las mercancías expuestas en la Feria cuya venta se
concierte durante el período ferial, no podrá ser sa­cadas
del recinto antes del día siguiente al de la
- 7 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
pudieran sufrir las muestras o materiales de exhibi­ción
antes, durante o después de la celebración del
Certamen.
En caso de advertirse falta o robo de alguna muestra
o artículo de su stand, deberá notificarse a la Direc­ción
de la Feria en un plazo máximo de 24 horas.
Igualmente deberá notificarse a la Dirección de la Fe­ria,
cualquier avería en el Servicio de agua, luz, telé­fono,
etc., o averías o roturas de cualquier índole.
Los Expositores podrán concretar las pólizas de SE­GUROS
que estimen conveniente.
Una vez clausurado el Certamen, el Expositor se hará
cargo de la seguridad de sus muestra ri os.
VI
Transporte de Muestrarios. - Embalajes.
Artículo 14.0 - A) Los Expositores se ocuparán del transporte de su
mercancía y retirada de embalajes fuera del recin­to
ferial. Asimismo, de la retirada de sus produc­tos
expuestos a la terminación del Certamen, a
partir del día siguiente a la clausura y no después
del día 15 de Diciembre de 1.981.
B) Los Expositores quedan obligados a retirar en di­cho
plazo todo su muestrario y los materiales de
decoración y construcción, escombros, etc. As i­mismo
dejarán los stands cubiertos y al exterior
en las condiciones que los recibieron. Para la reti­rada
de cualquier clase de mercancías o de deco­ración,
será imprescindible haber abonado las
cuentas pendientes por todos conceptos.
C) Todo el 111atcrn1 l sobra nte de decoración q ue no
sea retirado dentro de dicho plazo se conside­rará
como abandonado y por tanto de libre di s­posición
por la Feria.
D) En caso de que los Sres. expositores no retirasen
las mercancías expuestas en el Ce rtamen en el
plazo previsto en el a pa rlado a) del Art. 14, la
Feria podrá decretar su almacenamiento dentro
del Recinto Ferial o en entidades particulares
dedicadas a tal fin, siendo, en uno u otro caso,
- 6-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
ces en los stands.
Cuando un Expositor desee celebrar en su stand al­guna
reunión especial, demostración o degustación
de sus productos, deberá contar con la autorización
previa de la dirección de la Feria.
Esta autorización podrá concederse en algunos casos,
teniendo en cuenta las fechas, el horario y los mo­mentos
de afluencia de público.
La Feria se reserva el derecho de suspender las exhi­biciones,
demostraciones o degustaciones, autoriza­das
en principio, si la excesiva afluencia de público
motivara anomalías en la circulación en el recinto
ferial o en un Pabellón determinado,.
EL USO DEL ESCUDO y DENOMINAC!ON DE
LA FERIA ESPAÑOLA DEL ATLANT!CO está
terminantemente prohibido a terceros, salvo expresa
autorización.
Artículo 18.º- La feria publicará un CATALOGO OFICIAL, en el
que se incluirán los datos que faciliten los Exposito­res,
de acuerdo con el nomenclator apropiado. La in­serción
en dicho Catálogo será gratuita.
La Feria declina toda responsabilidaó en cuanto a los
errores u omisiones cometidos por los Expositores
al cumplimentar la Solicitud de Admisión con desti­no
a la inscripción en el Catálogo.
Artículo 19. º- El Catálogo comprenderá:
- Relación de firmas Expositoras por orden alfabé­tico.
- Relación de productos expuestos, por grupos in-triales
y orden alfabético.
- Relación de marcas.
- Indice de anunciantes.
Cada Epositor tiene derecho a publicar en el Catálogo:
- a).-En la "Relación de Expositores", su razón so-cial
y señas, así como el nombre y señas de su
Representante en Las Palmas y dos productos
de su serie (Gratuitamente).
-b).- En la "Relación de Productos" los dos pri­meros
de su serie, sin cargo.
- c).-En la "Relación de Marcas", dos marcas gra-
- 9 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Clausura.
Está totalmente prohibida la VENTA DE PRODUC­TOS
en la Feria.
En los casos de degustación o mu estreo de productos
de consumo la Feria podrá auto riza r, si lo considera
conveniente, en fechas dete rminadas una prospección
a rrecios especiales, que deberán ser los de costo,
~in beneficio comercial alguno, y se rán en los mis­mos
casos en que se permite la sa lida de artículos
portados por los vi sitantes.
VIII
Permisos. - Pases.
Artículo 16. º - La Feria, a petición del Expositor, podrá librar los
correspondientes PASES DE OBRA a los operarios
que deban montar y desmontar las instalaciones y
maquinaria.
Para las personas que durante la celebración del Cer­tamen
hayan de ocuparse en atender los stands, la
Feria extenderá los PASES DE SERVICIO necesarios
que darán acceso al recinto ferial media hora antes
de la apertura del público. Será necesario presentar
dos fotografías para estos Pases de Servicio.
Los Expos itores di sfru tarán asimismo de los PASES
DE HONOR corres pondientes, cuya cantidad es­tará
en re lac ión con los ca rgos directivos de la fi rma
expositora y a criterio de la Feria .
TARJETAS DE COMPRADOR. - Además de las
Tarjetas de Comprador que la Feria envia a los pro­fesionales,
los Expositores podrán soli cita r las que
deseen, previa una relaci ón de los destinatarios.
Estas Tarjetas se rán canjeadas a la ent rada del recin to
ferial por un PASE-Definitivo, sin limitación de fe­chas
ni horario, una vez realizada la con frontación
de datos del interesa do.
IX
Publicidad. - Catálogo. - Venta Ambulante. - Fotografías.
Artículo 17. º- La PUBLICIDAD que desarroll e cada Expositor de­berá
evitar toda competencia desleal.
Se prohibe terminantemente la utilización de altavo-
- 8 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Se presentará boceto origin al, y una copia o fotoco­pia,
que quedará archivada.
Asimismo deberán tenerse en cuenta las INSTRUC­CIONES
DE DECORACION. que se incluyen en
este Reglamento.
Tanto durante el período de la decoración como du ­rante
el tiempo fer ial, se recomienda a los Sres. Ex­positores
tener un cajón con cerradura o candado,
donde poder guardar herram ientas, material publi­tario,
etc.
XI
Instrucciones de Decoración.
l. º-Los proyectos de decoración interior y exterior deberán ser vi­sados
por la Dirección de la Feria.
2. º-Se presentará un boceto orig inal,. que será sellado. Para arch ivo
de la Feria deberá presentarse una copia, fotocopia o fotografía
de dicho boceto. El Comité de la Feria se reserva el derecho de
clausura de cualquier stand que no presente, a jucio de dicho
Comité, unas mínimas condiciones de decoración o aspecto.
3. º-No se permite pintar o empapelar los paneles separadores ni
las paredes de los Stands. En caso de desear hacerlo, deberán
colocarse tableros u otros medios de protección. En casos espe­ciales
puede consultarse a la Dirección por si puede autorizarse.
Cuando un expositor realice su decoración, las traseras de las
paredes que sean adyacentes a otros stands deberán ser cubiertas
de tablero de madera liso, y pintadas de blanco mate. Bien en­tendido
que en esas paredes el expositor vecino no podrá apoyar,
decorar, rotular, ni aplicar ninguna decoración o publicidad salvo
que llegue a un acuerdo económico con el que hizo la división.
4. º -Queda prohibido efectuar obras de albañilería de cualquier clase
dentro de los pabellones.
5.º-No se permite pegar pavimentos o moquetas en los stands. La
fijación deberá efectuarse con adhesivos de doble cara, facilmen­te
separables. En casos especiales puede consultarse a la Direc­ción
por si puede autorizarse.
6. º-Ninguna decoración al interior podrá rebasar el límite de altura
de las paredes del Stand.
Caso de colocarse techos, éstos no deberán ser vistos rebasando
la altura frontal o lateral.
- 11 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
tuitamente por cada firma expositora.
La inserción de productos o marcas adicionales pa­gará
200 pesetas por cada apartado.
Artículo 20. º - Cada Expositor incluído en el Catálogo tendrá dere­cho
a recibir dos ejemplares gratuitos.
Además del Catálogo citado anteriormente, si se con­sidera
oportuno se publicará un APENDICE, una vez
inaugurado el Certamen, en el que se incluirán even­tualmente
las Firmas que no alcanzaron el plazo pre­visto
en el artículo 3.º, o las que alcanzándolo no
hayan suministrado completamente los datos reque­ridos.
Artículo 21. º- Para la entrada en el recinto de la feria de cualquier
ARTICULO de PROPAGANDA o PUBLICIDAD
ajena a los productos expuestos, así como para apa­ratos
expendedores de toda clase, neveras, etc., será
necesario establecer el oportuno contrato con la Di­rección
de la Feria.
Asimismo, queda prohibida la VENTA AMBULAN­TE
de cualquier producto, salvo expresa autorización.
Artículo 22.º-FOTOGRAFIAS - Existe en la Feria un Servicio de
Fotografías y un Fotógrafo Oficial, que realizará las
fotografías oficiales y todos los trabajos particulares
que le sean encomendados por los expositores, a un
precio especial económico.
Cuando un expositor desee, por cualquier motivo que
las fotografías de su stand o productos expuestos sean
realizadas por un fotógrafo determinado, podrá obte­ner
la oportuna autorización, solicitándolo a la Direc­ción
de la Feria.
Aparte de los casos citados en el párrafo anterior,
queda totalmente prohibido realizar trabajos de foto­grafía
a los fo tógrafos comerciales.
X
Decoración de Stands.
Artículo 23.º-La Feria entregará los espacios cubiertos de forma
uniforme por los Servicios Técnicos, con la ilumi­n::
ición nece~::iri::i.
Cada Expostior antes de comenzar sus trabajos debe­rá
presentar a la aprobación de los Servicios Técnicos
de la Feria los proyectos de decoración complemen­taria
de sus stands.
- 10 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
algún ca¡on o recipiente igualmente cerrado, para guardar los
objetos de progapanda, documentos, etc.
La Feria no responde del material de decoración, escaleras, he­rramientas,
etc., que los Sres. Expositores o decoradores dejen
abandonados en los Stands al terminar el Certa!Tien.
16. º -Las deco,raciones de los Stands deberán terminarse, sin excusa
ni excepción alguna, 24 horas antes de la Inauguración.
17.º-Cuando en la decoración de un stand se levanten paredes o
frentes de más de un metro de altura, estas paredes deberán
alcanzar exactamente la altura de 3 metros para lograr un
aspecto uniforme en el Pabell ón.
18.º- ------------------------
LOS STANDS DEBERAN QUEDAR TOTALMENTE
TERMINADOS 24 HORAS ANTES A LA DE INAU­GURACION.
XII
Jurisdicción.
Artículo 24.º-Los Expositores fijarán un DOMICILIO EN LAS
PALMAS DE GRAN CANARIA, adonde puedan
dirigírseles cuantas comunicaciones proceden, some­tiéndose,
para todos los litigios a que puedan dar lu­gar
su condición de Expositores, a los Juzgados y
Tribunales de esta Ciudad.
Las Palmas l.º Mayo 1981.
- 13 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
7. º -Está totalmente prohibido instalar altavoces en los stands inte­riores
o exteriores.En casos excepcionales podrían autorizarse al
exterior, previa consulta a la Dirección de la Feria.
8. º -La utilización de los enchufes o cajas de suministro eléctrico en
los pabellones deberá ser consultada previamiente.
9. º-En el exterioir podrá efectuarse decoración con obras de albañi­lería,
previa aprobación por la Feria. Las máquinas voluminosas
o en movimiento deberán separarse a 1 metro como mínimo de
los límites del Stand, y protegerse con barandillas en caso ne­cesario.
1 O.º -Finalizada la Feria, toda la MERCANCIA deberá retirarse antes
del día IS Diciembre de 1.98 1.
l l. º-Todos los ELEMENTOS DE DECORACION deberán ser reti­rados
antes del día 31 de Diciembre de 1.981 a las 12 horas.
12.º-Toda la MERCANCIA Y MATERIAL DE DECORACION que
no sea retirada el 15 de Diciembre de 1981 se considerará como
abandonada. La Feria no se responsabiliza de la mercancía ni de
los elementos de decoración a partir del 15 de Diciembre de 1.98 l
a las 12 horas.
La Feria podrá decretar el almacenaje, a cargo del Expositor,
de las mercancías y elementos de decoración que no hubiesen
sido retirados en dicho plazo.
13. º -Cuando la decoración de un Stand no sea realizada por el pro­pio
expositor, se aconseja que previamente se establezca mediante
un contrato la obra a realizar y su importe, presentando dicho
documento en la Dirección de la Feria para su visado. Sin tal
requisito, la Feria se desentiende totalmente de intervenir en
caso de litigio, reservándose no obstante el derecho de clausurar
el Stand caso de no reunir las mínimas condiciones de presen­tación.
14. º-En los Pabellones con fronteras de stand uniformes, la Feria
colocará los nombres de los stands en las fronteras de los mismos,
con rotulación standard. No podrá colocarse rotulación luminosa
en las fronteras pudiendo hacerlo, no obstante, en el interior del
stand. No se permite pintar en dichas fronteras.
Asimismo no está permitido coloca~ rótulos o pintar sobre las
planchas de frontera de los módulos.
IS. º-A efectos de guardar herramientas y pequeños elementos durante
la decoración, se aconseja a los Sres. Expositores se provean de
una caja, con cerradura o candado.
Durante el período ferial es aconsejable igualmente disponer de
- 12 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
REGLEMENT
0.-PRÉAMBULE
La Foire Espagnole de l'Atlantique est une Foire Nati onale ou
sont représentées toutes les branches de la production et des serv ices.
Elle est située sur le Lomo del Polvo, a 4 kilometres de la vil le
de Las Palmas; voici son adresse:
FERIA ESPAÑOLA DEL ATLANTICO - APARTADO, 50
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
TÉLÉPHONES: 25 14 27 - 25 27 98
TELEX 96.635 FEAT-E
La Foire a Jieu ch aq ue ·ann ée.
Peuvent y pa rti ciper:
a) Les Indu stri els et les Arti s~ ns, po ur ex poser le s pro dui ts de
fab ri cation espagnole.
b) Les exportat eurs de produits espagnols.
e) Les représenlants et les agents autorisés pM les entrep rises
agissant en leur nom .
d) Les association s, instituts et organism es ayant une activité
économique général e. Les Exposants, qui désíre11t organiser une
présentation commune, on t la poss ibilité de se grouper.
f) Les pays inv ités.
1. - DEMANDES D'ADM ISSION
QUAND,
OÚ LES ADRESSER? -
Art. 1. - Les entre pri ses qui dés irent participer á la Foire doiv ent
présenter une demande d'admission en 3 exemplaires sur la formule
officielle. Pour etre prise en considération , la demande doit etre
intégralement remplie.
Ar!. 2. - Les demandes doivent étre présentées au Bureau de la
Directi on ou envoyées a:
FERIA ESPAÑOLA DEL ATLANTICO - APARTADO, 50
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Art. 3.-Les demandes doivent ctre envoyées avant la 10
septembre 1.981.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
111. - PRODUITS EXPOSÉS
Art. 7.-Les Exposants ne pourront exposer da ns leu rs stands
des produ i ts autres que ceux i ndiqués sur leur dema nde d'admission
et qui ont été, de ce lait, publi és dans le Ca tal ogu e officieL
La sortie de la Foire des machi nes ou des produi ts est interd ite
pendan! la durée de l'ex positi on, sauf en cas d'avarie et, dans ce
cas, la machine ou le produ it doivent étre remplacés par une
machine ou un produit du meme ty pe.
IV.- HORAIRE ET SERVICES DIVERS
Art. 8.- L'horaire de la Foi re est le suiva nt:
Jours ouvrables: de 10 a 20 h.
Samedi et Dimanche: de 10 a 21 h.
La Foire se ré se rve le dro it de modifier cet horai re .
Art. 9. - l'énergie électrique est fou rn ie comme suit:
La Foire assure l'éclair:1ge gé neral des jardi ns t t des pav i l lons;
les Exposants pourront !ai re leur branchemcn t á parti r d'une t1oite
" ad hoc'', pl acée :'! la l imi te de l 'emplacement occu pé.
L'Exposant aura ;isa ch arge les travaux d 'insta l lation électrique
et le ma térit>I utili sé; le réglement se rá fa it selon les in structions
donn ées pa r la Direction de la Foire, conform ément .au Reglamento
Electrotécnico para Baja Tt'nsión de 3 de Junio de 1955 (B. O. E
20.7.1955).
La Foire assurera aux Exposants qui en feront la demande le
service d'eau courante, les frais d'installati on étant a leur charge .
CARACTÉRISTIQUES: Eclairage 220 V, 50 périodes, courant
alternatif Force: courant triphasé: Entrephases 380 V entre phases et
neutre: 220 V.
Art. 10. Les frais d '.~lectricité seront réglés a la fin de l'expo­sition,
conformérnent au Reglamento de Verificaciones Eléctricas y
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
ll.-CONDITIONS D'ADMISSION ET D'EMPLACEMENT- PRIX
Art. 4.-Les demandes ayant sa ti sfai t aux co ndi tions de l'art. 1
et parvenues dans les délais, son t sou mises au Comité exécutif de la
Foi re. Apres avoir re¡;u son avi s, la Direction de la Foire, dont la
d écision est sa ns appe l, pou rra !aire un choix parmi les Exposa nts,
diminu er le nombre de leurs produits et accorder une su rface infé­rievre
á celle qui a été demandée.
La Foire communique, des que possib le, a MM. les Exposa nts
la di str ibution des empla cements, en vue de la signa ture du contra!
corresponda ni.
Art. .ºJ. - La superficie de la Foire, qui peu t ét re concédée est
d11·isée de 111 maniere suivn nte :
a) Le scduur cou uert: 3.500 m2 en 7 pavillons pour les
produit~-
b) Le secteur a air libre: 1.000 m2 pour l 'e xposit io n des vehi ­cules
i ndustriels, poids lou rds, machin es de trnvaux publi cs, matéri el
agrico le, et c.
e) 120 stand-type (Mútlulos). 3.000 m2, Chaque stand a 25 m2.
d) Restaurants et bars.
Art. 6.- Le prix de loca tion est de 2.500 pta s. le m2 pour le
secte ur couver, et de 1.250 pta s. le m'.Z pou r le sccteu r a ai re li bre.
Le fl' giemcn t tsl ainsi assuré:
50% lo rs de la pré~entation de la dtma nde.
;i0% a 1·e11trée dans les lieu x.
Si J'empla ce ment loué n 'était pas accordé par la Foire ou si
ccll e-ci n'avai t pas l ic u, l 'Exposant se ra1 t in tégra lement remboursé.
Si pu co ntre l 'Expoc,~nt renon ce a son empla cement avan t de
l 'ad judicat ion il aura le d'u11 remtiour; rn1ent de 75% de l ';irgcnt
versé
L;i Foire a le droit de disposer des stands qui , cinq jou rs ava11 t
l'inau gurati on, se raient vid es ou do nt la décoration ne serait pas
confor me.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
généraux en dehors des heures d'ouverture.
La Foire n'est pas res po nsa ble des perles au dommages subis
par les produits exposés, que ce soit avant , pendan! ou apres la
durée de l'exposit ion.
Toute perle ou vol doit étre notifié a la Direction de la Foire
dans les 24 heu res. 11 en est de méme poc1 r tout dommage constaté
dans les se rvi ces d' ea u, d 'éclai ra ge, tél éph one etc.
Les Exposa nts peuvcnt so uscrire toute police d'a ssurnnce de
leur choix .
J\prés la clóture de l'Exposit1o n, la sécurité des produits est a
la charge de l'exposant.
VI. - TRANSPORT DES PRODUITS - E.'v\íl .-\LLAGES
Art. 14 -A) 11 appartient aux Exposil nts de tran sporter leur
produits et d'évacuer les emballages en dehors de l'enceinte de la
Foire. l is de vront les retirer a la fin de l 'exposition, a partir du
lende1min de la clóture et avilnt le 15 décembre 1.981.
8) A v;i nt le 31 décem bre, les Ex posan ts devron t reti rer tous
leurs produits, ma té riau x de décoration , de co nstrnction, les décom­bres
etc et lai sser les stands, intérieurs ou extérieurs, dans l'état ou
ils les on t pris. On ne peut pas retirer de produi ts exposés ou d'élé­ments
de décornt ion avant de payer tous les fra is occa sionnés.
C) Tous les matériaux de décora tion, non retiré~ au 31
décembre, seront con sidérés comme aba ndon nés.
D) Les produits non retirés dans ce déla i pourront étre placés
par la Foire en entrepól obligaloire, les lrais occasionnés étant a la
charge des exposa nts.
E) L'Exrosant reut obtenir l'a utorisation de ne pas démolir
une construction ou une décoration s'il en fait la demande expresse.
Mais cette autorisation n'entraine ni droit a remboursement ni
engagement pour une réservation ultérieure.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Regularidad en el Suministro de Energía de 12 de Marzo de 1954
(B. O. E. 15.4.1954)
Ar!. 11. - L 'installation du teléphone dans les stands est faite it
la demande des exposants, laqu elle doit etre formulée au moment
de la demande d'admission. Les tarifs son t indi qu és au ve rso de
!'imprimé de la demande.
Ar!. 12. - Le nettoyage intérieur et extérieu r des stands es!
assuré par la Foire.
Celui des produits exposés, des él éments de décoration et des
vitres est ü la cliarge de l 'Exposant, qui peut l'a ssu rer par ses propres
moyens ou en fai sa nt appel ;\ l'Ent repri se ch;irgée du nettoyage
général. Le nettoy¡¡ge doit etre terminé une derni · heure avant
l'ouverture ..
Le nettoyage des pavillons ind épendants, des stands·type, dont
les exposa nts on t la cié, doit etre terminé une heure avant l'ouver'.
ture de la Foire au public. Les ord ures doiven etre déposées a la
porte du pavillon ou du stand en vue de leu r rama~s;1ge.
V.- MESURES DE SÉCURITÉ - RESPONSAB!LlTÉ C!VILE
ASSURANCE.
Art. 13.-La Foire assure un service de s11rveillance a l 'i nt é­rieur;
mais elle n'est en rien res pons;ible des dornmages causés aux
produits ou aux installations du fa it de !' incen die, de vol, d'émeutes
ou de si 11istre, que! qu 'i soit.
Les Exposants 011t a surveilleu r leurs stands pendan! les heures
d'ouverture; aprés la fermeture, il est interdit au personn el des
stands d'y demeurer.
11 est interdit de demander des services particuliers aux surve ­illants
ou aux employés de la Foire.
Les grandes installations do ivent étre solidement arrimées pour
évi l er tout risque consécutif a un orage ou a la plu ie. En cas de
chute ou de déplacement, l 'exposant se rai t responsable des domma­ges
occasionn és.
Les ex posa nts seront responsa bles des dom mages occasion nés
a des personnes ou a des objets propriété de t ie rs, tant lors de
l 'i nsta llation de le urs stands que pendant leu r mise en service.
ll est interdit a quicon que, meme exposant, qui n'est pas
membre du personnel de la Foire, de demeurer dans les pavillons
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
L'UTILISATION DE L'EMBLEME ET DE LA DENOMINATION
DE LA FOIRE ESPAGNOLE DE L'ATLANTIQLJE EST Aí3SO­LUMENT
!NTERDITE SAUF AUTORISATION EXPRESSE
Art. 18.-La Foire publie un Catalogue officiel, avec les donn ées
fournies par les exposants et qui sont publiées gratuitement.
La Foire decline toute responsabi lité quant aux erreurs ou
omissions qui aurai ent pu etre commises par les exposants lorsqu'ils
ont rempli la demande d'admi ss ion .
Art. 19.-Ce Catalogue compren d:
- La li ste des Entreprises exposantes par ordre alphabétique.
- La liste des produits exposés, par groupe indu strie! et par
ordre alphabétique .
- La liste des marques.
- L'index des annonceurs.
Chaque exposa nt pcu t publier dans le Cata logue :
a) Dans la liste des Exposa nts, sa rai son sociale, son adr es~c.
le nom et l'a dresse de so n Rep résentant a Las Palmas et deux
produits de sa sé rie (gra tuit)
b) DJns la "liste des produits", les deux premiers produits de
sa série (gratuit).
e) Dans la "liste des marques", deux marques gratuites par
exposa nt.
La publication p'autres produits ou de marques complementai ­res
coúte 200 ptas.
Art. 20.- Chaque exposant mentionné daos le catalogue en
rei;oit deux exemplai res gratuits.
Lors d'inauguration de la Foire, est publié un Appendice au
catalogue, mentionnant les entreprises n'ayant pas satisfait aux con­ditions
de l'art. 18 ou fourni les ren seignements nécessa ires.
Art. 21. - Un contrat négocié avec la Direction de la Foire est
nécessaire pour· l'entrée dans l'enceinte de l'exposition d'articles de
PROPAGANDE ou PUBLICITA!RES, d'appareils automatiques de
vente etc., autres que les produits exposés.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
VII. - TRANSACTIONS COMMERCIALES
Art. 15.- Les marchandises exposÉ's, qu i auraient été vendues
pendan! l 'exposition, ne pourront elre retirées que le lendemain du
jour de clóture.
11 est absolument interdit de vendre des produits dans la foire.
La ven te de produits de conso mmation est soumi se a l'appro ­bation
expresse de la Foire, ainsi que les prix qui devront etre
calculés sa ns bénéfice commercial.
Le tarif des pri x, approuvés par la Direction , doit e.t re placée de
fa~on visible pour le public.
VIII. -- LES PERMIS
Ar!. 16.- La Foire peut délivrer les permis su ivants:.
Permis dt:' travail: pour les ouvriers qui procéderont au monta ­ge
et au démontage des installations et de la machinerie.
Permis cte seruicc: pou r ceux qui on t la charge des stands. Ces
permis donnet droit a l 'en tr(•e a la Foire une demi lJ eure avant
l'ouverture au public. Pour l'obtenir, il faut remettre deux ph oto ­gra
phi es.
Les Exposants auront droit aux permis correspondan! a la sur­lace
occu pée. La aussi deux photographies son! demandées.
IX. - PUBLICITÉ - CATALOGUE - VENTE AMBULANTE
PHOTOGRAPHIE
Art. 17. - La publi citr faite par les Exposants devra éviter toute
concurrence déloyale; il est interdit d'utiliser des hauts-parleurs pour
attirer le publi c.
Si un Exposant désire !ai re une réuni on spéciale, une demons­tration
ou une dégustation de ses produits, il devra obtenir l'autori ­sation
préalable de la Directión.
Cette autorisation peut etre accordée a plusieurs occasions en
tenant compte des dates, de l 'horaire et de l 'a ffluence des visiteurs.
La Foire se rése rve le droit de suspendre les réunions ou démons­trations
préal ablement autorisées si elles devaient entrainer, en
raison de l'afflu ence, des perturba tions de circulatión a l 'intérieur de
la Foire ou d'un Pavillon .
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
7) L'installation de hauts-parleurs, intérieurs ou extérieurs, dans les
stands est rigoureu se ment interdite. Excepti onnellement la Foire
peut autoriser une installation extérieure.
8) Les services techniques de la Foire doivent etre consultes avant
!out branchement électrique dans les pavillons.
9) Des travaux de mac;onnerie peuvent etre faits a l'extérieu r, avec
l'autorisation préalable de la Foire. Les machines lourdes ou en
fonctionnement doiven t etre distantes de plus d'un metre des murs
des stands et dispose r de la protection nécessaire.
10) Tous les produi ts doivent etre retirés avant le 15 décembre 1.981.
11) Tous les élé ments de décora tion doivent étre reti res avant le 31
Décembre a midi.
12) Tous les produits et matériels de décoration; non retirés au 15
Decémbre, seront considé rés comme matériaux abandonnés. La
Foire n'acceptera aucune re sponsabilité aprés le 15 décembre a midi.
13) 11 est possible, quand la déco ration du stand n'est pas faite par
l'exposant lui -meme, de !aire un con tra e! mentionnant les détai ls du
travail et le prix et apri•s avoi r prése nté ce document :'1 la Direction
de la Foire. La foire n'intervi en dra p:is en cas de litige mais elle se
réserve cependant le droit de fe rmc r le ~tand si ce lu i-ci ne re mplit
pas les conditions prescrite s.
14) 11 apparti ent a la foire de placer les noms dts stands. Les
aflich es lumineuses son! autorisées a l 'in téri eu r des stands, in terdites
en dehors; il est interdit de peindrt l'txtéri eur des stands.
15) La décoration complete des stands doit etre irnpérativement
terminée 24 heures avant l'inaugurat ion.
XII.- JURIDICTION
Art. 24. - Les Exposants devront élire DOMICILE A LAS PAL·
MAS afin que leur soient adressées toutes communication ut i les;
pour !out litige concernant leur condition d'exposant, les Tribunaux
de Las Palmas seront seuls compétents. ·
Las Palmas de Gran Canaria
1 Mai 1981
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
Art. 22 .- PHOTHOGRAPHIES.-La Foire dispose d'un service
photographique officiel, chargé des photographies officielles comme
des travaux particuliers dont peuvent le charger les exposants. Tarif
tres intéressant.
Si un exposant dési re recourir a un photographe de son choix
pour photographier son stand ou ses produits, il doit en demander
l'autorisation a la Direction.
Sauf les cas mentionnés ci-dessus, il est interdit aux photogra­phes
d'opérer a la Foire.
X.-LA DÉCORATION DES ST ANOS
Art. 23.- Les espaces couverts son! présentés par la Foire avec
la mcme décoration, l'éc lairage nécessaire et le nom des exposants
écrit d'u11e fa<;on uniforme.
Les Exposants devront présenter a l'approbation des Services
techniques de la Foire les projets ele décoration complémentaire de
leurs stands; cela en deux exemplaires, le project original et une
copie (ou photocopie) pour les archives.
Les exposants devront respecter les Jnstructions de décoration
qui leur son! communiquées e11 temps opportun .
MM. les Exposants so n! iuvités a prévoir uu emplacement fermé
a cié pour leurs outils et matériel publicitaire avant et pendan! la
Foire .
. XI. - INSTRUCTIONS POUR LA DÉCORATION
1) Tout projet de décoration, intérieure et extérieure, doit etre
autorisé par la direction de la foire.
2) 11 y a lieu de présenter un croquis original et, pour les archives,
une copie, photocopie ou photographie. La foire a le droit de ne
pas autoriser les stands qui, a son jμgement, n'ont pas les conditions
indispensables de décoration.
3) 11 est interdit de peindre ou de revetir de papier les panneaux de
séparation ou les murs des stands. Pour ce genre de décoration, il
faut placer des protections suffisantes.
4) 11 es! interdit de faire des ouvrages de rna<;onnerie a l'intérieur
des pavillons.
5) En cas d'utilisation de rnoquette ou de reveternent en plastique,
le sol doit etre laissé propre et saos tache de· colle.
6) Les décorations intérieures ue doivent pas dépasser la hauteur du
stand.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
REGULATIONS
O. - INTRODUCTION
The Spanish Atla ntic Fair is a National fair for the exhibition
of ali branches of goods and services.
lt is Iocated al Lomo del Polvo (4 Km. from Las Palmas) and
its address is:
FERIA ESPAÑOLA DEL ATLANTICO - APARTADO, 50
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Tel eph one numbers: 25 14 27 - 25 27 98.
TELEX 96.63S FEAT-E
The Show takes place annually
Participation is restricted to !he foll owi ng:
a) lndu strials and arti sa ns for exhibiting Spanish. made
products.
b) Expo rte rs of Spanish goods.
e) Representatives and authorized dealers.
d) Associations, entities, in st ituis and the other organizations
dedicated to any general economic activity. Exhibitors can join
together for a collective stand.
1.- APPLICATIONS FOR ADMISS!ON - LOCATION - DATES
Art. 1. - Firms interested in exh ibiting should fil! up and
present their Application /orms in the triplicate form furnished by
the Fair Management.
Art. 2.-Application forms are to be presented al the Manag­ement
Office or sen! to the following address:
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
five days before the fair openi ng, the Fair' Management has
the right of disposal of any stands which have not been occupied by
show goods. The same will happen if stand decoration has not been
cornpleted in time, with no right to have any quantity refunded.
111.-SETIING UP Of STANDS ANO DISPLAY OF GOODS
Art. 7. - Exhibitors can not show goods others than those
detailed in !he application form which is published in the Official:
Catalogue.
Machinery and goods cannot be removed from th~ fair area
during the Show. In ca ses of damage they can be replaced by other
items of the same class.
lV.- TIME- TABLE ANO SERVlCES
Art. 8.-Fair time -table is the following:
WEEK-DA YS: From JO a.m. to 20 p.m.
SATURDAYS and SUNDAYS: From JO a.m. to 21 p.m.
Th.e fair Management has !he right to change tbis time-table if
necessary.
Art. 9.-ELECTRICAL CURRENT will be furn ished to the
Exhibitors as follows:
General lighting of ways, gardens and pavilions will be
provided by the Fair Exhibitors can connect mains to the appropiate
boxes, placed within the Iimits of tbeir stands.
Exhibitors will pay for the electric installation and necessary
material. Payment will be made according to the Management's
directions (see Reglamento Electro-técnico para Baja Tensión de 3
de julio de 1955, B. O. E., 30.7.1955) .
. Exhibitors who need water supply to their stands are required
to pay for its installation.
Characterlstics: LIGHTING: mains of 220 V. 50 cycles A. C.
FORCE: Threephase current Between phases: 380 V. Between phase
and neutral: 220 V.
Art. 10.-The account for the electrical services will be paid at
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FERIA ESPAÑOLA DEL ATLANTICO.-APARTADO, 50
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Art. 3.-The last day for admission is 10 September 1.981.
11.- ACCEPTANCE-CONCESSION OF SPACE - DISPOSABLE
SPACES- PRICES.
Art. 4.-All applications received in time duly, fulfilling all
requirements of art. 1, will be submitted to the Exectutive Board.
The Management will decide, without any possibility of appeal,
alter consideration of the Executive Board, the selection of
Exhibitors, the allocation of sa mples and space.
The Managemen t will communicate its deci ssio11 to the
Exh ibi tors as soon as possible.
Ar!. 5.-The Fa ir area , as far as the concession of space is
concerned, is divid ed into the following sectors:
The exf!!rnal sector - 7.000 m2. (64 584 sq uare fect) - for
exhibition of indu strial vehic les and lorries, general, huilding and
agricultura! machinery, etc.
The covered areas - 3 500 m2. (37.674 square feet) - 7 pav­ilions,
for exhibition of gene ral goods.
120 Module Stands - 3.000 m2. (19.913 square fe et), 25 m2.
each (269,10 sq uare feet)
Restaurant a nd snack bar s.
Art. 6. - Rentals are as follows:
2.500 pts.jm2. for the covered sector.
1.250 pts/m2. for the externa! sector.
Conditions of payment: 50% whcn the application is presented
and !he balance whcn !h e space is granted.
If !he Management does not concede the space to the Exhibitor
or !he Show does not take place, the payment will be refunded to
the Exhibitor.
lf an Exhibitor renounces to bis space before this space has
been granted, he will have 75% back of the money already paid
for it.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
The Fair is not responsible for any loss or damage suffered by
goods befare, during and alter tbe Show.
Exhibitors should notify the Fair Man~geme nt any case of
samples or goods stealing or Josing, within 24 hours. Also, they
should notify any fault in water, light, telephone, or any other
general services.
Exhibitors are free to carry out any INSURANCE policies they
think conven ient.
At the end of the Show, each Exhihitor is responsible far the
safety o! his goods.
VI. - GOODS TRANSPORT - PACKING
Ar!. 14.-A) Exhibitors should tran sport th ei r goods to the Fair
and remove their packing materials of the Fair area. Tbey also have
to remove th eir goods at the end of the Show, as from the fallowing
day and not later !han 15 th December 1.981.
B) Exhibitors are also obliged to re move all their goods, deco­rations
and construction materi als and debris, etc. befare that date.
They will leave the externa! and internal stands in the same condition
they received them. lt is completely farbidden to remove their goods
befare having settled down ali the accounts with the Fair.
C) Ali decorative material left out and not removed before the
above date will be considered as not required .
D) If any Exhibitor does not remove in time his goods, the Fair
can require their compulsive storage at Exhibitor's expenses.
E) If any construction, paving or decoration made in the ext er­na!
space are not dismantled at !he end of the Show, because o!
tbe Exhibito r, this will not give him the automatic right to use
same far any future occasion, nor shall he have any claim on the
Management in th is respect.
F) PACKING materials cannot remain in any part of the Fair
during the Show.
VII. - COMMERCIAL TRANSACTIONS
Art. 15.- Goods shown in the Fair whose sale is carried out
du ring tbe Show period cannot be brought out of the Fair area
before the day fallowing the end of the Fair.
The sale o/ goods is strictly forbidden in the Fair.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
the end of !he Show, in accordance with the Reglamento de Verifi­caciones
Eléctricas y Regularidad en el Servicio de Energla de 12 de
Marzo de 1954 (B. O. E. 15.4.1954).
Art. 11. - At Exhibitors' ·¡.equest a telephone extension can be
installed in the stands. Such request should be rnade at !he mornent
of application. Tari!fs ;ire indicated in the Application form .
Art. 12.-CLEANING of the Fair area, as well as cleanin g of
interna! and externa! stands wil l be un dertaken by !he Fair. This
includes lilter collection, etc.
The cleaning of goods, decorations and wi ndows is the respon ­sability
of Exhibitors, either privately or through the firrn rcsponsible
for'tbe rnai nten an ce of !he fair precin cts Th.e cleaning should be
fihisbed half an hour before tite opening hour.
Exhibitors who have !he key of ind ependent pavilions, stands,
etc., are responsible for the cleaning of th eses pavilions, and stands.
Cleaning has to be finished one hour befare Fair opening Litter has
to be placed at the door of their pavilions or stands in order to be
properly collected.
V.-SAFETY MEASURES - CIVIL RESPONSABIUTY - IN ­SURANCES.
Art. 13.-There is a 24-hour vigi lance service wit hin the fair
area, but !he Managerncnt deciines ali responsability for darnage
caused to !he goods or intallations caused be fire, robbery, riot or
any other cause.
Exhibitors should superservice tbeir. stands during visiting
hours. The stand staff is forbidden to rernain in the stands out of
these hours.
lf is not perrnitted to request any private service frorn the staff
of the Fair (watchmen included).
Huge dimensions structures, risking collapse because of
wind, rain, etc. should be properly rnoored. In case of collapse or
similar, their Exhibitor is responsible for any damage to the fair or
anybody.
Exhibitors are responsible for any damage caused to persons or
objects during their stand installation and show.
Neitber Exhibitors nor their staff can stay inside of the general
pavilions out of the Fair open ing hours.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
The f air Managernent declines ali responsability for mistakes and
omissions rnade by the Exbibitor when cornpleting the Application
forms.
Art. 19.-The Catalogue will contain:
-A. lis! of Exhibitors (Alphabetically).
- A list of products (by industria l groups and alphabetically).
-A list of trade names.
-An index to Advertisers.
Each Exhibitor has lhe right to have published in the Catalogue
the following:
a) In the "lis! of Exhibitors" the name and address of the firm
and the name and address of their represen tative in Las Palmas. The
trade names of two of !he products can be included without charge.
b) In the "list of produ cts", the first two products of their
range without charge.
e) In the "lis! of trade names", two such trade narnes rnay be
included with out cha rge.
Publication of oth er products or trade na mes will be cha rged at
pis. 200 per item.
Art. 20. - Each Exh ib itor repre sented in the Catalogue has !he
right to receive two free copies.
In addition to th is catalogue an Appendix will be published
alter !he opening of the Show. This Appendix will include the firms
that did no! present their applica ti on form acco rd ing to art. 18 and
those that did no! furnish ali necessa ry inforrnation.
Art. 21. - A special contra e! will be required, from the Fair
Management, befare any adve rti sing material relatig to goods not
being exhibited may be used. Likewise a specia l contrae! is required
before refrigerators or vending machin es may be introduced.
Sale to the public is forbidden .
PHOTOGRAPHS.
Art. 22.-There is a Photographic Service and an Official
Ph otographer, for offici al photographs, and prí vate work at special
economica I prices.
Jf an Exhibitor wants photographs of bis stand made by other
than the official photographe r, be should ask for previour authorizat-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
For the sa le of consumer goods, etc., it is necessary to have the
previous authorization of the Fair Management, prices are to be
approved by the Management and mus! be cost prices, without any
profit whatsoeve r.
The price li st, approved by !he Management, should be located
on a visible place.
Vlll.-PERMITS - CAROS
Art. 16. - 0n Exhibitors' request !he Management will issue
works permits for !h ose in charge of installing and dismantling the
in stallations and ma chinery.
For stand staff the Management will issue service cards. This
card will ;iuthori ze the bearer to enter half an ilour before the public
are admitted . The applic;int sould provide two photographs of
himself.
The number of Exhibitors' cards issued to each Exhibitor will
be in relation to the area occupied by him.
IX- PUBLICITY - CATALOGUE- SALE TO PUBLIC ­PHOTOGRAPHS
Art. 17.-Unfa ir meaos of obtaining publi city are not permitted.
The use of loud-sperkers is forbidden .
lf an Exhibitor wishes to have a special meeting, or show or
tasting of his products in his stand, he should ask the previous
authorization from the Manage ment.
This authorization can be granted in sorne cases, taking in
account the dates, the time and the number of visitors in the Fair
precinct.
The Management has the right to suspending !bese meetings,
sho~s and tastings, previously authorized, if the excessive number
of visitors could cause disturbances in the circulation within the
Fair precinct or in a Pavilion .
THE USE OF THE OFFICIAL CREST ANO NAME "FERIA
ESPAÑOLA DEL ATLANTICO" IS STRICTLY FORBIDDEN
WITHOUT WRITIEN AUTHORIZATION
Art. 18.-An official Catalogue will be published containing
relevan! information supplied by the Exhibitor. Representation in
this Catalogue is free .
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
10.-All !he goods must be removed befare 15 si December, 1.981.
11.-AII the Decoratio11 Materials mus! be removed befare 31 st
Dece mber, 1.981, al noon .
12.-All the Ooods and Decoration Materials not removed befare
15 th December, 1.981, will be co nsidered as not required. The fa ir
Management accepts no respousability about goods alter 15 th
Decem ber, 1.981, at noon.
13.-Wben the decora ti on of a Stan d is not made by the Exhibitor
himse lf, it is advised to carry out a cont ra ct with speci fi cat ion of tbe
work to be made and its cost; this docurncnt sho uld be counter­signed
by the f air Managernent. Oth erw ise, the Fai r Management
will not gel invol ved in case of co nflict, and it will have the right
of closi ng down a Stand if this one does not meet ali the reque­riments.
14.· The Fa ir wi ll provide al i Stands wi th the name boa rd of each
Exbibitor made un iform ly. lt is fo rb idden to place el ectric name
board on the bord er of the Stands, but it is allowed to place tbem
inside. These borders cannot be pain ted.
15.-Exhibitors are requested to have a place to keep tools, publicity
material, docum ents, etc .• und er key, be fare and during the Show.
The fair Management is not respon sible for the decoration
materials, ladders, tools, etc., left by the Exhibitors or decorators in
the Stands at tbe end of the Show.
16.-All decorat ion s, with no exception, must be fin ished 24 hours
before the lnaugu ralion.
XII.-JURISDICTlON
Art. 24 .-Exhibitor should have a domicile in Las Palmas
where ali communications can be sent. Las Palmas Court are com­petent
to deal with ali lawsu its arising in connection with the Fair.
Las Palmas 1st May 1981
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
ion from tbe Fair Managemen t.
Except in th ese cases, commercia l photographe rs are not
permitted to take pictures with in the Fair area .
X.-DECORATION OF STANDS
Art. 23.-The Fair will provitle ali stands which are uniformly
decorated, with the ade quate lighting and with the name board o!
cach Exhibitor made uni fo rmly.
Each Exhibitor should presenta drawing o! the proposed deco­ration
to the Technical Se rv ices of the Fair to be approved. lt will be
ne cessary to presen t lile original anda ropy (or photocopy) for the
archives.
Exhibitors sho uld take into account the Directions o/ Decor­ations.
which th ey will receive in due course.
Exhibitor are requested to have a place to keep tools, publicity
material, etc. under key, before and during the Show.
XI.- REGULATIONS FOR DECORATION
1.-Drawings o! interna! and externa! decorati on must be app roved
by !he Fai r Management.
2.-The origin al drawi ng will be returned duly approved. ll is necessary
to presenta copy, photocopy or photogra ph for the Fair archives. The
Fair has the right to close aoy stand if its conditions of decoration
are not completely fulfilled .
3.-It is forbidden to paint of to paper directly the panels and the walls.
o! the Stands. It is necessa ry to use appropriate cover to avoid any
damage.
4.-No maso nry works are allowed inside the Pavilions.
5.-The pavement o! the Stands mus! be left properly clean and repair­ed
in case of damage, alter the use o! plastic tiles and moquettes
stuck to it. ·
6.-No interna! decoration can surpass the height, of !he Stand walls.
lf any rooi is instalalled, it is forbidden to surpass the same
height, either frontally or laterally.
7.-lt is completely forb idden to place loudspeakers in the Stands.
Exceptionally, they can be all owed by the Fair Management in the
externa 1 sector.
8.-Connection to mains in the Pa vil ions must be consulted.
9. -Masonry works, previously approved be the Fair Management, can
be alloved in the externa! sector. Heavy and/or moving machinery
must be separated one meter from the boundaries o! the Stand and
must bave safety protection.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
TURN-0-MATIC CANARIAS
í.VLeón yCastillo,30-4!!.D-Tel:360518 Telex:95344 AGC E
Las Palmas• Gran Canaria (Islas Canarias •cANARY ISLAN OS)
TURN-0-MATIC ~,EDEN
rn TER!ADKA OF
JAPAN
BALANZAS CON MEMORIAS DE PRECIOS UNITARIOS Y DE RESULTADOS
* TURN -O - MATIC " TAKE A NUMBER SYSTEM "
* TURN • O • RITE " POSTER SYSTEM "
* KOKUSAI: DISPLAYS MECANICOS
* ELECTRONICAL SCALES
MOVING DISPLAYS
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO PARA LAS ISLAS CANARIAS
•FRANCISCO ROOUE HERNANDEZ•
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
11SIMBOLO DE CALIDAD"
CARTONAJES INTERNATIONAL,S.A.
APARTADO, 563 TELEX, 95180 IPCO E
TELDE.- GRAN CANARIA
TELFS., 69 29 oo -04 • 42
58 · 62 • 87 · 97
PLATANOS TOMATES
Nuestro distintivo es un símbolo de calidad mundial­mente
reconocido.
Sus productos alcanzarán un destino en óptimas con­diciones
confiándonos sus embalajes.
PEPINOS PESCADO
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
sobrasada MALLORQUINA
L~~ilQS
(Q~IIA
QIIIQ MAHON
Joaquin Blume,17
Tlf. 25 71 20 25 39 49 LAS PALMAS DE G. C.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA
Expositores
RELACION ALFABETICA DE EXPOSITORES
LISTE ALPHABETIQUE DES EXPOSANTS
ALPHABETICAL UST OF EXHIBITORS
UBICACION
A. MONERR IS LUNARES, S.A. Módulo
(Ver: Vicente Sanch is Mira e Hijos, S.L.) 68 · 69 · 70 · 71
ARTI CU L OS MAR C A S
Dulces
Mazapanes
Turrones
" TONY Y MARIA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ALCUDIA, EMPRESA PARA LA INDUSTRIA QUIMICA, S.A.
Avda. del Brasil, 5 Pabel lón 1
Tel. 455 42 13
MADRID - 20
ART I C UL OS MAR C A S
Anticonge lantes
Gl icoles Oxido de eti leno " ALCUDIA"
Piliet i leno
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
15
- 14 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
A través de nuestra red
de oficinas repartidas por
todo el mundo.
el Grupo Banco Exterior
presta a sus clientes un
servicio ágil y eficaz, fruto de
su experiencia de más de
medio siglo de especialización
en el comercio mundial.
Líder en el comercio
exterior español. el Grupo
Banco Exterior de España
presta una asistencia
integral al exportador.
En cualquiera de las
oficinas del Grupo Banco
Exterior encontrará la amplia
gama de servicios que puede
ofrecerle un gran banco de
hoy con experiencia de años.
Bancos propios
Banco Español en
Alemania. S. A. Alemania
Banco Español en
Bélgica. S. A. Bélgica
Banco Español en
Holanda. S. A. Holanda
Banco Español en
Londres. S. A. Gran Bretaña
Banco Español en
París, S. A. Francia
Extebank,Nueva York,EE.UU.
Banco Exterior. S. A.
Argentina.
Banco Exterior. S. A. Chile.
Banco Exterior. S. A. Panamá.
Banco Exterior. S. A. Paraguay.
Bancos asociados
Banco Exterior de los Andes y
de España, S. A. Bolivia.
Colombia, Ecuador. España,
Perú y Venezuela.
Banco Exterior de Guinea
Ecuatorial y España. S. A.
Guinea Ecuatorial.
Sucursales
en el extranjero
Banco Exterior de España
Miami. EE.UU.
Banco Exterior. S. A. Brasil.
(En proceso de creación).
Oficinas
de representación
Bogotá. Buenos Aires. ~aracas.
Guatemala (Centro Amenca y
Caribe). Lisboa.
Manama (Bahrain). México.
Moscú. Nueva York y Sao Paulo.
GRUPO
BANCO EXTERIOR
El banco sin fronteras
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
AROM, S.A.
Ctra. Molina a Fortuna, Km. 2 Módulo 1
Tel.610819 -610816
MOLINA DE SEGURA (Murcia)
ART I C U L O S MAl{CAS
Ambientadores "ARRIXACA"
Insecticidas " CHAMPU 750"
Productos de Limpieza "COPA DE PLATA"
Productos de Perfumeri'a "SNONAS"
" TROMPY"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
Sres. FERIA, S.A.
Juan de Gutemberg, 9 13
Tel. 252 649 · 252 743
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ASCER
(Asociación Española de Fabricantes de Azu lejos, Pavimentos y
Baldosas Cerámicas) Pabellón 111
Pl aza España, 13 · Tel. 601 451 · Telex: 65596 IAZ · E
ONDA (Castellón)
AR T I CULOS MAl< C A S
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
17
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ASOCIACION DE VINICULTORES DE VALDEPEÑAS
General Mola, 20 Módulos
Tel. 321 416 59 - 60
VALDEPEÑAS (C iudad Real)
Al{T I C ULOS MAR C A S
Vi nos
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Fran cisco Mart ín Umpiérrez
Manuel Glez. Mart (n , 6 12
Tel. 241 6 16
LAS PALMAS
- 16 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ALMENDRAS DE JIJONA, S.A. (Ver : Vicente Sanchis Mira e Hijos, S. L.) Módulos
68 - 69 · 70 · 71
ARTICULOS MARCAS
Almendras
Avellanas
Nueces
Pi~ones
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ANCEMESA
Avda. Ramón y Cajal , 1 · 7.º (Edil. Sevilla) Pabellón IV
Tel. 640 800
SEVI LLA - 5
ARTICUL OS MARCAS
Chapa Galvanizada
Plásticos "ANCEMESA"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Mustafá El Ghazi
General Vives, 6 15 · 24
Tel. 231 224
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ANTUÑANO
Santa Clara , 6 Pabellón VI
Tel. 841 300 - Telex: 36.220
ZARAUZ (Guipúzcoa)
ART! CULOS MAR C A S
Afiladoras " ANTUÑANO"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Cesáreo Trabadelo Veiga
Obispo Encina, 20 14 Tel. 230 777
LAS PALMAS
- 15 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
AVIACION Y COM ERC IO, S.A.
Maudes , 51 Pabellón 1
Tel. 254 36 00
MADRID -3
ARTI CU L OS MAR C A S
Transportes aéreos
Vuelos charter "AVIACO"
DELEGACION. REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
7
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
AZULEV-JUAN DOMINGO, S.A.
Avda. Manuel Escobedo, 13 Pabellón 11 1
Tel. 600 704 - Telex: 65703 AZO - E
ONDA (Castellón)
ARTI CU L OS MAR C AS
Azulejos " AZULEV J.D. S.A."
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
17
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
AZUVl,S .A.
Avda. de Italia, 58 - Apartado, 26
Tel . 520 600 - Telex: 65565 AZUVI -E Pabellón 111
VILLARREAL (Castellón)
A RT I C ULOS M t,R C AS
'
Azulejos " AZUVI"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
17
- 18-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ASTILLEROS CANARIOS, S.A.
Rosarito, 29 Pabellón 1
Tel. 273412
LAS PALMAS
ARTI C ULOS MARCA S
Material flotante
Reparación de buques "ASTICAN"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
7
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ASTILLEROS Y TALLERES DEL NOROESTE, S.A.
Avda. General Perón , 29 Pabellón 1
Tel. 445 49 00
MADRID
ARTICUL OS MARCAS
Construcción de buques
Grupos electrógenos
Plataformas petrol r'feras "ASTANO"
Reparación de buques
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
6-7
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ATECRE
Néstor de la Torre, 5 Módulo 74
Tel. 232 587 / 89
LAS PALMAS
AR T I CU L OS MAR C A S
Cajas registradoras "SHARP"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
4
- 17 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACIOr-.j
BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA
León y Castillo, 330 Módulo 52
Tel. 271 500
LAS PALMAS
ARTICU L O S MARCAS
Banca
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BANCO HISPANO AMERICANO
Franchy Roca, 4 Módulo 42
Tel . 279411
LAS PALMAS
ARTICULOS MARCAS
Banca
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BANCO DE LA PROVINCIA DE CORDOBA
San Jerónimo, 166 Módulos
Tel. 42001 - Telex : 51753 155 -161
5000 CORDOBA
(Rep. Argentina)
ARTI CULOS M,:\RCAS
Banca
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
- 20 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BABCOCK WILCOX ESPAÑOLA, S.A.
Alameda de Recalde , 27 Pabellón 1
Tel. 441 57 00
BILBAO
ART I CULOS MARCA S
Bienes de equipo "BABCOCK WILCOX"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
5
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BANCO DE BILBAO
Albareda, 6
Tel.265216
Módulo 19
LAS PALMAS
ARTI CU L OS MARCAS
Banca
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BANCO CENTRAL
Franchy Roca, 12 · 14 Tel. 260 370 Módulo 48
LAS PALMAS
ARTICULO S MAR CAS
Banca
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
- 19 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BITAR HNOS., S.L.
Plaza de la Victoria , 3 Pabellón IV
Tel. 271 761
LAS PALMAS
ARTI CULOS MAl< CAS
"DELSEY"
Articu las de viaje "VISA"
DELEGACION. REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
15
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BODEGAS VALDEORO, S.A.
Ctra. Extremadura, Km. 40.800 Módulo 165
Tel. 817 00 25
VALMOJADO (Toledo)
ARTI CU L O S MARCAS
"CASTILLO DE MAQUEDA"
Vinagres "E L TORREON"
Vinos " LAS MULILLAS"
Zumos de vinos " TIO FELIPE"
DELEGACION. REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Angel López Franco
Paseo de San José, 162 12
Tel. 3 11 739
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CAMARA DE AGRICULTURA, GANADERIA Y BOSQUES
DEL CAMERUN Módulos
B.P. 287 4 - 5 -6 · 7
Tel. 223 885 - 222 844 / Telex : 8243
YAOUNDE (Camerún)
A RTI CU LOS M ,t\ l<CAS
Bananas Maderas
Cacao Marroqu iner ,a
Café Marfi l
Ebano Objetos en bronce
Goma Arábiga Piña
DELEGACION. REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12 - 13 - 14 - 15 - 18
- 22 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BANCO DE VIZCAYA
Franchy Roca, 5 Tel. 261 550 Módulo 13
LAS PALMAS
ART I CU L O S MARCAS
Banca
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BARNICES VAL ENTINE
Cerdeña, 229 - 6.º, 4 Módulo 67 Tel. 225 02 34
BARCELONA
A RT I C ULOS MAR CAS
Pinturas "VALENTINE"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
Sres. BARNICES VALENTINE
Tecén, 70 13
Tel. 272 637
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
BICUPI RO, S.A.C. 1. F.
Castelli, 290 Módulos
Tel. 0572 · 6209 / 0572 · 6273 155 · 161
ONCATIVO · PROV. DE CORDOBA
(Rep. Argentina)
ART I C UL OS MAR CAS
Equipos Municipales y Viales
Maquinaria e Implementos Agri'col as
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
1 · 6
- 21 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CARAVANAS TUR ISTICAS, S.A.
PORRINO
Apartado, 99 Zona 4.ª
Tel. 331 300
VIGO
ARTI CU L OS MAR C AS
Caravanas "CATUSA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. José Sarm iento Ruiz
Carmen Quintana, 22 7
Tel. 203 634
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CARROGGIO, S.A. DE EDICIONES
Numancia, 72 - 74
Tel. 322 37 51 Módulo 55
BARCELONA
ARTI CU L OS MAR C A S
Libros "CARROGGIO"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Antonio Guglieri Campiña
PI. de Perón, 1 O 22
Tel. 248 998
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CARTONAJES INTERNATIONAL, S.A.
Autopista de Gando, Km. 17
Tel. 692 900 · 04 Módulo 43
TELDE !Gran Canaria)
A R T I C U L O S M,'.\ RC A S
Embalajes
Envases
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
19
- 24 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CAMARA DE COMERCIO EXTERIOR DEL CENTRO DE LA
REPUBLICA
Rosario de Santa Fe, 231 · Piso 4 Módulos
Tel. 37295 · 44804 / Telex: 51645 155 · 161
5000 CORDOBA (Rep. Argentina)
ARTI C ULO S MAR C A S
Información
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CALZADO DEPORTIVO GOLAZO Módulos
Colambres, 2352 155 · 161
Tel. 720 162 · Telex : 51739
5000 CORDOBA (Rep. Argentina)
ARTI C UL OS MAR C AS
Calzado deportivo
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
26
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CANARYPLAST, S.A.
Apartado, 15 Tel. 261 473 Módulo 41
LAS PALMAS
ARTI CU L OS MAR C A S
Cajas de plástico
Cartón corrugado " CANARYPLAST"
Mesas de camping
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
16 -19
-23 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
COLEGIO OFICIAL DE AGENTES COMERCIALES DE
LAS PALMAS
Rabadán, 35 Módulo 23
Tel. 360917
LAS PALMAS
ARTI CU L OS MAR C A S
Asesoramiento Comercial
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
COMERCIAL CHUMILLAS Módulos Alfambra, 32 - 34 61 - 62 Tel . 263 278 - 264 886
LAS PALMAS
ARTI CU L OS MAR C A S
Conservas vegetales
Platos precocinados "CHUMI LLAS" Platos preparados " EL POZO" " LA TILA" "SEÑORIAL"
Productos cárnicos
"MATEU" "TOT"
Turrones
Vinos "TURRONES DE ALICANTE"
7 .. --- "º ¡-.. •a, " VITER"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
COMERCIAL OSCAR
Vi'ctor Hugo, 36
Tel. 248 958 Zona 4 .ª -803
LAS PALMAS
ARTI CULOS MA RCAS
Caravanas " BENIMAR"
Remolques-Tiendas "CONVERTRECE"
"ROLLER"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
7
- 26 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CEMONSA, S.A.
Ctra. Valencia-Barcelona, Km. 44,7 · Apartado, 71
Tel. 670 300 · Telex : 65646 CM-E
Pabellón 111
NULES (Castellón)
A RTI CU L OS M AR C A S
Pavimentos
Reves timientos "CEMONSA"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
17
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CERAMICAS DOMINGUEZ DE LEVANTE, S.A.
(CEDO LESA)
Cirilo Amorós, 42 Pabellón 111
Tel. 321 73 51 · Telex: 62872 CEDOM-E
VALENCIA
ART I CULOS M A R C A S
Pavimentos
Revestim ientos " CEDO LESA"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
17
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CERAMICAS DOMINGUEZ DEL NOROESTE, S.A.
(CEDONOSA)
Apartado, 45 de Vill agarci'a de Arosa Pabellón 111
Tel. 546 000 · Telex: 88045 CEDO-E
CATOIRA (Pon teved ra)
A R T I C U L OS M AR C A S
Gres Porcelánico y decorado " ELY"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
17
- 25 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
COMPLEJO FERIAL COROOBA, S.A.
Casilla Correo , 4 Módulos
Tel. 810 769 / 1064 • Telex : 51968 151 - 161
5009 CORDOBA (Rep. Argen tina)
ARTl C UL OS MAR C A S
Feria Internacional de Muestras
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CONSTRUCCIONES IZAR RAITS, S. COOP.
Julio Urquijo , s/n. Pabellón VI
Tel. 8 11 643
AZCOITIA (Guipúzcoa)
ART I CU L OS MARCA S
Sierras " UNIZ"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
Distribuidor Exclusivo para las Islas Canarias :
Sres . MAQU INARIA ABAITUA
Ctra. Gral. del Norte , 217 · Tel. 258 194
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CONSTRUCCIONES MECANICAS ERLO
Zona Industrial Cherlo ya Pabellón VI
Tel. 811 960 · 81 3 542
AZCOITIA (Gu ipúzcoa)
AR T I CULO S MAR C A S
Taladros "ERLO"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
Distribuidor Exclus ivo para las Islas Canarias:
Sres. MAQUINARIA ABAITUA 8
Ctra. Gral . del Norte, 217 - Tel. 258 194
LAS PALMAS
- 28 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
COMPAÑIA CANARIA DE PIENSOS, S.A.
Urbanización D(az Casanova, 13 Módulo 34
Tel. 262 236
LAS PALMAS
ARTI CULOS MARCAS
Medicamentos veterina rios "B IONA"
Piensos compuestos " BIOTER"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
COMPAÑIA COMERCIAL EUROPEO ARGENTINO
AFRICANA, S.A.
Eduardo Benot, 1 Módulo 35
Tel. 273 150 ·4 ·8
LAS PALMAS
A RTI CU LOS MAR C A S
Carnes
Cereales
Conservas
Harinas
Oleaginosos
Pescados
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
COMPAÑIA PAPELERA DEL AT LANTICO, S.A.
Autovía del Sur, Km. 17 ,5 (El Goro) Pabellón IV
Tel. 691 854/58
TE LDE (Gran Canaria)
ARTI C U L O S MAR C AS
Blocks Espiral Papel de escribir
Compresas Rollos de cocina " CEL"
Cuadernos Rollos higiénicos "CELUS"
Manteles Servilletas "MAMI"
Pañales Sobres "SAM"
Pañuelos de celulosa
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
DELEGACION EN S/C. DE TENERIFE : 3 - 15
La Laguna - Tel. 649 150
- 27 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
COOPERATIVA DE INDUSTRIAS METALURGICAS
"CODIM"
Ctra. de la Marjal - Alval Pabellón VI
Apartado, 958 - Tel. 156 04 50
VALENCIA
ARTI CULOS MAR C A S
Tornos copiadores para madera "COD IM"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Cesáreo Trabadelo Veiga
Obispo Encina, 20 14
Tel. 230 777
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
DANONE, S.A.
Urb. lnd. "Lomo Blanco" Módulos
Tel. 275 787 14 -15
LAS PALMAS
ART I CU L OS MAR CAS
Yogur " DANONE"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
DESTILERIAS AREHUCAS, S.A.
Apartado, 1 Módulo
Tel. 600 050 76 • 77
AR UGAS (Gran Canaria)
ARTI CU L O S MAR C A S
Aguardientes
Licores
Ron "AREHUCAS"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
- 30 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CONSULTORES ARAGONESES, S.A. (CAIMEX)
Sancl emente, 24 Módulo 20
Tel. 221 965
ZARAGOZA (1)
A R T 1 C U L OS M A R C A S
1 nsect icidas "OUIMICAMP"
Jabones Productos Aliment icios " ERRESA" " TELTRONIC"
Radioteléfonos "CAIMEX" Servicio de Comercio Exte rior
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
11 - 12 · 13 - 23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
CONSULTORES ASOCIADOS DE COMERCIO EXTERIOR Módulos
Caupo licn , 18 15 · Jardln Espinosa 155 - 161
Tel. 62550 - Telex : 51739
5000 CORDOBA (Rep. Argentina )
ART I C UL OS MA R C A S
Comercio Exterior
Representación de F. I.C .O.
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
COOPERATIVA AGRICOLA LA PURISIMA, S.A. Módul o 21
YECLA (Mu rcia)
ARTI CU L OS M~ l~C A S
Vinos "YEC LA"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Juan Ram(rez Rodr(guez
San Bernardo, 6 12
Tel. 268 529
LAS PALMAS
- 29 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
EMPRESA NACIONAL "ADARO" DE INVESTIGACIONES
MINERAS, S.A.
Serrano, 116 Pabellón 1
Tel.2624110
MADRID (6)
ARTI CU L OS MARCAS
Mineria "ADARO"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
5
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
EMPRESA NACIONAL DE AUTOCAMIONES, S.A.
Abascal , 2 y 4 Pabellón 1
Tel. 447 50 00
MADRID (3)
ARTI CULOS MAR C A S
Autobuses
Autocares
Camiones
Maquinaria para obras públicas " ENASA"
Motores diesel
Veh ículos todo terreno
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
5 - 7
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
EMPRESA NACIONAL "BAZAN" DE CONSTRUCCIONES
NAVALES MILITARES, S.A.
Paseo de la Castellana, 65 Pabellón 1
Tel.44151 00
MADRID (1)
ARTI CU L O S MARCA S
Armamento
Construcción Militar
Construcción Naval
Maquinaria e instrumentos "BAZAN"
Metalurgia
Siderurgia
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
5 · 6 · 25
- 32 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
DIMERCA, S.L.
Gral. Más de Gaminde, 5 - 1.º F Módulos
Tel. 232 748 72 - 73
LAS PALMAS
A RT I CU L OS MAR C A S
Embalajes para alimentos
Films Autoadhes ivos y transparentes " BORDEN"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
,19
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
EDITORIAL GUSTAVO GILI, S.A.
Alcántara, 21 Módulo 58
Tel. 401 1702 / 03
MADRID - 6
A RT I CU LO S M AR CAS
Libros
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
22
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ELECTRONICA NAVAL CANARIA, S.L.
Gordillo, 9 - 4.º Pabellón V
Tel. 275 889 510
LAS PALMAS
ART I CU L O S Mt\R C A S
Equipos de Rad ionavegación
Sondas
Radares
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
- 31 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
EMPRESA NACIONAL SIDERURGICA, S.A.
Velázquez, 134 Pabellón 1
Tel. 262 48 00
MADR ID (6)
ARTI CULOS MARCAS
Aceros laminados
Siderurgia "ENSIDESA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
25
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ESPASA-CALPE, S.A.
Ctra. de lrún, Km. 12,200 Módulo 16
Tel. 734 38 00
MADRID
ARTI CU LOS MAR CAS
Libros "ESPASA-CA LPE"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Antonio Guglieri García
León y Castillo, 158 22
Tel. 231 560
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
ESSEL TE, S.A. (Di visión Meto)
Vía Augusta, 20 · 26 Módulo 44
Tel. 218 34 50
BARCELONA
A RT I CULOS MARCAS
Balanzas electrónicas
Balanzas para Preembalado
Etiquetas para precios y referencias "METO"
Máquinas dispensadoras de et iquetas
para precios y referencias
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Joaquín Romera García
Manuel de Falla, 26 6
Tel. 200 250
LAS PALMAS
- 34 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
.
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
EMPRESA NACIONAL DE CELULOSAS, S.A.
Juan Bravo, 49 Dupl. Pabellón 1
Tel. 402 12 12
MADRID (6)
ARTI C U L O S MAR CAS
Fibras textiles celul ósicas "ENCE"
Pastas papeleras
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
FIRM A EXPOSITORA UBICACION
EMPRESA NACIONAL DE FERTILIZANTES, S.A.
Prim, 12 Pabellón 1
Tel. 231 29 00
MADRID (4)
AR T I CULO S MAR C A S
Fertilizan tes " ENFERSA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
13
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
EMPRESA NACIONAL DE INGENIERIA Y
TECNOLOGIA, S.A. Pr1ncipe de Vergara , 120 Pabellón 1
Tel. 261 93 00
MADRID
ART l CU LO S M~R C AS
Estudios y pro yectos de ingenier(a " INITEC"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
- 33 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
FABRISA
Ctra. La Pardil la, Km. 1 Pabellón 111 B
Tel. 693 600 353
TELDE (Gran Canaria)
ARTICU L O S MARCA S
Muebles de cocina "FABRISA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
16
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
FOMENTO DE COMERCIO EXTERIOR, S.A.
Orense, 4 Pabellón 1
Tel. 455 21 03
MADR ID
ARTI CU L OS MARCAS
Operaciones de Comercio Exterior " FOCOEX"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
FO RADIA, S.A. Pabellón VI Mossen V. Albors, 2 -4
ALCOY (Alican te)
AR T I CULOS MARCAS
Taladros radial es " FORADIA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR
Dístribuidor Exclusivo para las Islas Canarias:
GRUPO
Sres. MAQUINAR IA ABAITUA
Ctra. Gral. de l Norte, 217 8
Tel. 258 194
LAS PALMAS
- 36 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
EXCMA. DIPUTAC ION PROVINCIAL DE CASTELLON
DE LA PLANA Plaza de las Aulas, 1 Pabellón 111 B
Tel. 223 800 356
CASTELLON
ARTI CU L O S MAl! C A S
Cultura, Industria y Turismo de Castellón
Aguas. Al farería . Artesan,a textil.
Azulejos industriales . Calzado.
Esparterfa. Forja . Libros. Mimbre.
Piedra artificial. Tal la madera.
Vinos. Lámparas. Cerám ica.
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
10- 12 - 14-17
18 - 22 - 26
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
EXPOMOVIL
Avda. Escaler itas, 33 Pabellón IV
Tel. 202 203
LAS PALMAS
ARTI CULO S MAl! CAS
Accesorios de Autos
Equipos de Frenos " BENDIBER ICA"
Equipos de Segu ridad " RAZ"
Equipos de Servodirecciones "SAMAR"
Liquido de frenos "SHELL"
Productos Químicos
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
7 · 13
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
FABRICA CANARIA DE MUEBLES, S.A. (FEMASA)
Alonso Al varado, 22 Módulos
Tel. 369 133 / 369 333 28 - 29 - 32 - 33
LAS PALMAS
A 1! TI C U L O S M ¿>.R C A S
Muebles "FEMASA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
16
- 35 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
HARINERA CANAR IA, S.A.
Palafox, 16 Pabellón IV
Tel. 260 235
LAS PALMAS
A RTI CU L OS MAR CAS
Harinas
Subproductos de trigo " HARICANA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
HERMANOS BOADA, S.A.
General Mola, 69 · Apartado, 14 Pabellón 111
Tel. 699 13 20 - Telegramas: Cortarubi
RUBI (Barcelona)
ART I CULOS MARCA S
Cortadores para cerámica de reves tim iento
y decoración "RUBI"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
17
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
HIJOS DE JUAN DE LA HIJA, S.A.
Tirso de Molina , s/n. Pabell ón VI
Te l. 377 21 50
CORN ELLA (B arce lona)
A RTI CULOS MAR CAS
Cilindros
Ci zallas Guillot inas "AJIA L" Prensas Plegadoras
Tijeras
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
Distribuidor Exclusivo para las Is las Canarias :
Sres. MAQUINARIA ABAITUA 8
Ctra. Gral. del Norte , 217
Tel. 258 194
LAS PALMA<::
- 38 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
FOTO CLUB MONTSERRAT
Barcelona, 49 Módulo
Tel. 245 436 45 - 46
LAS PALMAS
ARTI CU LOS 1 MARCAS
Alta Fidelidad I .. CINE MASTER" " MARISCOLOR"
Pel1culas de Cine , " ENIC" " SABA" Televisores " FIRMENCA" " VIDEO CINE"
Video
J'"MAJOR" " VIDEO EXPRESS"
Video Cine
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
11
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
FRANCISCO CAMP
Prolongación Roger de Flor, s/n. Pabellón VI
Tel. 870 23 29
GRANOLLERS (Barcelona)
ARTI CULOS MARCAS
Prensas óleo-hidráu licas " CAMP"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
Distribuidor Exclusivo para las Islas Canarias:
Sres. MAQUINARIA ABA ITUA
Ctra. Gral. del Norte, 217 8
Tel. 258 194
LAS PAi MA<:
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
GRUPO DE MANUTENCION "SERCOBE"
Jorge Juan, 4 7 Pabellón IV
Tel. 435 72 40
MADRID
ARTI CU L O S M~RCAS
- Asociación Oficial Española de Fabricantes
de Bienes de Equipo
- Información de Manutención
- Manutención
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
23
- 37 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
HOTASA (H ote les Agrupados, S.A.)
Torres de Jerez, 1 Pabellón V
Tel. 410 10 36 504
MADRID
ART I CULOS MAR C A S
Foll etos
Hoteles
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRI BUlDOR GRUPO
23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
IBERIA, LIN EAS AEREAS DE ESPAÑA, S.A.
Velázquez, 130 Pabellón 1
Tel. 261 91 00
MADRID (6)
A R TI CU L OS MAR C A S
Transportes aéreos " IBERIA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
7
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
INDUSTRIAS DEL HOGAR, S.A.
Castillejos, 26 Módulos
Tel. 261 878 / 278 053 162 - 163 - 164
LAS PA LMAS
A RT I C U L O S MAR C A S
" CORCHO"
Electrodomésticos " CRO LLS"
" SUP ER -SER"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
10
- 40 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
HILATURAS GENESIS, S.A.
Dr. Turró, 22 - 26 Pabellón IV
Tel. 788 06 12
TARRASA (Barcelona)
A RTI CU L OS M A RCAS
Hilados "GENESIS"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. José A. Ramos Pérez
Juan Ramón Jiménez, 43 25
Te l. 209 255
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
HISPANICA DE PETROLEOS, S.A.
Pez Volador, 2 Pabellón 1
Tel. 274 72 00
MADR ID (30)
ART I CULOS MARCAS
Hidrocarburos
Investigaciones petrolíferas " HISPANOI L"
Transportes
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
7 - 13 - 23
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
HORASO, S.A.
Diego Vega Sarmiento, 36 Módulo 53 - 54
Tel. 255 549
LAS PALMAS
A RT I CU L O S MAR CAS
Embutidos curados " HORASO"
Fiambres y ahumados " EL ZAGAL"
Sobrasadas " LOS CLAVELES"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
- 39 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
INSULAR DE INDUSTR IAS PLASTICAS, S.A.
Ctra. del Sur, Km. 17 Pabellón IV
Tel. 692 966 / 692 712
TELDE (Gran Canaria)
ARTI C U L O S MAR C A S
Envases en polietileno expandido
Inyección y termoformado Planchas para ais lamientos , " INSIPLASA"
Decoración y construcción
DELEGACION , REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
15 · 19
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
INTERCASA, S.A.
Avda. Juan XX I 11, 4 - 1.º
Tel.233 477
Módulo 57
LAS PA LMAS
AR T I CULOS M A RCAS
Concentrado de Tomate
Tomate Frito " INTERCASA"
Tomate Pelado
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
JAIME ESTRADA, S.A.
Jacquard , 33 Pabellón VI
Tel . 716 25 07 - Telex : CAMAR - E
SABADELL (Barcelona)
ARTI CU L OS MAR C A S
Herramientas y utillajes para la madera " J.E."
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Cesáreo Trabadelo Veiga
Obispo Encina, 20 14
Tel. 230 777
LAS PALMAS
-42-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
INDUSTRIAS LANDETA, S.A.
Apartado, 39 Pabellón VI
Tel. 812 164
AZPEITIA (Gu ipúzcoa)
AR T I CULOS MAR CAS
Tornos de precisión " IN LASA"
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
Distribuidor Exclusivo para las Islas Canarias:
Sres. MAQUINARIA A8AITUA 8
Ctra. Gral. del Norte, 217
Tel. 258 194
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
INDUSTRIAS REFLEX.f>LAC, S.L. Pabellón V
Jerónimo Muñoz, 4 505
Tel. 378 07 26
VALENCIA (7)
ARTI CU LO S MARC AS
Máquinas para confección de placas
de matriculas.
Placas de matriculas.
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Salvador Gómez Miranda
Avda. Espigón del Castillo, 14 6
Tel . 260 741 / 274 371
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA .UBICACION
INSTITUTO NACIONAL DE INDUSTRIA (INI)
Plaza de Salamanca, 8 Pabellón 1
Tel. 276 32 00
MADRID (6)
ARTI C ULOS MAR CAS
Información general sobre
actividades del IN 1
DELEGACION, REPRESENTACION 6 DISTRIBUIDOR GRUPO
23
-41 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
JOSE JUAN M ARRERO CASTELLANO
El Palmar, 12 , Módulos 38-39
Tel. 630 269
TEROR (Gran Canaria)
A RT I CULOS MAR CAS
Conservas de pescado "ARTECHE", "EL ARTESANO",
Embutidos
Mantecados
"EL PATRIARCA", "LAS BAÑE-Frutos
secos ZANAS", "ONZAS DE ORO"
Legumbres Turrones "ROMBO", "TURON".
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
LA CATEDRAL Carhue, 2556/58. Módulos 155 · 161
Tel. 685 602 / 682 577 · Telex: 22486
1440 CAPITAL FEDERAL (Rep. Argentina)
ARTI C UL OS MARCA S
Frigorífico
Conservación de alimentos
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
LA LACTARIA ESPAÑOLA, S.A.
Ramón Lull, 275 Pabellón 1
Tel. 307 18 00
BARCELONA (5)
ARTI CU LOS MARCAS
Productos lácteos " LESA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
- 44 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
JOSE CEDRES AL VARADO
Magnolias, 18 Pabellón IV
Tel. 351 368
TAFIRA ALTA (Las Palmas)
A RTI CU L OS MA liCAS
Armarios
Muebles "CEDRAL"
Puertas prefabricadas
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
16
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
JOSE SANCHEZ PEÑA TE , S.A.
Eufemiano Fuentes Cab rera, 21 Módulos
Tel. 203 600 109 - 114
LAS PALMAS
ARTI C UL OS MAR C A S
Café " ALONDRA"
Leche " J.S.P."
Productos Aliment icios " MI L LAC"
Productos Lácteos
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
JOSE SOLANO PINEDA
Méjico, 9 al 17 Pabellón VI
Tel . 726 76 11 - Telex: 598 18 CA MAR-E
SABADELL (Barcelona)
ARTI CU L O S MARCAS
Máquinas combinadas
Regruesadoras "ANETO"
Sier ras de Cinta
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. Cesáreo Trabadelo Veiga
Obispo Encina, 20 14
Tel. 230 777
LAS PALMAS
- 43 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
MAQUINARIA GEKA, S.L.
Poi. 1 ndustrial Ugaldetxo Pabellón VI
OYARZUN (Guipúzcoa)
ART I CU L OS MARCAS
Cizallas Universales "GEKA"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
Distribuidor Exclusivo para las Islas Canarias :
Sres. MAQUINARIA ABAITUA 8
Ctra. General del Norte, 217
Tel. 258 194
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
MAQUINARIA LAGUN, S.A.
Apartado, 51
Tel. 740 800 - 04 - 08 Pabellón V I
ELGOIBAR (Guipúzcoa)
ART I CULOS MARCAS
Fresadoras horizontales y de torreta " LAGUN"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR
Distribuidor Exclusivo para las Islas Canarias:
GRUPO
Sres. MAQUINARIA ABAITUA 8
Ctra. General del Norte, 217
Tel. 258 194
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
MAZAPANES DE TOLEDO, S.A. Módulos
(Ver: Vicente San chis Mira e Hijos, S. L.) 68 - 69 - 70 - 71
ARTICULO S MARCAS
Dulces
Mazapanes " LA BRUJA "
Turrones
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
- 46 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
LA MAQUINISTA TERRESTRE Y MARITIMA, S.A.
Avda. Fernando Junoy, 2 (San Andrés ) Pabellón 1
Tel. 345 57 00
BARCELONA
A R T 1 C U LOS MARCAS
Bienes de equipo
Material ferroviario " N.T.M."
Motores diesel
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
5 · 7 · 8
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
MANUFACTURAS INDUSTRIALES DURAN, S.A.
Apartado, 208
Tel. 783 07 11
Pabellón IV
TARRASA (B arcelona)
A RT I CU L O S MARCAS
Fibras
Hi lados "M IDSA"
Lanas
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
D. José A. Ramos Pérez
Juan Ramón Jiménez, 43 25
Tel. 209 255
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
MAPREHOR, S.L.
Pins Roses, 76 Zona 4.ª · 802
Tel. 846 11 00
CARDEDEU (Barc elona)
ART I CU L O S MARCAS
Turbo-Mezcladora
Vibro Compresora Automática "MAPREHOR"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
Sr. Jiménez
Mayorazgo, 7
Tel. 278 216
5
LAS PA LMAS
- 45-
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
MONDIAL FORNI ESPAÑA, S.A .
Ciudad de Asunción, 34 · 36 Pabellón V
Te l. 346 33 51 501
BARCELONA
ART I CU L OS M A R C A S
Hornos para Panader(a y Paste ler(a
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
Sres . MAOUIPA , S.A.
Inés Chemida, 6 4
Tel. 269 295
LAS PALMAS
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
MOPLACAN, S.A.
Ch urruca, 15 Módu los
Tel. 276 328 -9 50 - 51
LAS PALMAS
ARTI C U L O S M A RCAS
Frutos Secos
Turrones " EL ALMENDRO"
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
12
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
MUSGAZI
General Vives, 6 Pabellón IV Tel. 231 224
LAS PALMAS
ARTI C ULOS MA R C A S
Granito de mármol
Terrazos
DELEGACION, REPRESENTACION ó DISTRIBUIDOR GRUPO
5
-48 -
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2019
FIRMA EXPOSITORA UBICACION
METAL PLASTICA MEDITERRANEA
Dean Funes, 2334 Módulos
Tel. 806 066 -802 704 / Telex: 51959 155 - 161
5000 CORDOBA (Rep. Argentina )
ART I CU L OS MAR C A S
Herra