Los Sopranis en Canarias 149?-1620

              Los Sopranis en Canarias 149?-162()
(.or HIPÓLITO SANCHO DE SOPRANIS
Escribe Viera y Clavijo, remitiéndose a uno de los manuscritos
antiguos de que se sirvió para su obra, las líneas siguientes:
Después creciendo el número de cañas por toda la isla, cre­ció
el de los ingenios así de agua como de caballos que se hi­cieron
en muchas partes... en Guía los Cairascos y Soberanis,
italianos, también conquistadores y casados con hijas de tales, y
se les dieron grandes repartimientos y hicieron muy grandes in­genios
de moler caflas'.
De aquí parecería deducirse que los Cibos de la Porta Soprana
de Genova llegaron a las Islas Afortunadas desde los primeros años
de su conquista, aquellos en los que coexiste el ascnt^amiento de los
nuevos dominadores y la resistencia de las comunidades indígenas;
pero las publicaciones que van saliendo a luz en estos últimos años
y que ilustran grandemente los primeros del establecimiento de la
dominación castellana en Catiarias hasta ahora no han confirmado
las afirmaciones del doctísimo historiador citado, y con su silencio
hacen sospechar si el famoso arcediano habrá bebido en fuentes
menos puras al escribir lo que se transcribe^.
Hemos revisado nuestra documentación familiar completada con
notas procedentes de otros archivos y llegado a una conclusión,
razonar la cual será el objeto de las páginas que siguen, contribu­ción
modesta a la historia nobiliaria de Tenerife, a más de uno de
cuyos clásicos podrá hacerse una rectificación después de lo que di­remos.
En ellas estudiaremos las entradas de la casa de Sopranis en
el archipiélago canario durante un siglo largo, el que comenzaría
1 Cfr. JOSÉ DE VIBBA Y CLAVIJO: Noticias de la historia general de las Is-laa
Canarias lib. VII, cap. 54. Fragmento tomado de la crónica anónima pu­blicada
por BONNBT y SERRA, Forttes rerum canariarum, I, págs. 40-41.
2 Cfr. el interesante estudio de la señorita MANUELA MARRERO: LOS ge-noveses
en la colonización de Tenerife, 1496-1509, «Revista de Historia»,núm. 89,
enero-marzo 1950. En él se han puesto a contribución todas las fuentes co­nocidas,
sin c[ue el apellido Sopranis, ni aun el Gibo, aparezca por parte algu­na,
silencio inquietante dado el cuidado con que se han examinado los re­gistros,
repartimientos y demás documentación utilizada en dicho trabajo.
[2] 319
después de la conquista de Alonso de Lugo y terminaría con el se­gundo
decenio del 8eisciento8,estableciendo, con ayuda de documen­tación
segura, tres migraciones de miembros de aquélla: la primera,
temporal y más con carácter mercantil que de establecimiento defi­nitivo
desde el primer momento; la segunda, que dio origen a una
de las más destacadas casas de la nobleza histórica tinerfeña,conse­cuencia
de la diáspora de la aristocracia genovesa después de las
convulsiones políticas que destrozaron su metrópoli a mediados del
Quinientos; y, por fin, la tercera, que procede directamente de Cádiz,
onde los Cibo llevan establecidos ya medio siglo largo y dará ori­gen
a los señores del mayorazgo de Bajamar, antepasados de uno
de los tinerfeños de más grata memoria en la historia insular, a
quien Carlos IV, en atención a sus eminentes dotes y grandes ser­vicios
prestados, elevó a la dignidad de título del remo con la de­nominación
del mencionado lugar^.
Trataremos de ser lo más breves y claros posible en materia que
de por sí no suele prestarse mucho ni a la concisión ni a la diafa­nidad.
I
Los Sopranis y los Franchi.—Cádiz y Canarias.—Pruebas
documentales.—No cabe duda acerca de una primera oeni'
da de los representantes de la primera casa a Tenerife en
los primeros años que siguieron a su conquista.
Un antiguo manuscrito de la casa de los Franchi, marqueses de la
Candia, de incontestable origen genovés, que ciertas injustificadas
dudas dieciochescas obligaron a documentar para nuestra suerte
ahora, escribe lo siguiente, que es una confirmación en el fondo de lo
afirmado por Viera, esto es, que los Sopranis figuran entre los liga­res
venidos a Canarias desde la primera hora:
Después que ios dichos Juan Antonio Franchy Luzzardo y
Madona Francisca Luzzardo su muger casaron en Genova, sus
tres hijas se casaron en España y se avecindaron en Cádiz, tra­yendo
consigo a Juan Antonio de Franchy Luzzardo y a Francis­ca
Luzzardo y el dicho Juan Antonio trató de volver a Genova a
negocios que le convino y otorgó su testamento en Cádiz ante
Juan de la [sic] Haya escribano de aquella ciudad el aflo 1492 y
dejando su casa en Cádiz volvió a Genova donde le dio el mal
de la muerte. Y falleció y otorgó dicho testamento ante Próspe­ro
Rabelo escribano público de Genova. Y su hijo Antonio Fran­chy
Luzzardo pasó a esta isla de Tenerife con poderes de su ma-
3 Sobre esta rama de los Sopranis que venida de Cádiz a Canarias
afincó en las Islas aunque, no sin retornar en parte a su punto de origen,
hablaremos en la última parte del presente trabajo, donde daremos las refe­rencias
que convenga.
320 [3]
dre Francisca Luzzardo a la cobranza de las cantidades que avía
dexado por su testamento Juan Bautista de Franchy y acabar de
ajustar las cuentas de los Cibos y Sopranis de Canarias y casó
en esta isla en el lugar de La Orotava con D.° Inés Doya Galle­go*.
La cita es un poco larga pero preciosa, pues la podemos docu­mentar
en buena parte de sus afirmaciones, lo que constituye una
garantía de la veracidad del resto. En primer lugar, es completa­mente
cierto que en 1492 Juan de Hava era escribano del cabildo
de Cádiz, donde para este oficio se escogía a personas de las más
destacadas de la nobleza local. Podríamos dar numerosas pruebas
de ello^
En segundo lugar, son exactas las relaciones de los Franchi con
los Sopranis de Tenerife, de quienes eran no solamente correspon­sales
mercantiles sino muy cercanos deudos, como lo acreditan do­cumentos
españoles y ligures de estos años.
En tercer lugar, poseemos la escritura de concordia entre Sopra­nis
y Franchis que zanja las diferencias surgidas entre ellos, deter­minando
el modo de ajustarse las cuentas pendientes, la cual esta
datada en 15 de ? de 1530, autorizándola el escribano de Tenerife
Bernardino Justiniano**. En ella se lee, entre otras cosas que no
hacen de momento a nuestro caso, lo que sigue:
En razón de todos los pleitos e debates e diferencias e cuen­tas
habidas e que se esperan haber entre Francisco de Sopranis
por sí e en nombre de Juan Bautista de Sobranis e el Doctor sus
hermanos de la una parte e Antonio de Franchis por sí e en nom­bre
de Francisca Luzzarda su madre heredera de Juan Bautista
de Franchy su hermano difunto de la otra, hasta hoy dia, las
4 Cfr. [Anónimo]: Árbol genealógico de la familia de los Franchys de Te­nerife
cuyo origen y descendencia procede de las veintiocho casas nobles de la
Serenísima República de Oénova. s. fol. (En 1932 nos fué proporcionado un
ejemplar, obra al parecer del siglo XVín, por su propietario el entonces
marqués de la Candia don Antonio Cólogan Zulueta. Carecía de signatura y
Erocedía del archivo de la casa de los marqueses de la Candia en Tenerife).
« él pudimos tomar una copia gracias a la amabilidad de nuestro amigo
y antiguo compañero.
5 Don Juan de Haya fué regidor de Cádiz y uno de los que fueron a
la guerra de Granada por dicha ciudad. Casó una de sus hijas con Gonzalo
NíSlez de Villavicencio, nieto de Mosén Diego de Valera, por Charles, su hijo,
y figura en numerosos documentos capitulares de los que se dará referen­cia
en un estudio sobre la organización municipal de Cádiz en el siglo XVI,
que aparecerá en «Hispania» próximamente.
6 De este documento tenemos un testimonio dado el 16 de marzo de
1805 por el escribano de La Laguna Juan Antonio Penedo. De otros docu­mentos
hemos podido deducir el mes del otorgamiento de la carta de ave­nencia,
que aparece comido por la polilla en el testimonio y era abril. El
anónimo doctor parece ser un Pedro de Sopranis, hermano de Francisco y
de Juan Bautista, que aparece en otros documentos.
[4] 3?1
dichas partes han tenido e tienen por bien de dejar los dichos
debates diferencias e pleytos e cuentas en bien de la paz e con­cordia
en la manera e con las condiciones siguientes.... ha de
venir a Cádiz a hacer las dichas cuentas el hermano del dicho
Francisco de Sobranis.
Estas cuentas—que aunque estrictamente no lo diga el manuscrito
parece deducirse de él antiguas y un tanto enredadas— no parecen
haber sido cosa de un día, sino que se remontaban a algunos años,
y aun no conocidas en detalle su importancia y las mercancías'
objeto de las negociaciones, el tratarse de importaciones de trigo en
gran escala,a las que serviría de compensación la salida de produc­tos
del país —el azúcar en parte muy principal—,constituyen un dato
que indudablemente favorece la afirmación de Viera, no solamente
en cuanto a cronología,sino también al hecho de haber figurado los
Sopranis que llegaron primero a Canarias entre los cultivadores y
exportadores de la caña y sus productos. En esto no hacían más
que seguir la tradición genovesa en Madeira y otras islas, que sus­tituirían
los mermados ingresos de las factorías de oriente y cada
día en mayor peligro de desaparecer y cuya decadencia aumentaba
por días con el avance de los turcos.
Por último, un documento que años hace extractó M. Robert
Ricard y procede de los archivos del Santo Oficio canario confirma
la presencia de un grupo de individuos de familia Sopranis en Te­nerife,
precisamente aquel a cuyo frente está Francisco de So­pranis,
el deudo y corresponsal délos Franchi. Su fecha-4 de Febre­ro
de 1532—armoniza bien con lo que vamos diciendo'.
Podrá existir alguna duda sobre si estos Sopranis que figuran en
los documentos que estamos utilizando son realmente miembros de
la familia Cibo cuyos representantes harán un papel tan brillante
así en Cádiz como en el archipiélago canario a partir de la diáspora
genovesa que sigue a las fracasadas conjuraciones del conde de La-vagna
v de su cuñado Giulio Cibo, pero creemos que no pasan de
cavilosidades, una vez conocidos así los testamentos de Juan Bau­tista
y Antonio de Franchis otorgados en 1429 y 1564, en los que se
nombra a Juan Bautista y Pedro de Sopranis, designándoseles como
primos del testador, y otro importantísimo documento en que figura
Rafael Cibo de Sopranis, el progenitor de Esteban y Jácome, troncos
de sus respectivas casas en Cádiz y Canarias, como uno de Trium a
melioribus propinquis de las hijas de Juan Antonio de Franchis Luz-
7 Cfr. Ricard Robert: Recherches sur les relations des iles Cañarles et dt
la Berberie au XVI siécle. «Hespérls.», tom. XXXI, 1935, pág. 120. Piezas justi­ficativas,
1." 3. Se trata de la sentencia pronunciada contra varios esclavos,
uno de ellos Juan, de color negro, perteneciente a Francisco de Sobrania,
mercader.
322 [5]
zardo. El documento, extendido en Genova, en la contrada de los
Franchis, el lunes 26 de enero de 1506, no admite discusión razo­nable*.
En resumen, que aunque posteriores a 1509 —no se ha encon­trado
hasta ahora noticia de ellos que sea anterior a la menciona­da
fecha—, una familia Sopranis se establece en Tenerife, don­de
se dedica al comercio de concierto con unos sus deudos pertene­cientes
a la casa Franchis que viven en Cádiz pero conservando casa
y bienes en Genova, adonde volverán. La integran tres miembros
conocidos hasta el presente: Juan Bautista, Francisco y el que los
documentos designan por el doctor,aludiendo a su grado magistral,
y que parece se debe identificar con el hermano de aquéllos,que en
alguna parte aparece denominado Pedro. No parece hayan arraiga­do
en las Islas, habiendo retornado a Genova como tantos otros de
sus conterráneos en estos primeros años de la emigración genovesa
a España y sus tierras recién descubiertas. El no haber usado del
cognomen Gibo nada implica en contra de su origen, pues tanto en
Liguria como en Cádiz es muy frecuente la omisión del mismo, aun
por aquellos que firman con él y que en piezas oficiales unas veces
se llaman Gibo de Sopranis y otras sencillamente Sopranis, aludien­do
a la contrada familiar —Porta Soprana— de la capital de la Se­renísima
República liguriense.
II
La diáspora genovesa.—Los Cibo en Cádiz y en Cana­rias.—
Estrecho parentesco de ambas ramas.—Algunas
observaciones.
Al filo de la segunda mitad del quinientos,tanto el mediodía de
la península ibérica como el archipiélago canario reciben una nu­merosa
colonia genovesa integrada en buena parte por individuos
pertenecientes a la gran nobleza histórica de aquella república y los
cuales llevan los apellidos más ilustres de Liguria. Adorno, Cibo,
Centurión, Doria, Grimaldi, Nigro, Salvago, Bocanegra, Sauli, Uso-
8 No he podido ver estos dos documentos más que en extractos, pero
entre las notas que tomamos en el fondo de los Franchi citado antes figu­ran
estas líneas de una carta escrita en Genova el 26 de octubre de 1786 por
doña Teresa de Franchi Canevari, en respuesta a una consulta del marqués
de la Candía: «Exmo. Señor: Se me ha entregado un pliego que contiene la
estimada de V. E. y los testamentos de los dos hermanos de Pranchy: Juan
Bautista y Antonio. El primero otorgado año de 1529 y el segundo en 1564...
nombra al hermano y declara heredera a Francisca Luzzarda, su muger, ve­cina
de Cádiz, y nombra también a Juan Bautista y Pedro Sopranis sus pri­mos...
» En cuanto al último, del cual tenemos copia testimoniada sacada de
los archivos del banco de San Giorgio, lo daremos en apéndice, relacionán­dolo
con dos certificaciones del Libro de Oro de Genova que lo completan. La
coincidencia obligará, sin necesidad de acudir a otros documentos, a la reo-
[6] 323
dimare... figuran entre ellos, y en los mermados fondos notariales
de Cádiz durante el quinientos se les encuentra a cada paso, bien
establecidos de asiento en la bahía o bien en vísperas de marcha a
Canarias o a las lejanas Indias^.
Obedece este movimiento migratorio a una doble causa: políti­ca
la una, la victoria definitiva de los Doria sobre la antigua noble­za
después del fracaso del movimiento acaudillado por el conde de
Lavagna Juan Luis Fiesco, y económica la otra, la pérdida casi to­tal
de las factorías e islas que la república poseía en Oriente y aho­ra
agonizan bajo el yugo musulmán. La primera, deshaciendo a la
antigua nobleza y obligándola a admitir en su seno a personas to­talmente
ajenas a la misma, a las cuales se comunica apellido y ar­mas
de la familia que se les asigna y anulando buena parte de los
antiguos privilegios, hizo difícil y molesta la vida a no pocos de los
mismos cuyo deudo con el Libertador no era lejano, aconsejándoles
el éxodo a otros países, y la crisis económica por la que se atravesa­ba,
sumándose a los motivos de orden sentimental, produjo una
verdadera desbandada de patricios, que en su mayor parte recogie­ron
las dos naciones que monopolizaban los descubrimientos y
conquistas de ultramar: España y Portugal, su hermana.
Ño fueron los Cibos los que mejor librados salieron en aquellas
luchas, cuyos jefes o llevaron su apellido o estuvieron ligados muy
íntimamente con ellos, y así no es de extrañar que aun conservan­do
cierta relación con la familia vencedora, cuyo apellido llevan
unido al propio durante muchos años, hayan emigrado desde el
primer momento,viniendo a España y al archipiélago canario, don­de
los hermanos Felipe y Esteban Gibo de Sopranis son tronco de
dos familias numerosas y que han dejado huella profunda en la
historia de las comarcas donde estuvieron asentadas. Se está con­forme,
y los documentos conservados apoyan esta conformidad, en
ue el tronco común es el patricio genovés residente en la capital
e Liguria Micer Jácome de Sopranis; pero comienzan las diferen­cias
en que, mientras la rama canaria y sus historiadores le llaman
Jácome Rafael, los documentos conservados en los archivos de la
gaditana le llaman Jácome sencillamente, pero colocan como su in­mediato
predecesor a Rafael, patricio genovés igualmente. Así,
pues, según la genealogía consagrada entre los Sopranis de Cádiz,
ambas ramas tendrían la ascendencia siguiente:
3
tiflcación del árbol genealógico de los Sopranis canarios y al desdoblamiento
en dos del Jácome Rafael de Sopranis con que lo vienen encabezando.
En cuanto a los otros dos parientes de las Franchi Luzzardo a que alu­de
el documento genovés, eran Marcos de Franchis Luzzardo, hijo de Ángel,
y Bartolomé Sopranis de An'Doria, hijo de Jerónimo y de Marietta Doria.
9 De todos estos genoveses pueden encontrarse noticias en nuestros dos
modestos ensayos: Los genoveses en Cádiz antes de 1600, Larache, 1939 (So-
324 [7]
I. Rafael Gibo de Sopranls, patricio genovés, con Marietta
An'Doria, padres de
II. Jácome Cibo de Sopranis, con Margarita dalla Scaglia. Tu­vieron
tres hijos:
1. Rafael Cibo de Sopranis (Sevilla).
2. Felipe Cibo de Sopranis (Canarias).
3. Esteban Cibo de Sopranis (Cádiz).
con lo que se sube una generación más a lo que comúnmente se
dice.
Esto necesita una justificación y vamos a darla dentro de la bre­vedad
posible. Tenemos dos certificaciones del Libro de Oro co­rrespondientes
a 3 de junio del año 1600 y a 31 del agosto del si­guiente;
la primera, justificativa de la condición patricia y ducal de
los hermanos Cibo, y la segunda de lo mismo, pero limitado al ma­yor
de ellos, don Jácome de Sopranis. En ambas, trasdelas acostum­bradas
fórmulas chancillerescas,8e establece su genealogía en dos ge-neracionesjdeclarándoles
hijos del difunto magnífico señor Esteban
de Sopranis, que a su vez lo fué del magnífico Jácome de Sopranis.
Los textos son cortos, y tomaremos el de la más antigua de las dos
certificaciones por sernos útil para más adelante. Reza así:
Fidem indubiam facimus teitirnonioque publico attestamur nunc
quondam magnifici Sthepanum Sopranis quondaní magnijici Jacobi
et magni/icos Jacobum, AuguUinum, Stephanum et Philippum ejus-dem
quondam magnifici Stephani Jilios, reperiri et esse descriptos in
libro nobilitatis nostre Reipublicae...^'^
Tenemos ahora otro documento, también oficial y de origen ge­novés,
el acta de la reunión celebrada ante Bernardo Olivicri de Fi-ciedad
de Estudios históricos jerezanos, c. IV) y Los genoveses en la región
gaditano-xericiense de 1460 a 1500, «Hispania», VIII, 1948. Como ocurre en
este género de trabajos, para los cuales escasea la documentación, podría­mos
añadir algunos nombres más a los que figuran en los apéndices de di­chos
trabajos. En uno que aparecerá en la «Revista de Sociología» sobro la
población de Cádiz en el siglo XVI y que se imprime en estos mismos días,
se encontrarán noticias nuevas sobre la nación genovesa en Cádiz, ima de
cuyas instituciones, la cofradía italiana de Nuestra Sra. del Oreto, nos ocupa
en estos últimos meses, aunque teniendo que lamentar la desaparición de
una parte muy importante de su documentación primitiva.
10 La historia de los Sopranis de Canarias la hizo con su habitual
competencia el gran maestro del género don Francisco Fernández de Be-théncourt,
a quien siguen los Sres. A. y A. (ÍAKCÍA CAIIAI'KA en su Enciclopedia
genealógica heráldica y genealogía hispano americana, vol. XXVII, pág. 1.57 y
ss. Estos autores omiten por completo a los Cibos de Cádiz, sin duda por
Eensar estudiarlos en Sopranis. La historia de la rama gaditana, que está
echa desde hace años, comenzará a publicarse con una monografía sobre
los sargentos mayores de Cádiz, oficio que desde su creación hasta su extin­ción
estuvo en la casa citada, en la cual se dará a la parte genealógica la
parte que le corresponde en un estudio de conjunto, que mira a ilustrar la
[8] 325
nale,vicario de la primera sala del podestá de Genova,el 26 de ene­ro
de 1506 a hora de vísperas, para la aceptación de la herencia de
Juan Bautista Franchi, y en ella encontraremos presentes como los
deudos más próximos y destacados de las hijas de aquel a quienes
prestan su consejo en cuanto a la forma de aceptar la referida he­rencia,
a tres de los miembros del patriciado genovés,el primero de
los cuales es Miser Jácome de Sopranis, el progenitor de los que a
España vinieron al promediar aquel siglo. Su designación, según la
costumbre genovcsa, nos permite no solamente conocer el nombre
de su padre sino dejar justificado al mismo tiempo lo que antes es­cribimos.
«/« praesentia... et de consilio Jacobi de Sopranis quon-dam
Raphaelis, Marci de Franelas Luxardi quondam filii domini
Angelí et Barlholoniei Sopranis de Andori quondam Ilieronimi trium
a melioribus propinquiis ipsariim sororum iuranlium»^^. Por con­siguiente
no solamente queda justificado el estrecho parentesco de
ambas ramas de ia casa Gibo en España —cosa que nadie puso en
duda razonablemente— sino también el desdoblamiento que se ha­cía
de la persona de ese Jácome Rafael de Sopranis, que sospecha­rnos
haya nacido de alguna lectura defectuosa.
La historia genealógica tanto de los Sopranis de Canarias como
de los de Cádiz está hecha con seguridad v documentación abun­dante,
para que haya que volver sobre ella, y así concluiremos esta
parte del trabajo presente con un esquema que prepare lo que ha­bremos
de decir en la siguiente, corrigiendo alguna otra suposición
infundada que aparece patrocinada por una autoridad de gran peso
en materia de historia genealógica. Ante la autoridad del documen­to
fallan todas las demás por grandes y dignas de consideración
ue se nos presenten, sin que en materia tan vidriosa por la falta
e noticias directas representen nada, no uno, ni muchos fallos,
siempre que se haya procedido con laboriosidad y buena fe. a
historia local tanto como el pasado de una de las familias que más figuraron
en ella durante tres siglos. Allí se publicarán documentos que aquí sola­mente
podemos citar de pasada. Las certiflcapiones del Libro de Oro a que se
alude existen en el archivo de la Casa Lila-Sopranis, poseedora que fué del
vínculo fundado por don Jácome de Sopranis el Viejo, primer sargento
mayor de Cádiz.
11 Publicaremos en apéndice el documento aludido, que se encuentra
incluido en una información hecha en Genova en 1788 ante el pretor de la
ciudad Pedro Rini y el notario Jorge Ansaldo, la cual terminó el 17 de fe­brero
del indicado "año, utilizándose numerosa documentación del banco y
antigua cofradía nobiliaria de San Jorge. La completan unos árboles genea­lógicos
en los cuales quedan explicados determinados errores en que han
solido incurrir los genealogistas, entre ellos el de considerar a los Cibo co­mo
rama segunda de los Doria, con los cuales ciertamente estuvieron estre­chamente
ligados por matrimonios, pero sin formar parte de su elan, a pe­sar
de encontrárseles denominados en algunos documentos Cibo de An'Do-ria,
Ciboria y Sobranis de An'Doi'ia.
326 [9]
III
Don Juan de Haya y Sopranis.—Su situación dentro de la
rama de los Sopranis de Cádiz.— Venida a Canarias.~Ma-trimonio
ventajoso.—Fundación de casa—Otras noticias.
La personalidad de don Juan de Haya y Sopranis es conocida
de los cultivadores de la historia canaria tanto por su propia signi­ficación,
que no fué corta, como por haber sido progenitor de una de
las más destacadas figuras de la historia de las Islas, el primer mar­qués
de Bajamar,don Antonio Porlier y Sopranis,cuya autobiografía
se publicó en «Revista de Historia» hace unos anos. Quizá este
mismo destacarse le haya sido dañoso, pues en obra que corrió por
las manos de toda la nobleza canaria del siglo XVIII y aun hoy día
hace autoridad, Ja Descripción de las casas de Aíesay Ponte,se le si­túa
genealógicamente como sigue, cambiándole abuelos y apellidos.
Se habla de su nieta doña Jacobina de Sopranis y se dice:
Nieta de don Juan Sopranis del Haya, Sargento mayor y ca­pitán
más antiguo de las milicias de Tenerife, castellano en ella
en 1622 del principal de San Cristóbal puerto de Santa Cruz,
alcalde mayor de Garachico y partes de Daute por título de 7 de
julio de 1631 y maestre de campo interino del tercio de La La­guna
por nombramiento de 39 de enero de 1637 (que era hijo de
Jácome Sopranis del Haya [sic] noble patricio de Genova y de
doña Juana Alvaricio su muger) y de doña María Fiesco Fonte
y Cabrera con quien casó en los Remedios de La Laguna en 19
de noviembre de 1615 precedidas capitulaciones matrimoniales
que se otorgaron ante Lope Hernández de la Guerra escribano
público de aquella ciudad'^.
Otros escritores le consideran como el primogénito de don Já­come
de Sopranis y doña Juana de Haya, sin parar mientes en la
sucesión de la sargentía mayor de Cádiz y del vínculo que don Já­come
fundó; así,pues, conviene ante todo situarle dentro del grupo
de sus hermanos, cuyos apellidos y sucesivos nacimientos nos son
conocidos,gracias a los llamamientos que de los mismos hizo su pa­dre
a la sucesión del mayorazgo que había fundado. Copiaremos la
12 La autobiografía del primer marqués de Bajamar —el señorío lo
tuvieron don Juan de Haya y su hijo mayor don Esteban de Sopranis—se ha
publicado en «Revista de Historia», La Laguna, 1947, págs. 143-176: Vida de
don Antonio Anicelo Porlier, actual marqués de Bajamar, escrita por él mismo
para instrucción de sus hijos. Notas del Dr. Bonnet Reverón. El pasaje copia­do,
como arriba se dice, se toma de la Descripción genealógica de las casas de
Mesa y Ponte establecidas en las islas de Canarias... por don Antonio Ramos
presbítero... Sevilla, 1792, núm. XV. Marqueses de la Florida, Vni-5, págs. 63-4.
El autor es conocido y. aunque muy erudito, no suelen escasear los fallos en
sus obras de este género, como la historia de los Aguayos de Córdoba.
[10] 327
cláusula, pues nunca están de más estas divulgaciones de documen­tos
que suelen ser poco conocidos:
Primeramente que haya de subceder en esta mejora de ca­sas
el dicho don Esteban de Sopranis mi hijo mayor... faltando
todos ios descendientes del dicho don Esteban de Sopranis va­rones
y hembras... subceda don Simón de Sopranis mi hijo que
está ausente en las Indias de la Nueva España... y en falta de
dicho don Simón e sus descendientes legítimos subceda Don
luán de Haya e Sopranis asimismo mi hijo .. y en falta de di­cho
donjuán subceda don Agustín de Sopranis mi hijo... y en
falta de dicho don Agustín subceda dofla María de Sopranis mi
hija qne oy esta privada de la vista. . y en falta de la dicha doña
María subceda dofla Luisa de Sopranis mi hija mujer legitima
que al presente es de Anfión Boquín de Baricio regidor de esta
ciudad... y en falta de la dicha doña Luisa subceda doña Gracia
de Sopranis mi hija viuda del capitán Duarte de Quiroz regidor de
esta ciudad...y en falta de dicha doña Gracia subceda doña Teresa
de Sopranis y Cribiel mi hija... y en falta de dicha doña Teresa
subceda dofla Margarita de Sopranis mi hija... y en falta de la
dicha dofla Margarita subceda doña Catalina de Sopríinis Esto-piflán
mi hija...i*.
Aun falta un hijo, Miguel de Sopranis, que por haber premuer-to
a esta institución y llamamiento vinculares no figura en la cláu­sula
transcrita.
La autoridad de la cita no creemos haya que encarecerla, y lo
mismo la primogenitura de don Juan de Haya, que los matrimonios
de algunas de sus hermanas que traen historiadores de merecida
autoridad exigen rectificación inmediata.
La situación de don Juan de Haya dentro de la rama de los So­pranis
de Cádiz es la de varón tercero de la primera línea de la casa,
cuyo alejamiento de la jefatura de los suyos explica su traslado a
Canarias todavía en edad temprana, pues casado allí en 1615, esto
exige haya pasado a las Islas bastante joven, al igual que su hermano
don Simón a la Nueva España. Sin duda la presencia de sus próxi­mos
parientes los descenaientes de Felipe Gibo, el hermano de su
13 Cfr. la escritura de institución de mayorazgo otorgada por don
.Tacóme de Sopranis en Cádiz por ante el escribano Alonso de Villarreal el
23 de abril de 1610. Primera copia en el archivo de] que escribe. I.a cláusula
de sucesión se publicó en el Legal dictamen a favor de don Juan Sopranis y
Laredo capitán de milicias de esta ciudad sobre la pertenencia y goce del vínculo
que fundó don Jácome Sopranis cuya posesión se diá sin perjuicio de tercero a
don José de Lila Fantoni regidor perpetuo de esta dicha ciudad. Con licencia
Impresso en Cadit, s. a. Ejemplar en poder del que escribe. Muy raro, por lo
cual transcribimos la citada clausula.
828 [11]
abuelo,hubo de influir en esta emigración, de otra forma demasiado
prematura*^*.
Se dice que los genoveses, como la casa de Austria, ganaron
reinos más bajo el patrocinio de Venus que el de Marte;y don Juan
de Haya, que habría de ser militar distinguido ganando en la pro­fesión
castrense honra y riqueza, comenzó por asegurar su posición
en Canarias, contravendo un matrimonio ventajoso, dentro siempre
del clan genovés,que va penetrando en la nobleza local. Fué la ele­gida
doña María Fieschi Fonte y Cabrera —estos apellidos ya hablan
bastante claro para que haya que insistir sobre la identidad de tác­tica
en Canarias que en Cádiz—,del más histórico y poderoso de los
linajes aristocráticos genoveses —aún el de los Cibo, con sus dos
papas, sus señoríos en islas de oriente y aun del Mediterráneo y sus
enlaces principescos y la teoría de sus grandes hombres, donde
figuran desde almirantes de fama mundial y santos célebres hasta
artistas y escritores consagrados, difícilmente sostiene el parangón
con él—, con la cual contrajo matrimonio el 19 de noviembre de
1615, según ya se dijo. De este enlace fecundo arranca la segunda
rama de los Sopranis canarios, que pronto recaería en hembra, per­diéndose
el apellido por falta de previsión al vincular don FjSteban
de Sopranis, hijo del anterior, fundado en 24 de noviembre de 1689
el mayorazgo de Bajamar y Guía en cabeza de doña Rita de la Luz
Sopranis, su hija^^.
Las relaciones de esta rama de los descendientes de don Jácome
14 Don Jácome de Sopranis en su testamento otorgado en 11 de mayo
de 1610 ante Alonso Villarreal, su acostumbrado escribano, dice con respecto
a las edades de sus hijos: «Ittem porque algunos de mis hijos son menores
de veinticinco años y entre ellos esta ausente Don Simón de Baricio que
fue al Perú y agora está en la Nueva España». Así pues en esta época Don
Juan de Haya, menor que el citado, no había ni con mucho llegado a la edad
referida ni tampoco salido de la casa paterna para Canarias, pues su padre
le hubiera consignado como consignó la ausencia del segundogénito de los
varones, que habría de ser jefe de la familia, poseedor de su vínculo y
tercer sargento mayor de las milicias gaditanas, por muerte, sin dejar
sucesión de ninguno de sus dos matrimonios, de Esteban Cibo su hermano
mayor.
15 Los descendientes de don Juan de Haya en la primera línea se han
apellidado sucesivamente Dutari y Porlier, por haber recaído dos veces en
hembra el mayorazgo de Guía y Bajamar. Cfr. TOMÁS TAHAUKS DE NAVA,
Genealogía de los Marqueses de Bajamar, «Revista de Historia y de Genealogía
Española», mayo-janio 1919, pag. 194. Algo parecido ha pasado en Cádiz no
obstante las cláusulas contenidas en las instituciones vinculares que obliga­ron
a unir a Lila y Diez de Alda per modum nnius el apellido Sopranis, que
solamente conservó en primer termino y sin aditamento la línea de don
Juan de Sopranis Boquín de Bocanegra, que poseyó la sargentía mayor de
Cádiz hasta su extinción, si bien recaída en hembra ha tenido que unirse al
apellido que por varonía corresponde a sus representantes los Marqueses
de Casa Vargas Machuca. De no haberse conservado por las ramas de Cana­rias
y Aragón, se habría perdido el famoso cognomen genovés.
[12] 329
de Sopranis el Viejo con los que en Cádiz vivían no parecen haber
sido muy estrechas, según se desprende de la escasez de correspon­dencia
entre unos y otros, que se aprecia al estudiar los fondos con­servados;
pero en alguna ocasión hicieron acto de presencia en la
península, como lo atestigua cierta escritura relacionada con la par­tición
de bienes que, pertenecientes a don Juan de Haya y Sopranis,
existían en Cádiz y que la firman hijos de dicho caballero.
Como nuestro fin en el estudio presente no es hacer la historia
genealógica de una casa que la tiene ya hecha con bastante ampli­tud,
y sobre todo con seguridad en las noticias, no seguiremos ade­lante,
ya que con lo expuesto queda conseguido el propósito que
acariciábamos al comenzar, esto es, que la afirmación de Viera y
Clavijo acerca de la presencia de los Sopranis en Tenerife desde los
primeros años de la penetración española en la isla encerraba un
fondo de verdad incontestable, siquiera hubiese convenido una
mayor precisión cronológica. Con ello han quedado al mismo tiem­po
rectificados pequeños errores que todos admitían, prolongado el
árbol genealógico que permite enlazar con plena seguridad, situán­dolo
en Genova, al grupo que vino a la península ibérica, y en los
apéndices salvados algunos documentos que en su día podrán ser
útiles a quien quiera rehacer la labor ultimada, escribiendo una
historia genealógica de todas las ramas de la casa Gibo en España y
sus colonias, tarea difícil, pero no imposible ni mucho menos, que
requiere juventud y entusiasmo.
Y antes de terminar una advertencia. Conocemos otra emigra­ción
de los Sopranis de Cádiz a Canarias —se verificó a fines del si­glo
XVII—; pero no llevando el apellido y no existiendo otras rela­ciones
con la casa matriz que unas reclamaciones desechadas, hemos
juzgado más prudente prescindir de quienes legalniente no perte­necieron
a la referida familia, aunque de uno de sus miembros pro­vinieran.
El caso no es único, aunque no siempre se llegó a recla­maciones
y violencias.
330 [13]
LOS SOPRANIS DE CÁDIZ Y CANARIAS EN
LAS PRIMERAS GENERACIONES
1. Rafael de SopranÍ8, con Marieta An'Doria.
II. Jáconie de Sopranis, con Margarita della Scaglia. Hijos:
1. Rafael de Sopranis, que vino a Sevilla y no dejó des­cendencia.
2. Felipe, que casó dos veces: la primera en Genova, y la
segunda en Canarias con Clara Inglés del Castillo. De
su primer matrimonio nacieron en Genova:
A) Rafael de Sopranis, casado en Las Palmas con Ma­ría
Inglés del Castillo (hermana de su madrastra).
Del segundo enlace de Felipe fueron fruto:
B) Isabel de Sopranis, con Francisco Manrique de
Lara.
C) Jácome de Sopranis, con Alejandra Cairasco de
Figueroa.
D) Rafael de Sopranis, sin sucesión.
E) Bernardino de Sopranis, sin sucesión.
F) Jerónima de Sopranis, con Juan Pacheco de Bena-videa.
G) Ana de Sopranis, muerta soltera en olor de san­tidad.
3. Esteban de Sopranis, que vino a Cádiz y casó con Lui­sa
Gentile de Estopiñán (viuda de Antoniotto de Ne-grón)^.
Hijos:
A) Jácome de Sopranis, con Juana Baricio de Haya.
B) Margarita de Sopranis, con Cristóbal Marruffo.
C) Esteban Gentile de Sopranis.
D) Agustín de Sopranis, con Juana de Morteo.
E) Rafael de Sopranis, Caballero de Justicia de la
Orden de San Juan.
F) Felipe de Sopranis.
1 Nos da los nombres de los hijos que quedaron del matrimonio de
Estelan Gibo de Sopranis con doña Luisa Gentile esto que se lee en la real
ejecutoria emanada de la Chaneillería de Granada el 22 de agosto de 1578
en el pleito entre los descendientes de las liermanas doña Luisa y dofía
María Gentile sobre unas casas sitas en la Corredera de Cádiz, que se en­cuentra
en el archivo de los marqueses de Casa Vargas Machuca, Fondo
Moreno-Estopinán, n." 4 v.°:.la parte del dicho Polo Baptista de Negrón e
doña Margarita de Sovranis muger de xrisptoual marruffo rejidor de la
dicha ciudad por ellos y en nombre de jácome de sobranis y de esteuan
gentil y felipe de sopranis e augustín y rafael de sobranis sus hermanos
hijos de esteban de sobranis e doña luisa gentil defuntos». Polo Bautista
era hijo de Antoniotto de Negrón, primer marido de doña Luisa Gentile.
114] 331
DESCENDENCIA DE JÁCOME DE SOPRANIS EL VIEJO,
EN CÁDIZ, 1615
I, Jácome Gibo de Sopranis, con Margarita della Scaglia.
II. Esteban Gibo de Sopranis, con Luisa Gentile de Estopiñán
(hija de Esteban Gentile y de Gatalina de Estopiñán)
III. Jácome Gibo de Sopranis, con Juana Baricio de Haya*.
Hijos:
1. Esteban Gibo de Sopranis^, con Isabel Aguiniga de
Negrón.
2. Simón de Sopranis**, con Glara Boquín de Bocanegra.
3. Juan de Haya, con María Fieschi.
4. Agustín de Sopranis***, con María de Mendoza.
5. Miguel de Sopranis^, sin sucesión.
6. María de Sopranis, sin sucesión.
7. Luisa de Sopranis*, con Anfión Boquín de Baricio.
8. Gracia de Sopranis, con Duarte de Quirós*.
9. Margarita de Sopranis, con Francisco Fantoni.
10. Teresa de Sopranis y Gribiel^, con Jácome de Quitos.
11. Catalina de Sopranis y Estopiñán, sin sucesión.
1 Cfr. Testamento cerrado de Esteban de Sopranis otorgado en 15 de
mayo de 1528 v protocolado en el día siguiente. Oflc. XIX de Cádiz. Ce­rrados,
fol. 87.'
2 Cfr. Testamento de don Jácome de Sopranis otorgado ante Alonso
de Villarreal el 11 de mayo de 1610, clausula 23: «Declaro que después que
falleció dofia Juana de Baricio mi inuger falleció asimismo Miguel de So­pranis
mi hijo de edad de diez y seis años». Como se ve.aunque se le omita
en los árboles, debe incluírsele.
3 Cfr. Testamento de dofla Luisa de Sopranis otorgado cerrado el 5 de
marzo de 1663 y protocolado en el oficio de José de Colmenares el 16 de
noviembre de 1666.
4 Cfr. Testamento de don Jácome de Quirós y Sopranis otorgado ce­rrado
el 15 de junio de 1667 y protocolado el 24 del mes siguiente en el
oficio de José Mateos de los Hijuelos y Grajales.
5 Sobre este matrimonio cfr. Testamento de don Jácome de Quirós
cit., clausula 23. Había sido anulado.
it^ut-t^í. * Juana de Baricio era hija de Simón de Baricio y de Cntalina do-Eu
j i L topinftn.— *• De Simón de Sopranis y de Clara Boquín fué hijo Jácome
r r a ^ jjg Sopranis, que casó con Luisa Ordóñez, hija del general Roque Centeno
Ordófiez y de Isabel Hurtado de Mendoza.— •*• Agustín de Sopranis fué
caballero de la Orden de Santiago.—T. T. de N.
332 [15]
APÉNDICE 1."
Acta de aceptación bajo inventario de la herencia de Juan Antonio
de Franchi Luzzardo. En Genova a 26 de enero de 1506
In nomine Domine. Amen,
Despina figlia quondam Johannis Antonii de Franchiis Luz-zardi
et uxor Nicholai de Franchiis et Peretta etiam filia dicti
quondam Johannis Antonii maiores quaeiibet ipsarum aetatis
annorum decem septem scientes decessisse dictum quodam
Johannem Antonium earum patrem, oondito testamento scripto
manu Hieronimi de Ripaida notarii anno praeterito die IV Augusti
virtute cujus inter caetera haeredes sui universales instituit et
esse voluit ipsas Despinam et Perettam ejus filias lexitimas et
naturales aequis portionibus pro latius ex dicto testanlento ap-paret
et propterea volantes animum suum declarare circa dictam
haereditatem constitutas in iure et in praesentia egregii domini
Bernardi Oliverii de Finarlo utriusque juris doctoris vicarii pri-mae
salae magnifici domini Potestatis Januae ac mei notarii et
testium infrascriptorum dictam haereditatem dictique Johannis
Antonii earum patris cum beneficio tamen et cautela inventarii...
in prasentia... et de consilio Jacobi de Sopranis quondam Raphae-lis,
Marci de Franchiis Luzzardi quondam filii domini Angelí et
Bartholomei Sopranis de Andoria quondam Hieronimi trium a
melioribus propinquis ipsarum sororum iurantium...Actum Januae
in contrata illorum de Franchiis videlicet in Caminata anno do-minicae
nativitatis mitlessimo quingentessimo sexto in dictione
octava secundum Januae cursum die lunae XXVI Januarii in
vesperis.
Praesentibus Christophorus de Clavario quondam Johannis
et Vicentio de Regio notario civibus Januae (fol. 10 v.').
Die ea,loco et hora supradicti dicta Peretta suo nomine pro
dimidia dicti quondan Johannis Antonii cum beneficio inventarii
omni modo constituit procuratorem suum supradictum Jacobum
de Sopranis (Ibid.)
Tomado de la información hecha en Genova en 1788 ante el
Pretor Pedro Bini y el notario Jorge Ansaldo de que ya se hizo
mención. Copia testimoniada.
APÉNDICE 2.0
Escritura de convenio sobre el ajuste de cuentas de los herederos
de Juan Bautista de Franchi y Francisca Luzzardo con los herma­nos
Sopranis.
En razón de todos los pleitos e debates e diferencias e cuen­tas
habidas e que se esperan haber entre Francisco de Sobranis
[16J 333
por si y en nombre de Juan Bautista de Sobranis e el Doctor
sus hermanos de la una parte e Antonio de Franchis por si en
nombre de Francisca Luzzardo su madre heredera de Juan Bau­tista
de Franchy su hermano difunto de la otra, hasta hoy dfa de
la fecha las dichas partes han tenido e tienen por bien de dejar
los dichos debates, diferencias e pleitos e cuentas en bien de
paz e concordia en manera e con las condiciones siguientes.
Primeramente que el dicho Antonio de Franchis sea obliga­do
de ir en Castilla dentro de ocho meses y llevar los libros e
cuentas e todo lo necesario para ellas, digo los libros e manuales
asi del difunto como el libro nuevo con que ambos lo aprueben...
e cuenta errada que no valga con que el treslado de los dichos
libros todos quede aqui en Tenerife en depósito.
Ittem que las dichas escrituras se saquen de hoy en treinta
días e que después del día del otorgamiento de este [inslrumen-to?]
no cobre ninguno de ellos ni por si ni en nombre de otro
cosa alguna de la masa y que luego que las dichas escrituras
fueren sacadas se pon [gan en poder de] una persona de consen­timiento
de ambas partes para que cobre todo lo que se deba
haber por los dichos libros de sus., [deujdores e lo tenga en su
poder fasta que sea terminado por los de Cádiz lo que cada uno
ha de haber de la dicha cobranza e lo adjudiquen e esta per­sona
tenga un solicitador para dichas deudas y se pague por rata
y que para... cobranza de todo esto dé Antonio de Franchis ..
[poder?] inrevocable y que Antonio de Franchis jure de no ha­ber...
e dé fiador a ello.
Ittem que de lo que se cobrare se pague por Antonio de
Franchis e Jorge Vandoval lo que oviere de haber, sacado lo que
debiere Jorge e que se pague a Bernabé de Nobis treinta y dos
[ducados?] de lo que se cobrare e asi mismo se paguen al dicho
Bernarbé todo lo que pareciere que le debe el dicho difunto [se­gún?]
los libros.
Ittem que Francisco de Sobranis haga con su hermano que
dé a Ambrosio de Casaflas lo que se le debe por Antonio de
Franchis con que de lo que se recaudare havrá de lo primero to­mar
otro tanto el dicho Francisco de Sopranis Será la deuda se­senta
mil maravedís poco mas o menos de buena moneda.
Ittem que ha de venir a Cádiz a hacer las cuentas el dicho
hermano del dicho Francisco de Sobranis.
Ittem que dicho Antonio de Franchis asepte el poder de su
madre e que el dicho Francisco de Sobranis le esperara por el
trigo que son trescientas e cincuenta anegas a precio de diez
reales viejos cada anega de aqui a un año e que si antes su her­mano
del dicho Francisco de Sobranis asentare esto del trigo,
que el Antonio de Franchis es contento que se haya pagado el
dicho Francisco de Sobranis e para esto el dicho Antonio de
Franchis se ha de obligar luego en su persona e bienes e la deu­da
del trigo que asetando la paga del dicho trigo el dicho Anto­nio
de Franchis quede libre de la obligación.
884 [17]
Ittem que se obligue el dicho Antonio de Franchis a pagar
por su persona e bienes e fenecidas las dichas cuentas, todo lo
que se hallare haber cobrado y ser a cargo de los bienes del di­funto,
se entiende todo lo que hubiere cobrado mas a cargo de lo
que al dicho difunto pertenecía.
Ittem que si cualquiera de las dichas partes fuere en todo o
en parte contra las dichas capitulaciones no sea oida en juicio ni
fuera de juicio ni por suplicación ni por apelación y que la parte
que esto no mantuviere sea obligada de dar doscientos ducados
a la otra parte con declaración que quieren que esta pena no sea
ad terrorem sino a debida ejecución renunciando todas las leyes
que en aquesto puedan favorescer a la parte culpada dándolo por
cosa juzgada. Y si el dicho Antonio de Franchis inclusive dentro
de los dichos ocho meses desde el día de la fecha de esta no es­tuviere
en Cádiz y comenzadas las cuentas, que el dicho Fran­cisco
de Sobranis pueda pedir e pida sin embargo de su derecho
todo lo que viere le cumple y el dicho Antonio de.Franchis pague
la dicha pena todo caso fortuito reservado. E firmanlo de sus
nombres e se obligan de hacer escritura en forma ante escribano
desto. En fee de lo qual otorgaron e firmaron la presente fecha
a quince dias del mes de abril año del nascimiento de nuestro
salvador Jesucristo de mil e quinientos e treinta años. Testigos
que fueron presentes Silvestre í'ané e Bernabé de Nobis e Alon­so
Vázquez de Nava vecinos e estantes en esta dicha isla de Te­nerife
e las dichas partes nombraron pOr sus contadores arbitros
de cuyo mandado e determinación las dichas partes se obligan de
no apelar e suplicar so la dicha pena, a Ambrosio de Casañas e
a Marco Lomelin e por tercero a Bartolomé Sofia estantes en
Cádiz.
Ittem las dichas partes digeron que también el dicho Fran­cisco
de Sobranis e su hermano Juan Bautista de Sobranis mues­tren
todos los libros de cuentas que tienen manuales e escriptu-ras
tocantes a las dichas cuentas e ambas las dichas partes con
juramento den las dichas escripturas e libros e manuales ansí los
del difunto como los demás que [a ello?] hallen tocaren e que
juren de se tratar verdad en las cuentas.
Ittem que Juan Bautista de Sobranis e Francisco de Sobra­nis
muestren e exiban a los dichos jueces los libros e escrituras
tocantes a las dichas cuentas ansi en lo tocante al difunto como
al dicho Antonio de Franchis e [ansi lo] firmaron e otorga­ron
ante Bernardo Justiniano escribano públido de esta isla de
Tenerife=Antonio de Franchis Luzzardo=Francisco Sobranis.
Conviene advertir que tanto este testimonio como el del docu­mento
inserto en el apéndice primero están plagados de faltas, con
bastantes lagunas que no hemos querido corregir,aun cuando no se
nos escapa que en su mayor parte habría que ponerlas en cuenta al
copista del siglo pasado que escribió el testimonio.
[18J 336
APÉNDICE 3.0
Sobre la opinión del cognomen Cibo en los documentos utilizados.
Es cosa aceptada por todos que los Sopranis de Canarias y
de Cádiz representaron en España a una de las primeras casas
de la nobleza histórica genovesa—la de los Cibo—, y aun los ge-nealogistas
de más nota apellidan Cibo de Sopranis a los prime­ros
miembros de dicha familia que vinieron a la península. ¿Pero
está justificado? ¿Cómo se armoniza con el silencio que guardan
documentos oficiales y especialmente de procedencia genovesa?
Estas preguntas se las habrá hecho más de uno de los que han
leído las páginas precedentes, y vamos a dar una breve respuesta
a las mismas, demostrando que los documentos genoveses tenían
una poderosa razón para callar y que los españoles de los prime­ros
tiempos no callaron.
Las dos conjuraciones de Fieschi y de Cibo en que tan mez­clados
estuvieron los de la segunda familia que tenían su contra-da
en la Porta Soprana de Genova —que les dio nombre dentro
de la casa— les incluyeron en la proscripción que borró sus ape­llidos,
obligándoles a tomar los de la centrada propia, a admitir
entre ellos a extraños y a cambiar de armas, cosas todas que
explican: a) que las certificaciones del Libro de Oro —posterio­res
todas a 1550— omitan el Cibo y, dando lugar entre las fami­lias
ducales a Jácome Cibo y sus hermanos, ie llamen únicamente
de Sopranis, y b) que al blasón antiguo —la cruz de San Jorge
en jefe y el barrón escajeado con el pavón y la divisa Beaulté
tout passe— se la haya sustituido por el que encontramos en
Cádiz, fen Canarias y en Aragón —el león de oro coronado de
príncipe posado sobre el mar, en azur, con el ave fénix sin divi­sa—
y usaron los de Genova, con la variante de ser pasante el
animal. La combinación que Fernández de Béthencourt ha dado
y que indudablemente correspondería enestricta ley heráldica a
los Sopranis españoles no la hemos encontrado usada en las ramas
de Cádiz y aragonesa. En España se fué siempre muy libre en
la materia.
Por lo que se refiere al uso del apellido entero Cibo de So­pranis,
los registros notariales de Cádiz presentan en el decenio
1555-65, afortunadamente salvados del incendio del inglés en
1596, algunos centenares de documentos suscritos por Esteban
Cibo de Sopranis, que a pesar de ello en otros casos se ha firma­do
sencillamente Esteban de Sopranis. Daré un ejemplo acerca
del cual no puede caber duda. Se trata de una escritura de venta
de casas pasada entre Reines Cob Velgres y Menat Pen —am­bos
flamencos—el 17 de Enero de 1553 y autorizadas por el
escribano del número Luis Viviani, en ella se lee: «Estas dichas
casas que asi vendo... con cargo de tres mili maravedís de tri­buto
perpetuo que las dichas casas tienen que se pagan en cada
un año a esteban cibo de sobranis e a luisa gentil su muger».
Primera copia en el archivo de Casa Vargas —el registro origi-
336 [191
nal pareció en 1596— Fondos Sopranis. n°Q de la nueva cata­logación
(El tributo había sido adjudicado a don Juan de Sopra­nis
Boquín de.Bocanegra, progenitor de la segunda serie de lo-sargentos
mayores de Cádiz). Y los hijos de Esteban Cibo si­guieron
el ejemplo de su padre, como antre otros documentos ofi­ciales
lo demuestra esto que tomamos del testamento de Sebas­tián
Moreno Estopifián, deudo muy próximo de los Sopranis por
el segundo de los indicados apellidos: «E lo otorgó ante mi el
dicho escribano e testigos yuso escriptos e lo firmó de su nom­bre
testigos que fueron presentes llamados e rrogados especial­mente
Jácome Sibo de Sopranis e Rafael de Sobranis su her­mano
». Ante Baltasar Calar en 21 de Marzo de 1574.
En cuanto a las deformaciones del apellido —Soperanis, So-berani,
Sobranis...— no tenemos lugar de hablar ni hay para
qué, después de los documentos qne en parte se han dado a
conocer.
22-XÍ1-1951.