Migajas caídas: bibliografía de Pérez Vidal

              Migajas caídas
Esta edición ha sido patrocinada por:
CajaCanarias-Banca Cívica
Ayuntamiento de la Villa de Breña Alta
Cabildo Insular de La Palma
María Remedios González Brito
Manuel Poggio Capote
Víctor J. Hernández Correa
Migajas caídas
Bibliografía de José Pérez Vidal
Cartas Diferentes Ediciones
Isla de La Palma
2012
CARTAS DIFERENTES EDICIONES
Colección: Decires. Cuadernos palmeses de folklore, n. 3
Dirección: Manuel Poggio Capote
Consejo de redacción: Carmen Luisa Ferris Ochoa, María Remedios González Brito, Víctor J. Hernández
Correa, Antonio Lorenzo Tena, José Eduardo Pérez Hernández y Laura Santana Navarro
Consejo de administración: Pilar Cabrera Pombrol, Víctor J. Hernández Correa, Manuel Poggio Capote,
Luis Regueira Benítez, Roberto Rodríguez Paz y David Sanz Delgado
© De los textos, los autores
© De la edición:
Cartas Diferentes Ediciones
Carretera de Las Nieves, 8
38710 Breña Alta – La Palma (Islas Canarias)
http://www.cartasdiferentes.com
© Fotografías:
Archivo de la Familia Pérez Vidal (Santa Cruz de La Palma); Biblioteca Insular José Pérez Vidal
(Santa Cruz de La Palma)
© Ilustración de la cubierta:
Anelio Rodríguez Concepción, Lluvia menuda (2007)
© Ilustración de la portada:
Laura Santana Navarro, Retrato de José Pérez Vidal (2006)
Esta edición ha sido patrocinada por:
CajaCanarias-Banca Cívica; Ayuntamiento de la Villa de Breña Alta; Cabildo Insular de La Palma
Catalogación
Biblioteca Insular José Pérez Vidal
Diseño
Laura Santana Navarro
Maquetación e impresión
Imprenta Taravilla S.L.
Depósito legal
M-29098-2012
ISBN 978-84-936817-3-9
Migajas caídas: bibliografía de José Pérez Vidal / María Remedios
González Brito, Manuel Poggio Capote, Víctor J. Hernández Correa.
– Breña Alta (La Palma): Cartas Diferentes, 2012
230 p. : il.; 20 cm. – (Decires. Cuadernos palmeses de folklore; 3)
ISBN 978-84-936817-3-9 D.L. M-29098-2012
1. Pérez Vidal, José (1907-1990)-Bibliografías. I. Título. II. Serie.
III. González Brito, María Remedios. IV. Poggio Capote, Manuel.
V. Hernández Correa, Víctor J.
012Pérez Vidal, José
7
Sumario
INTRODUCCIÓN.......................................................................................................................... 13
1 REPERTORIO BIBLIOGRÁFICO ................................................................................................. 23
[1] Estudios .............................................................................................................................. 23
[1.1] Generalidades ....................................................................................................... 23
[1.2] Etnografía. Folklore ........................................................................................... 24
[1.2.1] Poesía tradicional: folklore infantil, romancero, décimas,
endechas y otros................................................................................... 24
[Folklore infantil] ................................................................................. 24
[Romancero] .......................................................................................... 26
[Lírica] ....................................................................................................... 29
[1.2.2] Indumentaria ......................................................................................... 31
[1.2.3] Fiestas ........................................................................................................ 31
[1.2.4] Medicina popular ................................................................................. 35
[1.2.5] Alimentación. Tabaco ........................................................................ 36
[El azúcar. Cultivo e industria] ....................................................... 36
[El tabaco. Cultivo e industria] ....................................................... 37
[Cocina. Dulces. Conservas] ........................................................... 38
[1.2.6] Arte y arquitectura popular ............................................................ 40
[Arquitectura tradicional] ................................................................ 40
[Artesanía] .............................................................................................. 41
[1.3] Lingüística. Lexicología ..................................................................................... 42
[1.4] Literatura ................................................................................................................ 47
[1.4.1] Autores varios ....................................................................................... 47
[1.4.2] Benito Pérez Galdós ........................................................................... 47
[1.5] Geografía e historia ............................................................................................ 51
[1.5.1] Descripciones de un área ................................................................. 51
[1.5.2] Biografías ................................................................................................ 51
[Carmen Arozena Rodríguez] ........................................................ 51
[Benigno Carballo Wangüemert] .................................................. 52
[Francisco Díaz Pimienta] ................................................................ 52
[Familia Fernández Ferraz] ............................................................. 53
[Manuel Socorro Rodríguez].......................................................... 54
[1.5.3] Estudios históricos ............................................................................... 54
[2] Recensiones ...................................................................................................................... 56
[3] Textos secundarios ........................................................................................................ 101
8
[3.1] Prólogos ................................................................................................................... 101
[3.2] Necrológicas ......................................................................................................... 102
[3.3] Noticias .................................................................................................................... 102
[4] Obra de creación literaria .......................................................................................... 102
[4.1] Poesía ........................................................................................................................ 102
[4.2] Narrativa ................................................................................................................. 103
[5] Manuscritos, oratoria y epistolario ........................................................................ 104
[5.1] Borradores. Informes y documentación de trabajo ............................ 104
[5.2] Notas sueltas, fichas, material gráfico, impresos y recortes varios ... 108
[5.3] Conferencias y comunicaciones ................................................................... 109
[5.4] Correspondencia ................................................................................................. 113
[6] Referencias y estudios sobre José Pérez Vidal ................................................... 158
[6.1] Bibliografías ........................................................................................................... 158
[6.2] Trabajos conmemorativos. Homenajes .................................................... 158
[6.3] Biografía.................................................................................................................. 159
[6.4] Crítica ....................................................................................................................... 163
[7] Varia .................................................................................................................................... 165
[7.1] Biográfico ............................................................................................................... 165
[7.1.1] Noticias generales ................................................................................ 165
[7.1.2] Delegado del Gobierno en La Palma (1933) ........................... 168
[7.1.3] Tesis doctoral (1944-1945) ............................................................ 169
[7.1.5] Instituto de Bachillerato de Santa Cruz de La Palma
(1942-1948) ........................................................................................... 170
[7.1.6] Academia Insular de Música y Declamación de Santa Cruz
de La Palma (1946) ............................................................................. 170
[7.1.7] Fallecimiento de José Pérez Vidal (1990) .................................. 171
[7.2] Congresos, jornadas, seminarios y publicaciones ................................ 171
[7.2.1] Internationaal Congres voor Volkskunde (1955).................. 171
[7.2.2] Congreso Nacional de Artes y Costumbres Populares
(1971) ........................................................................................................ 171
[7.2.3] Congreso Internacional sobre el Arcipreste de Hita:
(1º. Madrid, Guadalajara, Hita. 1972) ........................................ 172
[7.2.4] Congresos de estudios galdosianos (1973-1989).................. 172
[7.2.5] Jornadas de Estudios Canarias-América (1978) .................... 174
[7.2.6] Estudios del folklore canario (1980-1983) .............................. 174
[7.3] Instituciones .......................................................................................................... 175
[7.3.1] Instituto de Estudios Canarios (1933) ........................................ 175
[7.3.2] El Museo Canario (1944-1978) .................................................... 176
9
[7.3.3] Real Sociedad Geográfica (1945) ................................................. 176
[7.3.4] Real Academia Española. Académico correspondiente
(1947) ........................................................................................................ 176
[7.3.5] Asociación Española de Etnología y Folklore (1952-1973)... 177
[7.3.6] Hogar Canario en Madrid (1955-1970).................................... 178
[7.3.7] Museo del Pueblo Español (1956-1971) ................................... 179
[7.3.8] Cronista oficial de la isla de La Palma (1962) .......................... 180
[7.3.9] Junta Superior de Etnología (1982) ............................................. 180
[7.4] Premios y distinciones ....................................................................................... 180
[7.4.1] Premio Canarias de Acervo Histórico Cultural (1984) ...... 180
[7.4.2] Hijo Predilecto de La Palma (1985) ............................................. 182
[7.4.3] Socio de Honor de la Real Sociedad Cosmológica (1989)... 183
[7.4.4] Medalla de Oro de La Palma (1990) ........................................... 183
[7.4.5] Propuesta para el Premio Internacional Menéndez Pelayo
(1990) ........................................................................................................ 184
[7.4.6] Hijo Predilecto de Santa Cruz de La Palma (1993) .............. 185
[7.5] Memoria.................................................................................................................. 186
[7.5.1] Homenajes varios (1983-1993) .................................................... 186
[7.5.2] Colegio de Enseñanza Primaria José Pérez Vidal (1986) .... 186
[7.5.3] Callejero «José Pérez Vidal» (1990-1992) ............................... 187
[7.5.4] Volumen misceláneo de homenaje (1990-1993) .................. 187
[7.5.5] Premio de Investigación José Pérez Vidal (1990-2011)...... 188
[1ª edición (1991)] ............................................................................... 188
[2ª edición (1993)] ............................................................................... 190
[3ª edición (1995)] ............................................................................... 191
[4ª edición (1997)] ............................................................................... 191
[5ª edición (1999)] ............................................................................... 192
[6ª edición (2002)] ............................................................................... 193
[7ª edición (2006)] ............................................................................... 194
[8ª edición (2008)] ............................................................................... 195
[9ª edición (2011)] ............................................................................... 195
[7.5.6] Seminario José Pérez Vidal (1993-1994) .................................. 196
[7.5.7] Biblioteca José Pérez Vidal (Santa Cruz de La Palma,
1994-2011) ............................................................................................ 196
[7.5.8] Centenario del nacimiento de José Pérez Vidal (2007) ....... 201
[8] Fuentes documentales ................................................................................................. 203
APÉNDICE DOCUMENTAL ........................................................................................................... 207
A D. José Pérez Vidal, in memoriam
13
Con sus dos entregas inaugurales navegando en el mercado, la colección Decires.
Cuadernos palmeses de folklore no podía eludir por más tiempo la prepara-ción
de un trabajo dedicado a la memoria del prolijo escritor José Pérez Vidal
(1907-1990); su artículo «Decires: islas Canarias: rimas y juegos infantiles»,
pionero en su trayectoria investigadora sobre la literatura tradicional del Ar-chipiélago
y uno de sus primeros trabajos publicados en una revista de difu-sión
nacional, había inspirado la denominación de esta serie de Cartas Dife-rentes
Ediciones centrada en la divulgación de los estudios folklóricos en la
isla de La Palma. Además, Pérez Vidal fue el primer autor que reflexionó con
profundidad sobre la trayectoria de la historiografía etnográfica en Canarias;
su análisis hermenéutico y su interpretación de este itinerario, que comenzó a
vislumbrarse en las Islas con la Histoire Naturelle des Iles Canaries (1835-1850)
Introducción
14
de los científicos Barker-Webb y Sabino Berthelot, fueron expuestos en su aún
hoy libro de cabecera de la antropología Los estudios del folklore canario
(1982); allí Pérez Vidal examina de manera concienzuda los orígenes de la
Etnografía practicada en el Archipiélago y su posterior desarrollo, y concluye
con una extensa bibliografía compuesta por 830 registros, que abarcan un arco
temporal de cien años a partir de 1880.
Nacido en Santa Cruz de La Palma en 1907 y formado en las universidades
de La Laguna de Tenerife y de Madrid, ocurre de manera irrefutable que José
Pérez Vidal representa una de las figuras más lúcidas del humanismo canario del
siglo XX. La variedad de campos que trató, la elevada minuciosidad de buena
parte de sus apreciaciones, su calidad descriptiva y narrativa, el carácter inaugu-ral
de muchos de los asuntos que trabajó, su excelente y pulido estilo y, en ge-neral,
su compromiso con el análisis integral del hombre en su medio cultural
han contribuido a colocar el conjunto de su producción en un puesto cierta-mente
preeminente en el ámbito de los estudios canarios de los últimos tiempos.
Ya en sus incursiones más tempranas, Pérez Vidal se sintió atraído por desentra-ñar
las marcas geográficas de muchos elementos de la llamada cultura canaria,
demostrando, a la postre, que la configuración diacrónica del Archipiélago es el
fruto de un mestizaje subrayado por afluencias castellanas, andaluzas, portugue-sas
y americanas. Fueron precisamente estas latitudes las que más le interesaron
y sobre las insistió con mayor persistencia durante toda su carrera, hasta con-cluir,
en definitiva, que Canarias es lo que es por quienes habitaron su orilla des-de
los primeros tiempos de su colonización hasta finales del siglo XIX.
Dentro de su trayectoria investigadora, la ruta canario-americana confor-ma
una de sus notas más sobresalientes; y ello por su original perspectiva
(Canarias es vista por Pérez Vidal como trasunto de la formación del Nuevo
Mundo) y porque se resalta en ellas tanto los materiales de orden lingüístico,
como literario y social de esa huella insular fijada tras varias singladuras: desde
su pionero trabajo «Aportación de Canarias a la población de América: su
influencia en la lengua y en la poesía tradicional», publicado en la primera
entrega del Anuario de estudios atlánticos (1955), pasando por la exhumación
de varios documentos sobre la vida y obra del almirante Díaz Pimienta, a quien
nuestro autor redescubrió como eficiente y metódico constructor naval del Mar
Océano imperial, sin olvidar a la saga de los hermanos Fernández Ferraz, con-sagrados
en la introducción y aplicación del método krausista en la enseñanza
15
costarricense y cubana del segundo Diecinueve, y a cuya obra periodística,
intelectual y hermenéutica dedicó sus esfuerzos cien años después.
Si Pérez Vidal reivindicó la influencia que Canarias ejerció en América en
parcelas diversas como la literatura oral, la lengua, las costumbres, la agricul-tura
o ciertas corrientes de pensamiento —asuntos de primer orden en la for-ja
transcultural indiana—, no menos importante fue su tributo al componente
portugués de las hablas, la arquitectura, la literatura oral o la moral de las Is-las.
Sus estudios interdisciplinares en este campo, consolidados en su mono-grafía
de 1991, evidencian una dedicación casi vocacional que le ocupó casi
toda su vida; Pérez Vidal estudió, así, las líneas de impronta lusitana que inva-den
el léxico azucarero, el cultivo y manufactura de la vid, la ganadería, la
agricultura y la gastronomía isleñas, analizó las variaciones fonéticas introduci-das
en el español de Canarias a través de los pobladores llegados desde el
occidente ibérico o desde los archipiélagos maderense y azoreano, o, más re-levante
aún, dio ejemplos de la transposición de portuguesismos a América a
través de los emigrantes afortunados.
Canarias como sociedad de frontera se aloja en un flujo intercontinental
que lleva inevitablemente a nuestro autor a ocuparse de otras opciones léxicas
o etnográficas que deben su naturaleza, procedencia y origen a Andalucía y
Castilla. Terrenos como el del rico romancero, al que consagró sus indagacio-nes
de primera mano, animando también a sus alumnos del Instituto de Ense-ñanza
Secundaria de Santa Cruz de La Palma en los años ‘40, la arquitectura
tradicional, el mobiliario o los decires canarios alumbran mejor que ningún otro
esa dependencia estructural. En el ámbito académico, además, a Pérez Vidal
debemos los primeros informes dirigidos a la Academia para la corrección o
ampliación de voces con la marca ‘Canarias’ en el diccionario de la lengua. A
sus propuestas lexicográficas ha de añadirse la interpretación, relectura o res-cate
documental a través de la consulta en archivos y bibliotecas, ya para la
datación diacrónica de muchas de estas entradas, en especial las de origen
portugués, ya para la edición crítica de obras tan emblemáticas como la Co-lección
de voces de Sebastián de Lugo, una de las primeras ordenaciones del
patrimonio léxico canario realizadas con criterio científico.
Pérez Vidal compendia otro de los asuntos más polémicos y oscuros en-tonces
de la literatura isleña más internacional: la canariedad explícita del
16
grancanario Benito Pérez Galdós (tanto en su vida como su obra), a quien
también consagró sus mejores años hasta construir uno de los conjuntos de
su producción más elaborados y mejor divulgados. Las relaciones galdosianas
con Canarias antes y durante la diáspora madrileña casi obsesionaron las ho-ras
de gabinete de Pérez Vidal, que acabó convertido, sin pretenderlo, en uno
de sus especialistas más valorados en el ámbito nacional. Su rica biblioteca y
correspondencia galdosianas, hoy conservadas junto al resto de su legado en
el antiguo convento franciscano de Santa Cruz de La Palma, son el resultado
de una doble perspectiva de análisis: la interpretación de sus novelas y la bús-queda
de datos en su itinerario biográfico. Esta última se dilatará hasta tal punto
que, a partir de Galdós, Pérez Vidal dará a conocer paralela y monográfica-mente
a otras personalidades vinculadas a él; entre ellas, destacan los palmeros
Valeriano Fernández Ferraz, Faustino Méndez Cabezola y Benigno Carballo
Wangüemert o el grancanario León y Castillo, que aparecen continuamente en
la imaginería gráfica humorística, la política, las crónicas callejeras, las aulas,
las tertulias o los cafés literarios contados y a un tiempo vividos por Galdós.
Además de la investigación humanística, la biografía de Pérez Vidal contie-ne
otras facetas, algunas poco conocidas, que ayudan a comprender ese sen-tido
globalizador que notamos en su obra. Comenzando por su implicación
en la vidilla cultural de algunas sociedades de instrucción o recreo de Santa
Cruz de La Palma durante su adolescencia (Sociedad Deportiva Tenisca o Ju-ventud
Republicana) y en proyectos periodísticos estudiantiles como Canopus
—que dirigía Andrés de las Casas Casaseca, y donde colaboraron además otros
jóvenes palmeros como su primo Julián Vidal Cabrera o Francisco Toledo
Pérez—, y pasando en sus años laguneros y madrileños a engrosar las filas de
cabeceras de vanguardia como La rosa de los vientos o La luna y el pájaro, en
su itinerario también jugó un papel importante la docencia en institutos de
segunda enseñanza de la Península y La Palma, donde dejó algún discípulo, y,
cómo no, su incorporación al Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
su labor como conservador en el Museo del Pueblo Español o su pertenencia
a instituciones regionales como el Instituto de Estudios Canarios y El Museo
Canario, de ámbito nacional como la Real Academia Española, la Real Socie-dad
Geográfica o la Asociación Española de Etnología y Folklore, e internacio-nal,
como la Arqueológica de Bolivia, la Folklórica de México, la Peruana de
Folklore o la Sociedad de Amigos del Arte Popular de Buenos Aires.
17
Migajas caídas toma como punto de partida los dos repertorios bibliográ-ficos
de la obra de Pérez Vidal publicados hasta la fecha: la pionera «Bio-bi-bliografía:
José Pérez Vidal», elaborada por Elsa López en 1983 (II Congreso
Iberoamericano de Antropología) y reeditada en 1993 en el Homenaje a José
Pérez Vidal con el título «Bibliografía de José Pérez Vidal» y el «Inventario
bibliográfico de José Pérez Vidal» reunido más recientemente por Carmen Díaz
Alayón (Revista de estudios generales de la isla de La Palma, 2005). Es indu-dable
que estos precedentes han fijado las bases materiales sobre las que he-mos
sustentado la figuración de Pérez Vidal como asunto bibliográfico. Sin
embargo, como es lógico, la profundización en el tema ha ampliado el conte-nido
de estos trabajos con la inclusión de nuevas entradas no registradas hasta
este momento. En este sentido, resulta fundamental la labor desplegada por la
Biblioteca José Pérez Vidal (Santa Cruz de La Palma) a lo largo de sus veinte
años de andadura, en los que sus responsables no han cejado en su labor de
localización, rescate y catalogación de cualquier referencia vinculada con este
investigador. En este cometido es necesario poner de relieve el empleo de
Susana Lucía Leal Morera, bibliotecaria de dicho centro, quien en los últimos
años ha llevado a cabo la descripción de la documentación personal del eru-dito
palmero. Todo ello se ha plasmado en la confección de unos detallados
catálogos temáticos, que han sido aprovechados hasta el máximo para la ela-boración
de este libro. Vaya, pues, a la labor de Leal Morera nuestro recono-cimiento
y gratitud.
El objetivo propuesto de Migajas caídas no es otro que el de ofrecer una
recopilación exhaustiva sobre la producción bibliográfica emanada de José Pérez
Vidal. En general, se ha pretendido la consulta directa de todos los registros
bibliográficos insertos en el repertorio, si bien, cuando ello no ha sido posible,
la correspondiente descripción aparece señalizada por un asterisco (*). En este
sentido, es seguro que las ausencias de registros serán numerosas; en especial,
las que tocan de manera indirecta a nuestro autor y que ocupan la segunda
parte de este repertorio (epígrafes [6], [7] y [8]). Un vaciado más intensivo en
este ámbito permitirá en el futuro la obtención de nuevas referencias. De
momento, esta labor ha quedado fuera del eje vertebrador principal de esta
bibliografía. Y es que el fin vectorial de Migajas caídas se ha dirigido hacia la
obra escrita por José Pérez Vidal. De modo tangencial, se han colacionado las
referencias que tratan o recogen datos sobre el personaje. Esta última labor se
ha afrontado desde un punto de vista genérico y con el único propósito de
18
mostrar un abanico amplio de asientos bibliográficos que aporte noticia sobre
nuestro autor; en ningún caso, nos ha guiado un sentido erudito, ni hemos
perseguido altos niveles de exhaustividad. Quizás, cuando manejando otras
fuentes se elaboren nuevos trabajos biográficos sobre nuestro publicista, pue-dan
consolidarse estos senderos que, de momento, aquí sólo han alcanzado a
ser trazados.
El presente repertorio se divide en ocho secciones, establecidas según se
han clasificado los materiales bibliográficos concernientes. Así, teniendo en
cuenta tanto la producción intelectual generada por Pérez Vidal como las re-ferencias
tocantes a su vida y obra —la denominada técnicamente como bi-bliografía
pasiva—, se ha optado por agrupar las referencias en los mencio-nados
ocho conjuntos. Además, se ha procurado que la sucesión de estas ocho
divisiones se hilvane en un orden descendente: desde las agrupaciones más
sustanciales o primordiales hasta las más tangenciales o accesorias. En defini-tiva,
la bibliografía se abre con la obra generada por Pérez Vidal y se cierra
con todas aquellas entradas relativas a la bibliografía pasiva.
Las divisiones son las siguientes: [1] Estudios (en cuyo seno se incluyen sus
libros, artículos, comunicaciones y trabajos de investigación); [2] Recensiones;
[3] Textos secundarios (prólogos, necrológicas y noticias); [4] Obra de crea-ción
literaria (poesía y narrativa); [5] Manuscritos, oratoria y epistolario; [6]
Referencias y estudios sobre José Pérez Vidal (bibliografías, homenajes, bio-grafías
y trabajos críticos); [7] Varia (noticias misceláneas sobre Pérez Vidal); y
[8] Fuentes documentales (sobre su biografía).
Como es lógico, en los casos necesarios, cada una de estas ocho secciones
se subdivide en diferentes epígrafes. A su vez, el repertorio aparece jerarqui-zado
en distintos niveles: [0], [0.0] y [0.0.0]. La ordenación de los asientos
bibliográficos en cada agrupación ha variado según la naturaleza de los regis-tros
colectados. De este modo, en unos casos se sigue una disposición
cronológica y, en otros, una secuencia alfabética. Todo ello se ha efectuado en
aras de ofrecer una clasificación con coherencia interna, que proporcione al
lector un cómodo manejo y una fácil localización y que refleje, al tiempo, el
trabajo intelectual del autor. La norma escogida para la descripción bibliográ-fica
ha sido la ISO 690-1987, que se ha adaptado a las necesidades del reper-torio;
por eso se incluyen con frecuencia notas aclaratorias, referencias de
19
reediciones o de reseñas y, en algunas ocasiones, breves citas textuales que,
esperamos, contribuyan a enriquecer el contenido de los asientos. Una breve
advertencia debe ser realizada a este propósito: tanto el minucioso cuidado de
José Pérez Vidal en la plasmación de sus investigaciones, lo que le condujo
con asiduidad a reescribir y publicar en varias ocasiones algunos de sus traba-jos,
como la propia relevancia de su obra, reeditada en varias monografías
durante y al final de su vida, han desembocado en que a menudo un mismo
texto pueda encontrarse en varios accesos. En estas ocasiones, en las notas
aclaratorias de la entrada correspondiente se ha indicado esta circunstancia y
se ha anotado el año de edición y, cuando ha sido necesario, el epígrafe o nivel
de jerarquía [0.0.0] en el que se localiza la obra.
La aportación a la bibliografía de José Pérez Vidal realizada en Migajas
caídas suma cerca de 1600 entradas. Se trata de un aumento considerable res-pecto
de los repertorios publicados previamente, que comprendieron 124 y
555 registros, respectivamente. No obstante, debe matizarse la circunstancia
de que esta monografía reúne tanto la bibliografía activa como pasiva de Pérez
Vidal —esta última no aglutinada en los trabajos precedentes por ser de me-nor
interés—, incluso el abanico de noticias, correspondencia, listado de con-ferencias
y fuentes documentales del legado intelectual de Pérez Vidal donado
a La Palma, que hasta ahora no había sido recogido en ningún trabajo
compilatorio. De cualquier manera, la producción del etnógrafo palmero —o
bibliografía activa— alcanza ahora la cifra de 177 estudios, 412 reseñas, 5 pró-logos,
3 necrológicas, una noticia y 13 obras de creación literaria, entre poesía
y narrativa.
El «Apéndice documental» que presentamos al final incluye, organizados
en tres temas (Poesía, Ensayo y Miscelánea), trabajos dispersos del autor que,
creemos, son de difícil acceso por hallarse publicados en revistas o periódicos
locales. Ahí podrá notarse ya la diversidad de asuntos que Pérez Vidal trató a
lo largo de su carrera y cómo nuestro autor evolucionó de la inicial poesía
juventud y de los primitivos artículos de opinión hasta convertirse con el tiem-po
en una referencia de primer orden en terrenos de investigación como la
Etnografía, la Lexicología, la obra galdosiana, el componente portugués y ame-ricano
de la cultura canaria, la Historia local, la Historia de la educación, la
Biografía, la crónica contemporánea o el rescate y ordenación documentales,
tanto de ámbito oral como escrito.
20
Para finalizar estas líneas es necesario dejar constancia de todos los cola-boradores
que han contribuido con su ayuda a que este trabajo sea una rea-lidad.
En primer lugar, debemos agradecer de nuevo la labor de la biblioteca-ria
Susana Lucía Leal Morera, quien ha proporcionado numerosos datos. Junto
a ella, recordemos la cooperación de más de una treintena de personas físicas
y jurídicas en la recopilación de referencias: Luis Regueira Benítez, secretario
de Cartas diferentes: revista canaria de patrimonio documental y técnico de El
Museo Canario; Carmen Ortiz García, del Instituto de Lengua, Literatura y
Antropología del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del Consejo Supe-rior
de Investigaciones Científicas; University of Miami, Otto G. Richter Library;
Biblioteca della Società Geografica Italiana (Roma); Unidad de Coordinación
de Bibliotecas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Biblioteca
biológico-médica «A. Vallisneri», Università degli Studi di Padova; Kansallis-kirjasto
on Suomen; FF Communications, Kalevala Institute, University of
Turku; Biblioteca di Studi meridionali «Giustino Fortunato» (Roma); Bibliote-ca
Nazionale «Vittorio Emanuele III» di Napoli; Biblioteca Pública e Arquivo
Regional de Angra do Heroísmo; Biblioteca de Andalucía, Departamento de
Referencia, Información y Documentación; Centro de Información y Orienta-ción
al Público del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay; Fundação
Biblioteca Nacional, Divisão de Informação Documental (DINF); Câmara Mu-nicipal
de Aveiro, Divisão de Bibliotecas e Arquivo Municipal; Biblioteca Cen-tral
de Marinha (Lisboa); Biblioteca Ministero della Salute (Roma); Biblioteca
Pública de Braga; Centro de Estudios Extremeños; SBA-Biblioteca Area 1
Generale, Servizio prestiti e reference di 1º livello, Università degli studi di
Trieste; Università degli Studi di Torino, Biblioteca del Dipartimento di Scienze
del Linguaggio; Museu Paulista, Seção de Referência e Informação; Biblioteca
Angelica (Roma); Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Ufficio Informazioni
Bibliografiche; Ministerio de Cultura del Ecuador, Subsecretaría de Gestión,
Museo y Biblioteca Virtuales; Biblioteca Comunale di Palermo, Servizi al
pubblico e informazioni bibliografiche; Biblioteca Universitaria di Genova,
Informazioni; Hemeroteca Casa de las Américas (Cuba); Escuela de Estudios
Hispano-Americanos, Biblioteca (Sevilla); Biblioteca Tomás Navarro Tomás,
Centro de Ciencias Humanas y Sociales, Consejo Superior de Investigaciones
Científicas; Biblioteca Cervantes, Real Sociedad Cosmológica; Instituto Alonso
Pérez Díaz; Fernando Eligio de Paz Béthencourt; Julio Felipe Felipe; José M.
López Mederos; y Juan de la Barreda Pérez.
21
De igual modo, debe quedar constancia de nuestro agradecimiento al es-critor
y pintor Anelio Rodríguez Concepción, quien ha cedido su acuarela Lluvia
menuda para ilustrar la cubierta de este libro, y, por su diseño, a Laura Santana
Navarro, profesora de la Escuela de Arte de La Palma. La Caja General de
Ahorros de Canarias-Banca Cívica, el Ayuntamiento de la Villa de Breña Alta
y el Cabildo Insular de La Palma han sido los mecenas de esta edición. A to-dos,
nuestro reconocimiento.
Queda en manos del lector el presente repertorio: Migajas caídas: biblio-grafía
de José Pérez Vidal, cuyo título remeda una feliz expresión que el pro-pio
Pérez Vidal enunció en su momento («Me han atraído los temas descuida-dos,
marginados; los temas minúsculos [...], migajas caídas de las grandes
mesas») y que sintetiza la calidad de su espíritu y la intención última de su
obra. De la eficacia de su manejo y de la utilidad de su contenido asumimos
toda responsabilidad. En caso de que sucediese de ese modo, estas líneas
introductorias quedarían sólo como mero aderezo preliminar. Deseamos que
así sea.
23
[1] ESTUDIOS
[1.1] Generalidades
«El Libro de las piedras». Ourivesaria portuguesa: revista oficial do Grémio dos
Industriais de Ourivesaria do Norte, n. 17-18 (1-2 trimestre de 1952), pp. 22-25.
La obra se conserva en la Biblioteca del Monasterio de El Escorial (Madrid).
«Dos notas al libro de Apolonio». Revista de dialectología y tradiciones populares,
t. 9, cuaderno 1 (1953), pp. 89-94.
Repertorio bibliográfico
1
24
«Anticipo de la polémica sobre la ciencia española». Hispania: revista española de
historia, t. 41, n. 147 (enero-abril de 1981), pp. 47-60.
Acerca de una polémica suscitada sobre la filosofía española tras la publicación de un
artículo de Gumersindo Laverde Ruiz (1835-1890) en Revista universitaria, cabecera pre-cedente
de Revista de instrucción pública (1856-1861).
[1.2] Etnografía. Folklore
«Introducción: el folklore en Canarias». Narria, n. 19 (1980), pp. 3-4.
Véase: AMALAHUISE. «Distribución de la revista «Narria», con artículos sobre la isla». Dia-rio
de avisos (Santa Cruz de Tenerife, 1 de febrero de 1981), p. 9.
Los estudios del folklore canario (1880-1980). [Las Palmas de Gran Canaria]: Man-comunidad
de Cabildos de Las Palmas; [Madrid]: Ministerio de Cultura, D. L. 1982.
222 p. ISBN 84-500-5225-4.
Rec.: ORTIZ GARCÍA, Carmen. Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 38 (1983), pp.
297-300.
Estudios de etnografía y folklore canarios. Prólogo y selección de textos, Alberto
Galván Tudela. [Santa Cruz de Tenerife]: Aula de Cultura de Tenerife, Museo
Etnográfico, Cabildo Insular de Tenerife, 1985. 317 p, [1] h. (Publicaciones del Ca-bildo
Insular de Tenerife. Museo Etnográfico; 2). ISBN 84-505-2476-8.
Esta monografía recoge una miscelánea de trabajos publicados con anterioridad.
Rec.: FERNÁNDEZ MONTES, Matilde. Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 42
(1987), pp. 312-314.
Contiene: «La influencia portuguesa en la cultura tradicional canaria», pp. 15-31; «La vi-vienda
canaria: datos para su estudio», pp. 35-113; «Conservas y dulces de Canarias», pp.
115-129; «Nombres de la lluvia menuda en la isla de La Palma (Canarias)», pp. 133-151;
«La cestería en Canarias: (notas para su estudio)», pp. 153-167; «La ganadería canaria»,
pp. 169-208; «Influencias portuguesas en la cultura tradicional marinera en Canarias», pp.
209-215; «Cantos de llamado», pp. 217-222; «La fiesta de San Juan en Canarias», pp. 225-
259; «Contribución al estudio de la medicina popular canaria», pp. 261-317.
Presentación: Diario de avisos (Santa Cruz de Tenerife, 3 de junio de 1986), p. 13.
[1.2.1] Poesía tradicional: folklore infantil, romancero, décimas,
endechas y otros
[Folklore infantil]
«Decires: islas Canarias: rimas y juegos infantiles». Azor, n. 17 (febrero-marzo de
1934), pp. 40-41.
Véase, además: Folclore infantil canario (1985), pp. 147-162.
25
«Tío Juan de la Caleta: notas de literatura tradicional canaria». Revista de historia
[canaria], año 16, t. 9, n. 64 (octubre-diciembre de 1943), pp. 315-320.
Reed.: Canarias: revista mensual ilustrada, órgano de la «Asociación Canaria de Socorros
Mutuos de la República Argentina», año 30, n. 405 (diciembre de 1944), pp. 6-7; año 30,
n. 406 (enero de 1945), pp. 6-8. En un cuaderno autógrafo titulado Lista de mis trabajos
JPV recoge la publicación de este trabajo en la mencionada cabecera; únicamente apunta
el título de la revista y las fechas (BJPV, JPV, Archivo); Folclore infantil canario (1985),
pp. 203-209.
Emilio Hardisson cita una variante de sus juegos infantiles en Santa Cruz de Tenerife no
recogida por JPV; véase: «Tío Juan de la Caleta». Revista de historia [canaria], t. 10, n. 65
(enero-marzo de 1944), p. 83.
«El arrorró». Revista de historia [canaria], año 17, t. 10, n. 65 (enero-marzo de
1944), pp. 71-74.
Reed.: Canarias: órgano de la Asociación Canaria de Socorros Mutuos de la República Argen-tina,
año 30, n. 408 (marzo de 1945), pp. 4-5.
«Foklore infantil de las islas Canarias: entretenimientos». Revista hispánica moder-na,
año 11, n. 3-4 (julio-octubre de 1945), pp. 349-370.
Reed.: Folclore infantil canario (1985), pp. 79-125.
Rec.: RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia [canaria], t. 14, n. 81 (enero-marzo de 1948), pp.
102-103.
«Folklore infantil canario: cantos y juegos de la plaza». El Museo Canario, año 21,
t. 18, n. 75-76 (enero-diciembre de 1960), pp. 117-132.
[Homenaje a Simón Benítez Padilla, v. II].
Reed.: Folclore infantil canario (1985), pp. 147-162.
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Anuario de estudios atlánticos, n. 8 (1962), p. 657.
«“Pico, pico, melorico”: un juego infantil en Canarias». Anuario de estudios atlánti-cos,
n. 8 (1962), pp. 217-236.
Reed.: Folclore infantil canario (1985), pp. 100-117.
Rec.: SIEMENS HERNÁNDEZ, Lothar. El Museo Canario, año 27-30, n. 97-112 (1966-1969), pp.
225-226.
«¿Dónde está el agua? —¿Dónde está el buey?—: un dialoguillo infantil encade-nado
». Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 19, cuaderno 1-3 (1963),
pp. 28-44.
Reed.: Folclore infantil canario (1985), pp. 358-374.
Rec.: SIEMENS HERNÁNDEZ, Lothar. El Museo Canario, año 27-30, n. 97-112 (1966-1969),
p. 227.
El arrorró. Las Palmas de Gran Canaria: Mancomunidad de Cabildos, Plan Cultural;
El Museo Canario, 1983. 48 p. (La guagua; 49). ISBN 84-85628-34-9.
Reed.: Folclore infantil canario (1985), pp. 27-77.
2ª ed. de: «El Arrorró» (1944), pp. 71-74.
26
Folclore infantil canario. [Las Palmas de Gran Canaria]: Cabildo Insular de Gran
Canaria, ICEF, D. L. 1986. 499 p. ISBN 84-505-2800-3.
Esta monografía recoge una miscelánea de trabajos publicados con anterioridad.
Contiene: Introducción — I. Cantos y juegos de hogar. I. El arrorró; II. Entretenimientos; III.
Cuentos de nunca acabar; IV. Los primeros juegos — II. Cantos y juegos de plaza. I. Opera-ciones
preliminares a los juegos; II. La piola; III. La comba; IV. Juegos con representacio-nes;
V. Canciones de corro — III. Cantos, fórmulas, dichos y varios. I. De tratos y admoni-ciones;
II. De burlas; III. De animales; IV. Meteorológicos; V. De la luna; VI. De varios — IV.
Oraciones. I. Oraciones; II. Parodias — V. Trabalenguas, relaciones encadenadas y otras.
I. Trabalenguas; II. Relaciones encadenadas — VI. Adivinanzas. I. Textos de adivinanzas; II.
Adivinanzas de parentesco; III. Adivinanzas aritméticas.
Presentación: «Guía cultural: libro sobre folklore infantil canario». Coordina, María Isabel
Rodríguez. Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria, 16 de mayo de 1986), p. 12;
«Hoy se presenta «Folklore infantil canario: último libro editado del etnógrafo palmero
José Pérez Vidal». Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria, 16 de mayo de 1986), p. 19;
«Luis Cobiella y Elsa López presentaron «Folclore infantil canario»: el diputado del co-mún
dijo que el libro de Pérez Vidal «alcanza la sencillez de lo perfecto»». Canarias7 (Las
Palmas de Gran canaria, 17 de mayo de 1986), p. 19.
De la ed. de este trabajo proporciona registro el Anuario de estudios atlánticos, n. 30 (1984),
p. 759; y n. 31 (1985), p. 681.
[Romancero]
«Testamentos de bestias: romances vulgares». Revista de dialectología y tradiciones
populares, t. 3, cuaderno 3-4 (1947), pp. 524-550.
2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 355-362.
Rec.: RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia [canaria], año 21, t. 14, n. 82-83 (abril-junio y
julio-septiembre de 1948), pp. 299-300.
«Romances con estribillo y bailes romancescos: de folklore canario». Revista de
dialectología y tradiciones populares, t. 4, cuaderno 2 (1948), pp. 197-241.
2ª ed.: «El estribillo en el romancero tradicional canario: el responder, elemento uniforme
e inseparable de los romances» (1949), pp. 1-58.
Reed.: Poesía tradicional canaria (1968), pp. 9-75.
Véase: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 28-30.
Rec.: RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia [canaria], t. 14, n. 84 (octubre-diciembre de
1948), pp. 489-490.
«Santa Irene: (contribución al estudio de un romance tradicional)». Revista de
dialectología y tradiciones populares, t. 4, cuaderno 4 (1948), pp. 518-569.
Reed.: Poesía tradicional canaria (1968), pp. 77-127; El romancero en la isla de La Palma
(1987), pp. 167-176.
Rec.: ALONSO, María Rosa. Revista de historia [canaria], año 22, t. 15, n. 86-87 (abril-junio y
julio-septiembre de 1949), pp. 272-273; *CHAVES, Luís. Revista portuguesa de filología, v. 3,
t. 1-2 (1949-1950), pp. 304-308.
Bibl. com.: «Notas bibliográficas». Revista portuguesa de filologia, v. 2, t. 1-2 (1948), p. 415.
27
«Romancero tradicional canario: (isla de La Palma)». Revista de dialectología y tradi-ciones
populares, t. 5, cuaderno 3 (1949), pp. 435-470.
Contiene: 1. La muerte del príncipe don Juan (2ª ed.: «La muerte del príncipe don Juan» (1951),
pp. 312-317; 3ª ed.: «Quinta flor» (1969), t. II, pp. 6-7; 4ª ed., El romancero en la isla de La Palma
(1987), pp. 71-77); 2. Bernardo y la romera (2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987),
pp. 61-64); 3. La cristiana cautiva (2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 110-
116); 4. La romería del pescador (2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 233-239);
5. Doña Auselda (2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 65-71).
Rec.: NAVARRO [GONZÁLEZ], Alberto. Revista de historia [canaria], año 22, t. 15, n. 88 (octu-bre-
diciembre de 1949), pp. 430-431.
«El estribillo en el romancero tradicional canario: el responder, elemento uniforme e
inseparable de los romances». El Museo Canario, año 10, n. 31-32 (julio-diciembre
de 1949), pp. 1-58.
1ª ed.: «Romances con estribillo y bailes romancescos». Revista de dialectología y tradicio-nes
populares, t. 4, cuaderno 2 (1948), pp. 197-241.
Reed.: Poesía tradicional canaria (1968), pp. 9-75.
Rec.: HOYOS SANCHO, Nieves de. Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 11, cua-derno
1-2 (1955), pp. 201-202; RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia canaria, t. 24, n. 123-
124 (julio-diciembre de 1958), pp. 380-381.
«Romancero tradicional canario: (isla de La Palma)». Revista de dialectología y tradi-ciones
populares, t. 6, cuaderno 4 (1950), pp. 554-573.
Contiene: 6. La infanticida (2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp.
217-232).
Rec.: ALONSO, María Rosa. Revista de historia [canaria], año 25, t. 18, n. 97 (enero-marzo de
1952), pp. 96-97.
«La muerte del príncipe don Juan: romances tradicionales». Revista de historia [canaria],
año 24, t. 17, n. 95-96 (julio-septiembre y octubre-diciembre de 1951), pp. 312-317.
1ª ed.: «Romancero tradicional canario: (isla de La Palma)» (1950), pp. 435-470.
3ª ed.: «Quinta flor» (1969), t. II, pp. 6-7.
4ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 71-77.
«El arcaísmo del romancero en Canarias». Clavileño, n. 11 (septiembre-octubre 1951),
pp. 46-47.
2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 35-37.
«El marinero chasqueado: romances vulgares». Revista de historia [canaria], año 23,
t. 16, n. 90-91 (abril-junio y julio-septiembre de 1950), pp. 162-178.
2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 209-216.
«Romancero tradicional canario: (isla de La Palma)». Revista de dialectología y tradi-ciones
populares, t. 7, cuaderno 2 (1951), pp. 266-291.
Contiene: 7. La esposa infiel (2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 86-94);
8. Blancaflor y Filomena (2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 102-110).
Rec.: ALONSO, María Rosa. Revista de historia [canaria], año 25, t. 18, n. 97 (enero-marzo de
1952), pp. 96-97.
28
«Romancero tradicional canario: (isla de La Palma)». Revista de dialectología y tradi-ciones
populares, t. 7, cuaderno 3 (1951), pp. 424-445.
Contiene: 9. La serrana (2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 117-128); 10.
La dama y el pastor serrana (2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 143-148).
Rec.: ALONSO, María Rosa. Revista de historia [canaria], año 25, t. 18, n. 97 (enero-marzo
1952), pp. 96-97.
«“Floresvento” y “La esposa infiel”». Douro-Litoral: boletim da Comissão Provincial
de Etnografia e História, quarta série, 9 (1952), pp. 37-40.
Véase: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 86-94.
«El Alma de Tacande: (leyenda)». Revista de dialectología y tradiciones populares, t.
10, cuaderno 4 (1954), pp. 644-654.
2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 380-386.
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Anuario de estudios atlánticos, n. 2 (1956), p. 550.
«En torno a la danza prima». Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, año 10,
n. 29, (1956), pp. 411-431.
Rec.: RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia canaria, t. 24, n. 123-124 (julio-diciembre de
1958), pp. 380-381.
El trabajo se centra principalmente en el estudio del romance narrativo que acompaña a
esta danza. Sobre este tema versó también una conferencia; véase: Revista de historia [ca-naria],
año 29, t. 22, n. 113-114 (enero-junio de 1956), p. 142].
Véase: Poesía tradicional canaria (1968), pp. 27-31; El romancero en la isla de La Palma
(1987), pp. 30-34.
«Quinta flor». Versiones coleccionadas por José Pérez Vidal. En: Flor de la marañuela:
romancero general de las islas Canarias. [Madrid]: Seminario Menéndez Pidal de la
Universidad de Madrid, 1969, t. II, pp. 3-41.
Contiene: A. Romances tradicionales. El Conde Grifos Lombardo (2ª ed.: El romancero en la
isla de La Palma (1987), pp. 61-64); La mala hierba (2ª ed.: El romancero en la isla de La
Palma (1987), pp. 65-71); El Príncipe Don Juan y La muerte ocultada (1ª ed.: «La muerte del
príncipe don Juan: romances tradicionales» (1951), pp. 312-317; 3ª ed.: El romancero en la
isla de La Palma (1987), pp. 71-77); La Infantina y el Caballero burlado (El romancero en la
isla de La Palma (1987), pp. 80-82); Alba Niña (El romancero en la isla de La Palma (1987),
pp. 86-94); Blancaflor y Filomena (El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 102-110);
La hermana cautiva (El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 110-116); La serrana
(El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 117-128); El idólatra (El romancero en la isla
de La Palma (1987), pp. 129-130) — B. Romances picarescos. La dama y el pastor (El roman-cero
en la isla de La Palma (1987), pp. 143-148) — C. Romancero infantil y Canciones
narrativas afines. Las señas del marido (El romancero en la isla de La Palma (1987), pp.
149-161); Marinero al agua (El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 149-161); Santa
Iria (El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 167-176); ¿Dónde vas Alfonso XII? (El
romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 177-178) — D. Romancero sacro. Nacimiento
(El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 193-194); Milagro del trigo (El romancero
en la isla de La Palma (1987), p. 201) — E. Romances de ciego popularizados. El indiano
burlado (El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 209-217); La romería de pescador
(El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 233-239 —; La infanticida (El romancero en
la isla de La Palma (1987), pp. 217-232).
29
«Octava flor». Versiones coleccionadas por R. Menéndez Pidal, J. Pérez Vidal y M. J.
López de Vergara. En: Flor de la marañuela: romancero general de las islas Cana-rias.
[Madrid]: Seminario Menéndez Pidal de la Universidad de Madrid, 1969, t. II,
pp. 125-134.
Contiene: Alba Niña (1ª ed.: Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 7, cuaderno 2
(1951), pp. 273-274 y 276; 2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 86-94);
Santa Iria (1ª ed.: Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 4, cuaderno 4 (1948), pp.
553-554; 2ª ed.: El romancero en la isla de La Palma (1987), pp. 167-176).
«La bajada del trono y el romancero». Diario de avisos / Especial La Palma (Santa
Cruz de Tenerife, 13 julio de 1980), p. 22.
Acerca de la romería de bajada del trono de la Virgen de las Nieves. El estribillo de los
romances era: «Venimos con alegría / con el trono de María».
Véase, además: El romancero en la isla de La Palma (1987), p. 401.
El romancero en la isla de La Palma. [Santa Cruz de La Palma]: Cabildo Insular de
La Palma, 1987. 429 p. ISBN 84-505-6150-7.
BJPV, JPV, 1041; GL, 1517; 1518; 1519.
Reproduce varios trabajos anteriores.
Reprod. pp. 41-46 en: TRAPERO, Maximiano. «La poesía de tipo tradicional en Canarias».
En: Historia crítica: literatura canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de
Gran Canaria, 2000, v. I, pp. 150-153.
Véase: GARCÍA, Óscar. «Una nueva versión de un viejo Romance «encadenado»». La voz de
La Palma: periódico de información general, n. 25 (Santa Cruz de La Palma, Navidad 1996),
p. 14. El autor recoge nuevas versiones de romances según propuesta de JPV en 1987.
[Lírica]
«La pesca de la morena en Canarias: (isla de La Palma)». Revista general de marina,
v. 124 (marzo de 1943), pp. 335-340.
Véase, además: «Cantos de llamado» (1944), pp. 248-253.
«Cantos de llamado». Revista de historia [canaria], año 17, t. 10, n. 67 (julio-sep-tiembre
de 1944), pp. 248-253.
Reed.: Estudios de etnografía y folklore canarios (1985), pp. 217-222.
«El mar en la poesía tradicional canaria». Revista general de marina, v. 126 (junio
de 1944), pp. 777-784.
Reed.: «Influencias geográficas en la poesía tradicional canaria» (1944), pp. 698-707 (cap.
mar); Poesía tradicional canaria (1968), pp. 155-164 (cap. mar).
«Influencias geográficas en la poesía tradicional canaria». Boletín de la Real Socie-dad
Geográfica, t. 80, n. 7-12 (julio-diciembre de 1944), pp. 675-707.
Reed.: «El mar en la poesía tradicional canaria» (1944), pp. 777-784. (cap. mar); Poesía
tradicional canaria (1968), pp. 155-164.
30
Rec.: ALONSO, María Rosa. Revista de historia [canaria], año 18, t. 11, n. 71 (julio-septiembre
de 1945), pp. 357-358; ARMAS, [AYALA], Alfonso. El Museo Canario, año 8, n. 21-22 (enero-junio
de 1947), pp. 136-137.
Separata: Madrid: Aguirre, Impresor, 1944. 35 p. (Publicaciones de la Real Sociedad Geo-gráfica.
Serie B; 158).
Endechas populares: en trístrofos monorrimos, siglos XV-XVI. J. Régulo, editor. La
Laguna: 7 Islas, 1952. 55, [8] p.
Reprod. pp. 25-26 y 36-40 en: TRAPERO, Maximiano. «Las endechas «de Canarias»». En:
Historia crítica: literatura canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran
Canaria, 2000, v. I, pp. 94-96.
Rec.: ALONSO, María Rosa. Revista de historia [canaria], año 25, t. 18, n. 98-99 (abril-junio y
julio-septiembre de 1952), pp. 280-282 [Reprod. pp. 280-282 en: TRAPERO, Maximiano. «Las
endechas «de Canarias»». En: Historia crítica: literatura canaria. Las Palmas de Gran
Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria, 2000, v. I, pp. 96-98]; ARTILES, Joaquín. Falange
/ Plumas de las islas (Las Palmas de Gran Canaria, 27 de noviembre de 1952), p. 2; «Las
endechas de Pérez Vidal, autor de un reciente libro sobre de Galdós que acaba de publicar
El Museo Canario». La provincia: diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria, 5 de
agosto de 1952), p. 4; GIESE, Wilhelm. Thesaurus: boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogo-tá),
t. 10, n. 1-3 (1954), pp. 439-441; HOYOS SANCHO, Nieves de. Revista de dialectología y
tradiciones populares, t. 9, cuaderno 1 (1953), pp. 171-172; JORDÉ. «Galdós en Canarias:
(1843-1862)». La Provincia: diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria, 16 de di-ciembre
de 1952), p. 8.
«El baile del trigo». Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 11, cuaderno
1-2 (1955), pp. 145-154.
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Anuario de estudios atlánticos, n. 2 (1956), p. 531.
«El baile de la caraqueña». Boletín del Instituto de Folklore, v. 2, n. 4 (junio de
1956), pp. 132-133.
«La décima popular». Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 21, cuader-no
3-4 (1965), pp. 314-341.
Véase, además: «Víctor Navia, héroe asturiano» (1984), pp. 127-142.
Bibl. com.: Southern folklore quaterly, v. 31, n. 2 (june 1967), p. 157, registro 758.
Poesía tradicional canaria. [Las Palmas de Gran Canaria]: Cabildo Insular de Gran
Canaria, Comisión de Educación y Cultura, 1968. 164, [6] p. (I. Lengua y literatura;
7). D. L. G. C. 388-1967.
1ª ed.: «El mar en la poesía tradicional canaria» (1944), pp. 777-784 (cap. mar); 2ª ed.:
«Influencias geográficas en la poesía tradicional canaria» (1944), pp. 698-707.
Reprod. pp. 135-141 en: TRAPERO, Maximiano. «La poesía de tipo tradicional en Canarias».
En: Historia crítica: literatura canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de
Gran Canaria, 2000, v. I, pp. 147-150.
Contiene: El estribillo en el romancero tradicional canario, pp. 9-75 (véanse: «Romances
con estribillo y bailes romancescos: de folklore canario». Revista de dialectología y tradicio-nes
populares, t. 4, cuaderno 2 (1948), pp. 197-241; «El estribillo en el romancero tradicio-nal
canario: el responder, elemento uniforme e inseparable de los romances». El Museo
Canario, año 10, n. 31-32 (julio-diciembre de 1949), pp. 1-58); Santa Irene: (contribución al
estudio de un romance tradicional), pp. 77-127 (veáse: «Santa Irene: (contribución al es-
31
tudio de un romance tradicional)». Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 4, cua-derno
4 (1948), pp. 518-569); Influencias geográficas en la poesía tradicional canaria, pp.
129-164 (véase: registro con igual título).
Rec.: LARREA PALACÍN, Arcadio de. Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 25,
cuaderno 3-4 (1969), pp. 371-374; RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia canaria, año 43,
t. 33, n. 165-168 (enero-diciembre de 1970), pp. 153-156; RODRÍGUEZ PADRÓN, Jorge. «Edi-ciones
del Exc[elentísi]mo. Cabildo Insular». Diario de Las Palmas / Cartel de las letras y
las artes (Las Palmas de Gran Canaria, 14 de mayo de 1969), p. 32; SERRA RÀFOLS, Elías.
Revista de historia canaria, año 41, t. 32, n. 157-160 (enero-diciembre de 1968), pp. 275-277.
El Anuario de estudios atlánticos —n. 16 (1970), p. 765—, informa de la ed. de esta obra por
la Comisión de Educación y Cultura del Cabildo Insular de Gran Canaria.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilación y ordenación por Miguel Santiago. Anuario de
estudios atlánticos, n. 16 (1970), p. 703; Southern folklore quaterly, v. 35, n. 3 (september
1971), p. 254, registro 592.
«Poesía tradicional canaria en Méjico». Anuario de estudios atlánticos, n. 30 (1984),
pp. 111-154.
Reed.: Aportación de Canarias a la población de América: su influencia en la lengua y en la
poesía tradicional (1991), pp. 135-185.
JPV concurrió con un adelanto de este trabajo a la convocatoria del Instituto Canario de
Etnografía y Folklore [cfr. Resumen del Primer Congreso Iberoamericano de Estudiosos del
Folklore. [Las Palmas]: ICEF, Mancomunidad de Cabildos, D. L. 1982, pp. [80-81] [BJPV, JPV,
643]]. Gella Iturriaga leyó la ponencia de JPV ante la imposibilidad de éste de trasladarse
hasta Las Palmas debido a cuestiones de salud [cfr. «La etnología, una labor de minorias
con pocos recursos». El eco de Canarias (19 de noviembre de 1981), p. 8].
«Víctor Navia, héroe asturiano». Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, año
38, n. 111 (enero-abril de 1984), pp. 127-142.
Militar que salvó su vida de la expedición española contra Argel en 1775; numerosas
composiciones (octavas, décimas, sonetos, romaces, etc.) dan cuenta de la acción memo-rable
de este héroe asturiano.
Véase, además: «La décima popular» (1965).
[1.2.2] Indumentaria
«Los trajes típicos en los diferentes municipios de La Palma». Piel de España: revis-ta
técnica de turismo, n. 60 (febrero de 1962), pp. 32-33.
Véase: en el epígrafe [5.1], Presentación de los 14 municipios de la isla de La Palma, por la
Agrupación Folklórica del Club Deportivo Mensajero (1946).
[1.2.3] Fiestas
«Los mayos en Canarias». En: González Palencia, Ángel; Mele, Eugenio. La maya:
notas para su estudio en España. Madrid: Instituto Antonio de Nebrija, Consejo
Superior de Investigaciones Científicas, 1944, cap. VIII, pp. 155-159.
32
Rec.: JIMÉNEZ SÁNCHEZ, Sebastián. Falange (Las Palmas de Gran Canaria, 26 de abril de
1945), p. 3; RÉGULO PÉREZ, J[uan]. Revista de historia [canaria], t. 11, n. 89 (enero-marzo de
1945), pp. 89-90.
Trabajo no firmado por JPV. Régulo Pérez, desvela su autoría en la referida reseña: «El
capítulo titulado «Los mayos de Canarias» está redactado por el colaborador de Revista de
historia Dr. D. José Pérez Vidal». De igual modo en el cuaderno titulado Lista de mis tra-bajos,
JPV incluye este cap. entre su producción.
«Los autos del Corpus y el «Carro» de la Bajada de la Virgen: representaciones re-ligiosas
en Canarias». Diario de avisos / Bajada de la Virgen (Santa Cruz de La
Palma, junio de 1945), pp. [21-24].
Reed.: «Los autos del Corpus y el «Carro» de la Bajada de la Virgen de La Palma». En: El
carro: historia y espectáculo. La Laguna: Artemisa, 2005, pp. 19-34.
Véase, además: «En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen». En: Bajada de la Virgen,
julio 1980, Santa Cruz de La Palma, Canarias [Programa]. Creación, Siro Manuel; realiza-ción,
Estudio Dos por Dos. [Santa Cruz de La Palma: Ayuntamiento de Santa Cruz de La
Palma, 1980], pp. [4-5]; «En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el
origen de las Fiestas Lustrales: los números del “Carro Alegório y Triunfal” y del “Diálogo
del Castillo y la Nave”». Ecos del Santuario, n. 4 (Santa Cruz de La Palma, julio-agosto
1980), p. 11; «En el centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el origen de las
Fiestas Lustrales: los números del “Carro Alegório y Triunfal” y del “Diálogo del Castillo
y la Nave”». La graja: revista cultural palmera, n. 5 (julio 1990), pp. 28-30; «La Bajada de la
Virgen, símbolo de una conmemoración». La voz de La Palma / Especial Bajada 2000, n.
108 (Santa Cruz de La Palma, del 23 de junio al 27 de julio), p. 14.
Sebastián Padrón Acosta cita erróneamente este asiento como monografía en su trabajo
El teatro en Canarias: la fiesta del Corpus. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, 1954.
«El castillo y la nave: tradiciones palmeras. Diario de avisos / Bajada de la Virgen
(Santa Cruz de La Palma, junio de 1945), pp. [25-26].
Reed.: «Tradiciones marineras: el Castillo y la Nave». Revista de dialectología y tradiciones
populares, t. 7, cuaderno 4 (1951), pp. 697-703; «El castillo y la nave». Diario de avisos
(Santa Cruz de La Palma, 21 de julio de 1955), p. [6]; «Tradiciones marineras: el Castillo y
la Nave». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, junio 1965), p. 3B; «El castillo y la
nave: tradiciones marineras». La voz de La Palma / Especial Bajada 2000, n. 108 (Santa
Cruz de La Palma, del 23 de junio al 27 de julio de 2000), pp. 10-11.
Reprod. parcial en: En: Diálogo entre el Castillo y la Nave de Nuestra Señora de las Nieves.
Prólogo de Loló Fernández. Santa Cruz de La Palma: Nolasco Ferretería; El Taller; Palma
Films, D. L. 1985 (Santa Cruz de La Palma: Imprenta La Palma). [24] p. D. L. 1985, [4-24];
[FIERRO, Facundo F.]. Bajada de la Virgen (La Palma-Canarias): Diálogo Castillo-Nave: si-luetas
de los años 1790-1810. [S. l.: s. n.], D. L. 1985.
La fiesta de San Juan en Canarias: ensayo folklórico. La Laguna de Tenerife: Insti-tuto
de Estudios Canarios, 1945. (Tradiciones Populares; 3). 98 p., [1] h.
Reed.: Estudios de etnografía y folklore canarios (1985), pp. 225-259.
Rec.: ALONSO, María Rosa. El Museo Canario, año 6, n. 14 (abril-mayo-junio de 1945), pp. 99-
100; DIEGO CUSCOY, Luis. Revista de historia [canaria], año 18, t. 11, n. 71 (julio-septiembre de
1945), pp. 359-361; JIMÉNEZ SÁNCHEZ, Sebastián. «El mes de San Juan y sus fiestas populares:
de folklore canario». Falange (Las Palmas de Gran Canaria, 17 de junio de 1945), p. 3.
«Tradiciones marineras: el Castillo y la Nave». Revista de dialectología y tradiciones
populares, t. 7, cuaderno 4 (1951), pp. 697-703.
33
1ª ed.: «El castillo y la nave: tradiciones marineras». Diario de avisos / Bajada de la Virgen
(Santa Cruz de La Palma, junio de 1945), pp. [25-26].
Reed.: «El castillo y la nave». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 21 de julio de 1955),
p. [6]; «Tradiciones marineras: el Castillo y la Nave». Diario de avisos (Santa Cruz de La
Palma, junio 1965), p. 3B; «El castillo y la nave: tradiciones marineras». La voz de La Palma
/ Especial Bajada 2000, n. 108 (Santa Cruz de La Palma, del 23 de junio al 27 de julio de
2000), pp. 10-11.
Reprod. parcial en: Diálogo entre el Castillo y la Nave de Nuestra Señora de las Nieves. Prólogo
de Loló Fernández. Santa Cruz de La Palma: Nolasco Ferretería; El Taller; Palma Films, D.
L. 1985 (Santa Cruz de La Palma: Imprenta La Palma). [24] p. D. L. 1985, [4-24]; [FIERRO,
Facundo F.]. Bajada de la Virgen (La Palma-Canarias): Diálogo Castillo-Nave: siluetas de los
años 1790-1810. [S. l.: s. n.], D. L. 1985.
«El castillo y la nave». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 21 de julio de
1955), p. [6].
1ª ed.: «El castillo y la nave: tradiciones marineras». Diario de avisos / Bajada de la Virgen
(Santa Cruz de La Palma, junio de 1945), pp. [25-26].
2ª ed.: «Tradiciones marineras: el Castillo y la Nave». Revista de dialectología y tradiciones
populares, t. 7, cuaderno 4 (1951), pp. 697-703.
Reed.: «Tradiciones marineras: el Castillo y la Nave». Diario de avisos (Santa Cruz de La
Palma, junio 1965), p. 3B; «El castillo y la nave: tradiciones marineras». La voz de La Palma
/ Especial Bajada 2000, n. 108 (Santa Cruz de La Palma, del 23 de junio al 27 de julio de
2000), pp. 10-11.
Reprod. parcial en: Diálogo entre el Castillo y la Nave de Nuestra Señora de las Nieves. Prólogo
de Loló Fernández. Santa Cruz de La Palma: Nolasco Ferretería; El Taller; Palma Films, D.
L. 1985 (Santa Cruz de La Palma: Imprenta La Palma). [24] p. D. L. 1985, [4-24]; [FIERRO,
Facundo F.]. Bajada de la Virgen (La Palma-Canarias): Diálogo Castillo-Nave: siluetas de los
años 1790-1810. [S. l.: s. n.], D. L. 1985.
«El castillo y la nave». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, junio de 1965), p. 3B.
1ª ed.: «El castillo y la nave: tradiciones marineras». Diario de avisos / Bajada de la Virgen
(Santa Cruz de La Palma, junio de 1945), pp. [25-26].
2ª ed.: «Tradiciones marineras: el Castillo y la Nave». Revista de dialectología y tradiciones
populares, t. 7, cuaderno 4 (1951), pp. 697-703.
3ª ed.: «El castillo y la nave». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 21 de julio de 1955),
p. [6].
Reed.: «El castillo y la nave: tradiciones marineras». La voz de La Palma / Especial Bajada
2000, n. 108 (Santa Cruz de La Palma, del 23 de junio al 27 de julio de 2000), pp. 10-11.
Reprod. parcial en: Diálogo entre el Castillo y la Nave de Nuestra Señora de las Nieves. Prólogo
de Loló Fernández. Santa Cruz de La Palma: Nolasco Ferretería; El Taller; Palma Films, D.
L. 1985 (Santa Cruz de La Palma: Imprenta La Palma). [24] p. D. L. 1985, [4-24]; [FIERRO,
Facundo F.]. Bajada de la Virgen (La Palma-Canarias): Diálogo Castillo-Nave: siluetas de los
años 1790-1810. [S. l.: s. n.], D. L. 1985.
«En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen». En: Bajada de la Virgen, julio
1980, Santa Cruz de La Palma, Canarias [Programa]. Creación, Siro Manuel; rea-lización,
Estudio Dos por Dos. [Santa Cruz de La Palma: Ayuntamiento de Santa
Cruz de La Palma, 1980], pp. [4-5].
En cub: III Centenario, 1680-1980.
Reed.: «En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el origen de las
Fiestas Lustrales: los números del “Carro Alegório y Triunfal” y del “Diálogo del Castillo
y la Nave”». Ecos del Santuario, n. 4 (Santa Cruz de La Palma, julio-agosto 1980), p. 11; «En
34
el centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el origen de las Fiestas Lustrales: los
números del “Carro Alegório y Triunfal” y del “Diálogo del Castillo y la Nave”». La graja:
revista cultural palmera, n. 5 (julio 1990), pp. 28-30; «La Bajada de la Virgen, símbolo de
una conmemoración». La voz de La Palma / Especial Bajada 2000, n. 108 (Santa Cruz de La
Palma, del 23 de junio al 27 de julio), p. 14.
Rec.: [ACOSTA PÉREZ, Domingo]. «La bajada de la Virgen: La Palma». El eco de Canarias
(Las Palmas de Gran Canaria, 25 de abril de 1980), p. 13; CASTRO SAN LUIS, Joaquín. «Ter-cer
centenario». Diario de avisos / N. especial dedicado a La Palma (Santa Cruz de Tenerife,
13 de julio de 1980, p. 15; S. A. «El 28 de junio comienzan los actos de la Semana Chica: el
programa, cuyo coste sobrepasa los diez millones de pesetas, está ya en la calle». Diario de
avisos (Santa Cruz de Tenerife, 27 de abril de 1980), p. 10.
Véase, además: «Los autos del Corpus y el “Carro” de la Bajada de la Virgen: representacio-nes
religiosas en Canarias». Diario de avisos / Bajada de la Virgen (Santa Cruz de La Palma,
junio de 1945), pp. [21-24]; «Los autos del Corpus y el “Carro” de la Bajada de la Virgen de
La Palma». En: El carro: historia y espectáculo. La Laguna: Artemisa, 2005, pp. 19-34.
Existe una copia xerografiada del manuscrito original Archivo General de La Palma, Co-lección
FSFC 1.12.
«En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el origen de las Fies-tas
Lustrales: los números del “Carro Alegório y Triunfal” y del “Diálogo del Castillo
y la Nave”». Ecos del Santuario, n. 4 (Santa Cruz de La Palma, julio-agosto 1980),
p. 11.
1ª ed.: «En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen». En: Bajada de la Virgen, julio
1980, Santa Cruz de La Palma, Canarias [Programa]. Creación, Siro Manuel; realización,
Estudio Dos por Dos. [Santa Cruz de La Palma: Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma,
1980], pp. [4-5].
Reed.: «En el centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el origen de las Fiestas
Lustrales: los números del “Carro Alegório y Triunfal” y del “Diálogo del Castillo y la
Nave”». La graja: revista cultural palmera, n. 5 (julio 1990), pp. 28-30; «La Bajada de la
Virgen, símbolo de una conmemoración». La voz de La Palma / Especial Bajada 2000, n.
108 (Santa Cruz de La Palma, del 23 de junio al 27 de julio), p. 14.
Véase, además: «Los autos del Corpus y el “Carro” de la Bajada de la Virgen: representacio-nes
religiosas en Canarias». Diario de avisos / Bajada de la Virgen (Santa Cruz de La Palma,
junio de 1945), pp. [21-24]; «Los autos del Corpus y el “Carro” de la Bajada de la Virgen de
La Palma». En: El carro: historia y espectáculo. La Laguna: Artemisa, 2005, pp. 19-34.
«En el centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el origen de las Fiestas
Lustrales: los números del «Carro Alegório y Triunfal» y del «Diálogo del Castillo y
la Nave»». La graja: revista cultural palmera, n. 5 (julio 1990), pp. 28-30.
1ª ed.: «En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen». En: Bajada de la Virgen, julio
1980, Santa Cruz de La Palma, Canarias [Programa]. Creación, Siro Manuel; realización,
Estudio Dos por Dos. [Santa Cruz de La Palma: Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma,
1980], pp. [4-5].
2ª ed.: «En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el origen de las
Fiestas Lustrales: los números del “Carro Alegório y Triunfal” y del “Diálogo del Castillo
y la Nave”». Ecos del Santuario, n. 4 (Santa Cruz de La Palma, julio-agosto 1980), p. 11.
Reed.: «La Bajada de la Virgen, símbolo de una conmemoración». La voz de La Palma /
Especial Bajada 2000, n. 108 (Santa Cruz de La Palma, del 23 de junio al 27 de julio), p. 14.
Véase, además: «Los autos del Corpus y el “Carro” de la Bajada de la Virgen: representacio-nes
religiosas en Canarias». Diario de avisos / Bajada de la Virgen (Santa Cruz de La Palma,
junio de 1945), pp. [21-24]; «Los autos del Corpus y el “Carro” de la Bajada de la Virgen de
La Palma». En: El carro: historia y espectáculo. La Laguna: Artemisa, 2005, pp. 19-34.
35
«El castillo y la nave: tradiciones marineras». La voz de La Palma / Especial Bajada 2000,
n. 108 (Santa Cruz de La Palma, del 23 de junio al 27 de julio de 2000), pp. 10-11.
1ª ed.: «El castillo y la nave: tradiciones marineras». Diario de avisos / Bajada de la Virgen
(Santa Cruz de La Palma, junio de 1945), pp. [25-26].
2ª ed.: «Tradiciones marineras: el Castillo y la Nave». Revista de dialectología y tradiciones
populares, t. 7, cuaderno 4 (1951), pp. 697-703.
3ª ed.: «El castillo y la nave». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 21 de julio de 1955), p. [6].
4ª ed.: «El castillo y la nave». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, junio de 1965), p. 3B.
Reprod. parcial en: Diálogo entre el Castillo y la Nave de Nuestra Señora de las Nieves. Prólogo
de Loló Fernández. Santa Cruz de La Palma: Nolasco Ferretería; El Taller; Palma Films, D.
L. 1985 (Santa Cruz de La Palma: Imprenta La Palma). [24] p. D. L. 1985, [4-24]; [FIERRO,
Facundo F.]. Bajada de la Virgen (La Palma-Canarias): Diálogo Castillo-Nave: siluetas de los
años 1790-1810. [S. l.: s. n.], D. L. 1985.
«La Bajada de la Virgen, símbolo de una conmemoración». La voz de La Palma /
Especial Bajada 2000 n. 108 (Santa Cruz de La Palma, del 23 de junio al 27 de julio
de 2000), p. 14.
1ª ed.: «En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen». En: Bajada de la Virgen, julio 1980,
Santa Cruz de La Palma, Canarias [Programa]. Creación, Siro Manuel; realización, Estudio Dos
por Dos. [Santa Cruz de La Palma: Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma, 1980], pp. [4-5].
2ª ed.: «En el tercer centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el origen de las
Fiestas Lustrales: los números del “Carro Alegório y Triunfal” y del “Diálogo del Castillo
y la Nave”». Ecos del Santuario, n. 4 (Santa Cruz de La Palma, julio-agosto 1980), p. 11.
3ª ed.: «En el centenario de la Bajada de la Virgen: notas sobre el origen de las Fiestas
Lustrales: los números del “Carro Alegório y Triunfal” y del “Diálogo del Castillo y la
Nave”». La graja: revista cultural palmera, n. 5 (julio 1990), pp. 28-30.
Véase, además: «Los autos del Corpus y el “Carro” de la Bajada de la Virgen: representacio-nes
religiosas en Canarias». Diario de avisos / Bajada de la Virgen (Santa Cruz de La Palma,
junio de 1945), pp. [21-24]; «Los autos del Corpus y el “Carro” de la Bajada de la Virgen de
La Palma». En: El carro: historia y espectáculo. La Laguna: Artemisa, 2005, pp. 19-34.
«Los autos del Corpus y el “Carro” de la Bajada de la Virgen de La Palma». En: El
carro: historia y espectáculo. La Laguna: Artemisa, 2005, pp. 19-34.
[1.2.4] Medicina popular
«Contribución al estudio de la medicina popular canaria». Tagoro: anuario del Ins-tituto
de Estudios Canarios, n. 1 (1944), pp. 29-88.
Reed.: Estudios de etnografía y folklore canarios (1985), pp. 261-317; «Contribución al estu-dio
de la medicina popular canaria» (2007).
Rec.: Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 2, cuaderno 1 (1946), pp. 165-166;
SERRA RÀFOLS, Elías. Revista de historia [canaria], año 19, t. 12, n. 73 (enero-marzo de 1946),
pp. 113-114.
«De la medicina galénica a la medicina popular». Revista de dialectología y tradicio-nes
populares, t. 35 (1979-1980), pp. 113-138.
Reed.: Medicina y dulcería en el «Libro de Buen Amor» (1981), cap. IV, Los letuarios y man-jares
de las monjas, 1. Los letuarios nobles y extraños, Concepto y evolución del letuario;
El diacitrón, pp. 143-162.
36
Medicina y dulcería en el «Libro de Buen Amor». [Islas Canarias]: Instituto Cana-rio
de Etnografía y Folklore (Escuela de Folklore); Mancomunidad Interinsular de
Las Palmas; Ministerio de Cultura, D. L. 1981. 246 p., [1] h. ISBN 84-390-0160-6.
1ª ed.: «Del codonate a la mermelada» (1973), pp. 3-21 (en cap. IV, Los letuarios y man-jares
de las monjas, 1. Los letuarios nobles y extraños, El codonate, pp. 162-184 de esta
obra).
1ª ed.: «De la medicina galénica a la medicina popular» (1979-1980), pp. 113-138 (en cap.
IV, Los letuarios y manjares de las monjas, 1. Los letuarios nobles y extraños, Concepto y
evolución del letuario; El diacitrón, pp. 143-162 de esta monograf ía).
Véase, además: La cultura de la caña de azúcar en el levante español (1973), cap. IV. Medicina
y dulcería, pp. 105-129; GARCÍA GÓMEZ, Emilio. «Dulces monjiles». Abc (Madrid, 11 de julio
de 1983), p. [1], con numerosas referencias al libro de JPV.
«Contribución al estudio de la medicina popular canaria». Prólogo, Miguel Hernández
de Lorenzo Muñoz. Santa Cruz de Tenerife; Las Palmas de Gran Canaria: Idea, 2007.
111 p. (Páginas canarias de historia de la medicina; 16). ISBN 978-84-8382-052-0.
1ª ed.: «Contribución al estudio de la medicina popular canaria». Tagoro: anuario del Ins-tituto
de Estudios Canarios, n. 1 (1944), pp. 29-88.
[1.2.5] Alimentación. Tabaco
[El azúcar. Cultivo e industria]
«La antigua técnica azucarera en el Perú». Tradición: revista peruana de cultura,
año 4, v. 6, n. 15 (enero de 1954), pp. 91-95.
Bibl. com.: «Bibliografía». Anuario de estudios atlánticos, n. 1 (1955), pp. 676-677.
«Cañas y trapiches de azúcar en Marbella: historia, etnografía, léxico». Revista de
dialectología y tradiciones populares, t. 27, cuaderno 3-4 (1971), pp. 189-281.
Notas bibliográficas: Revista portuguesa de filologia, v. 16, t. 1-2 (1972-1973), p. 601.
Véase, además: La cultura de la caña de azúcar en el levante español (1973).
La cultura de la caña de azúcar en el levante español. Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes, Departamento de
Dialectología y Tradiciones Populares, 1973. 156 p. (Biblioteca de dialectología y tra-diciones
populares; 15). ISBN 84-00-03951-3.
Rec.: MONTES GIRALDO, José Joaquín. Thesaurus: boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogo-tá),
t. 29, n. 3 (septiembre-diciembre 1974), pp. [545]-546 (advierte de una errata: «1910»,
en lugar de «1610», en la p. 50).
Véase, además: Medicina y dulcería en el «Libro de Buen Amor» (1981), cap. IV. Medicina y
dulcería, pp. 105-129; «Catalanes y valencianos en la propagación de la industria azuca-rera
» (1983), pp. 305-314; «Golosinas de las monjas en el «Libro del Buen Amor»» (1973),
pp. 473-478.
37
«Catalanes y valencianos en la propagación de la industria azucarera». En: América
y la España del siglo XVI. Madrid: Instituto Gonzalo Fernández de Oviedo, 1983, t.
II, pp. 305-314.
Homenaje a Fernández de Oviedo, cronista de Indias en el V centenario de su nacimiento
(Madrid, 1478).
Véase, además: La cultura de la caña de azúcar en el levante español (1973).
[El tabaco. Cultivo e industria]
«Los cigarros canarios y los transportes marinos». Mundo tabaquero: revista profe-sional
y técnica de las rentas y de agricultura / Habla Canarias, año 2, n. 10 (mar-zo
1953), pp. 13-14.
Pág. incorrecta: 31 por 13.
«Hace un siglo». Mundo tabaquero: revista profesional y técnica de las rentas y de
agricultura / Habla Canarias, año 2, n. 14 (julio-agosto de 1953), pp. 13-14.
Catálogo de la colección de tabaqueras y de utensilios de fumador. Madrid: Museo
del Pueblo Español, Dirección General de Bellas Artes [1956]. 33 p., [1] h.; [16] p.
de lám. (Trabajos y materiales del Museo del Pueblo Español).
Reed.: España en la historia del tabaco (1959), pp. 135-179.
Historia del cultivo del tabaco en España. Prólogo de Horacio Torres de la Serna.
Madrid: Servicio Nacional de Cultivo y Fermentación del Tabaco, 1956. 157 p., [2] h.
pleg. de map. y gráf.
Reed.: Habano: revista tabacalera, v. 25, n. 2 (febrero de 1959), pp. 8-10 y 29-32; v. 25, n. 3
(marzo de 1959), pp. 20-26; v. 25, n. 5 (mayo de 1959), pp. 20-22 y 30-31; v. 25, n. 6 (junio de
1959), pp. 20-23; v. 25, n. 8 (agosto de 1959), pp. 20-24; v. 25, n. 9 (septiembre de 1959), pp.
20-23 y 27; v. 25, n. 10 (octubre de 1959), pp. 20-22.
Rec.: JIMÉNEZ SÁNCHEZ, Sebastián. Falange / Plumas de las islas (Las Palmas de Gran Canaria,
29 de diciembre de 1956), pp. 4 y 6; MANRIQUE, Gervasio. Revista de dialectología y tradiciones
populares, t. 13, cuaderno 1-2 (1957), pp. 219-220; RODRÍGUEZ [PÉREZ], Violeta Alicia. Revista
de historia canaria, año 31, t. 24, n. 123-124 (julio-diciembre de 1958), pp. 376-378.
Véase, además: España en la historia del tabaco (1959), pp. 183-203.
«Historia del cultivo del tabaco en España: resumen». Boletín de la Real Sociedad
Geográfica, t. 92, n. 1-12 (1956), pp. 228-233.
Reed.: «Historia del cultivo del tabaco en España». Universal tabacos, año 2, n. 9 (enero-febrero
1956), pp. 9-11.
Separata: Historia del cultivo del tabaco en España: (resumen). [S. l.: s. n.], 1956 (Madrid: S.
Aguirre Torre, impresor). 7 p. (Publicaciones de la Real Sociedad Geográfica. Serie B; 371).
Texto de una conferencia pronunciada en la Real Sociedad Geográfica el 12 de diciembre
de 1955.
Véase, además: España en la historia del tabaco (1959), pp. 183-203; y en el epígrafe Confe-rencias:
Historia del cultivo del tabaco en España.
38
«La minúscula historia del cigarrillo». Habano: revista tabacalera, v. 26, n. 1 (enero
de 1959), pp. 8 y 24.
En nota al pie: «La documentación probatoria de las afirmaciones de este artículo y una
más amplia información, podrán verse en el libro España en la historia del tabaco, de próxi-ma
aparición».
«El régimen laboral de la industria tabaquera española durante el siglo XVIII». Ana-les
de la Asociación Española para el Progreso de las Ciencias, año 24, n. 3 (1959),
pp. 635-639.
Resumen: XXIV Congreso luso-español para el progreso de las ciencias: 14-20 de noviembre de
1958. Madrid: Asociación Española para el Progreso de las Ciencias, D. L. 1958, pp. 119-120.
Véase, además: España en la historia del tabaco (1959), pp. 249-253.
España en la historia del tabaco. 1ª ed. Madrid: Centro de Estudios de Etnología Pe-ninsular,
1959. XVIII, 392 p. (Biblioteca de dialectología y tradiciones populares; 11).
Reed.: Actualidad tabaquera: revista mensual del mundo del tabaco, n. 9 (enero de 1965), p.
11; n. 11 (marzo de 1965), p. 13; n. 27 (julio de 1966), pp. 10-15; n. 29 (septiembre de 1966),
pp. 21-23; n. 33 (enero de 1967), pp. 15-21; n. 34 (febrero de 1967), pp. 18-20; n. 35 (marzo
de 1967), pp. 21-24; n. 36 (abril de 1967), pp. 23-24; n. 37 (mayo de 1967), pp. 25-27; n. 38
(junio de 1967), pp. 21-23; n. 39 (julio de 1967), pp. 19-21; n. 40 (agosto de 1967), pp. 19-21;
n. 41 (septiembre de 1967), pp. 21-24; n. 42 (octubre de 1967), pp. 18-21; n. 43 (noviembre
de 1967), pp. 19-[21]; n. 51 (julio de 1968), pp. 27-31; n. 52 (agosto de 1968), pp. 31-35; n. 53
(septiembre de 1968), pp. 27-33; n. 54 (octubre de 1968), pp. 27-33; n. 55 (noviembre de
1968), pp. 23-29; n. 56 (diciembre de 1968), pp. 55-61; n. 57 (enero de 1969), pp. 23-27.
Rec.: CARO BAROJA, Julio. Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 15, cuaderno 4
(1959), pp. 539-540; CHAVES, Luís. Revista portuguesa de filologia, v. 11, t. 2 (1961), pp. 485-
486; O. Boletín del Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas, v. 20, n. 43 (diciembre
de 1960), p. 401.
De uno de los ejemplares de su obra España en la historia del tabaco, propiedad de la fami-lia
de JPV, se deja constancia de una entrañable dedicatoria autógrafa: «Aunque haya es-crito
este libro, no soy hombre de humos; ya tú lo sabes».
Véase, además: Pfeife und feuerzeug = Pipe and lighter = La pipe et le briquet, n. 5-6 (mai-juni,
1967). Su valiosa contribución a la investigación del tabaco le hizo merecedor de la dedi-catoria
de este número.
La industria tabaquera española, a través de las fábricas de Sevilla. [Madrid]: Taba-calera,
1966. 19 p.
Editado con motivo de la inauguración de la de la Fábrica de Tabacos de Sevilla.
Véase: España en la historia del tabaco (1959), pp. 227-237.
[Cocina. Dulces. Conservas]
«La rapadura». Hoy, n. especial Almanaque 1933-1934 (Santa Cruz de Tenerife, 27
de septiembre de 1933), s. p.
Reed.: *Azor, n. 14 (13 de noviembre de 1933), p. 19; «La rapadura». En: La mesa que nos une:
historias de la alimentación. [Selección], Manuel de Paz Sánchez, Emilia María Carmona-
Calero. Santa Cruz de Tenerife; Las Palmas de Gran Canaria: Idea, 2006, pp. 135-138; «Las
39
rapaduras: dulces estalactitas». Diario de avisos / XXIV Premios de gastronomía (Santa Cruz
de Tenerife, 24 de mayo de 2009), pp. 70-71.
Reprod. parcial en: Canarias: órgano de la Asociación Canaria de Socorros Mutuos de la
República Argentina (Buenos Aires), año 27, n. 369 (diciembre de 1941), pp. 13-14. Las actas
de la comisión directiva de esta asociación, en sesión de 17 de noviembre de 1939, parece
que acusan recibo de este artículo en el apartado de correspondencia; véase: Canarias:
órgano de la Asociación Canaria de Socorros Mutuos de la República Argentina, año 25, n.
347 (febrero de 1940), p. 20.
Véase, además: «Conservas y dulces de Canarias» (1947), pp. 236-255; «Canarias, el azúcar,
los dulces y las conservas» (1981), pp. 171-193.
«Conservas y dulces de Canarias». Revista de dialectología y tradiciones populares,
t. 3, cuaderno 2 (1947), pp. 236-255.
Reed.: Estudios de etnografía y folklore canarios (1985), pp. 115-129.
Rec.: DIEGO CUSCOY, Luis. Revista de historia [canaria], año 21, t. 14, n. 81 (enero-marzo de
1948), p. 99.
Véase, además: «Canarias, el azúcar, los dulces y las conservas» (1981), pp. 171-193; y las
entradas de la rapadura en este epígrafe.
«Las conservas almibaradas de las Azores y Canarias». Boletim do Instituto Históri-co
da Ilha Terceira, v. 14 (1956), pp. 17-23.
Véase, además: «Conservas y dulces de Canarias» (1947), pp. 236-255; «Canarias, el azúcar,
los dulces y las conservas» (1981), pp. 171-193.
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Anuario de estudios atlánticos, n. 3 (1957), p. 616.
«Del codonate a la mermelada». Revista de dialectología y tradiciones populares,
t. 29 (1973), pp. 3-21.
Reed.: Medicina y dulcería en el «Libro de Buen Amor» (1981), cap. IV, Los letuarios y man-jares
de las monjas, 1. Los letuarios nobles y extraños, El codonate, pp. 162-184. Se omite
la última nota al pie.
Véase, además: «Conservas y dulces de Canarias» (1947), pp. 236-255; «Las conservas al-mibaradas
de las Azores y Canarias» (1956), pp. 17-23; «Canarias, el azúcar, los dulces y las
conservas» (1981), pp. 171-193.
En este artículo se aportan algunas noticias sobre las propiedades medicinales del membrillo.
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Anuario de estudios atlánticos, n. 3 (1957), p. 616.
«Golosinas de las monjas en el «Libro del Buen Amor»». En: I Congreso Interna-cional
sobre el Arcipreste de Hita [Madrid. Guadalajara. Hita, 1972]: El Arcipreste
de Hita: el libro, el autor, la tierra, la época: actas. Dirección, M. Criado de Val.
Barcelona: SERESA, 1973, pp. [473]-478.
Véase, además: Medicina y dulcería en el «Libro de Buen Amor» (1981), donde se ocupa del
mismo tema: cap. III. Preparación y regalo de medicinas y golosinas en los monasterios.
1. Hospitalidad y obsequiosidad monásticas. Las golosinas de las monjas, pp. 135-139.
«Canarias, el azúcar, los dulces y las conservas». En: II Jornadas de Estudios Cana-rias-
América (Santa Cruz de Tenerife, 1979). Julio Hernández García... [et al.] Santa
Cruz de Tenerife: Servicio de Publicaciones de la Caja General de Ahorros y Monte
de Piedad de Santa Cruz de Tenerife, 1981, pp. 171-193.
Reed. parcial en: «Una supervivencia: la rapadura»; en: «La rapadura». El Museo Canario,
v. 43 (1983), pp. 55-68.
40
Véase, además: «Conservas y dulces de Canarias» (1947), pp. 236-255; «Las conservas al-mibaradas
de las Azores y Canarias» (1956), pp. 17-23; y las entradas de la rapadura en
este epígrafe.
«La rapadura». El Museo Canario, v. 43 (1983), pp. 55-68.
1ª ed.: «La rapadura» (1933), s. p.
Reed.: *Azor, n. 14 (13 de noviembre de 1933), p. 19.
Véase, además: «Conservas y dulces de Canarias» (1947), pp. 236-255; «Canarias, el azúcar,
los dulces y las conservas» (1981), pp. 171-193.
[1.2.6] Arte y arquitectura popular
[Arquitectura tradicional]
*«A cozinha das Açores, Madeira e Canarias. Diario ilustrado / Diálogo (26 de ju-nio
de 1958).
Véase, además: «La vivienda canaria: datos para su estudio» (1967) en donde se apuntan
varias noticias sobre la cocina en estos tres archipiélagos.
«La cocina tradicional canaria». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 22 de
abril de 1963), p. 3.
Véase, además: «La vivienda canaria: datos para su estudio» (1967), pp. 64-70.
Firma como cronista oficial de La Palma.
«El balcón de celosía y la ventana de guillotina: (notas de arquitectura regional cana-ria)
». Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 19, cuaderno 4 (1963), pp.
349-360.
Rec.: MARCO DORTA, Enrique. El Museo Canario, año 25, n. 89-92 (enero-diciembre de 1964),
pp. 256-258; SERRA RÀFOLS, Elías. Revista de historia canaria, año 36-37, t. 29, n. 141-148
(1963-1964), pp. 182-185.
Véase: «La vivienda canaria: datos para su estudio» (1967), pp. 90-97 y 100-105.
Bibl. com.: «Bibliografía». Anuario de estudios atlánticos, n. 10 (1964), pp. 639-640.
«La vivienda canaria: datos para su estudio». Anuario de estudios atlánticos, n. 13
(1967), pp. 41-113.
Reed.: Estudios de etnografía y folklore canarios (1985), pp. 35-113.
Rec.: RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia canaria, año 43, t. 33, n. 165-168 (enero-di-ciembre
de 1970), pp. 153-156; RÍO AYALA, Juan del. El eco de Canarias / Gánigo de papel
(Las Palmas de Gran Canaria, 16 de agosto de 1968), p. 12; SERRA RÀFOLS, Elías. Revista de
historia canaria, año 41, t. 32, n. 157-160 (enero-diciembre de 1968), pp. 275-277.
Bibl. com.: Southern folklore quaterly, v. 34, n. 3 (september 1970), p. 286, registro 1038.
Cit. en: «Selección bibliográfica sobre «arte popular español»». Estudios turísticos, n. 86
(verano 1985), p. 91.
41
[Artesanía]
«Le folklore dans le cadre de l’histoire de l’art». En: Actes du Congrés International
d’ethnologie régionale. Arnhem: Rijksmuseum voor Volkskunde: Het Nederlands
Openluchtmuseum, 1956, pp. 88-90.
Sobre la necesidad de intensificar la cooperación entre la historia del arte y la etnología
para el estudio del arte popular, colaboración extensible a otros campos. En la ponencia de
JPV se sostiene que los crecientes trabajos sobre el tema —«migajas caídas de las grandes
mesas»— han contribuido a vencer los prejuicios de historiadores y críticos de arte.
Véase, además: Le folklore dans le cadre de l’histoire de l’art. [José Pérez Vidal]. [195-?]. [25]
h.; 22 cm. Autógrafo y mecanografiado. BJPV, Archivo, carpeta 44-E-9.
Catálogo de la colección de cucharas de madera y asta. Madrid: Dirección General
de Bellas Artes, 1958. 68 p. (Trabajos y materiales del Museo del Pueblo Español).
Rec.: DIEGO CUSCOY, Luis. Revista de historia canaria, año 31, t. 24, n. 123-124 (julio-diciem-bre
de 1958), pp. 352-354; JIMÉNEZ SÁNCHEZ, Sebastián. «Cuchara de madera y de asta en
la vajilla arcaica». Falange / Plumas de las islas (Las Palmas de Gran Canaria, 16 de abril
de 1959), p. 2.
«La cestería en Canarias: notas para su estudio». Revista de historia canaria [cana-ria],
t. 27, n. 135-136 (julio-diciembre 1961), pp. 235-253.
Reed.: Estudios de etnografía y folklore canarios (1985), pp. 153-167. En esta reed. se recoge,
por error, que este artículo fue publicado en Anuario de estudios atlánticos, v. 13 (1967), pp.
41-113.
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Anuario de estudios atlánticos, n. 8 (1962), p. 672.
«Dos ruedas asturianas de alfarero». Revista de etnografia, v. 11, t. 2 (outubro 1968),
pp. 263-283.
Se estudian dos tipos de rueda: la de los alfareros de Faro y la de las artesanas de Ceceda.
Véase, además: «Cerámica popular española: zona norte» (1974), pp. 47-50 y 52-63.
Bibl. com.: Southern folklore quaterly, v. 34, n. 3 (september 1970), p. 285, registro 1037.
Cit. en: «Selección bibliográfica sobre «arte popular español»». Estudios turísticos, n. 86
(verano 1985), p. 91.
«Talavera, apelativo de loza». Olaria: boletim do Museu de Cerâmica Popular Por-tuguesa,
n. 1 (agosto de 1968), pp. 3-19 (4 p. de lám.).
Véase, además: «Cerámica popular española: zona norte» (1974), pp. 18-21 y 34-35.
Bibl. com.: Southern folklore quaterly, v. 35, n. 3 (september 1971), p. 292, registro 893.
Cit. en: «Selección bibliográfica sobre «arte popular español»». Estudios turísticos, n. 86
(verano 1985), p. 91.
«Alfarería septentrional española y su decadencia». En: II Congreso Nacional de Artes
y Costumbres Populares [Córdoba, 1971]. [Zaragoza]: Institución Fernando El Cató-lico
de la Diputación Provincial de Zaragoza, 1974, pp. 113-122.
Cit. en: «Selección bibliográfica sobre «arte popular español»». Estudios turísticos, n. 86
(verano 1985), p. 91.
42
«Cerámica popular española: zona norte». Publicaciones del Instituto de Etnografía
y Folklore Hoyos Sainz, v. 6 (1974), pp. 9-88 (4 p. de lám., 1 h. de lám.).
1ª ed.: «Alfarería septentrional española y su decadencia» (1974).
Cit. en: «Selección bibliográfica sobre «arte popular español»». Estudios turísticos, n. 86
(verano 1985), p. 91.
La cerámica popular española: zona norte: con noticias relativas a la influencia
portuguesa en la cerámica gallega. Barcelos: Câmara Municipal de Barcelos, Museu
de Olaria, 1983. 102 [1] p, [10] p. de lám. (Cadernos de olaria; 1).
Reed.: «Cerámica popular española: zona norte» (1974), pp. 9-88.
[1.3] Lingüística. Lexicología
«El médico chino». El Museo Canario, año 4, n. 8 (enero-abril de 1936), pp. 41-43.
«Portuguesismos en el español de Canarias». El Museo Canario, año 5, n. 9 (enero-febrero-
marzo de 1944), pp. 30-42.
Rec.: STEFFEN, Max. Revista de historia [canaria], año 17, t. 10, n. 68 (octubre-diciembre de
1944), pp. 387-389; La tarde (Santa Cruz de Tenerife, 17 de noviembre de 1944), p. 4.
«Taganana». Revista de historia [canaria], año 17, t. 10, n. 68 (octubre-diciembre de
1944), p. 382.
Explicación de este topónimo, presente en Cuba y Tenerife, a través del Glosario de
afronegrismos (La Habana, 1924) de Fernando Ortiz (1881-1969).
«Fichas para un vocabulario canario». Revista de historia [canaria], t. 11, n. 69 (enero-marzo
de 1945), pp. 62-71.
Estudia las voces: herido, desangradera, bica, agua bomba, cantero y relva.
«Los estudios lingüísticos y La Palma». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma,
2 de agosto de 1946), p. 2.
«Edición, prólogo y notas». En: Lugo, Sebastián de. Colección de voces y frases pro-vinciales
de Canarias. La Laguna de Tenerife: Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de La Laguna, 1946. (Publicaciones de la Facultad; 2). 199 p., [1] h.
Rec.: BENÍTEZ INGLOTT, Eduardo. El Museo Canario, año 7, n. 20 (octubre-diciembre de
1946), pp. 106-109; BOLÉO, Manuel de Paiva. Revista portuguesa de filología, v. 1, t. 2 (1947),
pp. 565-567; «»La Colección» de Sebastián de Lugo». Diario de avisos (29 de marzo de
1947), p. 2; GIESE, Wilhelm. Thesaurus: boletín del Instituto Caro y Cuervo, t. 7, n. 1-3 (1951),
pp. [349]-351; LÓPEZ ESTRADA, Francisco. Revista de filología española, t. 30, cuaderno 1-2
(1946), pp. 193-196; *«Nuestros autores y nuestra imprenta». Diario de avisos (Santa Cruz
de La Palma, 30 de agosto de 1947); PIEL, Joseph M. Biblos: revista da Faculdade de Letras
da Universidade de Coimbra, v. 23, t. 1-3 (1947), pp. 224-227; RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de
historia [canaria], año 20, t. 13, n. 78 (abril-junio de 1947), pp. 243-259.
43
Este trabajo se publicó originariamente con el tít.: «Colección de vozes i frases provinciales
de Canarias hecha por D. Sebastián de Lugo, natural de aquellas islas». Boletín de la Real
Academia Española, año 7, t. 7, cuaderno 323 (junio de 1920), pp. 332-342.
Véase, además: DÍAZ ALAYÓN, Carmen. «El habla de La Palma en los estudios de José Pérez
Vidal». El día / La prensa (Santa Cruz de Tenerife, 30 de diciembre de 2000), pp. 2-3; IDEM.
«El léxico de La Palma: estudios, materiales y aportaciones del período 1940-1970». En:
Estudios sobre el español de Canarias. Islas Canarias: [Academia Canaria de La Lengua],
2003, v. II, pp. 553-555.
Véase, además: «Os estudos de lingüística românica: na Europa e na América desde 1939
a 1948». Separata de: Suplemento bibliográfico da Revista portuguesa de filologia, v. 1, p. 218
[BJPV, JPV, R. 87]; RÉGULO PÉREZ, Juan. «Bibliografía crítica de los estudios lingüísticos
relativos a Canarias». Suplemento bibliográfico da Revista portuguesa de filología. Coimbra:
Casa do Castelo, 1949, p. 16 [BJPV, JPV, 142].
«Los provincialismos canarios del Diccionario de la Academia: folklore hispánico».
Revista hispánica moderna, año 13, n. 1-2 (enero-abril de 1947), pp. 130-158.
2ª ed.: LUGO, Sebastián de. Colección de voces y frases provinciales de Canarias (1946), «In-troducción
».
Rec.: SIMÓN GONZÁLEZ, Antero. Revista de historia [canaria], t. 20, n. 105-108 (enero-di-ciembre
de 1954), pp. 197-202.
«Nombres de la lluvia menuda en la isla de La Palma (Canarias)». Revista de
dialectología y tradiciones populares, t. 5, cuaderno 2 (1949), pp. 177-199.
Reed.: Estudios de etnografía y folklore canarios (1985), pp. 133-151.
Rec. somera del n. de la RDTP: LARRIUE, G. Bulletin Hispanique, t. 51, n. 4 (1949), pp. 456-457.
Véase, además: Los portugueses en Canarias: portuguesismos (1991), pp. 152-160.
«Influencias marineras en el español de Canarias». Revista de dialectología y tradi-ciones
populares, t. 8, cuaderno 1 (1952), pp. 3-25.
Rec.: ALONSO, María Rosa. Revista de historia [canaria], t. 18, n. 98-99 (abril-junio y julio-septiembre
de 1952), pp. 274-275.
«Aportación de Canarias a la población de América: su influencia en la lengua y en
la poesía tradicional». Anuario de estudios atlánticos, n. 1 (1955), pp. 91-197.
Reed.: Aportación de Canarias a la población de América: su influencia en la lengua y en la
poesía tradicional (1991), pp. 7-134.
Rec.: RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia [canaria], año 29, t. 22, n. 113-114 (enero-junio
de 1956), pp. 120-121.
«Canarias, vía de introducción de portuguesismos en América, Las». En: Colóquio
de Estudos Etnográficos «Dr. José Leite de Vasconcelos» (Oporto, 1958). Porto: Jun-ta
de Província do Douro Litoral, 1960, v. 3, pp. 359-367.
Véase, además: el epígrafe Portuguesismos.
«Otra vez herido». Revista de historia canaria, t. 26, n. 131-133 (julio-diciembre
1960), pp. 371-374.
Bibl. com.: «Bibliografía». Anuario de estudios atlánticos, n. 7 (1961), pp. 637-638.
44
«Influencias portuguesas en la cultura tradicional canaria». En: I Congresso de
Etnografia e Folclore [Braga, 1956]. Lisboa: Junta da Acção Social, 1963, v. I,
pp. 321-328.
Resumen: I Congresso de Etnografia e Folclore (Braga, 1956): Guia oficial. [S. l.: s. n.], [1956]
(Braga: Oficinas Gráficas da Livraria Cruz), p. 29 [BJPV, JPV, 5211].
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Anuario de estudios atlánticos, n. 9 (1963), p. 637.
«Arcaísmos y portuguesismos en el español de Canarias». Revista de historia ca-naria,
t. 29, n. 141-148 (1963-1964), pp. 28-37.
Rec.: CAPÃO, António. «XXVII Congresso luso-espanhol para o progresso das ciencias».
Revista portuguesa de filologia, v. 13, t. 1-2 (1964-1965), pp. 680-681. La reseña se ocupa
de las comunicaciones de otros ponentes de la sección 13 (Filología y Literatura) de este
congreso.
Resumen: XXVII Congreso luso-español para el progreso de las ciencias: 20-24 de julio de
1964. [S. l.: Asociación Española para el Progreso de las Ciencias, D. L. 1964, pp. 116-117
[BJPV, JPV, 3991]. Aquí, el tít. es: La huella portuguesa en la cultura tradicional marinera de
las Islas Canarias.
Véase, además: el epígrafe Portuguesismos.
«La ganadería canaria: notas histórico-etnográficas». Anuario de estudios atlánti-cos,
n. 9 (1963), pp. 237-286.
Reimp.: Estudios de etnograf ía y folklore canarios (1985), pp. 169-208.
Rec.: DIEGO CUSCOY, Luis. Revista de historia canaria, año 40, t. 31, n. 153-156 (enero-marzo
de 1967), p. 160.
«Influencia portuguesa en la toponimia canaria». Revista de dialectología y tradi-ciones
populares, t. 20, cuaderno 3 (1964), pp. 255-270.
Reed.: Los portugueses en Canarias: portuguesismos (1991), pp. 305-316.
«Influencias portuguesas en la cultura tradicional marinera de Canarias». En:
Congresso Internacional de Etnograf ía (Santo Tirso, 1963). Lisboa: Junta de
Investigações do Ultramar, 1965, v. 5 (Coloquio de etnología marítima), pp. 223-
231 (1 h. de lám.).
Reed.: Estudios de etnograf ía y folklore canarios (1985), pp. 209-215.
Rec.: RAMÓN E FERNÁNDEZ-OXEA, Xosé. Revista de dialectología y tradiciones populares, t.
24, cuaderno 3-4 (1968), p. 387. La reseña de los vv. 4 y 5 se ocupa de la participación de
otros ponentes.
Resumen: Congresso Internacional de Etnografia = Congrès International d’Ethnographie =
International Congress of Etnography (Santo Tirso, 1963). [S. l.: s. n.], [1963] (Porto: Imprensa
Portuguesa), pp. 388-389 [BJPV, JPV, 3989].
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Recopilación y ordenación por Miguel Santiago (1905-1972).
Anuario de estudios atlánticos, n. 13 (1967), p. 617.
«Clasificación de los portuguesismos del español hablado en Canarias». En: V
Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros (Coimbra, 1963). Coimbra: [s.
n.], 1964-1965, t. III, pp. 367-372.
2ª ed. con el tít.: «Clasificación de los portuguesismos». En: Los portugueses en Canarias:
portuguesismos (1991), pp. 317-321.
45
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilación y ordenación por Miguel Santiago. Anuario de
estudios atlánticos, n. 14 (1968), p. 697; Southern folklore quaterly, v. 32, n. 2 (june 1968), p.
191, registro 1087.
«Fenómenos de analogía en los portuguesismos de Canarias». Revista de dialectología
y tradiciones populares, t. 23, cuaderno 1-2 (1967), pp. 55-82.
2ª ed. con el tít.: «Fenómenos de analogía de los portuguesismos». En: Los portugueses en
Canarias: portuguesismos (1991), pp. 347-372.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilación y ordenación por Miguel Santiago. Anuario de
estudios atlánticos, n. 13 (1967), p. 621; Southern folklore quaterly, v. 32, n. 2 (june 1968), p.
191, registro 1088.
«Arabismos y guanchismos en el español de Canarias». Revista de dialectología y
tradiciones populares, t. 23, cuaderno 3-4 (1967), pp. 243-272.
Véase: TRAPERO, Maximiano. Estudios sobre el guanche: la lengua de los primeros habitantes
de las Islas Canarias. Las Palmas de Gran Canaria: Fundación Canaria Mapfre Guanarteme,
2007, pp. 80-81.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilación y ordenación por Miguel Santiago. Anuario de
estudios atlánticos, n. 13 (1967), p. 618; Southern folklore quaterly, v. 32, n. 2 (june 1968), p.
190, registro 1086.
«Comportamiento fonético de los portuguesismos canarios». Revista de dialectología
y tradiciones populares, t. 24, cuaderno 3-4 (1968), pp. 219-252.
2ª ed. con el tít.: «Comportamiento fonético de los portuguesimos». En: Los portugueses en
Canarias: portuguesismos (1991), pp. 323-345.
Rec.: RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia canaria, año 43, t. 33, n. 165-168 (enero-di-ciembre
de 1970), pp. 153-156; SERRA RÀFOLS, Elías. Revista de historia canaria, año 41, t. 32,
n. 157-160 (enero-diciembre de 1968), pp. 275-277.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilación y ordenación por Miguel Santiago. Anuario de
estudios atlánticos, n. 16 (1970), p. 671; Southern folklore quaterly, v. 34, n. 3 (september
1970), pp. 292-293, registro 1094.
Contribución luso-española a la cultura y al léxico azucareros latino-americanos.
Lisboa: Associação Portuguesa para o Progresso das Ciências, 1970. 12 p.
Separata de: *XXIX Congresso Luso-Espanhol para o Progresso das Ciencias (Lisboa, 1970).
Colóquio 2, t. III.
Véase, además: XXIX Congreso Luso-Espanhol para el Progreso de las Ciencias: 31 de março a
4 de abril de 1970, Lisboa. [Lisboa]: Associação Portuguesa para o Progresso das Ciências,
[1970?] [BJPV, JPV, 5208].
Para cuestiones de léxico; véase, además: «Cañas y trapiches de azúcar en Marbella:
historia, etnograf ía, léxico» (1971); La cultura de la caña de azúcar en el levante española
(1973).
«Dos canarismos de origen portugués: cambullón y ratiño». El Museo Canario, t.
31-32 (1970-1971), pp. 67-82.
Notas bibliográficas: Revista portuguesa de filologia, v. 16, t. 1-2 (1972-1973), p. 601.
Véase, además: Los portugueses en Canarias: portuguesismos (1991), pp. 117-118 (para ratiño);
y pp. 271-272 (para cambullón).
46
«Esbozo de un estudio de la influencia portuguesa en la cultura tradicional canaria».
En: Homenaje a Elías Serra Ràfols. La Laguna: Secretariado de Publicaciones de la
Universidad, 1970, t. I, pp. 371-390.
2ª ed. con el tít.: «La influencia portuguesa en la cultura tradicional canaria». En: Estudios
de etnografía y folklore canarios (1985), pp. 15-31.
Rec.: RÉGULO PÉREZ, Juan. Revista de historia canaria, t. 33, n. 165-168 (enero-diciembre de
1970), pp. 153-156; SERRA RÀFOLS, Elías. Revista de historia canaria, año 41, t. 32, n. 157-160
(enero-diciembre de 1968), pp. 275-277.
Aborda aspectos como la arquitectura, la «tipología y nomenclatura de los aperos de la-branza
», el telar, el habla y la literatura popular contribuyen a explicar el influjo luso.
Bibl. com.: Southern folklore quaterly, v. 36, n. 3 (september 1972), p. 221, registro 270.
«Doña Cuaresma y su mesnada del mar». En: Actas del V Congreso Internacional
de Estudios Lingüísticos del Mediterráneo [Málaga, 1973]. [Málaga]: Universidad, D.
L. 1977, pp. 331-367.
En la presentación, Manuel Alvar aclara que «Las instituciones españolas que han sufra-gado
los gastos de imprimir las actas patrocinaron en su día la organización del congreso.
Ahora disponen de ejemplares propios, que difieren tan sólo en el pie editorial» (p. 11).
«Pero aquí no procede examinar desde un punto de vista literario la Pelea que ovo don
Carnal con la Cuaresma sólo viene a cuento ordenar unas notas sobre diversos aspectos de
las especies que componen la mesnada de doña Cuaresma y encuadrarlas en unas consi-deraciones
que contribuyan a su mejor comprensión».
En la Sección I, centrada en la ictionimia, JPV intervino el 28 de agosto de 1973 [cfr. V
Congreso internacional de estudios lingüísticos mediterráneos: tercera circular y programa:
(Málaga, 27 agosto-1 septiembre 1973). Venezia: Fondazione G. Cino; Madrid: CSIC, [1973], p.
18] [BJPV, JPV, 5220].
«La influencia portuguesa en el léxico vitivinícola de Canarias». Revista de
dialectología y tradiciones populares, t. 43 (1988), pp. 467-476.
Véase: Los portugueses en Canarias: portuguesismos (1991), pp. 214-222.
Aportación de Canarias a la población de América: su influencia en la lengua y en
la poesía tradicional. 1ª ed. Las Palmas: Cabildo Insular de Gran Canaria, 1991. 188
p. (Alisios; 1). ISBN 84-85628-85-3.
Contiene: Aportación de Canarias a la población de América, pp. 7-134; Poesía tradicional
canaria en Méjico, pp. 135-185.
Los portugueses en Canarias: portuguesismos. Las Palmas: Cabildo Insular de Gran
Canaria, 1991. 1ª ed. 375 p. (Literatura). ISBN 84-86127-64-5.
Rec.: CORBELLA DÍAZ, Dolores. Revista de dialectología y tradiciones populares, t. 46 (1991),
pp. 374-376; *MEDINA LÓPEZ, Javier. Verba: anuario galego de filoloxía, 18 (1991), pp. 683-
686.
Contiene: Aportación portuguesa a la población de Canarias, pp. 9-69; Portuguesismos, pp.
71-304; Influencia portuguesa en la toponimia canaria, pp. 305-372.
Presentación: Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria, 4 de junio de 1991), p. 26;
el acto, celebrado en la Casa de Colón el 5 de junio de 1991, contó con la intervención de
Pilar Romero de Tejada, directora del Museo Etnológico Nacional y Elsa López, poeta y
antropóloga.
De la ed. de esta obra se informa en: Anuario de estudios atlánticos, n. 36 (1990), p. 717.
47
[1.4] Literatura
[1.4.1] Autores varios
«El Poema más antiguo de la literatura cubana». Revista de historia [canaria], t. 9,
n. 61 (enero-marzo de 1943), pp. 68-70.
Réplica: A[LONSO], M[aría] R[osa]. «Más sobre Silvestre Balboa Troya y Quesada y su Espejo de
Paciencia». Revista de historia [canaria], t. 9, n. 64 (octubre-diciembre de 1943), pp. 344-346.
[Edición e introducción]. En: Poggio y Monteverde, Juan Bautista. Juan Bautista
Poggio y Monteverde (1632-1707): poesías. [S. l.: s. n.], imp. 1944 (Las Palmas de
Gran Canaria: Imprenta Minerva). 15 p. (Colección de libros raros o curiosos de las
islas Canarias, 1).
Rec.: ALONSO, María Rosa. Revista de historia [canaria], año 17, t. 10, n. 67 (julio-septiembre
de 1944), pp. 301-302; Falange (Las Palmas de Gran Canaria, 10 de septiembre de 1944), p.
2; La estafeta literaria, n. 14 (Madrid, 10 de octubre de 1944), p. 26; «Publicaciones». La
provincia: diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria, 11 de septiembre de 1944), p.
3; ZAMORA LLORET, Josefina. El Museo Canario, año 5, n. 12 (octubre-noviembre-diciem-bre
de 1944), pp. 99-100.
«Eugenio Carballo». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 11 de diciembre de
1962), p. 3.
Repasa la trayectoria de este poeta palmero.
«Ruiz Peña y La Palma». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 6 de marzo del
1963), p. 3.
Trata sobre Juan Ruiz Peña, profesor del Instituto de Enseñanza Media de Santa Cruz de La
Palma, en 1945 y poeta. Autor de una evocación de la isla de La Palma extraída de sus
Nuevas memorias de Mambruno (1961). Firma como Cronista Oficial de la Isla.
[1.4.2] Benito Pérez Galdós
«Pérez Galdós y la noche de San Daniel». Revista hispánica moderna, año 17, n. 1-
4 (enero-diciembre de 1951), pp. 94-110.
Véase: Galdós: años de aprendizaje en Madrid (1987), pp. 135-160.
Galdós en Canarias (1843-1862). [Las Palmas de Gran Canaria]: El Museo Canario,
imp. 1952. 146 p.
Reimp.: 1. Aguayro, año 20, n. 188 (may.-jun. 1990), pp. 6-17; 2. Aguayro, año 20, n. 189-190
(sep.-dic. 1990), pp. 52-57; 3. Aguayro, año 20, n. 191 (ene.-feb. 1991), pp. 13-18; y 4. Aguayro
año 20, n. 192 (mar.-abril 1991), pp. 35-38.
Rec.: DORESTE, Ventura. «Un libro de Galdós». La provincia: diario de la mañana (Las Pal-mas
de Gran Canaria, 2 de septiembre de 1952), p. 3; D[ORESTE] S[ILVA], L[uis]. Falange:
48
diario de la tarde (Las Palmas de Gran Canaria, 6 de diciembre de 1952), pp. 3 y 9;
FERNÁNDEZ ALMAGRO, M. «»Galdós en Canarias» por José Pérez Vidal». Abc (Madrid, 11
de enero de 1953), p. 43; *HUBBEL, John. Revista hispánica moderna, 21, n. 2 (1955), p. 155;
JORDÉ. «Galdós en Canarias: (1843-1862)». La Provincia: diario de la mañana (Las Palmas
de Gran Canaria, 16 de diciembre de 1952), p. 8; El Museo Canario, año 13, n. 41-44 (ene-ro-
diciembre de 1952), pp. 198-199; ROSA OLIVERA, Leopoldo de la. Revista de historia [ca-naria],
año 16, t. 19, n. 101-104 (enero-diciembre de 1953), pp. 305-307; *SHOEMAKER, William
H. Hispanic review, 21, n. 4 (octubre de 1953), pp. 353-355 (Reed.: IDEM. Estudios sobre Galdós:
homenaje ofrecido al Prof. William H. Shoemaker. [S. l.]: Castalia, 1970, pp. 129-132).
Véase, además, la reseña: SERRA RÀFOLS, Elías. Revista de historia canaria, año 31, t. 24, n.
123-124 (julio-diciembre de 1958), p. 344, sobre el trabajo: *MIRACLE, Josep. Guimerá. Bar-celona:
Aedos, 1958.
«Estudio preliminar». En: Pérez Galdós, Benito. «Una industria que vive de la muerte:
episodio musical del cólera». Anuario de estudios atlánticos, n. 2 (1956), pp. 473-507.
Transcripción y estudio del mencionado cuento.
Véase, además: Galdós: años de aprendizaje en Madrid (1987), pp. 206-210.
Galdós, crítico musical. Madrid; Las Palmas, Patronato de la Casa de Colón, imp.
1956. 211, [8] p. de lám. (Biblioteca Atlántica).
Rec.: DORESTE, Ventura. El Museo Canario, año 17-18, n. 57-64 (enero-diciembre de 1956-
1957), pp. 189-190; DORESTE SILVA, Luis. Falange (Las Palmas de Gran Canaria, 29 de sep-tiembre
de 1956), p. 8; M. A. U. «Crónica». Anuario de estudios atlánticos, n. 2 (1956), p. 583.
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Anuario de estudios atlánticos, n. 2 (1956), pp. 546-547 y 583.
[Edición e introducción]. En: Pérez Galdós, Benito. Madrid. Con un ensayo a manera
de prólogo por José Pérez Vidal. Madrid: Afrodisio Aguado, cop. 1957. 253 p. (Clá-sicos
y maestros).
Rec.: DORESTE, Ventura. El Museo Canario, año 17-18, n. 57-64 (1956-1957), pp. 190-192;
GULLÓN, Ricardo. Cuadernos hispanoamericanos: revista mensual de cultura hispánica /
Sección bibliográfica, 94 (octubre de 1957), pp. 108-112; RICARD, Robert. Bulletin Hispanique,
t. 59, n. 3 (1957), pp. 348-349.
Tit. del ensayo: «Madrileñización de Galdós», pp. 9-51.
Bibl. com.: «Bibliograf ía». Anuario de estudios atlánticos, n. 4 (1958), p. 596.
«Los retrasos del estudiante Benito Pérez Galdós». La provincia: diario de la maña-na
(Las Palmas de Gran Canaria, 3 de enero de 1971), p. 5.
Precede al tít.: En el 51 aniversario de su muerte.
Igual tema es retomado en: Galdós: años de aprendizaje en Madrid (1987).
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilada y ordenada por Manuel Hernández Suárez. Anales
galdosianos, año 7 (1972), p. 151, reg. 1061.
«Los fiadores del estudiante Benito Pérez Galdós». La provincia: diario de la maña-na
(Las Palmas de Gran Canaria, 28 de febrero de 1971), p. 3.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilada y ordenada por Manuel Hernández Suárez. Anales
galdosianos, año 7 (1972), p. 151, reg. 1062.
«Fiadores de Galdós: el Marqués de La Florida». La provincia: diario de la mañana
(Las Palmas de Gran Canaria, 9 de mayo de 1971), p. 6.
Precede al tít.: Ante el 128 aniversario del nacimiento del gran escritor canario.
49
«Los gallos, la política y las letras, peleas de gallos en Londres: gallos canarios en
Madrid: Fernández Ferraz “visto por Galdós”: Galdós descubierto por Ferraz». La
provincia: diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria, 27 de julio de 1971),
p. 3.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilada y ordenada por Manuel Hernández Suárez. Anales
galdosianos, año 7 (1972), p. 151, reg. 1063.
«Gacetillas y caricaturas: elogio de la gacetilla: hundimientos en Madrid: León y
Castillo y Carballo Wangüemert vistos por Galdós». La provincia: diario de la ma-ñana
(Las Palmas de Gran Canaria, 8 de agosto de 1971), p. 3.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilada y ordenada por Manuel Hernández Suárez. Anales
galdosianos, año 7 (1972), p. 151, reg. 1064.
«Faustino Méndez Cabezola: fiadores de Galdós». La provincia: diario de la mañana
(Las Palmas de Gran Canaria, 11 de agosto de 1971), p. 3.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilada y ordenada por Manuel Hernández Suárez. Anales
galdosianos, año 7 (1972), p. 151, reg. 1065.
«Fernando de León y Castillo: en el Colegio de San Agustín». La provincia: diario
de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria, 24 de septiembre de 1971), p. 3.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilada y ordenada por Manuel Hernández Suárez. Anales
galdosianos, año 7 (1972), p. 151-152, reg. 1066.
«La humanidad: el krausismo: León y Castillo: Pérez Galdós». La provincia: diario
de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria, 1 de octubre de 1971), p. 3.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilada y ordenada por Manuel Hernández Suárez. Anales
galdosianos, año 7 (1972), p. 152, reg. 1067.
«De oratoria: Viera y Clavijo: Alcalá Galiano: Castelar: León y Castillo». La provin-cia:
diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria, 15 de octubre de 1971),
p. 3.
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilada y ordenada por Manuel Hernández Suárez. Anales
galdosianos, año 7 (1972), p. 152, reg. 1068.
«Política de centro y educación política» (I y II). La provincia: diario de la mañana
(Las Palmas de Gran Canaria, 11 de noviembre de 1971), p. 36; y (12 de noviembre
de 1971), p. 36.
Subtít. del 1er artículo: «La Unión Liberal»; subtít. del 2º artículo: «León y Castillo unionista».
Bibl. com.: «Bibliografía». Recopilada y ordenada por Manuel Hernández Suárez. Anales
galdosianos, año 7 (1972), p. 154, reg. 1118.
«Las tres vocaciones de Pérez Galdós». Boletín de filología, t. 22 (1971), pp. [63]-75.
Revista publicada por el Departamento de Español de la Facultad de Filosofía y Educación,
Universidad de Chile.
50
«Las Canarias: (un “episodio” desconocido de Galdós)». En: Homenaje a don Agustín
Millares Carlo. [Las Palmas de Gran Canaria]: Caja Insular de Ahorros de Gran
Canaria, 1975, t. II, pp. 179-192 (1 p. de lám.).
Véase, además: «Canarias en Galdós» (1973), pp. 135-138; Canarias en Galdós (1979), pp.
235-238; Galdós: años de aprendizaje en Madrid (1987), pp. 63-81.
«Canarias en Galdós». Anuario de estudios atlánticos, n. 19 (1973), pp. 43-151.
Rec.: JURENITO, Julio. «Canarias en Galdós (1 y 2)». Diario de Las Palmas (Las Palmas de
Gran Canaria, 28 de mayo de 1975), p. 6; y (30 de mayo de 1975), p. 6; QUINTANA MARRERO,
Ignacio. «Canarias y Galdós, su ascendencia y ramas cubanas». El eco de Canarias (Las
Palmas de Gran Canaria, 13 de abril de 1975), p. 27 (reseña conjunta con otro trabajo de
Guillermo Camacho y Pérez-Galdós, sobre el novelista grancanario, aparecido también
en el Anuario de estudios atlánticos).
«Una noche en la tertulia canaria del Café Universal, de Madrid, con Pérez Galdós
y León y Castillo (1873): “una historia que parece cuento o un cuento que parece
historia”». El Museo Canario, 36-37 (1975-1976), pp. 141-155.
Véase, además: «Canarias en Galdós» (1973), pp. 47-60; Canarias en Galdós (1979), pp. 20-
28; Galdós: años de aprendizaje en Madrid (1987), pp. 23-40.
«Un canarismo en Pérez Galdós: “a la pela”». Revista de dialectología y tradiciones
populares, t. 32, cuaderno 1-4 (1976), pp. 449-459.
Véase, además: «Canarias en Galdós» (1973), pp. 74-76; Canarias en Galdós (1979), pp. 87-90.
«“Miau”, negación burlesca, en una caricatura de Galdós». Revista de dialectología y
tradiciones populares, t. 34 (1978), pp. 67-78.
«De Canarias a “Vergara” pasando por “Doña Perfecta”: (apostillas a Galdós)». En: Homena-je
a Julio Caro Baroja. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 1978, pp. 877-886.
Véase, además: Canarias en Galdós (1973), pp. 35-45.
«Galdós marinero en Castilla». Revista de la biblioteca, archivo y museo del Ayunta-miento
de Madrid, n. 3-4, 3ª época (1978), pp. 25-47.
Véase, además: Canarias en Galdós (1987), pp. 119-146.
«Acercamiento a “La Fontana de Oro”». En: Actas del Segundo Congreso Interna-cional
de Estudios Galdosianos (1978). Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insu-lar
de Gran Canaria, D. L. 1979, t. I, pp. 202-229.
Véase, además: Galdós: años de aprendizaje en Madrid (1987), pp. 319-373.
Canarias en Galdós. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria,
Comisión de Educación y Cultura, 1979. 255 p., 30 p. de lám., 2 h. de lám (I. Len-gua
y literatura). ISBN 84-85628-03-9.
Véase, además: «Canarias en Galdós» (1973), pp. 43-151.
Rec.: JURENITO, Julio. «Canarias en Galdós». Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran
Canaria, 29 de enero de 1980), p. 16.
51
«Las pensiones madrileñas del estudiante Benito Pérez Galdós: (años de aprendiza-je)
». En: Philologica hispaniensia: in honorem Manuel Alvar. Madrid: Gredos, D. L.
1987, t. IV, 323-335.
Véase, además: «En aquella casa» (1990), pp. 53-63; Galdós: años de aprendizaje en Madrid
(1987), pp. 44-48; y pp. 84-95.
Galdós: años de aprendizaje en Madrid, 1862-1868. Santa Cruz de Tenerife: Vice-presidencia
del Gobierno de Canarias, Secretaría General, Servicio Asuntos Genera-les,
1987. 376 p. ISBN 84-505-6151-5.
«En aquella casa». En: III Congreso Internacional de Estudios Galdosianos [Las Pal-mas
de Gran Canaria, 1989]. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran
Canaria, D. L. 1990, v. I, pp. 53-63.
Véase, además: Galdós: años de aprendizaje en Madrid (1987), pp. 89-95; «Las pensiones
madrileñas del estudiante Benito Pérez Galdós: (años de aprendizaje)» (1987), pp. 323-335.
«Los “maestros alemanes” en el aprendizaje de Galdós». En: Homenaje a Alonso
Zamora Vicente. Madrid: Castalia, D. L. 1994, v. IV, pp. 297-307.
Copia en: BJPV, Archivo, carpeta 72-F.
Véase, además: «Acercamiento a «La Fontana de Oro»» (1990), pp. 208-209.
[1.5] Geografía e historia
[1.5.1] Descripciones de un área
*«El valle de Aridane: según un escritor portugués del siglo XVI». Diario de avisos
(Santa Cruz de La Palma, 1 de julio de 1946).
Sobre la descripción de la comarca de Aridane efectuada por Gaspar Frutuoso (1522-1591)
en la monograf ía Saudades da Terra. Livro I, tomada de la ed. de Manuel Monteiro Velho
Arruda ([S. l.: s. n.], 1939 (Ponta Delgada: Oficina Artes Gráficas), cap. XVI, De Taça-corte
até Miraflores, pp. [77]-80).
[1.5.2] Biografías
[Carmen Arozena Rodríguez]
«Carmen Arozena». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 29 de abril de 1963),
pp. 7 y 5.
Esbozo de varios aspectos biográficos y artísticos de Carmen Arozena Rodríguez (1917-1963).
Firma como cronista oficial de La Palma.
52
[Benigno Carballo Wangüemert]
«Benigno Carballo Wangüemert, un reformador olvidado (1826-1864) (I, II y III)».
La provincia (Las Palmas de Gran Canaria, 28 de agosto de 1973), p. 19; (29 de
agosto de 1973), p. 21; y (30 de agosto de 1973), p. 21.
Tít. de la 3ª entrega: «Benigno Carballo y la reforma de la enseñanza (1856-1857)».
Firma como cronista oficial de la isla.
«Benigno Carballo Wangüemert: economista y educador (1826-1864)». Anuario de
estudios atlánticos, n. 25 (1979), pp. 15-80.
Reprod. parcial en: Galdós: años de aprendizaje en Madrid (1987). JPV transcribe con modi-ficaciones
y ampliaciones el apartado relativo a la revista Las Canarias, de la que Carballo
fue director.
Véase, además: «Canarias en Galdós» (1973), pp. 135-138; Canarias en Galdós (1979), pp.
235-238.
Rec.: QUNTANA MARRERO, Ignacio. El eco de Canarias / El tema de cada día (Las Palmas de
Gran Canaria, 30 de julio de 1980), p. 8 (reseña global junto a otro artículo publicado en
el mismo n. del Anuario de estudios atlánticos).
«Benigno Carballo Wangüemert, un reformador». Diario de avisos / Especial Los
Llanos de Aridane: pequeña crónica de una ciudad (Santa Cruz de Tenerife, 28 de
julio de 1981), p. 6.
Firma como cronista oficial de la isla.
[Francisco Díaz Pimienta]
«El almirante Díaz Pimienta y la conquista de la isla de Santa Catalina». Anales de la
Universidad de Madrid, t. 1, fasc. 1 (1932), pp. 76-91; y t. 1, fasc. 2, (1932), pp. 177-193.
Reed.: El almirante Díaz Pimienta nuevos documentos, nuevas noticias (1982), pp. 13-51.
Rec.: ALONSO, María Rosa. «Dos ediciones de José Pérez Vidal: publicaciones». Hoy (Santa
Cruz de Tenerife, 30 de diciembre de 1933), p. [1], texto reproducido en: El Museo Canario,
año 1, n. 1 (enero-diciembre de 1933), p. 226; «Dos ediciones de José Pérez Vidal: publica-ciones
». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 9 de enero de 1934), p. [1]; [S. A.] «El
almirante Díaz Pimienta y la conquista de la isla de Sta. Catalina: bibliograf ía». Diario de
avisos (Santa Cruz de La Palma, 17 de marzo de 1933), p. [1].
Resumen: *«Personalidad del almirante isleño Díaz Pimienta». La tarde [dato extraído de
Revista de historia [canaria], año 11, t. 6 (n. 43-45 (julio-septiembre y octubre-diciembre de
1938), p. 125].
Díaz Pimienta y la construcción naval española en el siglo XVII: nuevos documentos,
nuevas noticias. Las Palmas de Gran Canaria: Tip. Editorial Canaria, 1933. (Publica-ciones
de la Sociedad Cosmológica de Santa Cruz de La Palma). 55 p.
Reed.: El almirante Díaz Pimienta: nuevos documentos, nuevas noticias (1982), pp. 53-106.
Rec.: ALONSO, María Rosa. «Dos ediciones de José Pérez Vidal: publicaciones». Hoy (Santa
Cruz de Tenerife, 30 de diciembre de 1933), p. [1]. Texto reproducido en: El Museo Canario,
53
año 1, n. 1 (enero-diciembre de 1933), p. 226 y «Dos ediciones de José Pérez Vidal: publi-caciones
». Diario de avisos (Santa Cruz de La Palma, 9 de enero de 1934), p. [1].
«Díaz Pimienta, señor de Puerto Real». El Museo Canario, año 2, n. 4 (septiembre-diciembre
de 1934), pp. 37-47.
Reed.: El almirante Díaz Pimienta: nuevos documentos, nuevas noticias (1982), pp. 107-119.
«Díaz Pimienta y la construcción naval en el astillero de Guarnizo». En: XL Aniversario del
Centro de Estudios Montañeses. Santander: Diputación Provincial, 1976, t. I, pp. 363-366.
Reed.: El almirante Díaz Pimienta: nuevos documentos, nuevas noticias (1982), bajo el nuevo
título de «Díaz Pimienta, constructor naval», pp. 61-63 y 81-82.
El almirante Díaz Pimienta: nuevos documentos, nuevas noticias. [Santa Cruz de La
Palma]: Cabildo Insular de La Palma, D. L. 1982. 119 p. ISBN 84-500-8101-7.
Esta monografía recoge los cuatro trabajos anteriores.
Presentación: «Día 3 [de junio de 1982], presentación de libros de José Pérez Vidal». El
Museo Canario, t. 43 (1983), p. 115].
[Familia Fernández Ferraz]
*«El “rasgo” de Castelar y don Valeriano Fernández Ferraz». El tiempo (Santa Cruz
de La Palma, 7 de marzo de 1932); (13 de marzo de 1932); y (15 de marzo de 1932).
Reed.: «Los canarios y la «Noche de San Daniel»» (1935), pp. 6-23; Galdós: años de apren-dizaje
en Madrid (1987), pp. 135-160.
Algunos datos sobre este conflicto ya están presentes en: «Bosquejo histórico de la ense-ñanza
en La Palma» (17 de febrero de 1933), p. [1].
«Un maestro y un discípulo». El tiempo (Santa Cruz de La Palma, 6 de agosto de
1935), p. [1].
Sobre Valeriano Fernández Ferraz (1831-1925), y el que fuera su discípulo Ricardo Jiménez
Oreamuno (1859-1945), presidente en tres ocasiones de la República de Costa Rica.
Viento y tormenta de una vocación: (contribución a una biografía de don Valeriano
Fernández Ferraz). Santa Cruz de Tenerife: Librería Hespérides, [1944]. 32 p. (Bi-blioteca
Canaria. Ensayos biográficos).
Recoge principalmente la biograf ía de José María Fernández Díaz (1806-1877), padre de la
saga de los Fernández Ferraz.
Véase, además: «Bosquejo histórico de la enseñanza en La Palma» (23 de enero de 1933),
p. [1]; (27 de enero de 1933), p. [1]; y (17 de febrero de 1933), p. [1].
«Don Valeriano Fernández Ferraz en la Universidad de La Habana (1883-1890)». El
Museo Canario, año 6, n. 14 (abril-mayo-junio de 1945), pp. 69-89.
Véase, además: «Bosquejo histórico de la enseñanza en La Palma». El tiempo (Santa Cruz de
La Palma, 23 de enero de 1933), p. [1]; (27 de enero de 1933), p. [1]; y (17 de febrero de 1933),
p. [1]; Valeriano Fernández Ferraz: un krausista español en América (1986), pp. 135-152.
Referencias: El Museo Canario, año 6, n. 16 (octubre-noviembre-diciembre de 1945), p. 124.
54
Valeriano Fernández Ferraz: un krausista español en América. Las Palmas de Gran
Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria, 1986. 244 p.
Véase, además: «Bosquejo histórico de la enseñanza en La Palma». El tiempo (Santa Cruz
de La Palma, 23 de enero de 1933), p. [1]; (27 de enero de 1933), p. [1]; y (17 de febrero de
1933), p. [1].
Citas y menciones: Anuario de estudios atlánticos, n. 32 (1986), p. 827; Anuario de estudios
atlánticos, n. 33 (1987), p. 752; LEDESMA REYES, Manuel. Krausismo y educación en Costa
Rica: la influencia de los educadores canarios Valeriano y Juan Fernández Ferraz [En línea].
Disponible en: ftp://tesis.bbtk.ull.es/ccssyhum/cs19.pdf. (Consultado el 25 de febrero de
2011).
«Juan Fernández Ferraz, periodista y educador en Costa Rica». En: Serta gratulatoria in
honorem Juan Régulo. La Laguna: Universidad de La Laguna, 1988, t. III, pp. 725-745.
Véase, además: «Bosquejo histórico de la enseñanza en La Palma» (23 de enero de 1933),
p. [1]; (27 de enero de 1933), p. [1]; y (17 de febrero de 1933), p. [1].
[Manuel Socorro Rodríguez]
«Ascendencia canaria de Manuel Socorro Rodríguez». Revista de historia [canaria],
año 23, t. 16, n. 92 (octubre-diciembre de 1950), pp. 400- 401.
En este trabajo se reproduce el primer párrafo del siguiente artículo: TORRE REVELLO,
José. «Ensayo de una biograf ía de bibliotecario y periodista don Manuel del Socorro
Rodríguez». Thesaurus: boletín del Instituto Caro y Cuervo, año 3, n. 1-3 (enero-diciembre
de 1947), pp. 1-35.
[1.5.3] Estudios históricos
«Bosquejo histórico de la enseñanza en La Palma». El tiempo (Santa Cruz de La
Palma, 13 de octubre de 1932), pp. [1-2]; (15 de octubre de 1932), p. [1]; (20 de
octubre de 1932), p. [1]; (26 de octubre de 1932), pp. [1-2]; (2 de noviembre de
1932), p. [1]; (15 de noviembre de 1932), p. [1]; (22 de noviembre de 1932), p. [1];
(12 de diciembre de 1932), p. [1]; (23 de diciembre de 1932), p. [1]; *(2 de enero de
1933); (23 de enero de 1933), p. [1]; (27 de enero de 1933), p. [1]; y (17 de febrero
de 1933), p. [1].
Véase, además: el epígrafe [Familia Fernández Ferraz].
«Primera época de la imprenta en La Palma». Hoy, n. especial Almanaque 1933-1934
(Santa Cruz de Tenerife, 21 de septiembre de 1933), s. p.
Firma con el pseudónimo «Tedote».
Véase, además: VIZCAYA CÁRPENTER, Antonio. Tipografía canaria: descripción bibliográfica
de las obras editadas en las islas Canarias desde la introducción de la imprenta hasta el año
1900. Santa Cruz de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios, 1964, p. LXXIII, nota 59.
55
«Albores en La Palma». Hoy / Letras regionales (Santa Cruz de Tenerife, 4 de octu-bre
de 1933), p. 8.
Sobre los períodos de mayor actividad cultural en La Palma; el último de ellos hacia 1880.
En la década de 1930, el autor observa un cierto despertar encarnado en el joven pintor
Gregorio Toledo (1906-1980).
«El volcán de La Palma en 1646». El tiempo (Santa Cruz de La Palma, 2 de julio de
1934), p. [1].
JPV reseña el n. 2 de El Museo Canario, en el que él mismo participa con la transcripción
de una carta que Alonso de Inclán y Valdés, gobernador de Tenerife y La Palma remite al
rey con ocasión de la erupción del volcán de Tigalate o Martín (1646). Este artículo de El
tiempo sintetiza los acontecimientos.
Véase: «El volcán de La Palma en 1646». El Museo Canario, año 2, n. 2 (enero-abril de
1934), pp. [81]-86.
«El aluvión de Gran Canaria en 1713». El Museo Canario, año 2, n. 4 (septiembre-diciembre
de 1934), pp. 56-59.
Reproducción de un acue