Parte II : Nombres científicos vs. nombres vernáculos

              Parte II
Nombres cientÉficos vs. nombres vernaculos
En referencia a los números (notas de pie) vease parte III
Abutilon grandifolium ............... Abutilon, malva arbórea, pelotazo
Acacia cyanophylla .................... .Acacia azul
Acnriz rjdeps ........................... Aca.cia. maj mera
Acacia farnesiana ...................... ..Aroma espino, esplino
Acacia spp. ................................. Acacia, mimosa
Acanthus mollis .......................A. canto, giganta
Achyranthes aspera ..................... Malpica
Adenocarpus foliolosus ............... Codeso
Adiantum capillus-veneris ........ .Culantrillo, culantrillo de pozo
Adiantum raddianum ..................C ulantrillo fino
Adiantiim reniforme ..................O mbliguillo, yerba tostonera
Adonis dentatus (1) ..................A do;lis, gota de sangre
Aeonium manriqueorum (2) ..... .Bejeque, hierba puntera
Aeoriiurri percarrieurii ............... Zejcqüe, püiitera
Aeonium simsii (3) .....................C óngano, flor de piedra
Aeonium undulatum .................. Oreja de abad, oreja de gato
Aeonium virgineum (4) ...............G óngaro
Aeonium spp. ...........................B ejeyue, oreja van, pastel del risco,
siempreviva, verode del techo
Agave americana ....................... .P,ita, pitera
Agave forcroydes .......................H. enequén
Agave sisalana ........................... Sisál
Agave spp. ................................. Cacto, maguey
Agropyron repens .....................G rama, pasto
Agrostemma githago ................ ..Neguillón
Agrostis spp. .............................G. rama, greña
Ailanthus altissima ..................... Arbol del cielo
Aira caryophyllea .................... .Heno
Aizoon canariense .....................P ata perro, patilla
Ajuga iva ............................... ..Hierba clín
Albizia lophantha ..................... Albizia, mimosa
Alisma lanceolatum ..................L engua de agua, llantén de agua
Allagopappus dichotomus ...........M. adama, mato de risco, mato risco
Allium ampeloprasum (5) ......... Cebolleta, puerro bravo
Allium roseum .........................., Ajo de bruja
Allium subhirsutum ..................G amonilla, tarabaste
Allium vineale ...........................C ebollín, falso puerro
A l l L - enn f'ohnlln r ~ l ~ r ~0n; hnn ll;n fglon niinrrn *XL..U"' uy,y. .............................. UI..,"LAU Y U A . U J I ) I-UV-A^--, &-AY" y-----
Aloe barbadensis ................. Aciba, sávila
Alternanthera pungens .............. .S.a. ngradera ........................ . Hiyssum minus merba de ia rabia
Amaranthus albus .....................M. astrancillo
Amaranthus deflexus ..................A maranto rastrero
Amaranthus hybridus ............... Bleco, bleo, brea
Amaranthus lividus ................. .Bledo
Amaranthus paniculatus ............ Amaranto
Amaranthus spp. .......................B. leo, brea
Ammi majus .............................A. meo bastardo, berraza
m ---2 ---2. -- D rxiiiiiii viki iagi i .......................... .U-F---LA :ll- L:--,."- -.:---"a L a ~ l ~ l Ua ,? IDI I~v~ I ;AQI I,~ ~ ~ C L
Anagallis arvensis ..................... Muraje
Anchusa azurea .......................A. bremanos, alicaneja, argumula, buglo-sa,
lenguaza
Andryala integrifolia ..................C armelita descalzada
Andr~a l ap innatifida .................E. stornudera, peorera
Andryala spp. .......................... .Trapera
Anogramma leptophylla ............H elecho de tiempo
Anthemis cotula ........................C amarmilla, magarzuela, manzanilla he-dionda
Anthemis mixta ........................M agarza bastarda
Anthemis nobilis (6) .................M. anzanilla, manzanilla romana
Anthemis sp,p. ........................... Manzanilla, manzanilla
Antirrhinum majus ....................B. oca del dragón
Apium graveolens ..................... Apio
Apium nodiflorum .................... .Berraza
Apium spp. ................................A. pio, berraza, eneldo, yendrn
A~ollonias barbajana (7) ............ Barbusano
Arhutus canariensis (8) ............... Madroñero! madroño
Ardisia bahamensis (9) .............. Aderno, sacateru
Argemone mexicana ..................C ardosanto
Arisarum vulgare ........................C andíl, gallo, zomillo, zumillo
Aristida coerulescens .................. Cerilla, rabo de burro
Aristolochia longa .....................A ristoloquia, flor de pato
Arrhenatherum elatius ..............A. vena elevada
Artemisia canariensis .................A. jenjo, ajenjo morisco, incienso
Artemisia reptans ....................A. mulei, incienso menudo
Artemisia spp. ..........................A. jenjo, artemisia, incienso
Arthrocnemum frutieosum ........ .Barillera, mato
Arum italicum ........................... Aro, regaljar
m ,..-- 1.. 1 ,,,-. r-7-z- n~UIIU V U V I I ~ A ..........................~. a u a
Asparagus arborescens .............. .Esparragón
Asparagus pastorianus ..............A. spárrago, espina blanca
Asparagus umbellatus ............... Esparraguera
Asparagus spp. ...........................A sparragus, espárrago
Asphodelus fistulosus ...............G amonita
Asphodelus microcarpus ........... .Gamón, gamona
Asphodelus spp. ........................ Cebolla de culebra
Asplenium adiantum-nigrum (10) .Culantrillo negro, doradilla negra
Asplenium hemionitis .................D. oradilla, hierba candil, pie de gallo
Asplenium marinum ..................D oradilla marina
Ásteriscus aquaticus .................J. oriaaa
Asterolinon linum-stellatum ...... Lino de lagartija
Astragalus hamosus ....................A. nillo perro, uñas de gato
Astydamia latifolia ....................A. celga del mar, comino rústico, perejil
del mar, servilleta
Ath.7d..- G1:- fa-:"- Unlnnhn rln nnvn
'=C. .JI.U"' L n I I a - I.."-A *.a . i. i i i. i . . i. i i . 1 1 \ . * b b L L U UL y"-"
Athyrium umbrosum ................. .Helecho de monte
Atractylis cancellata .................C. ardo enrejado
Atriplex glauca (11) .................A. muelle, marisma, saladillo
Atriplex halimus ........................M atogota, salado
Atriplex spp. ............................M.. ato salado, saladillo
Avena barbata ..........................C. igüeñita
Avena fatua .............................A. vena loca, balango, ballueca
Avena sterilis .......................... Avena, egilope
Avena spp. ................................A. vena
Babcockia platylepis (12) ........... .Cerraja de cumbre, lechuguilla
Bencomia caudata ....................B. encorriia, pimpinela arbórea
Beta macrocarpa ........................ CagalerÓn
Beta patellaris ........................... Acelga del mar, mormahaya, mermo-haya
Beta procumbens .......................M. armojai, pinocha
Beta vulgaris ............................. .Remolacha salvaje
Beta spp. ................................A. celga del mar, cagalerón
Bidens pilosa .............................. Amorseco, brujilla
Eisei.ru!u pe!erizus .....................&. serrr1~ch~zs, erruchn
Borago officinalis ........................ Borracha, borraja
Bosea yervamora ........................ Hediondo, hierbamora, yervamora
Bougainviiiea spp. .....................E uganviiia, irini iaria
Brachypodium sylvaticum .........H. ierba fina
Brassica nigra ..........................M. ostaza negra
Briza maxima .......................... .Tiembladera
Briza minor ..............................T rembladera menor
Bromus gussonei ........................C hirate? chirato
Bromus madritensis .................. Cerillo
Bromus rigidus .......................B. arba de macho, espiguilla
Da- ---L..--
1.1 uiiiua ‘ri ri-ziin .......................... .Sa!ü;lg~, ,, n,Ll r rum L,nLr'- LL!r!ea je, r&i-
110 rojo
Bromus tectorum ........................Espig uilla colgante
Sromus spp. ............................B. romo, baiango, espiguiiia
Bryonia verrucosa ..................... Venenillo
Bucephalophorus aculeatus (13) ... Vinagrerita
Bufonia paniculata .....................E scoboncillo
Bupleurum salicifolium ...............A nís silvestre, hinojo del risco
Bupleurum semicompositum ..... .Negrilla
Bystropogon canariensis ........... .Poleo de montaña
Bystropogon plumosus ...............H ierbabuena plumosa, poleo, poleo mon-tuno
Cakile maritima .......................R. ábano marino
Calamintha spp. ........................ Nauta
Calendula arvensis ..................... Alpeora, alpodadera, alporadora, ma-ravilla
Calendula spp. ........................... Alpahar, alpahor, alpeora, alporadora,
flor de maravilla, maravilla
Callitriche stagnalis ..................B erillo, hierba de esterillo
Calotropis procera .................... .Arbol de seda
Campanula erinus .................... .Campanulita
Campylanthus salsoloides ..........., Erantemo de Canarias, romero marino
Canarina canariensis .................. Bicacarea, bicácaro, cabeza de gallo
Capnophyllum peregrinum ......... Piojo de puerco
Capsella bursa-pastoris ..............B. olsa de pastor, paniquesillo, zurrón del
pastor
Carduncellus coeruleus (14) ....... ..Azafrán salvaje
C- .~dxi st ei-cif!cr~s ..................C ardn, cardo hic.rro
Carduus spp. ............................C.. ardo, cardo corriente
Carlina canariensis ....................C. ardo de yesca
Cariina saiiciioiia ........................C aE;ezoie, c a ~ i i u de CLi siü, cai~du del
mor.te, malpica
Carlina spp. ............................A..l azcr, cardo, cardo salvaje
Carpobrotus edulis ..................... Bálsamo, diente de león
Carrichtera annua ....................C. ucharilla
C-rtham~s Isnatiis ..................... Alazor, cardo Cristo. hierba de Cristo
Carthamus tinctorius .................A. zafrán de flor
Carthamus spp. ..........................A. lazor, azafrán falso, cardo Cristo, cár-
A^-^
L'ZIII"
Carum carvi ............................ .Alcaravea, comino
Cassia spp. ................................A. cacia, casia
Castanea sativa ....................... .Castañci-o, castaño
Casuarina equisetifolia ............. ..Pino marítimo
Cedronella canariensis ............... Algaritofe, algaritope
Celtis australis ........................... Alméz, latonero
Cenchrus ciliaris .......................B. ahaza, greñón, pegadera
P..-+..-.--- --L..+:C-l:.. P~hnlAn ~ r ~ u ~ a u al -i uau riruiia ........... .......-----v. .
Centaurea calcitrapa .................. Abrojo, camellera, cardo estrellado,
coscorrones
Centaurea melitensis .................A. br ep~ño,h ierba de Cristo
Centaurium minus et spp. ........ .Centaurea menor, hierba pedorrera
Centranthus ruber ....................H. ,ierba de San Jorge
Cerastium arvense .....................M oruja
Cerastium glomeratum .............. .Moruj a peluda
Ceratonia siliqua ........................ Algarrobero, algarrobo, farrobo
Ceropegia fusca et spp. ............... Cardoncillo, mataperro
Ceterach aureum .......................D. oradilla
Cheilanthes sp,p. ........................ Culantrillo del risco
Chelidonium majus .................C. elidonia
Chenolea tomentosa ..................A lgahuera, algohuero, rama, salado 13-
nudo
Chenopodium album .................. Cenizo, cenizo blanco
Chrn~pedicma mhrcrsinic!~~. . ..P asote
Chenopodium murale ................ ..Cenizo, cenizo común
Chrysanthemum canariensis ...... Magarza de cumbre, margarita de cum-bre
Chrysanthemum coronarium ...... Ojo de buey, pajito, Suntimonio de
jardín
Chrysanthemurn ferulaceum (15) .Hierba de risco, magarza pegajosa, pi-retro
canario
Chrysanthemum filifolium .........M agarza angosta
Chrysanthemum frutescens .........M agarza
Chrysanthemum jacobifolium ..... .Topete
Chrysanthemum myconis (16) ... Giralcla, margarita amarilla
Chrysanthemum parthenium (17) .Hierba de Santa María
Chrysanthemum segetum ............G iralda
Chrysanthemum spp. .................L. rIs5ntem0, giraifia, rriagai-m, margarita
Cichorium endivia pumilum .... ..Achicoria silvestre, almirón, escarola
salvaje
Cistus monspeliensis .................. Jaguarzo, juagarzo
Cistus symphytifolius ...................A -magante, jara, jarón
Citrü!!üs co!mjut!& ................. .Cnhnmhril10
Colocasia esculenta .................. Colocasia, ifiam, name
Cominelina diffusa ..................... Oreja de gato, quesadillo
Commelina spp. ........................C onielina, tejedera, tradiscantia
Conium maculatum .................... .Cicuta, perejiión, zaraguta
Consolida ambigua ..................... Conejitos, espuelas de caballero
Convolvulus althaeoides ........... .Molinera
Convolvulus arvensis .................. Corr~gi'kla, garrotilla
Cnnvnlvnliis ranariensis ............... Corregüela del monte, corregüelón
Convolvulus caput-medusae ......... Chaparro
Convolvulus floridus .................. Guaydil, guaydín
Coiivolvulus scoparius .............. .Leña noél
Convolvulus siculus ..................C orregüelita
Conyza bonariensis ....................H. ierba de tiempo, rabogato, simonillo
Coriandrum sativum ................. .Ciiantro
Coronopus spp. ...........................C ervellina, coclearia
Crambe pritzelii et spp. ...............C ol de risco
Crepis spp. ................................C. erraja de la vieja
Crithmum maritimum .............. .Perejil del mar
Cuscuta spp. ............................. Barba de capuchino, cabello de venus,
parisito, tircuela, triñuela
Cylindropuntia spp. .................... .Cacto, picudo
Cymbaiaria muraiis ..................F ior a e muralla
Cynara cardunculus (18) ............ Alcachofa silvestre, alcaucíl, cardo
Cynodon dactylon .....................A squí, grama, greña, pasto de Bermuda,
pata gallina
Cynoglossum creticum ...............A licaneja, cinoglosa, lengua de perro,
--l,.,."L"A"
I l l a L a L a u a u a
Cynosurus echinatus .................. Cola de perro, pasto
Cyperus kalli ............................. .Junco, junco marino
Cyperus rotundus .................... .Ajucia, jucia
Cyperus sp,p. ..............................J ucia, juncia
Cystepteds frzgilir .................... .U~lecho de manantial, q1.1.ehrarlim
Cytinus hypocistis .....................B agaña del juargarzo, doncella, hipocis-to,
turmezuela, vaquita
Cytisus congestus (19) ...............R etama amarilla, retama de cumbre
Cytisus proliferus (20) ...............E scobón, tagasasie
Cytisus rosmarinifolius (21) ...... Gildana, herdanera, hirdana
Cytisus spp. ..............................R etama
Dactylis glomerata ....................D. actilo, jopillo
EatUza inncxia ................... ........R-.~*i&r l aAnr r l U
Datura stramonium ....................B. uenas noches, estramonio, toloache
Datura spp. ..............................B erenjena del diablo, buenas noches,
burladora, estramonio
Daucus carota ..........................Z. anahoria silvestre
Descurainia preauxiana ...............M ostaza del risco
Descurainia sp,p. .......................H. ierba pajonera
Digitaria spp. ...........................P ata gallina
Dipcadi serotinum .....................T urabaste gato
Dracaena draco .......................... Drago
Dracunculus canariensis ........... .Tacarontilla, tacarontillo, taragont~ia
Dryopteris aitoniana ..................H elecho macho
Dryopteris spp. ..........................H. elecho
Ecballium elaterium .................. Pepinillo del diablo
Echium callithyrsum .................T. aginaste, taginaste azul
Echium decaisnei .......................T. aginaste, taginaste blanco
Echium lycopsis .......................A. bremanos, lengua c'.c Lx;-, lengua de
vaca, palomina, viborina, vivorina
Echium onosmifolium ............... Tagir~aste,t aginaste negro
Echium spp. ..............................T aginaste
Eleusine indica ..........................R. ierba dulce, pie de gallo
Emex spinosa ..........................A. brepuño, alcatripa, romaza espinosa
V-hndrn n1t:nn:mn Tnnnnntn
Y,...UU'U UICIYYIA.... ..................... ALy"y"rr
Epilobium spp. ........................... Adelfilla, epilobio
Equisetum ramosissimum ............-C ola caballo, equiseto, hierba de plata Erica arborea ...........................m ezo
Eriobotrya japonica ..................N isperero, níspero del Japón
Erodium cicutarium .................. Alfilerillo
Erodium moschatum ..................A lmizclera
Erodium spp. ..........................A. guja, alfilerillo, alfinelera, pico de
cigüeña
Eruca sativa .............................O. ruga, roqueta
Erysimum scoparium (22) ......... Alhelí, alhelí montuno
v - - L - - L - l - t - --l!l?---:-- A 1.. --,:11-- ,,,, -1, A,. Tinl;$-r
L ~ J C L L J C I I U I LI~;Q~IL~1 U1111CQ ............n l l ldyula. o . l ~L~LLCaL, ~a u~a y u i aU C: ~ ~ I I L U A -
nia
Eucalyptus globulus .................E. ucalipto, eucalipto azul
Eucalyptus spp. ........................... Eucalipto
Eupatorium adenophorum ............ Eupatorio, haracán, hierba mala, sán-dara
Euphorbia aphylla ....................T. abaiba salvaje, tolda
Euphorbia balsamifera ..............T. abaiba dulce
Euphorbia canariensis .............. .Cardón
Euphorbia granulata ..................G olondrina
Euphorbia helioscopia ............... Leche eterna, lechetrezna
Euphorbia obtusifolia (23) ......... Higuerilla, tabaiba amarga, tabaiba nio-risma,
tabaiba salvaje
Euphorbia peplus ........................L eche eterna
Euphorbia pubescens ................. .Lechetrezna velluda
Euphorbia terracina ..................S ana-lo-todo
Euphorbia spp. ...........................L echetrezna (especies anuales)
Euphorbia sp,p. ...........................T abaiba (especies arbustivas
Fagonia cretica ..........................E. spinosa, espinoso, hierba picón, romero
Ferula linkii ..............................C añahej a, cañalej a, j d a n
Ficus carica .............................A. zaharillo, higuera
Foeniculum sp. (24) .....................I -linoj o
Forsskaolea angustifolia ............H ierba ratonera, ratonera
Frankenia laevis .......................S. apera
Frankenia pulverulenta ...............A lbohol
Frankenia spp. ..........................A. lbohol, hierba de costa, sapera
Fumaria parviflora .....................P ajarilla
w.,., ,,m
A U,,nuI:u .,,, ............................C..m ejitcs, fumuria, xxdloriilu, pulerni-lla,
plampina
Galium aparine ...........................A mor de jardinero, cuajaleche, rapa-saiio,
raspaiengua, raspiiia
Galium spp. ............................C.. uajaleche, galio, lapa, rapasallo, ras-palengua,
raspillo
Geranium canariense ..................G eranio de monte, pata de gallo
Geranium molle ........................G eranio silvestre
G~mnicmre her t izn~m(2 .5) .........H ierba de Rcherto, lentinn
Geranium spp. ...........................G eranio
Gesnouinia arborea ....................E. strelladera, ortigón de monte
Giaciioius itaiicus ....................A. jiiio, cresia de gaiio
Glaucium flavum ........................L echuga salvaje
Globularia salicina ....................G. lobularia de Canarias, mosquera
Globularia sarcophylla ...............M ata de risco
Gnaphalium luteo-album ........... .Borriza
Gnmphrocarpus fruticosus ......... Mata de la seda
Greenovia aurea .......................B. ejeque, pastel del risco
Hedera canariensis ....................H. iedra, hiedra de monte
Hedera helix ............................H..i edra, hiedra común
Hedypnois rhagadoloides (26) ..... .Brujilla, lechuguilla salvaje
Helianthemum canariense ............ Jarilla, madera turba, turmero
Heliotropium bacciferum (27) .. .Alacrancillo, camellera, hierba camelle-ra,
heliotropo, verruquera
H. messerschmidioides (28) ....... ..Duraznillo
Heliotropium spp. ......................C. amellera, heliotropo
Herniaria hirsuta .......................H. ierba de las heridas, sueldatripas
Herniaria spp. ..........................M. ilengrana, milengrena, sueldatripas
Hirschfeldia incana ....................R. elinchón, relinchones
Holcus lanatus ...........................H eno blanco, holco lanudo, pasto
Hordeum murinum ....................C. ebada bastarda, cebadilla, espigadilla
Hordeutn spp. .........................C..e bada, cebadilla
Hymenophyllum spp. ..................H elechilla
Hyoseris radiata ...................... ..Estrella
Hyoscyamus albus ....................B. eleño, veleño
Hyparrhcnia hirta ....................C. erillo
Hypericum canariense ..............G. ranadilla, grenadilla, impérico
Hypericum coadnatum ..............M. alforado de manantial
Hypericum gianciuiosum ............íí ipsi-i¿¿I, iiidforado
Hypericum reflexum .................C. ruzadilla, hierba cruz
Hypericum grandifolium ............C orazoncillo, hierba de cruces, malju-rado,
mejorana
Hypericum spp. ........................H ipericoj malforado
Hypochoeris radicata ................ ..Hierba del halcón .* Ilex eanariensis ........................ Acebino
Impatiens spp. ............................ Balsamina
I d a viscuse ..............................- Alta.hacri., A t a v a c ~
Ipomoea cairica ........................C. ampanilla
Ipomoea s,pp. ............................E..n redadera, enredadera de campanilla
Iris florentina .......................... .Lirio blanco
Iris germanica ...........................L irio, lirio común
Isoplexis isabelliana ..................C resta de gallo
Isoplexis spp. ...........................D edalera
Jasminum barrelieri ..................J asmín
Juglans regia ..............................N ogal
Juncus bufonius ........................J unco de rana, resbalabueyes
Juncus effusus .......................... Junco de estero, junquillo
Juncus spp. ..............................J.u nco
Juniperus cedrus .......................C. edro
Juniperus phoenicea .................. Sabina
Kickxia spartioides (29 j ........... .Giraida amarilla
Kickxia (Linaria) spp. ..............P. ico pajarito
Kleinia neriifolia (30) ..............B. erode, berol, verode, verol
Lactuca serriola .......................E. scarola, lechuga espinosa, lechuga sii-vestre,
Iechuguilla salvaje
Lamarckia aurea ........................ Pasto biirro, rabo gato
Lamium amplexicaule ...............C onejitos, lamio
Lamium purpureum et spp. ......... Ortlga muerta
Lantana camara .......................C. a ~ i - 6v,~ iitUrosa
Lathyrus aphaca ......................C..u chillera
Lathyrus sativus .......................C. hícharo
Lathyrus tingitanus ..................... Guisante de flor
Lathyrus spp. ..........................A. lmonta, almorta silvestre, cicérula, gui-sante
salvaje
Launaea arborescens (31) ............A hulaga, alhulaga, aulaga
Launaea nudicaulis ..................... Cerraja dulce, hulajilla
Laurocerasus iusiianica (32 j ...... Uij n
Laurus azorica (33) ..................L aurel, loro
Lavandula minutolii .................. Hierba del risco, mato de risco
Lavandula muItifida (34) ............ Hierba del risco, mato de risco, roma-ni110
Lavandula stoechas .................. Alhucema, cantueso, romaní, romanillo
Lavatera acerifolia ..................... Malva silvestre
Lavatera cretica .......................M. alva bastarda
Leguüsia spp. (35) ....................C. ampaniilita
Lemna spp. ..............................H ierba de pato, lenteja de agua
Lens esculenta ..........................L. enteja
Lilium candidum ........................A zucwla blanca
Limonium pectinatum ............... S.iempreviva, siempreviva rosada
Limonium rumicifolium ........... .Siempreviva, siempreviva azul
Limonium tuberculatum ............E spinocho, mato
Limonium spp. ..........................P. erpetuas maritimas, siempreviva
Linaria sp~p. .............................. Pico pajarito
Linum bienne .......................... .Lino bravo
Linum strictum .......................L. ino silves'tre
Lithospermum apulum ...............A bremanos, viborezna
Lithospermum spp. ..................... Pata de cabra, viborezna
Lolium perenne .........................B- a llico
Lolium tcmulcntum .................... Borrachera, cizaña, joiio
Lolium spp. .............................,.J allo, joyo, pasto inglés
Lobularia intermedia .................P. an-y-queso
Lobularia maritima .....................M astuerzo marino
Lobularia spp. ..........................H. ierba de la rabia
Lenicerz nitic!-. ........................... Madres~Iv~
Lotus arabicus et spp. ...............M ata parda
Lotus spp. .................................C orazoncillo, cuernecillo, mata parda,
pico palorna, trébol amarillo
Lupinus albus ........................... Altramuz común
Lupinus angustifolius ..................A ltramuz azul
Lupinus qap. ............................A. ltramuz, chocho
Luzula purpurea ........................J unquillo de flor
Lyciurn intricatum (36) ..............E. spino, espino del mar
Lycopersicon esculentum ............T omate, tomatera
Lythrum hyssopifolia .................A. rroyuelo, litro, persegaria, salicaria
Tvlaiva parviioiia ........................iv iaiva
Marrubium vulgare ....................M. arrubio
Matricaria spp. .......................... .Manzanilla
Maytenus canariensis (37) ........ .Arbol negro, pera'dilla, peralillo
Medicago littoralis et sp. ............C aí1
Medicago nrbicularis ..................T orteruela
Medicago sativa .........................A lfalfa
Medicago spp. ........................... Alfalfa silvestre, caíl, carretón, trébol,
+-"..-l +*Ah,..l m;",, ilc v vi, iiLuvl rhLud~
Melia azedarach ........................P araíso
Melilotus spp. ..........................M.. eliloto, trébol oloroso
Melissa officinalis ..................... Toronjil
Mentha longifolia ..................... Maestranto
Mentha pulegium ........................P oleo
Mentha spicata ..........................H. ierbabuena, mastranto
Mentha spp. .............................H. ierbabuena, menta, poleo, sándalo, to--
r n-n.-j i l mulato
Mercurialis annua ....................M. arcoraje, ortiga mansa, ortiguilla
mansa
Mesembryanthemum crystallinum3arilla, escarc'hosa
Mes. nodiflorum (38) ..................A lgazul, cofe-cofe, cosco, hierba de vi-drio
Mirabilis jalapa ........................B ella de noche, don Diego de la noche,
jasmín rústico
Micromeria benthamii ............... .Tomillo
Micromeria helianthemifolia ..... .Tomillo de riso
Micromeria hyssopifolia ........... .Tomillo montuno
Micromeria ianata .....................7 2 -...: ,, - -1. L-- L UIIILLLU ut. LUILIUL t.
Micromeria linki ........................T omillo blanco
Micromeria pineolens ..................T omillo del pinar, tomillón
Micromeria varia ....................... .Tomillo común
Misopates orontium ...................C anutillo
Moricandia arvensis ..................C ollej ón
Morus alba ................................. Morera
Morus nigra .............................. Moral
Mmrzri ~0rnr2~1rn( 39) r ~- h- n l l ~... ' r ng,~ .iitarrilln, jacinto silvestre
Myoporum laetum ..................... Tra q x r e n t e
Myoporum sp,p. ........................B rillante
Myosotis aiscoior ........................N o-me-olvides
Myosotis spp. ...........................L abazo, no-me-olvides
Myrica faya .............................F. aya
Myriophyllum spicatum ........... .Milajas
Myrtus communis .....................A rrayan, mirto
Nastiirtiiim offirinale .................. Berro
Neochamaelea pulverulenta .........L eña blanca, leña buena, leña santa,
orej ama, ocijama
Nerium uieanLier .......................A 2-12- . ~ ~ U F L I ~
Neurada procumbens .................P. ata camello
Nicandra physaloides .................T. omate de culebra
Nicotiana glauca .......................B. obo, malgusto, mimo, tabaco moro, ve-nenero
Notholaena marantae .................. Doradilla acenalada
Notholaena vellea ..................... Doradilla velluda
Notoceras bicorne ....................P. ata gallina e--'-- Lvrr;a f6eter.s ........................... Ti! fsp!. "Tild')
Odontospermum sericeum (40) ... Jorja, tojía
Odontospermum stenophyllum .. .Botonera
Oenothera rosea ........................E notera
Olea europaea ...........................O livero, olivo
Olea europaca ssp. (41) ...............A cebuche
Oligomeris linifolia ....................R. omerillo pardo
Ononis angustissima ..................G atuña, melosa, melosilla
Ononis mitissima ....................... .Carretón de damas
Ononis natrix ............................ Gatuña, meloja
Ophioglossum spp. .....................L engua de serpiente
Ophrys bombyliflora .................. Flor de la abeja, orquídea
Opuntia dillenii .......................M.. aleza, tunera salvaje
Opuntia ficus-indica ..................C. humbera, higuera de Indias, tunera de
Indias
Opuntia tomentosa ....................T. unera de terciopelo
Opuntia vulgaris .......................T. unera salvaje
Opuntia spp. .............................C. acto, tunera
Orchis patens ............................O. rquídea
Oreganiim viilgare .................... .Orégano
Ornithogalum narbonense ...........A. jo de lobo, cebolleta, leche de pájaro
Orobanche spp. ..........................F. lor mala, florones
,-, ,111 Ory zupsis rniiiacea .....................~ t31'111on
Otanthus maritimus .................. Algodonosa
Oxalis corniculata ................... ..Acederilla, treblillo
Oxalis pes-caprae ........................ Trebolina
Oxalis spp. ................................. Trebolina, trevina, vinagrilla
Pallenis spinosa ........................M. alpica
Papaver hybridum ....................A. mapola mestiza
Papaver rhoeas ..........................A. dormidera roja, amapola, amapo'la bo-rracha,
majapola menuda
Papaver somniferum .................A. dormidera blanca, majapola
Papaver spp. ............................A.. dormidera, amapola, majapola
Parentucellia viscosa .................. Algaraba pegajosa
Parietaria judaica .....................H. ierba ratonera
Parolinia ornata ........................D ama
Paronychia canariensis ..............N. evadilla
Paronychia capitata ...................N. evadilla de risco
lehgüi i iüi i i s,p,p ....................... .IvIiliiilo, gerai~iü
Pennisetum setaceum .................. Cerillo, muele
Periploca laevigata .....................C ornical
Persea indica ..............................V iñatico, viñatigo
Petrorhagia (Tunica) spp. ............C lavelito
Petroselinum crispum ................ Perejil
Phagnalon rupestre .....................M echa, yesquera
Phagnalon saxatile .....................M anzanilla yesquera, romero blanco
Phagnalon umbellifome ............ Romero mayor
Phagnalon spp. ...........................R omero, yesquera
Phalaris canariensis .................... Alpiste, triguera
Phalaris spp. ..............................A lpiste, falaris, triguera
Phillyrea angustifolia .................. 01ivillo
Phoenix canariensis .................... Palma, palmera
Phoenix dactylifera .....................D atilera
Phragmites australis .................C. añeta, carrizo
Phyllis nobla ............................C.. achimbera, capitana, mato negro, sim-ple
noble
Picconia excelsa (42) .................. Palo blanco
Plcrij erhiuides ...........................H ierh. gmanera, raparallo
Pinus canariensis ........................P ino canario
Pinus halepensis ........................P ino carrasco
-. S Pinus pinea ................................r ino pin- onero
Pinus radiata ............................P..i no insigne
Pistacia atlantica .......................A. lmácigo
Pistacia lentiscus .......................L. entisco
Plantago afra ............................Z aragatona
Pl~nafg c arh~rescenr. . . . . . . . . . . . . P~inilol
Plantago coronopus (43) ............ Estrellamar, estrella del mar
Plantago lagopus .......................L. engua de oveja, ovejera
Pianiago ianceoiaia .....................L ianiaha, sietevena
Plantago loeflingii ....................L. lantén menudo
Plantago major ..........................L. lantén
Plantago webbii ........................ Pinillo blanco
Plantago spp. .............................L. engua de oveja, ovejera
Pleiomeris canariensis (44) .........C oderno, marmolán
Plocama pendula ........................B alo, hediondo
Plumbago auriculata (45) ........... .Embeleso
D - - - - - - - Den+- -,,o r va aliiiua ................................. L a0 iv, yur*
Polycarpaea divaricata ...............L engua de pájaro
Polycarpaea spp. .......................L. engua de pájaro, pie de conejo
Polygonum aviculare .................C. entenodia, corregüela de los caminos,
pata de gallina, pico de garrión
Polygonum maritimum ...............C orregüela del mar
Polygonum persicaria .................P. imentilla
Polygonum salicifolium ..............J. abonera, pimienta de agua, sanguina-ria
Polygonum spp. ......................... .Corregüela, polígono, sanguinaria
Polypodium australe s.lat. .........P olipodio
Polypogon monspeliensis ........... .Lanita
Polypogon semiverticillatus .........H eno apretado
Populus alba ..............................A lamo blanco, chopo blanco
Populus nigra ...........................A lamo negro, chopo
Portulaca oleracea .....................B eldroaga, verdolaga
Prenanthes pendula ..................C erraja del risco, cerraja salvaje
Yruneiia vuigaris ......................B.. runeia, hierba de las heridas, mazo-quera
Prunus amygdalus .....................A lmendrero
Prunus domestica ...................... .Ciruelo, ciruelero
Psoralea bituminosa ..................T edera
P t ~ r i d i i i m aqiiiliniim Helecho; helecho hembra
Pteris vittata .............................H elecho de habichuela
Pterocephalus dumetorum ......... .Rosalito salvaje
Puriica granaturn ......................G. ranado
Quercus ilex ............................C. arrasca, encina
Quercus robur ..........................R. oble
Quercus suber ..........................A lcornoque
Ranunculus cortusifolius ..........M. orgallana
Raphanus raphanistrum ..............R abaniza, rábano salvaje
Raphanus sativus .......................R ábano
Rapistrum rugosum ................... Aramago, mostaza, tamarillas
P,.:,L.-.".l:, &:--:C..-- ................. PoPP-.;~a - 7,;zm IYbLLIiLLIL u n a c n 1 1 6 1 , a l l a VLI I UJ U UL Y lllCI
Reseda luteola ...........................G ualda
Retama raetam ..........................R. etama, retama blanca
Rhagadiolus stellatus ................ .Camarol a
REamnus alaternus ..................... Aladerno, alaterno
Rhamnus crenulata ....................E spinero, espino negro, leña negra
Rhamnus glandulosa ..................S anguinero
Rhus coriaria ...........................S umaque, zumaque
Ricinus communis ....................H. iguera infernal, rícino, tártago
Ridolfia segetum ........................ Cilantro salvaje, hinojo
Robinia pseudacacia .................. Acacia, acacia falsa, falsa acacia
Iiomuiea coiumnae .................... .Pico paloma
Rosa canina ..............................E. scaramujo, rosal salvaje
Rosmarinus officinalis ............. ..Romero
Rubia fruticosa ........................... Asaigo, azaigo, azaico, enredadera, ga-marza,
tasaigo, tazaico
Rubus bollei ............................Z. arzamora, zarzamora de monte
Rubus ulmifolius ........................ Zarza, zarzamora
Rumex acetosella (46) ...............A cederilla, vinagrerita
Rumex crispus .........................L. engua de vaca
Rumex lunaria ...........................V inagrera
Rumex obtusifolia .....................A laveza ..-. Eumex vesicarius ......................v inagreriiia
Rumex spp. ................................R omaza
Ruppia maritima ........................A lgomarina
Ruscus hypoglossum ................. .Rusco
Ruta graveolens ......................... Ruda
Ruta areajasme ........................... Ruda del risco
Salix canariensis (47) ............... Sao, sauce
Salix fragilis .............................. Mimbre, mimbrera, sauce mimbre
Salsola kali ................................M ata, pincho
Salsola longifolia ...................... ..Brusca, zagua
Salsola vermiculata .................. Brusca, carambillo, sisallo
Salsola spp. ...............................B. rusca, rama
Salvia aegyptiaca ....................... .Conservilla, salvia menuda
Salvia canariensis ....................... Salvia, salvia de Canarias, salvia mo-risca
Salvia coccinea ..........................F. lor de azúcar
Vzlriz !cucz=thz .......................R. nhn rln r r n t n Lw..w., bUUV
Salvia verbenaca ........................G allocresta
Salvia spp. ...............................S..a lvia
Sambucus spp. ...........................S auco
Samolus valerandi ..................... Hierba de manantial, pam,plina de agua
Sanguisorba minor ..................... Algáfita, pimpinela
Scabiosa maritima .....................E scab!iosa, flor de viuda
Scandix pecten-veneris ...............A guja de pastor, peine de venus
Schinus molle ............................ Especiero, falsa pimienta, molle, pimen-tero,
turbito
Schizogyne glaberrima ...............S alasdo
- Schizogyne sericea ....................U. ama, saiado, saiado bianco
Scilla haemorrhoidalis ............... .Cebolla almorana
Scirpus holoschoenus .................. Junco, junco común
Scolymus hispanicus ..................C ardillo, tagadina
Scolymus maculatus ..................C ardo de leche
Scolymus spp. ............................. Cardo, tagadina
Scorpiurus muricatus .................. Carnerera, rosquilla
Scorpiurus vermiculatus .......... ..Lengua de oveja
Scorpiurus spp. ..........................C. arnerera, corneta, hierbamanta, ros-quilla,
lengua de oveja
Scorzonera laciniata .................B. arbajas
Scrophularia calliantha ...............H ierba de cumbre, hierba de monte
Sechium edule ...........................C hayote, pipinela
S.edt~rr~tz bens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hierha jahonera
Selaginella denticulata ............... Treintanudos
Selaginella spp. ........................... Selaginela, treintanudos
Semeie anrirug y ria .................... A 1:---i- -:L-lL--.. ":L-lL--- .A~LLCLCCU~~, I U ~ L UQ, C ~~I U U U Ca~, ~ a~irap a-rrilla
macho
Senecio coronopifolius ...............M. oquoguirre
Senecio tussilaginis .....................T ocilaje
Senecio vulgaris ......................... Casamelos, hierba cana, suzón
Senecio webbii .........................B.. ientequiero, flor de mayo, mayo
Senecio spp. .............................B. ientequiero cineraria, flor de mayo
Setaria glauca ........................... Almorej o
Seturiz rrrficl!!dz ..................... Ceri!!~ Iiricrcsc, hierhr~ lagartera, la-gartera
Sida rhombifolia ........................ Alamillo, malva, malvavisco
Sicieritis üasygnaphaia ............... Chagorra, salvia biarica, salvia de cum-bre,
siderite
Sideritis spp. .............................. Chagora, chalhora, salvia blanca, siderite
Silene behen .............................C. ascabelillo, colleja
Silene cucubalus ........................ Conejera, hierba conejera
Silene nocteolens .......................H. ierba conejera
Silene nocturna ..........................C anutillo
Silene spp. ...............................C..a scabelilo, clavel salvaje, hierba co-nejera
Silybum marianum .....................C ardo, car,do blanco, cardo de burro,
cardo mariano, rapasallo, rapasayo
Sinapis alba ..............................M ostaza, mostaza común
Sinapis arvensis .......................J. ébana
Sisymbrium erysimoides ............A poyé, quemoncillo, relinchones
Sisymbrium irio ....................... ,Matacandil
Sisymbrium spp. ........................ Aramago, relinchones
Smilax aspera ..........................C. errajuda, zarzaparilla
Solanum lidii ..............................P imentero, pimientero
Solanum marginatum ................. .Hierbamora
Solanum nigrum ......................H.. ierbamora, moralillo de Santa María,
Yermamora
Solanum vespertilio ...................R. ejalgadera
Sonchus acaulis .......................C. errajón
Sonchus brachylobus ..................C erraja brillante
Sonchus canariensis .................. Cerraja arbórea
Sonchus oleraceus ....................C. erraja, cerraja de conejo, lechuguilla
Sonchus tenerrimus ...................C erraja menuda
'3 --e -1 ~ u i i i ; i i ua-~-p- p . ..............................P Ab --~,a.:~~ ae ,r ~l n~,.~hr.,rdu,.6;ullim s s c l
Sonchus s.lat. ............................v éase tamhién Babcockia, Taeckholmia
Sorghum halepense ....................C. añota, grama, panizo
Spartium junceum ....................E. etama amarilla, retama de Espana
Spergula arvensis .......................E sparcilla
Spergularia spp. .........................H uevecillo pájaro, romerillo manso
Spinacia oleracea ........................E spinaca
Stachys arvensis .......................H. ierba de gato
Cfz~hys~ c y = z s t r ~m.. ............. ...A--l f_o-h-n_g-2
Stellaria media ..........................H. ierba pajarera
Stenotaphrum secundatum .........-G rama americana, gramón, hierba de rortugai
Stipa capensis ..........................A..c eitillo, chirate, esparto, janito, pasto
Suaeda maritima ........................ Babosa, cañametes
Suaeda vera ...........................,.. Brusca, matomoro, rama
Taeckholmia pinnata (48) ............A lpípere, alpispillo, balillo
Tagstes p s t ~ ! s ............... .,,.,,.,.,,........n qmoYuiIuiUn ii;rin
Tamarix canariensis ...................T arahal, tarajal, taray
Tamarix s,pp. .............................T. arahal, taray
Tamus edulis ..............................N orsa, norza, zarzaparrilla sin espinas
Taraxacum officinale ..................A margón, dmiente de león, lechuguilla
Teucrium heterophyllum ............J ocama, salvia de Indias
Theligonum cynocrambe ........... .Quebradizo
Thesium humile ........................R omerillo
Torilis nodosa .......................... .Cachurro, raspillo
Trachynia distachya ..................C. hirate, chirato, pasto, pasto de mu-ralla
Tradescantia spp. ........................C orneliria, tejedera, tradiscantia
Traganum moquini ..................... Balancón, sahdo
Tragopogon sinuatus .................B. arbón, clavel, salsifí
Tricholaena teneriffae ...............C erillo blanco
Trifolium arvense .....................T. rébol silvestre
Xanthium spinosum ...................C achurrera, cardillo
Zantedeschia aethiopica .............. Cala
Zea mays ...................................M aíz, millo
Zostera nana .............................A. lgomarina
Zygophyllum fontanesii ..............B. abosa, salado moro, uvilla