Primer curso de enseñanzas canarias : (1940-1941)

              --,-----------
~ od: edad' de · ~~ iench:: H;, eefca~ g ~ d~ s
f1' · , mtl.; u!.... en W79)
PRlft, ER CURSO
DE
ENSEÑAfiZliS CANARIAS
~ fl. :"- · ~.< TC~. · o' f' <# ~"~,... "'!.~ 1;.'" 0~ ' 1 • . i.:: ............ ~. j. ¡" l.~} -.-.'¡, j: t. r.,..¡._~ r.> o ú • . J'Ill'..... ¿ t-'~
~ • ". J'
~(! HlallHurae~ on
C. Uf\ DERNO PRJf,¡' U: RO
Publicaciones elel ", I\ Ias~ o Canario"
Tip. DIARIO
Buenos Aires 3G. - Las Palmas
194 1
J) rrÍnler ([ ur~ o be ( fnsl'l1cl113C15 ([ anarías
SU INICIAClúN y ESTUDIO
iEn 18 de Agosto tIc 1939, presentó l\ la Junta Dir.:: etiva del " 1\ 1\ 15co Cana­rio"
el entonces Bibliotecario de la misma Don Eduardo Eenítez Ing- lott una.
ra. 7. onada prop<) 3ición para úrg~ nizar lIn Curso rle cultura gT, neral canaria
Aprobada 1101' unanimidad tnl 111' opuEsta se destinó en la miSHL' 1. sesión una
ponenda integrada por el Secretario Don Seba~ tián Jim6ncz tSánchcz, el OH­t:
· al de la la Biblioteca Don Néstor Almno HNuúndcz y el autor de la proposi­ción,
que había de efe:::! uar todos los trab:: t: ios c011tlu~ entcs a la re: tliz: uiJm
de la idea.
Con el mayor entusiasmo e interés lh, vó a cabo la poncnda la importan­te
misióu que se le había confiado, en forma que: en Noviembl\~ del mismo
aúo estaba hecho el estudio prepara. torio, formado el programa del Curso y
('.{) m¡ lroffii': tidas las pen;:: mas, ( le Gran Cánaria y de ' l'enerifc, ( ilIe hahían ( 10
desarrollado. Pero una serill de di! l'icuHadcs, la mayoría de ellas irresolubles,
y tolla. s agen~ s a la vüluntad l1e los elementos que habían de actn: H', e1Jlig:: l­rOn
a. la ponJ" llch a proponer a la Junta Directiva dcrnorar para el ¡ lño 1918
la cdebraeión del Curso; como efccí. ivameut'l:: 52 acordó unánimcmmüc, en se­sión
de 15 tIe Diciembre.
R- cllcVada pocos días deSp¡ lés reglamentariamente la Junta Dh · cct!. va del
'~ IHuseo Canario", en su pr1mera sesión de 5 { 1c IEnm'o de l! HG se l~: ttifkó el
acuerdo de que acabanlos tlc hacer lucncióll.
' Pero, como en sesión de 23 de IUal'zo S'( Iuiente aceptára I:: t Directiva una
propuesta del dig110 y entusiasta Sr. Presidente Dr'. , Don Alberto G. Ibifíez 50­tre
r¡;¡ lacción de un prog'l'an" la de cstntlius Il1onográficos de asuntes can: l. ri<> s,
y sobre eonstiturión de un centro de invcstig'ac1ón y cáted;' a, ürganizada y
lLl'manente de cnscñ,' 1l1zas relativas a Iluestras islas, se dctenninó _ modificar
la. primitiva idea d:: l Curse lU'üyeDÍadu y efed: lar un nuevo cstudiu ll;: ll'a ] lO­del'
desarrollarlo dentro del ailO. l~ n Abril se designó una comÍ3ión integral1: t
pür les señores sodos de número D. Juan Hosch y ¡ I; lillares, D. Simón Bel1íte:>;
y Padilla, D. Fdipe de la Nuez .'\ gnih1r, D. Sanfi2.'{ o de Ascanio ylil! ontema­yor,
D. Rafael Cabrera Suárcz, D. Luis Doreste 1Silva, D. ' Eduardo TIcníbz In­g'lott
y D. R.:¡ fael García Díaz, p: tra I} l! C con el Sr. Prc,,; j¡ 1¡ mte y tomando peil'
hase el plan de curso formado para 1939, y lo posteriormente acordado a que
en cste l1liSlno párrafo queda hecha referencia, estudiase un nuevo progrrrma
que, 2.1H'obado l10r la D: l',(; etiv3., hiciese posible la celebración del Curso en el
mes de ! ú! viembrc.
Reali: lú la comisión sus tralJ; Ijes sin dilaciones de ninguna eI~ sc; y fija­rla.
s las materias sobre las que' habían de versar las cl1sefíanz: ls y comprome­tidos
los señores Coml},; tentes que 1mbian ( le desarrollar aquéllas, acordó la
Direc1iva en sesión dc 11 de Julio, reorganizar b comisión, cncmnendál1dole
~
".~
: J
. ro . º : c
ffi
" 1 u
"". u
~ .. a.
-.(-
la solución de cuantas dificultades pudieran presentarse y llevar a cabo cuan~
tas gestiones fUesen necesarias para cekbrar el curso en h fe~ ha. designada
cun las mayore<; g'lrantías de éxito. De la nueva comisión fonnaron ,) arte c') n
el SI'. Pre3i< lente, los señores D. Pedro Cnllen ( lel CasüUo, D. Eduardo & ní­tez
Inglott, D. Juan Alonso Veg- a, D. Jmm Bosch y : MUlares, D. Simón Betlít~
Padilla, D. Seb:' lstián Jiméncz Sl'l. llchcz, D. . Joaquín ArtHes, D. Juan Ht'rn: in­dez
Ra. mGS, D. Rafael Cabrera : Sllárez y D. I. uis Doreste Silva.
: En sesión de la. Directiva ! le 16 de Octubre se dió cuenta por el Sr. Pres1~
( lent de las dis: linb¡;: reunkmes celebralla¡;: llOr la Cmni", ión del GUN; O de .. n ·
sefulnzas canarias y de la labor por aquella rea. Jiza. tla, " que ha.. permitido
· - dke d aeta-- que : ra est- é casi ultimado el l} 1'() gr: una y señalados Jos día!
en qUe cada. t. ema. ha. de s. ¿ , r explicad()".
Público debe hacerse que el trabajo de las diversas comisiones tuvo to­das
las raract- erí:> ticas de asiduHad, elevado interrs y detenido estudio que la
ímpoortanda dI' su misión refinería j' el prestigio del '''.:\ Tllseo Callado" detnlJ1­daba.
El l! de Diciem1Jre de 1940 se efectuó la in:\ u~ uradón del primer ('. u~ o
de Enseiíanzas Canarias, previa apro- badón ( le su prog- rama por la Superwl'idad.
N oo
· 1 • u · u
~
o
ro
' o
oE
".~
".~
: J
ro
u
: §
: c
iD
" 1
u · "
" · ' O
ro
E .. o.
progr( lllt( l"
El Reglamento de esta So~ ic( bd sei'iala, entre los fines < lue la mi5ma ha
de atenclcr," " el estudio espc'Cial de los asuntos referentes al Archipiélago Ca­nario
en sus producciones naturalts, arqueolo. gia é historia".
TIempo hace ya que por considerar atendidas, en la medida de lo posible,
Ja. s otrastinaUdades ~ ñaladas a nuestro Instituto, la Junta Directiva ha ve­llidO
ctellberando sobre la conveniencia de perfecclonaT la cultural, cll:~ mdu
en El Museo un Centro de InvesUgaclón y una Cátedra metódica de en. se­fianzas
canarias. HOj.' nos complace declarar que todo eso es ya una contor-
Létdura realidad. .
OE~ TRO DE INVESTIGACIONES CANARIAS
Los nombres dc. sbcados de Verneau, 1\ farcy, Ricard y Wolfcl, prueban que
ln. s colecciones del ~ lus. co y dEl Arc, l1ivo canario fueron objeto de invesl1gacio­ne,')
c! cnti'flcas de alta t. rascC'ndrncia, por iniciativa cspontállE- a de eruditos
e3pcclalizados y bajo los nusp; cios de sociedades sabias extranjeras. Los nom­brt:>
s de D. S~ l\' ador Calderón, D. Eduardo Hernández- Pachcco, D. Lucas Fe~ ­nánd.
ez N: lIvarro y otros, muestran también una valiosa aportación nacional,
aunque de menor envergadura, al estudio d~ las cuestiones canarias.
El Museo <: e propone. dentro de sus cortos medios económicos, iniciar y
metodizar la pe'queña invcstiga\ lión, la que está al alcance de los estudiosos
modestos, que cucnt [\ n con l1rr- paración y ánsifls para. buscar pacieI~ temel1W
Ja vel'dad a través de Jos mnteriales petrográficos, nntropolóZ1cos ' Y blbliográ­fico.
3 canarios, preparando material para la obra futura de los gr, mdes 1n­v('.'::
tigadorcs profesionales.
, El Centro de invcsti6ación del ~, 1useo sc ocupará de la impresión de do­cumentos
canarios; la edición de antiguos libros agotados; la copb dJ - doou­mentas
referentes a Canarias que se conserrvan en los archivos y 1Jibliotc­cns
nacionales y extranjeras: la edición de catálogos de nuestra,~ colecciones
de Historia Natural, Antropolog- b, Etno:?; rafía y de las riquezas bibliográ. ficas
de los archivos canarios, para ofrendarlos a los investigadores esp:. uioles y
extranjeros. En todas las Universidadr: s y Centros ntbios del mundo deben
' figurar los fouetos y catálo~ os de nu~ sLras calc'ccionr: s.
Este Centro funcionará, como C'tras similares, durante El verano, para
a. provechar " el período ' de vacaciones de 105 Profesores que n05 honren con . su
asistencia. Y aspiramos, con la ayuda c~ onómica del E~ tado ' Y de las Corpo­raciones
locales, a que el Museo, consciente de la situación de las investiga­ciones
en los grandes problemas canarios, , pueda permitirse la iniciativa de
solicitar la. visita de los Proresores más destacados en las distintas especiali­dades,
para que trabajen en el ambiente aco~ edor y laborioso de esta Casa.
Como órgano fundamental del Centro de investigaciones, ba.> e de sus
lJUi!;) llcaclones, contamos con la reaparición próxima de la revista '" El MU6eO
N o
él
· 1
u · ~
~ · ~
" · E ro
a.
" O~
Ganario", conservando en lo posible su presentación ' Y trascendencia, pero
enriqueciéndola con otras secciones para adentrarla en todos los aspectos de la
vida cultural del Archipiélago.
OUH::; U DZENSENANZAS VANIUtIAS
rn. oFESORADO
y-
Tras meditados y muy ponderados estudios, a los que han prestado su
ilustrada cooperación y entusiasmo patriótico personas estudiosas . de la lo­calidad,
se ha elaborado el plan para un Curso de cultura general canaria, so­bre
temas de Geología, Antropología e His( oria interna y externa de las Ca­narlas,
que . será de. sillTollado por' se~; o;; de e~ t · a Institución. No ISe trata de la
explanación en forma literaria, más o menos selecta y con finalidaues de
digno entretenimiento, de temas conocidos. De 10 que vamos a ocuparnos es
de especular sobre materias importantes que afectan a nuestras Islas, con la
finalidad de aorir nuevos cáuces al estudio y a la investigación, ejercitando,
a la ' V2Z, una lrubor pedas- ógica, Jorjadom de los futuros investigadocrs jndis~
pensables para tan insigne trabajo.
Por ello es limitido el auditorio; y para ello se completará el Curso con
las publicaciones que se estimen convenientEs.
Hllhipra .<: ino nll? stro df', · ~ n 11111' PHna nna rlp 1:: Js Isla. s ¡,! pl Ar(' jhipiPlago
fuera objeto : de , tan nobles actividades como son las que se van a emprender,
solicitando al efecto la col2Jboración oe sns respectivos investigadores; pero,
con el propósito firme de que así "{ aya lo. grándose en cursos posteriores, hemos
' creído oportuno detallar especialmente en éste lo relativo a Gran Canaria, pa­ra
no hacer demasiado prolija y compleja nuestra labor.
CUADRO
Geología:
Antrop~ logía y Etnograifía:
Historia:
Fstilo ¿ rafia:
: rvIi~ ionolo6ía:
Geogr[, fia Enmana:
Estudios Sanitarios:
Literatura:
Agricultura:
DiE ENSEÑ AN'ZAS
Don Simón Benítez Padi, lla
" Juan BO~ 0h Millares.
" Eduardo' Benítez Iniglott.
" Pedro Gúllen del Castillo.
" Juan Alonso Vega, Pbro.
" Sebastián Jiménsz Sánc'hcz.
" Alberto G. I: báñez
" Joaquín Artiles, Pbro.
" Juan Hernández Ramos.
GEOI, OGIA
1.0. Parte.
N o
él
· 1
u · ~
~ · ~
" · E .. a.
BlBLIOGRA. FIA CJUTICA
- II-La
AtIántid8..- Bary de S2. ínt Vincent.-:- Viera y C! avijo.-( Autores del
SiglO X!}{) ¡
_ 7-
- ID-Leopoldo
de Buch y su teoría de los cráteres de levantamlento.- Hum-
' ooldt.
- lV­webb
y Bertllelot.-( Autorcs del SIglo XIX!.
- v-
8aint Claire- DeviUe.- LyeH y su teoría de las causas actuales.- Har-tung.-
Fl'ltsch.- sanrador Calderón.--( Autores del SI'glo XIX).
2.8. Parte.
OEOLOGIA CANARIA
- vn~
Bosquejo geológico d- d Archipiélago Canario y Geología especial de Gran
Canarla.
GEOLOGIA API. JCADA
- VIll-
Hidrogeologia.- Manantlalcs y alumbramientos de aguas subterráneas en
terrenos volcánicos.- Fuentcs mil1ero- medlcinalcs.- Embalse~.
ANTROPOLOGIA y ETNOGRA~ IA
- 1-
Origen de las Canarias en 10 que h3ce referench a sus ant. iguos habi­tantes.
- II-La
raza Cro-~ agnon.--- Sus caracteres antropológicos.- Migraciones. ­Los
tipos guanche. semita y negroide; caracteres físicos de los mismos.
- IIT-Etnografía.-
Ol'ganización social: el individuo y la familia.- Sus jerar­quías
civiles y religiosas.
- IV-SepuLturas
y religión de los primitivos pobladores.
- v-
Género de vida de los aborigznes: alimentos, medicinas.
- VI-La
industria.- Sus utensilios domésticos y de p.' ó" ca.- Sns arma. s y lldo1'"
) 1QS,- Vestidos ' 1 habitacione.$.
N o
él
· 1
u
ID
~
- 8-
HISTORIA
- 1­Pre-
conquisb < le Ol'ill1 C~, 11ari( l,.--( Siglo XV).
- II-C,}
l1qulstn de Gran Canariu.-( Sl~ lo X. V, primtrn parte).
- m-
Conquista de 01' nn C:: ll1aria ( 813' 10 XV, segunda parte).
- IV-Post-
conquista dr. Gr; 1n Canaria.-( Si~ lo XVI. primer periodo).
- v-
Post- contIuist. 1. d~ 01' a11 C: muria.-( Siglo XVI, se: Jundo período).
--' VI-
8iglos XVII y XVIl! de la Historia. de Gran C: tnuria.
- VII-Al:.:
solllt!. smo : r constitucionaILsr. o en Gran C:: U1: tría en el Síg10 XIX.
. r: S TII. O G R ,\.' 1<\
&.. DmENVOLVI.~\! IENTO ARTIBTICú EN GRAN CANAR1A BN
REu..¡.'\. CION CON EL PEr-.' lNSULAR
- l-
E'! arte {' n g- eneral.- Nccic': l1cS ¡; enerales.-!', · ~ at. eriale3: inf1\ lenc: a d~' l me­dlo.-
Soport. c., 5 y cubie;:' tus,--?; trall: C¡ ÜO, q exLer! orcs.- i:\. Iolduras y ~ e- n: isa:;.
- IT-I"
ls B · ~ llu., .'\ rb:. s.- Arqnitectnm en eS" pcdal.- l,¡(} 3 estilos 2. rtid.! CN en
gencrnl.- Arqu! t- cctm;.>,:> ori" nbl~ s: EJipto. Cnldeo- A:> ir! a, P~;::;;.! a.- j\. r: pik, ztu ·
rt'.' i clá;-¡ icn. s: Grecia y Ron~ J..
- m-
Arqnitectura lU' 2dic: yo. l.-: L03 est. il'Js románico, gótico ' Y árabe.
- rv-
L2- é- PD::: r¡ r: e i ransicióE: las estilos de Isabel, Ci, nero; y 1M1l:! é; nr.--' EI
Renacimiento: PI:: tt<:: I'esco, Gr<: · :: J- rom~. no y Rlrroco.- El ~ eGclas~ cismo.- E1
Roml1l1ticismo.
- v-tos
('., tilos ~ tq¡¡ ikct- óni8( 1S en Gr:. 1n Canarirt.- Inflnencias más nota! bles
íjlle pxperim(' llt: ll" lln.- 31'~ mr¡,' e! c;:; más d::: st3 ~ n. dos en esta Isla.
:', 1 1 S 1 O ~{ O L O G r .\
I-Introducción
general al estudio de las misiones en CanarIas. Sus rtla­cion~
s con la Conquisto,.
- II-Primeros
misioneros y tanteos part: cularcs d~ cnus- eUz3clón hasta m. e­dbdos
elel Si{;" lo XIV.
N oo
· 1 • u · u
~
o
ro
' 0 oE
"~
".~
: J
ro
u
: §
: c
iD
" 1
u · "
" · " O
ro
E .. "-
.. -~'-
- TIl-
La Santa sede . se encarga oficialmente de la evangelización del Archi­piélago
y dirige por si misma la labor misionera.- La Bula de Cl~ mente VI. 7
de Noviembre de 1351.
- IV-Constitudón
definitiva de la Jerarquía en Canarias y ultimos tra. ba} OB
para la conversión total de la población lndllgena.
GEOGRA, FIA HUMANA
LA VIVIENDA.- EVüLUCION HISTORIC'A DE LA
VIVIENDA EN CANARiIAS
- 1-
Principios fundamentales en la ciencia geográfica.- Necesidad< es Vit~ ­,~
tI.-- Prlmeras manifestaciones de la : vtvienda.- La ' VLvienda , en España..: ' Vi­lVienda
rural y urbana.- La vivienda en . canarIas: sus primeras manifestacio­nes
en los ruborígenes hasta la iniciación de la conquista.
- II-La
vivienda después de la conquista.- Sus modalidades arquitectónicas. ­La.
~ nsa canaria en la ' zona ' Verde y ' zona árida de las Islas.~ estl10 colonial
........, Casas señorial€ s, de la C1üdad y < del campo, en Gran CanarIa. Tenerife y
Palma.- r.,,' l casa- Igranja señ'orial.- El modernismo ar: quitectónico.~ La casa " te­rrera"
y la casa " standar".
- lII-VLviendas
sin personalidad.- Insalubridud de las viviendas obreras de la
Isleta y otros sectores de la CiUd8. d de , Las ' Palmas de Gran Canaria.- Ciuda­de.:
s jardims y' barrios hoteles.-- Politica de la arquitectura y tot. alitarismo ar­quitectónico
a través del Instituto Nacicnal de 13 Vivienda.
fl: STUDIOS SANITARIOS
1-
Reseña de los ¡ brotes de . fiebre amar11la . mIrlaos ene1 Archipiélago y íJS­peciahnente
en aran Canaria.
- II-Profilaxis
de la fiebre amarilla en Las Palmas de Oran Canaria.- Dis­trlbución
tDpográfica . del ¡ no- squit. o transmisor " Acdcs aeg'JpU' 1 en esta Olu­dad.-
Campaña antimosquito.
Noo
-,. jO -
! L 1l'ER ATUR, A
- 1 .~
Las CQCuelo. s literarias en las Islas.-- ParalélismM.
- I!-
U1' la" s notas sobre poesía canaria.
~ ni-
Lo canario como tema d2 la literatura cxtrainsular.
A GRICUiLTUltA
_ I-LUGAR
DE LAS IlSLAS ' CANARIA! S EN EL MM> A GEOOOTAN1JCO
Climas.-, ExLgencias climáticas de las plantas.-' Influencia del clima SO~
bre la repartición de las plantas por la super. f! cle de la llerra; a) Repartición
horizontal de ' los vegetales; b) Repartición ' Vertical de los mismos.- In. fluencla
de los ca, robios de clima sobre los vegetales. .
- II-LAS
CANARIAS C01\ 10 JARmN DIE ACUMATlAVION DE PLANTAS
Nuestras especIes vegetales.- Jardín , botánico y jal~ dín de aclimatación. ­El
jardín de a. climatación de la Orotava; a) historia de este Centro; b) con­veniencia
de su ampliaeión y orientación COn fines prácticos además de los
puramente cientWcas y de recreo.~ osibiJidadde t · ener un Jardín botánko y
de · aclimatación en esta Isla.--. JP · arque o Montes insulares.
- ill-
CULTIVOO A LOS QUE L..'\ S CANARIA2 DEBEN SU PR08PERIDAD
AGRlCOLA
Historia de los cultivos pCl. sados ( caña de azúcar, vid, nopal) .--- Crítica de
los cultivos present~ s ( plátanos, tomate) .- Porvenir de otros cultivos ( ricino,
algodón, taJ:; aco, . flores y plantas aromátIcas y medicinales etc,)- Un poco so­bre
ecunomía canaria.
N o
él
· 1
u · ~
g · ~ · E .. a.
- 11- ------------------------'--------_........----
Jl1cluguraciótt
EN EL MUSEO CANARIO. La numerosa concurrencia ellle el pasado
sábado se cOl1~ regó en el 10,:, a1 de la sociedad " El Musco Canario", se deshiz/),
primero en aplausos y. luego, en exprc.~ ivas y elop. iosas Tlonderncione. s del acfo
dispuesto p: 1. ra inaugurar el primer Curso de Enseñanzas Canari( ls y la Ex~
posición ' gráfica " Las Palmas- Siglo XIX". La orcanización d~ aquél, en cual­quier
as.} X'cto que se le considere, fué un completo " derto.
Con la autoridad que le dan su prl', stigiosa pel'sonalidad profesional y al
car.~ o de ' Presidente del " Mus~ o Canario". el do:: tor Gurcía lbiñe;>; expuso en
un magnífico trabado las e1e'Tadas finalidades Que la sociedad persigue al am­pIlar
3m actividades al campo de lil invest!-:; ación, ,~ iendo el primer paso para
c' 1l1, plir ese prop: rama el Curso de ense5.:? n? as c: lr.. aria <; Que se inaugura. La
anortadón que pre. sti~ iQS:- os sabios PUfoneos han rpulj¡ mdo para los estudios de
ntlP.<: t. rn.<: i.< ln<: llevó nl rlodo~ Gareín Th: ll; P7. C0mo dI? In mano. fl ()~ l1~~' t'.<: e r'l~ l
mn.~;: fico libro que ::; obrc C: 111nrias acaba de publicar (' 1 doctor \ Wilfel, ilustre
ctnólmo e h! storiador alemán que 11a reaEzado durank hrgos 0.11.0::; constan­t,¡,¡;
invi'. c; tíg'lldonp. s 3T p. c; blrlios r(' snf'~ to : 1. CnnéLrh,<: -; 7 lHl . fuñdado en Viell: 1 .... 1
" Arehhium Canarium", y ahora inicia m l? lbor r1~ Tmblicidud con 1" 1 li'bro que
el Presidente del Mu>'(, o analizó amplia y acerl" damenh. Los aphu::;():,; con
Que el público salufló nI final de su di: oertncióll el doctor Oarcía Ib{ iñcz fueron
no'> ólo señ'll drI a~ uda con que 10 oyó, sino estin: ulo para la publicación de
obra tan acabada.
Después de ser leido por el directivo del Musco s!:' ñor R o nitl" 7: Inglntf. el
magnífico artículo " En el p8sado muerto" del inolvidabl\) don A<: mstin Jv! í­llares
Cubas, y que :: t todos agTadó extr::. ordinariamente. hizo rl BiblioflCcario
de la institución clon Hafa(; l C; 1brc, a Su: írr7 un;] di~ e- rt~ rión sool'e la Blbliotecfl
de Maffiottc. recién adquirida par el EX(' · : 110. Cabildo Insular que la donó al
Mu~€ o, como es sabido, FXP11.' 30 el ¡;:; ñor C: 1brem 9rtell19. S de una breve bio~ ra­fía
de don Luis l\ Iafflotte. un r, ml1rro anúli~, is de lo:; libros, ma: 1Uscritos y pa­p~
les que inte~ ran sn biblioteca r hizo cl~ la c::¡ J" pornción l'(' pres,', 1tntiva O~ la
isla el cálido v expresivo elogio que merece ' Por sus eonstalltcs ohras en bene­ficio
de la. cnlt, ura.
Apenas exting- uidos los aplausos ou:: se otor,~' aroll 1' 1 señor Cabrera 8u3. ­rr.?:,
~ cupó 13, t: i1:' una el dc~ tt) r - non Juan Alon< o Veoza, oPref, bítero, Vice- rector
del Seminr. rio y Vocal df' J: 1. Dirf'di..- a del " 1o. fl1. seo Crtl1ario", ~. · en elocuentes
párrafos hizo muy acertadas cons: drracioncs .: obre 10 que vá R ser el Cur.~() de
Enseñanza::; Canarias y di.<; ertó sobre su organización y sus finalidades, ' Tam­bién
fuE'! nnJaudidíslmo el doctor Alonso.
Por último. el excelentísimo 1i2ñor Gobernador Civil que presidió el ac­to-
con él lo~. Excmos..~ eñore~ O'::¡ j<; po V Gerwral Gobcrna: ior Militar. Iltn1,...
señor Delcp; ado de Hacienda. Alcalclé' de esta capit. a1. Prpsirll'nt. e d~ l : E'XC1110.
Cacildo Insular, etc.- irJroTIlmció ~ 1l1asbell[: s y aCf'rtadas palabras con rela­ción
a las finalidades del mismo y declaró abierto el Curso de Enseñall7; as Ga­narias
y la Exposición " Las P: Jlmns- iSiglo XIX".
Grandísimo acierto constiluye la org- anización de rste int. cresantisimo
certamen, en el que está , gráficamente expresada toda la vida de Las Palmas,
en SU!; diversos aspec~ os. durante toda In seg- unfla mitad del p: lsado si~ lo. Pa':'
ra los ' Viejos tiene esa Exposición el rc~ uerdo de " sus tiempos"; para los jó­wnes.
además de constituir una curiosid' 1d. es una enseñamu y un ej- empl0.
~ p-. ibHco que en la noche del . s: í: bado visiló el C~!' b. l~~ n, lo mlzn~ o que .1aos
~ '". u
". E
ro
o.
- 12-
numerosísimas personas que ayer estuvieron admIrando las Instala. cion~ s, no
NCRb. Mn sus aplausos y méw cxprcsivos c1ogios.
! Reciba los nuestros muy c'fusivos el señor Presidente y Directivos del
" Museo Canario", no solo pOI' el acto a que nos hemos referido, sino por toda
su celosa actuación que tanto expres~ en relación con el prestigio cultural de
nuestra isla.
( Diario " La Provincia", núm. del 16- XII- 040).
EL MUSEO, CE. NTRO DiE INVESTiI> GACIONES y iEN. SE~ ANZAS CANA­RIAS.
- NOTfCifAS SOBRE LA OBRA OAN~\ RrSTA DiEL DR.
nOMN\ TJK , JOSEF WOLFEL.
DIscurso del Presidente de " El Museo Canario" Dr. Don
Alberto G. Ibáñee.
Excmos. Señores;
Señoras y s~ ñores:
Ante todo debo manifestar la gratitud del " Museo" a las dlgnM Autori­dades
provinciales que prestlgiun CGte le. cto solemne. Esta Sociedad disfrutó
siempre en su ya larga vida de la esUmación y del apoyo del elemento oficial.
También agradecemos su asistsncla. al Excmo. Ayuntamiento de Las Palmas
, y al Excmo. C'ablldo Insular, protectores úfect, lvos de esta casa; al " Gabinete
Literario"; a las señoras ' Y señores que nos distinguen con su presencia; y a
todos los que nos proporcionaron los cuadros, dibujos y fotografías para est · e
primer intento de Exposición-" Las Palmas, Siglo xrx"-. Las exploraciones de
las cuevas inaccesibles de los barrancos, las donaciones y las adquisiciones d1}
coleccionistas y de eruditos, permitieron atesorar, a través de sesenta años,
las valiosas colecciones del ~", ruseo ' Y del Archivo canarios, Integradas por 103
restos ' de las primiUvas civilizaciones y por 1M fuentes ' bibliográficas que con­sentirán,
en un futuro no lejano, esclarecer las sombras y. penumbras de . la
prehistoria del Arechipiélago, .
Nuestro compañero el Sr. Benitez Inglot, dice en su crónica, que con
el siglo XIX termina el periOdo que pudiera Hamarse COlistructi'/ o del: Musco.
Sus fundadores enríquecieron y cuidaron amorosamente las colecciones; las
instalaron en ambiente reverencial, y aunque at2ndierOl1 a la obra cultural
con interesantes conferencias, solemnes actos académicos, y fundando su Re­vista,
es notorl') , que hicieron principalmente obra de exploración, de coJec­elonlsmo
y de conservación.
No obstante, en el año 1891, un hombre inolvidable, el médico Ilustre
Don Luis MIllares Cubas, escribía en una proposición a la Junta Directiva, que
" era necesario dar a cada objeto sn , valor; historiar su procedencia; trabajar
" la síntesis de una civiiizD. ción primitiva; describir las razas en sus cara- ctere6
",~ icQS y en sus' costumbres y usos... En una palabra- deeia- es neeesa. rlo
~ '". u. E.. a.
- 13-
" est. udiar el Mus: o · '. El espiritu perspbaz y viden ( o de Don Luis st'Jía16 b ru­t.
a que hoy, al cabo de los años, UDS 3.' prcstumos a recorrer modestamente, aso­ciando
su nombre a nuestra empresa de iJ1\' estigación y cultura, que señala
un momento , solcmne en 1: l histeria ( 1{~ " El MU.~ e() CILnnl'io".
Lo. colección dc la RC'vi:>~; J. y la obra magna del Dr. V2rneau, prueban,
que bnto 1: 1 pcquefw. invesl ig:~ ción del estudioso, ccmo las tl': lEccndentes del
erudito y dd sabio, florecieren en el :.' imb: to del Museo; pero una y otra fue­ran
ohm esp;: mtánea de la gcnero. 31dad ajena., y con ritmo arbitrario. Al , fun­dar
ahora el " Ccntrv ( ie in n; stis~ dones canarias" aspiramos ! l impulsar a los
lr: ertcs, a metodizi1!" ,:: 1 esfuerz,,) de los estudiosos', y a rcqu~ rir, con la aJo'uja,
- del Estado y rle las CcrpOlucioncs lcc::" l1' 2s, a los Profesores eminentes, ~ spa­üoles
y ext. ranjeros, espccializados en estos estudios, p: ua que v~ n6nn a tra­bajar
entre nosotros.
Toda . esta obra amb:(: ios9. ha do tener como b3SC l:: t rcaprll'ición de llues­tra
revista " El M'dseo C¡ H~ ariü" qU(; 11:',; 6 a :: ücanz: tr lenmnbre entre las pu­blkaciones
de su clilS~.
El Mn,~ eo tíer. e, además, un altísinw de. ber que cumplir: US~ 6urar su 511­pel1vlvenda
creando l1ercd lJl'O. 3 ( Eznos de los hombres iluztri" s que lo fun: laron,
amantes de su historia y conservadores de sus tradiciones. El " Curso de en~
señ::. m~ as canarias" qúe hoy inuufl,' uramos, y que debe repetirsr~ ampli:. índolo en
103 nños suc:: sLvos, prelenue difundir entre la juven: ud el amor hucia los pro­blemas
insulares; aspil': 1., además, a despertar \' ocnclon. es y : t seleccionar a íu3
' futuro., cruzados ~' regidores de esta. Sociedad, cada vez m: is importante.
: Cuando planeábamos el " C2ntro de Invc3tig~ ciQncs canarias" ignorá­bamos
que el iEsludo iba 3. dar bien pronto fé de inter- és por est9_~ mismas cues­tiones.
El Consejo superior llc Investígucion<' s Científicas ha creado becas ~ a­ra
estudios en los ( ii. versos Institutos qne lo integran. El ¡ Museo se ufuna de
haber coincidido en las rutas seiíaladas por el Estado p.: ml uhond8. r en la cul­tura.
patrIa.
Inauguramos nuestro Centro de InvesU;;' aclones, dando II conocer las
del grane:: marista e hispanófllo Dr. Wül!. el, con motivo de su obra sóbre los
aborígenes, que ambientaremos recordando algunos hco1103 tundamentales.
Al abrirse, en el año 1868, las trincheras del fcnocarril francés de iPe­riguex
a Agcn, se d~ scubrleron, en una especie de gruta cerca d. el río, cinco
~ squeletos lnmumos, mezclados con osamentas üe animales y hachas de silex
talladas. Los huesos humanos permitieron conccer una raza 1ll'cJlistórlca, la de
Cro-' Magnon, que vIvIó en :? rancia, en un clim3. frío y seco, en el comienzo de
b ~ poca eua ternaria..
El hombre Cl'o- JMagnon, ele elc'vada cst. r. tllr: 1, vigoroso ~' , fuerte, de crá­neo
largo, y de cara corta y ancha., de ojos o. z: ul'~ s y cabellos rubios, habitó en.
las cuevas naturales, h1Vcl~ tó la industria y el arte, y vivió dedicado a la caza,
especialmente del reno, que le proporclon~ ba a un tiempo alimento y vestido.
Esta , antiquísIma raza que existió en Francla (' 11 la época magdaleniense, atra­vesó
d- espu~ s los ' Pir! neos, apareció en España en la épc. ca neolítica, vIvió en
Argelia , y - en : M: arruecos hasta la época l'omnna, ( f permaneció relaUvamente
aislada en las Islas Gan( trlns hasta la dominación española. ¡ Quién habría
adi. vinado entonces, que debiera el archipl& 1o. 30 a ese hombre Cro- Magnon la.
atencLón fervorosa de antropólogos, arqueológos y lingulstas!
Los estudios adnürablGs de Vcrneau probaron que In. primltiYIl pobla­ción
de las islas Canarias esblJa formad.: t. por tilla mezcla de vurLl. s razas. El
sabio antropólogo franc6s creía que los prImiU', os pc;; b1l1dol'd de las ubs per­tent'CM!
ron a la raza Cro- l\ tagnon y qn, e, con postsriorld: l. d, ll. c; garol1 nuevas ra­liIU
invuoras dil v¡; eino continente afrlc. ano- la. . semiticíl y la llé'. i( rHlca-; a#
~
".~
: J
ro
ID
: si
: c
iD
" 1
ue "
" ID
U
ro
E ro a.
--------------- 1- 4-----------.;,--
menor ta'lla, tez morena y ojos. oscuro. s, que trajeron indus. trias más avanzadas
y nuevas t'o,: tumbrcs y creenCJ~ S
Pasemos ahora a ocÚlparnos del Dr. W6lfel. En sus conferencias pronun­ciadas
en ~ anta Cruz de iTenerHe y en Las . Palmas en los años 1932 y 1933, Y
, en el prólogo d~ su " Leonardo Torriani", podemos se; guir paso a paso sus planes
de trabajo, las incidencias y resultado de sus investigaciones Ylas conclusio­nes
¡ formuladas.'
l.' omaremos la más interesant. e, utilizando a veces sus propins palabras.
lElespíritu de Wolfel quedó fascinado desde19¡ 17, ante íos prc1blemas
mL~ teriClS: os de los aborígenl? S can~ rios, qua h~ : desvelado lenta y prud~ ntemen­te,
como corresponde a un esp~ ritu científico de primer orden, consCiente de las
enormes dHicultades de otear en el pasado remoto, y de la responsa. bilidad
técnica de su. s conclusiones. Planteó sus trabajos canarios en el terreno de la
Etnología y la LinguístLca sin olvidar los aspectos antropológico, ' Y arqucoló­Igico.
Era natural, siendo W6Uel etnólogo y linguista. Pronto se p2. j." cató, je
que precisaba.. someter los textos de las fuentes históricas a una r.: visión crí­tica
rigurosisima, y de que era necesario lanzarse a es, cudriñar en las ~ biblio­tecas
y archivos nacionales y extranjeros, con el fin de qescubrir nuevos ma­nu.
scritos y fuentes.
hn el aúa W20 logró W'éit~ el. la protección de un americano, pcrofl'acasó
aquella colaboración económica untss de comenzar los trabwjos. Lejos de des­mayar
continuó madurando sus planes. esperando cmlf~ el momento ' de rea­lizarlos.
Eu 1928 conoció personalmente a Fisch~ r, ilustre antropólogo alemán,
al que presentó un ' plan de trabajo encaminado . tl re.' mlver dflfinitivn. mente los
problemas canarios. Fischer lo aceptó, proporcionándole los medios económi­cos
indispensables; desdeientonces se estableció entre ambos hombres de cien­cia,
una colaboración íntima y fecunda.
Visitó los archivos ¡ de Roma y España en 1930, a6ivirtiendo que era pre­ciso
especializarse enPaleograJía para trabajar con fruto. Encontró en el Ar­(
fuj¡ vo ' del Vaticano Bulas y Breves traSCendentales que esclarecían la historia
de las islas inmediatamente anterior a la conquista; examinó en Madrid ma­nuscritos
originales importantísimos; y logró en 81mancas, , en el gran archivo
nacional, la más fica mina- son sus prepias frases- constituída por centenares
de docwnentos desconocido3 y del más alto [ Valor. IE; xamilló en Simancas, ho­ja
por hoja, durante . cuatro distintas etapas, entre 103 aflos 1930 y 19' 32, más d~
150J) OO documentos; pero gracias a aquél formidable trabajo, podemos . seguir
hoy- dice W6lfel- como testigos oculares, la historia interna de la conquista
de Canarias.
En los Archivos de Indias y de protocolos de Se. villa, yen el de la Co­rOna
de Aragón hizo tam'¡ bién sorprendentes descubrimientos. En Lisboa en­contró
el ori'ginal del " Fructuoso; y (: n Coímbra el original del manuscrito de
Terrían!, que reputa como la más importante de las fuentes históricas w. bre
los primittvos habitantes canarios. Logró nuevos documentos' portugueses en
el Archivo de Torres Tombo. Visitó París en 1932, hallando nuevos manuscri­tos.
Y como final Illegó a Las Palmas en Diciembre del mismo año, revisando
en la b~ bl1úteca y arChivos del Museo y particulares, documentos originales y
primeras ediciones. .
Copió con toda fidelidad, fotografiándolos, 105 documentos y mamlsni­tos
descubiertos, haciendo, en las primeras etapas fotocopias, y más t. arde
reproducciones, valiéndbsede la Leica y sus accesorios. Gracias a estos admi­rables
medios auxiliares le fué pos1ble lograren tres años de p€ squisas una gran
c(;) lecclún de más ele 15)) 00 coplas autenticas de Lmportant: simos manuscritos
Noo
y primcr~ ediciones, que . podían ccl' edudiado3 en todo tiempo y luga. r. Los
doclunentos fotografiados, que equlvalel1 a mechas miles de hojas, se custodian
en el " Archivimu Canarium" en Viena, y COnstituyen el riquísimo mat€ rial,
\ kl quc va extrayendo pacientemente el investisador alemán ori. ent: l. clOneS, hi­pótesis
y hechos contrastados.
El " Archivium Canarium" implica, por su solo no~ bre, un. a a. fectuosa
di3tinciónj y forma- dice su autof-, un compl. emento al archh'o d(' l " Mu~ o
canario" de Las Palmas, Debo cnalt€ eer aquí el propósito del Dr. Wolfel, de
ofrecer al " Musco Canario" y al " Instituto de Estudios Canarios" de La La­guna,
una copia completa de este nrchivo al terminar sus investiga~ iones,
La trascendencia de su obl':'>. resultará evident~, con solo · enumerar es­qu~
átJ. camente los resultacos obtenidos,
Probó documentalmente, por medio de Bulas y Breves del Archivo Va­ticano,
la i. niportuneia y trascend~ l1Cia da la DOra mi. sional que precedió a la
conquista de Canarias, Setenta mios antes de este acontecimieni{) ", ha. bía en
Canarias mision{' s tlnrPcipnt !'.~". Y . dl'.<. dc 1326 ex. istian üdesias o ermitas de
Gran Canaria, Tenerife y 1, a Palma. Señala como lnteresante el hecho de que
el primer provincial de los Íl- anciscano.'> d~ Canar: as fuera un indígena de esta.
1.! l1:: t de 0- 1' an Canarb. A la luz de ~ stos · hcchos SCi de-: iuceQue. en la ineorpora­ción
de las islas . a la. Corona de Castilla, quizás tuvieran más parte las owas
misionales que las lumas. Nos di,:: e Wi: ilfel que el verdadero Capitán de la Con­quista
de Gr: ln Canaria iué el Obispo Don Juan de Frías; qu~ se llamaba al
D~ an Bermúdez en Cédulas Reales lugarteniente del Obispo; y que Juan Re­jón,
una de las figuras más nObles de la Conquista, fné solamente el pr~ ico
. mUlta}' d. e la empresa,
T~ mbién resultó probado que los R:: yes Católicos y los Obispcs prote­gieron
a los indígenas esclavizados y vendLdos por e. sp:. uioles inmorales. Es­paña,
afirma Wülfel. limpia. < le 1: 1. leyenda lWgra.. puede tener la gloria. de ha­ber
apllcJ. do durante muchos siglos los preceptos cristianos y el derecho de
gentes a los pueblos bárbaros, mucho : 1llt~ s de que Victoria. y Grotius formu­laran
sus postulados,
De la documentación resulta, que era ind: gena la mayoría de la pobla­ción
canaria en la primera mitad del siglo XV, y que los conquistadores se
casuban con las mujeres indígenas. lES/ paüa inició en Cunarias su generos3.
l. 1onación de S: J. ngre, fé y cultura, que fué luego norma de su colonlzo. ción en
ultramar.
W6lfel proyectó, de : 1Cuerdo con lus Profesores Flscher y Obermaier,
' altas auloridatlés en Antropología y Arqueología, un amplio prOgrama. de tra­ba'jos
deFmitivo. s: investigaciones antropológicas sobre los canarios actuales;
y cXJCatvaciones científicas en busca. de lumas y utensilios. al objeto de esta­bleeer
la cronol~' ía de las diversas capas etnológicas " l antl'Opológ: cas, que
se sucedieron y mezclaron en las islas.
Desgraciadamente, este vasto plan no llegó a realizarse, y el '...~.. US? O"
tampoco pudo llevar a cu. bo la tarell. que S{ l le enco.' 1lmdó. Las anonnaJidades
sociales ' vividas por entonces; más turde nuestro Movimiento Nacional, y las
perturb: l.(: iones : le la guerra actual, justifican tan dllatada pausa; pero de­bemos
estar dispuestos a renovar el intent'o, una vez restablecida la norma­l1u:
l. d internacional.
A partir del año 1933, un largo y obstinado silencio nos separó de la,
obra de Wü1fel, silencio cort: 1do por la llegada de su lujoso llbro, en :: J. l. emá, n.
titulado " Leonardo Torrianl- Las Islas Canarias y sus aborí, genes"-. " El Mu­seo"
cumple gozoso el deber de acusar, con tOda solemn!. dad, reclbo de , t~
preciada obra, d. esta. c~ cio a la vez, <: 0: 110 preconIzaba Plut:: i. rco " con preclse.
N o
él
· 1
u · ~
g · ~ · E .. a.
imparcialidad, sin llegar al panegírico" r: 1 tralbajo del incansable investigador.
La mayar parte del libro se dedica a tran. scJ. íbír el manuscrito de Leo­nardo
Torriani,. ingeniero militar de Felipe II fec¡ hadoen 159- 0, que contiene
una descrip. ción de las Islas Canarias, lnapas de las islas ry. de las mi:,: im­portantes
ciududes de enton::: es, y curiosas acuarelas que permiten conocer de
un modo auténtico ciatos antropológicos de tanto valor como el color rubio de
loscabs> 1lo;; de los aboi'igenes cromagnones. El manuscrito se publica a. doble
páigina: en una se reproduce el h: xto orrglnal italiano, y en la otra. su tl'aduc­ción
al alemán. W6lfel multiplica el valor del manus,:: rito de Tordani con la.
más completa de la;; ¡ bíblinzrafías canarias, citando todas las fuentes históri­cas,
entre ellas muchas desconocidas. El manuscrito original, descubierto por
W6J: fel en Goim: bra era conocido en el '<:: Museo" por reIerencia del Dr. Ver-:
n~ au y nuestro con~ oci() Don Simón Benítez Padilla habia fotocopiado en 1931
varios de los mapas y acuarelas, instalándolos para su exposición en un dis-positivo
orLglnal.
Aún 5iendQ muy importante el manuscrito de T'Orriani, inédito hasta
a: hora, tiene mayor transcendencia. para los estudiosos la lectura de los tre> s
suplementos debidos a Wt) l: iel, titulados: 1.0 Aportación de Torriani a la his­toria,
lr. s razas y cultura de las Islas Canarias; 2.° Tonian! y el idioma de los
canarios; 3.0 Comunicaciones provisionales sobre sellos e inscripciones cana­ria.
s. [ Esto. s apéndices permiten seguir la situación actual de los trabajos ca­nal'i.
stas del autor. Solo podemos entresacar lo más sobresaliente.
Recuerda lostrabaios · de Fischer, dando como resuelto el pro';) lcma de
que la. raza, Cro- Magnon era. rubia; afirma, que a ella. se debe la d~ fusión d ¿
esa coloración del cabello en el Occidente de Europa y en el Africa del Norte.
Los estudios linguístlcos pusieron nuevamente u prueba la ' Voluntad
de W61fel.
De antiguo se aceptó queexislían relac10nes entre el lenguaj~ canario
y el ' ber! beriseo o berebere, pero no pudieron predsarse por dIspo­ner
de. escaso material, deformado a veces por tramcripciones equivocadas o
falsas. Siendo indispensable para conocer la linguística canaria, el conoci­miento
del berebere, dsdicóWolfel a su estudio más de doce hon, s diarias
durante tres meses, recibiendo después, durante otro trimestre, lécciones del
profesor alemán Westermann, autoridad en lenguas a: fricanas; trabajo digno
de la tena~ idad de los investigadores alemane! l.
Los autores antiguos llegaron a reunir llasta 3.000 palabras del antiguo
canario, au" nque muclhas de ellas, como dice ! vfenéndez péb, yo, sean solo meras
variantes. En su manuscrito aportó ' rorriani 223.
W6lfel acometió una. nueVa y difícil empresa: la. de examinar cada
palabra de las lenguas canarias con un criterio crítico, de modo que las fuen­tes
primadU: 5 y sellundaria: s e. sLáll urr1elluuus crunológicamente para que el que
las use encuentre, entre paréntesis, la antiguedad de la fu:.: nte. Todo este mate­rial
linguistica está ya examinado, anunciando f: l autor la publicación de tres
trabajos: los " il\: Ionumentos linguísticos canarios", " El sistema ' verbal del Lentel
( Tuareg) de los canarios y del prImitivo bereber;' ' Y " Los textos tuareg del
Foucauld". Entonces- dice el autor---- que podrá estudiar a fondo la cuestión.
lA título de orientación manifiesta: que se ve claramente una relación
entre algunas palabras canarias y el berEoibere del Continente; qué quizás sea
el canario un antecesor idiomático del berebere, o una antigua derivación del
mIsmo. Que el berebere es una lengua. híbrida, con una mezcla compleja, en la
que forma el semitíco joven, que debe proceder del Afriea del Norte, ante­riormente
a los textos de las pirámides que están escritos en hel1oorisco hí­};
Jrko l€ iPtl. mo, proJ: w. bl~ mEmte despué,¡; de la última ola mega} it. ica. Así como
DR. DO:\ IL'' 1K JOSE~ WOLFEL
F. lnol( lgo; fundador del " Archivium Cl1. narium"
de Vltl1: l: llu~ tr~ ca" ari~ ta. 1Iliembro del IlOnor
del ",," ruseo Canario".
i 1• 1111J
!• 1
,• 1 •
-------------------- 11-.-------------_......._~_.
huOO Ulef'd~ d~ ¡ a;>, ai y cultuI1Wi en 1& población aoborígen, debió habeT ta. m­bitll
m~: acla da lellgun. s, sin que . sea po. sib1e es. clarecer, como dice : MenéndQ
~ 1aJ'o, si rm: dc,: uinaria, la len'Sua. da lo,¡¡ prlnlerOi ocupantes lO! Cro-' Manog­Mi.
o la. de los 8f: mItico. 5 qlle llt¡ znron más tarde.
Qubios las inseripdones resue~ 7an pl'lrt': l d~ esto,;¡ enignu.¡,
Todo induce a creer que 1: 1 ! en:;; ua u~ ada por 10- s canarios en el siglo
XV. era f1. Uldamentalmcnte la hablada en el Mediterráneo dUl'a. nte la eda:< l
da. piedra, ,!: í no , es Ylue se remonta :¡ ún mi. 3 en el l) asn, do. L1. llnglll.') llCa c::¡. ­naria
puc- de tener enorme Ir:: l. ll. sccnuenc!:>. p~. ra el eon~ l. miento de la. Etno­logía
y cultura del pasa< lo prehistórico,
En lo rt'terente a Arqueología señil. la laJ carllcteristicasde la cerámica
canaria, cspcdalmenw la de form: L' 5 plt. nas quc dedvan de antiguos tipos la­,
hrados en lU3.. rl:: ra, que tienen fillalc" gius con l~ industria. de la isla de Cret: l., del
l1eolít: co tureLo. También hw:: c resaltar la. cerá. l1lÍca profundamtmtl:: la- brada,
tan (; xtICndJ. da en OTan C'anarlJ., &:; m~ jante o. la de los m. ú. s a. ntJ. guo¡ E31PCio$
y NubiQ9..
Esta isl3. tiene, rtdCIDt. 5. Ul1: 1 certnnica. llermosa ' Y p:> licrom:. tdl, unálO" ¿ ; a
a. la. del MedU- errineo, y de Crct~ del prc~ mlnolco.
' Supone : que esta cer¡\ mica procede del t. el'ccro al cu:\ rt. o mUeni,> ant~ s
de . Je,,\: crislo, si no es : mterlOl', aceptando C0niO rcch. a más próxUna.. de su lk~
i'~ i;, 3. C: u" triaz la segunds mit3d del tercer milenio.
Reclama Wülfel la prior1tlad de h: l.~ r cc · mplrJ. do los s. ellos c.: l. Ilarios,
l, mp. ropiament. e llamados pintaderas, a los sell{ J: 3 ,~ comét!: lcQ3 de las n1: Í. s an­tiguas
cultura.-. del Egipto, Cr€ t: L y ~ íe3' JpotalUla, Cree que e,~ tos ¡;~' llos eran
un distinti, o personal o q1.1: l SCl'\ 7: an p: ua marc!'. r la. propl. edad y qu~ pn,¡ eb; m,
unl1Y(;' z más, rela- eionfls ccn las má! J all: l3 culturas orienb! es.
l, a. s il1~':: ripcionc::¡ rup2strcs c:: marbs, denominadas v111S;: Lr: ncn1e letreros,
t~ en~ n coda. d13. mayor inLrt':;; cienti! ico. El Dr. VBrnf:: m recogió ;)" j: 1 si': inoa
y ahora satx: mos por WüIfel que las de r. c! m¡~¡: o. C1I 1: 1. 1:; 13. de r"" palma, C011I) ­tituyen
un i3jemplo único en d mundo h::. stn. b. f{'~ ha, por conten:: r tU una
sola ¡" cea signos representativos de losc:. i~ tit1tOii p:: riodos evolutivos de. 1a hi) ­tori:.
dé In. es: ritura: d€ 3d' 3 los petreglifos me~; alític0s p" rteneclcnt~.,; a lu es­e~~
ritura siml'oóI1-: il, a la cE~ rJt.! lm fO~ lética; y de ésta, a tra. vés de nna cicr¡ ­iura.
{ le transición dcs\' onocida., a. la esorltu!' 3. alfabética d~ l a. nUguo numid::: o.
Parecen existir analogl.;¡; s o p. ucntc;; co,¡; entre :; l, l~ l. mos de 100 signos c:\ n: l. rIM
ry los he,] ladcs tn el palaci'o d~ CnoNos, en la. i'~ la de Cretl. WüUel, h: J. clcrodo
grandes l'e:: ervas, er;; e pod~ r l' 3el' parte de unJo fr~~ cte las lnscrjp:: iones.
Durante ; iU e. stancia. en Canarias en .1932, a la yLsta 12';: l~ e&\! jQS homba
que parecen pasUles sepulcrales m" gaUtlcos, r€ cordaado el muro cidóp~ o que
en Fuerteventura dividía los reines de ? I3. jorata y de Janlía, y teniendo en
c\.~ cnt2. el CJ. l- C1}~ t(";- d,~ las 1: l5cri}:<~ iG: 1eselt lus - j.... C · : u. J 1
11 · ~; ó n. la conclusi6n d-~ \ l\ 1e
el'Un € stdas o restos de la cultura. ffie-;!;: l. líticn qti0 :;~ é:-: tmdió par EUropa y
Afrlen. durante el p. críodo neoHico.
También ¡;, eñala una curiosa scmC'janza entre las ere- snci:: ls de los 3011­tigU03
canarios recogidas en el Torriani, con c'l ant1g- 1. lo Dio.> ZuZ~ de le. n'lái
Vieja cGtpo. ¿ e la r~ li~',' 1ón og; enninlca; problema qu;; nnm...~ ia (' L~ udi~ 1rj, d:; tc­nlcla.'
nent~.
L], transcendencia d~ estos estudios qUt: ch dr: rnoshudlt recordando qu'!
ks naciones mis cultas envhlron p~' ofe'licnale, j prcstiziosé>. 5 r¡' cl:: dicaron los
f~ núca tl~ sus entidades BabilS : 1. es.:: lut'iccr estC> s problem: J. S canal'io;. El Go­~
etno francés cmbó la otro. de \ Vebb y B:: rth21ot, qU( l !'. ren~ l1Cl€ 2i Pt! layo con ·
all1eró como gnn 1110nu: n!; l1to k-".' antaclo :" la hii> torh · n:;, tur¡ W de IUi- I~ lu. s Ca­~.
lill Mln~ l'lo d(¡!. Il1i;!' · l. l~ · d ¿ ' n Pú. o.¡ lc~ el'a iJ · 9.1~;;. I.... ~'~ Wonó ~ Pr, V~ r-
N o
él
· 1
u · ~
g · ~ · E
ro
a.
neau del 1876 al 1878 ' Y del 1881 nI lS3G puro. estudios v. nlropolÓgícos canario",.
El ilustre antropólogo alemán Eugen Fiscller ' Vino al Aro. hipiéla: go, con cargo
a los fondos d~ la investigación cientifícaalemana, para com}: t'obar que no
h~ biD. n sido € xterminad: lS las razas iborígenes. La Sociedad ing},:, sa geográfica
y { le viajes Hakluyt publicó en 1007 " Los Guancl1es en Tenell" ife" de Fray Alon­SJ
de Espinosa. La Universidad dEl Harward " de los E. E'. U. U. envió una cami­s,
ón y pubJicó , enlD?; 5 un lujo, so volumen titubrlo" T. os I1n tigl1().~ ! h: lhit, ll. nt. e. s
de las L> la? Canrurias". ~ ondas científicos ' alemanes sufragaron las investiga­ciones
de W6lfel durante los años 1830 y 1931, que continuaron después a ca: n­(;'
0 d · 2 la Institución R(} ckefe:¡¡ e~" que se ofreció a costearlos hasta su termina­ción.
Y el ingeniero alemán Carl Gracíbel, editó a sus expensas en Buenos Ai­res
dos libros: el primero " Algunas palabras en. Guanch" y el segundo " Guanch",
estudiando idiomáticamente los voc3. blós del antiguo canaa: io.
Al lado del gran eSifueTzo Uevado a cabo por la investigación extranjera
ti:: ne, desgraciadamente, escaso ¡ relieve, la aportación de la ciencia española,
rrúll cuando sea meritoria.
Queda por explicar la razón del interés cientilfico mundial por los estu­dies
, relacionados con los aborígenes canarios.
Hr1st/ 1 el hp~ ho dA qUA R · ~ en~() ntral'an en la!; ishs el'RneOS : y l'i'.<; to,,: de
la mza Gro- Magnon, da estirpe europea, para que adquiriera alta resonancia
el problema antropológico canario. Ga'acias al aislall1ientoen estas peñas, de
lú,) descendientes del hombre de las cavernas del VaHe de la Vestre. se pudo
dnr el caso m21l'aviUoso de que una raza cuat, srñarla que había cO! lseriVado sus
caracteres fíSiCOS, su industrla rudimentaria ry hasta ! quizás su propio lengua­}
e. pudiera incorporarse en el . siglo XV alcortelja glorioso de la civilización de
Castílla. L0s conquistadorfs españoles, que poseían la civilizacIón más alta de
aqu6110s tiempos, enLroncaron merced a empresas de conquLsta, con un pue­blo
cuatemario de la edrrdi ds la piedra pulimentada;
Pero los trabajos d::: V,\) lfol fundados en la Etno'grafía, la Linguistica ' Y
la Epigrafia, elevan la transcendencia de estos estudios, al llegar a la: conclu­.
sión de que existió unos ! 3. O:: 0 rrúos ant2s de J. C. una¡ civilización, que él llama
de uIta cultura, extendida por el occidente de Europa, N. O. de AJfrica e lilas
Canarias, relacionada, más o menos directamente, con las culturas de Egipto,
ele la JVresopotamia, y , de la isla. de Creta. Siguiendo al investigador: alemán en
S\ lS cOliclusiones, la población canaria que hallal'On los conquistadores la cons­tituían
los restos de aquólla antigua civilización c- ccidental. Este punto de' viS­ta,
que traslada los problemas canarios a la cultura de las primeras dinastias
de Egipto y al preminoico de : Dreta, exalta el interés de tan complicadas cues­tiones.
Los estudios de Wiilfi~ l llevan el ritmo len lo de estas dlficillsimas in­vcztignciones.
La tenacidad demostrada cen 23 afias de atenCión permanente
, hacia estos trab: J.. jos, conslituY2n un singular efemplo de lo que Ca; jal llamaba
" pelarh: 41. ción ül. fJ: era" que parece modificar el cere: bro- dice el maestrO-- por
adD. ptación prog, resiva anatómica y funcional al tema obsesivo, en una nueva
organización especifica que logra perci: bir inesperadas y sutiles relaciones, y
h ruta que conduc3 a la verdad.
El anuncio de que Wülfel se prcpr. ra a publicar obras maduras " l funda­mentales
r, cel'ca de la linguistica y epi~ raiic. cana. rias, que han de ser base
firme para - el conocimiento de i9. antigua cultura, obliga a esta Sociedad a
dirigirse a los altos poderes del Esb.: io, : lbmundo la atención ~ lacia una Qibra
valioso, IY abnegada. .
¡ El " MUseo Canario" que guarda el nombre d~ W6lfel en su libro de oro,
tramita. ¡ U nom)::;, ranü2nio de Soclo Honorario~ la má. lj, alta diStinción que pue-
N o
él .(
u · ~
~ '" · ~
" · E ro
o.
- ... -
- 11-
de otor: gar; pero creyendo que su,", investigaciones desbordan el ambi~ nte ca­nario
por ser de índole nacional, y contribuirán a resolver intrincadas cues­tiones
de la Etnología espaüola y del occidente de Europa, solicitaremos como
proceda del Ministerio d,,: Educación Nacional, se condecore y galardone al Dr.
Wolfel con las más altas distinciones que puedan otorgarse a un investigador
extranjero que nos dedica toda su vida, sin posible contaminación de lucro.
Estos nombres, por su amor a la ciencia, lle, gruron a amar intensamente
a nuestra pat, ria. En su conferencia de Tener!! e dlJo Wol! el, que nabía naci­dú
de España por ser alemán, y más amigo aún por ser austriaco vienés, y que
por nlJlPer podido contTibuk en algo a la gloria de España se considerabia re­compensado
de toda su labor.
¡ W: 6l! el merece la ; gratitud de Canarias y de nuestra ( España inmortal!
He dkho.
N o
él .(
u · ~
~ '" · ~
" · E .. o.
- ía 23ibliot(, c(. l melfiotte
PalabrM del Ucdo. D. Ralael C;¡ bre'N1. Súirez, nlbliotcurío de} " Jfu~
eana. rto":
Ul1 aeto de la brasc~ nd'E! ncin. }' 1 significación del ' que ! hoy ce] el::€ amos ofre ·
C~ el más adc- cuado tornavoz ti. la difusión 0.- 0 un h- ccho de importancia. capl­t.~
l en la. historia interna de nu- estro · 1\ fu. s~ o: me rcfi~ rD a la adquisición de la
Biblioteca ' Y ArchiYO < le1 l1ustrccrudito crmnrio Don Luis Mafiott~ y La Roche.
Como BlbHot. ecario de esta Institución me cumple :: t mí el grlltD d€ ber de sub ·
myar la m, lgn! t 1nlportancfa de tal adlltÜsldón, :- t el d~ exp:- f'sur públicamente,
ante un audit- orio excepcional, la : gratitud de los miembros de € st~ ~_= _:'::- 0 hn...
cm el Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria que, con intclig:' nte ' generosl..
dad, animada de aut- éntico patriotismo, ha hecho posible la lnc- Orpora. clón a
nu- estra BibUoteca d~ una ob!' a tan valiosa. Pernüticlme que, para que po. jáLs
valarar j1tstament~ la calidad de 10 adquirido y la ej emplaridad d~ l gesto de
nuestro Ca1) ildo Insular, trace una IbreY~ glosa de 11 - vida y la obra de Don
l... u1. s r,' I11riot- te y enumere J, gro. ml<, s lasgos lcs ~(\,~\ ct-: r('"., má- s dcstacado3 del
fondo bibliográfico ~ oocumentnl que a1a venfcin ~ - enriquecer a. nUf'st · ro Musco.
Don Luis M'l. fiottc y La Rache n1cí6 ': 11 L: ts Palmas d- e Gtran Cn. na¡¡. ia¡
tn el co~ ollo de Vegu :: tu.. - en la. t. íplca ~ al1e- de hA'S Balcones, llcl'l. a. de vlej 00 aro­mas
de i. s! eñismo, el 20 d!,' Novi,:: mbre dI: 1M2. & le tUYO [, iempr~ pOl~ tinerfeño
parque en T€ nerif,: s- e crió y S~ fom. 1ó y él consideró a Tenerife en todo mo­m.
ent- o como isla nntOl1. La . cirCUl1stD. llcin. d? Fll uncimient() cn. nario i:- e de'be a
: que, :' L la sazó!'. t, dest; n: ppi'.,~ o: J. R11 padr~, Don , P:' c? i.' o. el ca; j,~ o de Ayudante de
Illgt'nieros Civi1~ s ~ n la 1~ 1 Lc:; ma J eSatura de Las Palma~ en ó. onde ya empezaba
: t lucir EU inrr~ nl() <" hi. o::'''~ nt~ nn p~ rsoml. l'" · r.; trí" C<! 1nmpnte vjn,"~ 111B. dn ~. h. ihi~"
tori:\. de 11Ut'sfra Ciudad: DDn Julián Ciri] o iM: oreno, que, por cie~: to, en suerte
d~ ' Com! 1~ n. s3. ci6n, hs_ l; b. nncido en la Orotava.
']\! uy jov~ n h12. rch: 1 Dan Luis M~ f1ottf' a ~. aa( lrid. di? donde no v! l, lve jil-tná~
a. sus isInoS. Pero cerno ~ i 1l't ausencia reavivarn en : su l: unc't les periflles le­jan05
de . su tierra, cnc~~ di:" ndo 91 calor de 1: 1 nostalgia el recuerdo de co. sa. s,
person! s · y p< lis3. jes Iqu:- formab~ n d fondo sentimental de su existilncia. Don
' Lu1s ' no' olvidó damM a su.!! i.~ las. Todo 10 c:: ma't'l'j, todo cuanto COli sus ls} H!
léjanas tuviera. contacto o relacIón, l~ npas1on.? b: 1, le · l1enab-!. rle un a. fán € ll-
· fc: 1' Vorit! d. o la. · !' horas. - y po~ o n poco, ' n~ vac, o de la mano por . su pasión h' 1te­li-
gtente, ' D: jn Vtis 1I- 1aflotte empezó a C'olcc~ lona1" d1tos, rnp~ les, ' 1! r:;, bad6s, li..
t:- r"", - diversos, [ · n cuyo. ekccí6ny copia ponía la seriedad '!! firmeza de un ver ·
- d-? dero inve.' iUgador. Comienza . fmton~ es a fOrm8. l" su bibliot~ ca y : 311 ar~ htvo,
poJar17:\(' l. os ambos en torno : t tí) cn. narH), recopilan do ya e.' 5tud Los g'eograf1~ os,
raobras hi-~ tÓric;!.. s o de lilcr:' l. turn que tuvi: sen ? lJuna con€ xión con nuestra
'' Vida. Como auténtico , bibliófilo. Don Luis Mafiotte f. onnó su blbliot-€' Ca y su
a, reh1vo un por. o al ¡ but'; J. uz:: r::- dI:' los haU:. iz~ os furtullQ" s. R,~-;¡ olvia papeles : vl~ ­j(>
8, et5CUdrii'í. aba a. tchivC's, fr. ecu~ ntaha puest- cs cl~ lihro3 de Ianc~, y . cUA1' 1do
haUliba ~ na pista lntefeslUlte pon~ a' en . se · t\ litIauu liII'dor r '. llll ~ n que
- at-hC=
z • p
acredif. nvan 10..:; bue! 1ns : nuil: tt~.:; ~ c :: 11 vocación d~ inv8sti;~: 1dúr. Entre ~ us ~.
l'el~ g Ele con~ CTV8n ~ b: nm\'" tll1~ rC'.! f'hn . est~ tl.'" ón \ nc~", s? Qle. M¡ l; nott,~ d~~ ­cubrió
la exlstencil1 0Cl l~ n9. 01J~'( 1 itrt. l!~ na d, 1 51' 2" 10 XV'!. Cieblda a Bcnedetto
Bordone, ql1e ~ tltnlc1b: 1 I'n::! l'j~ l) l~ del mr. nr'l/)". ( D~ h~: ¡~ hs del mundo). Co­mo
era natural. . sasp?(~, 6 C1UC h ob';) c: mhndrh ::: hm: l1, dé'ser: pción del AIr­chiplélago.
Con Un r. ntlJ-: h:: n'fl < 1110 ni) rcmrn. l::; l 01 ob, tÓ(' l,! r', C;, ,~~ anllcó 11 bus­c~
rla y no 1'(', dió IrC~ l1' l. j1"!,' it". O":' l~ cl) nq!~ uió. 81.1 bLbl! ctc~: l. en ef<? cto. con­tiene
los pl! c'>' P'l rJ:, ,.~ h C;':':' 1 rrfcr" nt ' 3 " C2n:" rI0s. que sl) n I'JS lmiCGs que le
intDre~ l'. ban, dcs~:'. lados d~ l voJllmen total.
E1 fondo hlhjjr." r~, fl · :~, flr~ rt'IL" jdf) :, llOr~, n;¡ y~ fl jI.' ll1~':'() (' onstn. ctr l. S00
volúmems. Al) artc de esto,::. fi:' 1.1l'n llna vcrdader: l leg: ón de fo1! etos, revistas y
el riquísImo ncer'.' O de 111': nll.~ o,: · itr\ 1. pnonl() 1 y :>: jel1c_~. fotrlm, cn1(! inéditos; mis­~
lánel p; ri0d¡ sti'~ a y c1~ !:: r2b1rl'>~, to: lús (' 1! os rl~ l m65 alto interés,
~ In. obra 111211l! l','; rih inéditn. cOl1vl.::' ne c1,,~ h! crrr 1J l1:: l1nqda " Bil: l\ otcca.
de C~ 11~ t¡ 0S". tlP~ lllbmJ, nta.~ y r., nt:> g p:-' 1"' 1 nn crd5. lr:-:; o l': 1zonado, bibllográfico,
. hist6rico v blo'. l · 1': 1: fico.'! ue fr.- l;! 11rl t. 1:" C~ f' volúmene:; en emuto. y p::! rrce ser llt
. ohra cnpltal di" h .. vid:: 1. d~ l'. r:' lflott", int:: ll" nmpld8. no1' ;:; n muerte el m'í. o 87.
C() ns~ rvn. bmbirn f'l rrrJ1ivn c! H'l( l~(\ S óin. mnlares de la cotrc" ncnde- n~ la de Don
Brnito Pérez e: al dá.' i. v nrneh2~ ( le inml'nt ¡>. d~ rliV:: 1' 5i) S arlknl", y discurses
d'! ll , « ron n(\ v~ 1i:; t · rJ. C? n<:' l"! 0, Nn ('.'; TI' 1S1hlc. en 1' 1 br': ve e. snnclo de un8. charla.
enllmernr 1' 1. ri~ 11lís; rn~ r() lr.~ cj( l11 ( 1" n:~ 7' l<; dO~ lJmt'nt[ llc¡; oae nos h~ l1" Q: ado
In. la, hn1" inint. r- rnimni ~"'. Oo?, t0d~ 1.' 1": 8. vida ccm~ 8.~ ra( h al e<; tu:: iio e tnvcsttga­ci611
sohr~ t. emas canarIos.
Al ~ vccnr lp. fl<:'" l: ra ñ~ DI'lI1 1,111" 1\ hfj() tto!; jn~! il" fl do sr'h::"~ los c: J. rcomfdo~
f'st:' J11te.,> { le 1ll1'::'! l'br · ~:: h r1~ V~!' i0 (> S" D,' C h~ me::".,: Ine, t8bl-,,' l d8 un Tl'tll!" slo
c8Ue; ero de libre, ele O~ 8S:( 1ll, nr;~ ;)' 1' 1 ponino : J. la:; mt~ ntcs 1.1na5 frases, de
ll' 11ula, "" ce1" ter! 1. b-~ 1127; l. ( lr1 ' 11:" t!'~ tro i\ zorín. En .. 1 1) 1"'; 1070 d~ uno rtr .' IHS úl-'
tim(' l~ ! l!","' n.' l. O) d [! r' 1' 1 ?':"" it. I',]" I~ O, C: 118hh 0? In rJif" J"" ndn. i'ntl',.. lrt bl'bll{) teca
""" · : lnd~. fonliClch. r. on 1m 1' 1"';¡-(;."."'" (,,. ib~ l · '' J fht,~' · n:' itk0 frív" sIn 1l1. thl. itd<:\ ñ. y 1ll.
b! b] lc'€~::¡ l'l" nl'CÍ': h v fonn" d". al fl" 2nr n'Y, lln YNd:"' rcr0 :: Jmlcro de loo; llbros.
No re.~ t<; tIl11o~ n. la tcr. h(' inl1 de t, r¡ ll1srrlljir r>. 1' l: nnn.. c; de ,~. u., i'rns · : s, C'lue anima­rán
U11 P0é: O In s~ fruc0. ad df' l1uesfr' 1 l"," O"," et. v no<; pcnnitlr< Í. ll trnznr de : pn,~ o¡
como a contralm;, tln~ silueh, rle la t'! v. nrn. huma11: 1, rl. e ese vir: jo y entrañable
arruld0f de la., l1hrf's C, t~ .~ e llnm:' irn D: m Vii., M9. f!' Jtte ' Y iL::. Roche.
; r,' n ef; b.! l b! h1infCMIf: r", duoldn. r: " rol ~! rJ\ licrl'. cxhte c: tfát" l:" o , ¿ re Jo"'> U~ O<' l
" q~~ e en ~ llS nn~~']~ h~ reu'}<; n. n,-- d;(>~ i" 7~ rin--,... ; Vl: l libros ban Mo ' rinl~ ndo
":>.~ mi Ml" cl1<" ud! f'\: lfl. r. I ~ lH': ño ~ I" la bil1lflltrca .1'; H11 bthllMUo ~' ndal'ie~ o que
" a, Jo lar~(' l ",,, !' 11 , · l¡, h. 11: 1. j~ lo y<, un; endo uno!! ml1hr(',<; ! teo volúmenel'l.... ~ due­"
ño d~ J:\ r.! h~ i(} te' 1: 1 ñi'; 2.!;': l : t h ytnt! 11';' I. ml' las ~: llle~. : Sale de ~ 11 ea! la y m) I
HU,,\' 3. prp! lc1., 1fo el? I'omm'tr mWQs.... J,' 1 b! bliotera )' n ('< oH renlda yo }' larcce que
"~!'~ ool'lh ' t'ahíml'n¡><; 110T' 1~ ifo'j Jrs : hflMto~ ~~ h ' l~~. r~ d! t" No ttnl.... l'l!!! :. dgulrip
"~' a mRs Ilbrcs f' 1 !: 1' H-:~:,) fllo l': llJejero.... De nTonto r: 1J::!!" r~ e un puestt" tlllo de li­"
b- ros viejc5. Se l" l~:: r(''', el bibliófi10 él.!~ h · " í~ a: mente. 1\![ 1':" l' nI) cl1 · ~ sta nada. ' E
": tpel'! ar, ha t01l1:' v'!(' IHt I! hi'o en b, nnlln, el ! IYC¡ 165ito dC:':\ l': 1t'::,<:: e. Si salló de
" C: l" llt sin ánÍ1110 ( l~ "!" m1lr:: o. r 111: 1 \ O! 1Í!~ H: n, :..- a no pi1!![ 1l"- ,' t'e<: j: o; 1ir a h f.~ t: u~ ión.
" T. 1' as un libro exr) J~¡ J1: t fchriJmente afro. Todo! Y:'!. n Tl1.~~ l1do ]' mr Sl! S : man( lfJ,
" y 1I1 t í l1, dos 1) freE; :::~ n ~ 111hutid(} s ell h f;: litrl>! lt! cr~, ' F: I bibliófilo 105 ha mirado
" y reftlir: ulf' ! Jien. Se h~, fijado en c6mo están inwrescs. II: l :' ldvertldo 10 que
" p · :: s: m, ~ b5h. el dfr: to h3 interrenil10 en esta In" an op:: rnción. Toda la tper­"~
na, en suma. t01n3. p: J¡ rfe en este amor al libro..... Las n1>, U10S, los ojos, el
" c,] fab y el intcledo ~ e h'lC'::'! 1 una. piñ: t con el v() lúm~ n. , El . filildo nervÍOSlO dd
1
~.~~. -.' .
1l1mo. Sr. Don . Lub i\ lafle( j"
,. t: a. Roeb~.
111,,¡'- ae 1I1~ liOr: l •.
llijo 1111) 1., ele C. narb~
i 1• 1I! I
! I
• 1 l • 1 •
- 23-
HbibHó{ üo nnprOg- I1.3. I~ s lJá', 3' hl~ G del libro · . ¡ Lleva est~ j) ibH ¿ ~ ilo ei volúu1Jeu e: D.
" é! lwlsillo y lo vi Uluctamlo amol'lJ'samcntecontra sa p;:¡;'~ 50na. ¡ El libro , así
" tr;¡. bdo, así qum: ido, debe s'~ ntiJ: s~ tambiél1soUtario con SU dueño...• Ya len
" Caos'l, yo. ~ n su bibHote{' a, el biblióíilu : ll'asic, lUH10 ! 2~ ca d lihro ik. 1 lwl~ ino y
" lo ,' uel,' c ~ L e: w, rnina: r cuid8. dos:: mu: ntc. 1,0 su · pesa éom- o . se SOlJcsa ml fnlto ju­",¡;:
oso....."
y así, decimo. s al10nt nosotrn~, ,'-; f' " Jan formando esas bibliokcas ínti­mas,
llenas de pasión, en las que se vbrte, b~, jo las cuadradas de los volúmenes,
toda una vida de inLnso amor a lo.:; hombr- 03 y a las coso, s. Y Azorin & 0 pre­gunta
despu{ s, con un poco de la angustia. del, huen arnaetori de litres que te­me
par la SlleTte futura de los suyos prop; cs: " ¿ Y tiónue irán a paral' con
el He; nIJO 1",; lilm, s { id bibliói'ilo c~ lleJcrv? ~ 1' odo3 estos libros reunidos : aquí a,
lo 1" I'¡;' O de veinte, do: treinta, da cuarenta. años, ¿ qui\ in les 1103cer&. luego?"
Por sUc'de para. los €. studio'Os de nuestra tierra, pO' 1' ventura para la
cultura de nuestro país, los libro.:: de este bibliófilo apasionado y crullejero, no
ha. n . sido dispersados, ni se han marcllado tan calladamente como se alinea­ron
en los estantes de sus viJjas librerías. El destino les ha Il.' eselwado mejor
' fortuna. Han' rvenido a encontr3.' r albEr'iSue cariñoso en les anaqueles ele nues­tro
Museo, Nuestra Bibliot~ ca es para ellos un grato refugio. Nuestra BLiJlio­teca,
aunque sea grande y !}[ i. rez- c:: l. fria, no usa pompa ni ceremonia. El buen
gustador que la frecuente n[: lllétTá encJla todo el calor de la intimidad, toda la
cordialidad acogedora, todo el 1' 2velatlor lenguaje que flota en eSélS viejas tí­bliotscas
formadas al hilo de la vida y de la pasión de;: un b~ bliÓ'mo ímpení­tentD.
Se sentirá en eUa como si le enivolvíenl. ll los ecos de la convers~ tción con­fidencial
: y lejana ele aqudl\ Js varones que en treinta, en cuaH, nta, eu cin­cuenta
años, reunieron y nos legar. on este tesoro lnapredable.
Yo me imagino cri..: e Don ¡, vis Manotte s:: ntiria también desasosIego por
el destino de sus libros ' Y S'. lS papeles. ' Pero creo también que hubiera sentido
descargada su preocupación d~ haber sabido que todos ellos vendrian a este
Museo, donde les : hem. cs recibido con. la mÍSma intíma alegría. ' que él puso en
reunirlos. Pilra un homhre tal como Don LUiS I\! Iafiotte, ¡ que cOl1sag~' ó a su
tierra un amor tan C0113tant' 2, sendllo y , fecundo, creo yo que no hay meJO. r
fonna de homenaje que b:' indar a la obra de su vida entera un re'fugio de.
coroso, una instalD. cián adecuada, y . so- brr · ~ tod~, la sirnpatíace 103 hombre3
estudiosos que aena se acer: quen con ánimo d::.' otr' 2cer al esILlCl" ZO glgantest: o
que representa una continuación felizmente tradudda en el mejor {' i.. illcLm: en­tode
nuestra propia tierra.
He aquí por qué merece elo~ ios sin regateos la ayUda generosa que el
Excmo. : Cahildo Insular de Oran Canaria prestó al Museo para adquirir estoo
Hbros y manuscrito•.
. ll. 03t;: l. uyucta. ctel CalJildo, qU? ' hapE'l'mitido realizar esa rvalicsa- adquLsl­clón,
h2Jy que afiudir la decisLón de nuestr, Q Ayuntamiento de patrocinal' el
proyecto ! c¡ ue tiene d " Museo Canario" de publlcar las Ordenanzas de ! Mel­g-:;.
njo, primer cuerpo jurídico de nuestra Ciudad, después de la incarp- oraclóll
de Gran Canaria a la Corona de iÜast! lla, proyecto que sin es- e , amparo econó­rnico
municipal, intellgentemente ofrecido, y ya consagrado en un acu0rdo, no
Podrb, de momento convertirse en una realidad. For este gestD, que tanto hon­l'a
a nuesbro Ayuntamiento, reciba, con nnestro aplauso, m1estra graUtud fer­vorosa.
lEs de dé'<:' eo. rque las inlebllvail de ahora teng- an una eficaz cOl1tinuldu, j.
HOfnbré antes, de pasada, a un ingenio de nuestra tiena: Don Julián C: Lrilo
Moreno. Su obra es totalmente desconocida de las gen2, raciones jóvehes de
n~ t... a. Lila. Recuel'do .. otro gran in. enlo-.~ ran in~ euiQ y r¡¡ rah poeta- de
N oR
· 1
u · ~
~ · ~ · •.. a.
He dicho.
~-"'''''''';'''-----------------'----''_.--------_._-----'-
nue::; tn1 Ciudad: . hlon1lo Que~ ada, S¡' l obra tUl,~ LLl~ pcnnaIl~ C'': ln ¿ diW1. ~ n au!
ma¡ yor parte y reclama 11 voces la l';; paración de la tremenda llljU5tích de
nuestro olvido. Piel1s;; n les ' homln-' 2s que dirigen l1u:~ tras Corporaciones :; 1 no
sería obra de jULto acento p,,- tri6! ico aportar su ayuda decisiva a la.. edición
O rcedíci: 6n de los trabajes ,,\:: a,: luelh, s dos figuras, tan di. 5lint, as p';; ro tan ' C3­pc'cificament2
canarias. Y 10 miuno pGdría dec1rse de otros t: mtrrs pn':' Ceres ti­guras
d- e nu- cstra isla, Don DDmü: Z'J J. : Navar¡ r0, el poceta Gairas'~ o, el Q< 2nemé­rilo
e ino1vidable ma,~" tro y sacerdJte Don José Feo y Ramos, tan vincuhdo
a la. historia de {' sta casa, el hOlldo po-;; ta iDJn Domingo R~ vero, el esquisito glo­sador
de nuestras ceso_ s Den Domingo Do..' cste ( lí'I:?.)'! Lesco), en todo.: l los cua­les
latía el mejor ti" los amores a su tierrDJ C: 1naria, que es el amer intdigente.
Quizá un espíritu se:; anón pudiera decir que tal emp'i~ sa pecaría de ro­mántica.
Pedimos, sin duda, a las Corporaciones, un nuevo gesto ~ · omántíco.
PHO 110 se olvide que el rom: lnticismo de gesto y de acción tiene una limpia
prüsapiaen la historia de nuestra. tierra. Románticos eran los hombres : que por
su& cripción voluntaria construY€' nl11 el primer Teatro, el primcr Casino. la C<; ­mandancia
Mílítar. Romántícos fueron nU' 2sl: ros prim: ros patriotas, nue,~ trc,')
primeros histO¡' iadores; r. omántícos, ¡; n el nohle sentido del desinterés gen3­roso,
fueren Don Agustín ' NL! llares Torr;; s, Don GH, go- rio Chil y Naranjo. Ro­mántico
del amOr a su trena, un llmer de l- ej3. n: a y nostalgia, fué este Don Luis
Mafiotte yLa Rache, ffi3) gnifíco ejemplar de un romanticismo de raZ2.
Para los romanticísmos d:: hoy invoqUemos el claro línRije de los roman­ticismos
pretéritos. Ofrezcamo. s tcdm a la. obra de esos hombres qu~ · confirle­ron
a nuestras isl" 5 su personalidad y su genuino carácter, el homenaje d::: i
una fecunda y labofÍ05: J.. continuidad de sus esfuerzos. ¿ Que todo esto es un:¡
quimera, un SlL110? ¡ Que más da! La histeria de Ir. humanidad e., tá llena do
bellos sueños que pudieron hallar vigorosa carne de realidad en los entusias­mos
de algún iluminado. Cuanto más alto se3. el sU- 2flO, cuánta rniú, elt: iVudll, i
pongamos la mira, mayor st" rá la tensión del salto, maiyor el e:;, ruerw decisivo
que exijamos ele nosotros mislnús. No hay sueños suficientemente graneles qUt~
no puedan encontrar un alma suficientemente fume donde cobiJjv; rse. Todo
el problema radica en querer estar a laallura lle nUestros su- eños, que ellos,
por sí mismos, cen su fuerza. de exaltación, sarol'án elevarnos por encima de
todos los ohstáculos hasta. inc< T'porarse en esas realrdad2s que siguen teniendo
en nuestras viu~ lJ- dla te. 1du¡- a de SU~ ñ08.
N R
.~
u · u
~"
· u
ro
E ro
" ­ro
~ · uu
ro
u
.~
~
:;¡
@