Los canarios en el Cádiz del siglo XIX (1776-1890)

              En el último Coloquio de Historia Canario-Americana, celebrado en
1990, presentamos un trabajo sobre los canarios en el Cádiz del siglo
xvrii (1740-1775). La oportunidad que ahora se nos brinda en este nue-vo
Coloquio, la aprovechamos para completar el estudio -antes
prácticamente inabarcable por la extensión y dispersión documental-de
ios isienos que por unas causas u otras acudieron a ia ciudad gaciitana
hasta que se produjo la última emancipación de las colonias arnerica-nas.
Ya sabemos que el Cádiz del siglo xvrn fue puerto único del comer-cio
americano. Entre 1717 y 1778 controló aproximadamente el 85%
del tráfico (concretamente el 87% de los barcos rumbo a América y el
8 1% de las arribadas), correspondiendo al resto a Pasajes-San Sebastián
y La CoruñaJ. Pero en 1865 empieza a ser manifiesta su decadencia: el
Decreto de Comercio Libre de Barlovento preveía la navegación libre
desde otros ocho puertos españoles al Caribe y posteriormente a otras
áreas americanas. Las islas Canarias se incorporan a este régimen en
1 ??22.
En 1778 el Decreto de Libre Comercio ampliaba lo otorgado ante-riormente
y permitía que los puertos habilitados fueran trece, entre
ellos el de Santa Cruz de Tenerife3. Pero suponer que la nueva regla-mentación,
al liberar el monopolio gaditano, implicaba la anulación de
su puerto es un error. Entre 1778 y 1796 Cádiz retuvo las cuatro quintas
partes del comercio español, aumentó el volumen de su tráfico e
incrementó la proporción de los productos nacionales en el total de las
exportaciones4. En los últimos años del siglo y primeros del siguiente se
sucedieron una serie de acontecimientos que supuestamente debieron
alterar lo que podríamos entender como la "fuerza de la costumbre":
924 M." Magdalena Gurereo Cano
aparición de Juzgados de Arribadas en otros puetos, que en Cádiz,
conservando algo de su preeminencia, sería de Arribadas y Alzadas;
desaparición de la casa de la Contratación; invasión francesa y sitio de
Cádiz; emancipación de la mayor parte de las colonias americanas; etc.
A pesar de todo ello, Cádiz en el siglo XIX poseía una infraestructura,
una situación geográfica y unos servicios comerciales y financieros,
cuyas peculiaridades unidas a la inercia, hacían que su puerto -esta-blecida
su franquisia en 1 8 2 9 s fuera preferido al de otras ciudades
peninsulares.
Ello, aunque más oficiosamente que en el siglo precedente, obligaba
a que tuvieran que venir a esta ciudad muchos españoles relacionados
con América. y si hay españoles que a lo largo de su historia se han
relacionado con América, son los canarios. Su emigración al Nuevo
-M iindn p tina d--e l-n-c- rnrnrt~ríctirncm ác c~ñnlarlncr l c~li hictnr ia P_qgp- .-m-- ------------ --
lla es la meta a donde regularmente han acudido para buscar solución a
su vida, sobre todo en épocas de crisis. Su origen es ancestral, pero en
el siglo XVIII se incrementa. En las islas se sufre una regresión económi-ca,
motivada por el retroceso vitícola, los cambios en la tenencia de la
tierra, la presión fiscal y la abundante oferta de mano de obra.
"... emigración que va ganando intensidad a lo largo de la
siguiente centuria y, sobre todo, doblada su mitad, a medida
que cobran mayor vida los elementos responsables del proceso
de desarrollo del capitalismo en el ~rchipielagoy al otro lado
del Atlántico ..."6.
Entre 1790 y 18 14 se frena este éxodo - e n América están teniendo
lugar las independencias y en Canarias se da un relativo auge econórni-co-
para en 1830 convertirse en aluvión emigratorio que sólo se
modera en la segunda mitad del siglo xrx, al haber demanda de fuerza
de trabajo en determinadas zonas insulares y aparecer unos medios de
transporte más rápidos y cómodos que favorecen la emigración golon-drina.
Las relaciones Canarias-América en estos dos siglos, inequí-vocamente,
tuvieron su repercusión en Cádiz, ya que en la ciudad
andaluza se podían resolver muchos asuntos relacionados con América,
nrlnmác rln cnr nilnrtn rin nortirlo n om4h~rl- rln rn>i,-hnri horrinri ni*-
UUUIIIUil U" 0"I y U U I C V uu yLIIIi1uu V UlllUUUU UU I A I U b l I V i . UUlLiVU yuu
atravesaban el Atlántico, etc.
Tampoco podemos olvidar que Cádiz es el punto de la península
más cercano a las islas Canarias, y por tanto puerto de entrada de
personas y productos7. Todo ello contribuye a que aquí lleguen, por
Los canarios en el Cádiz del siglo XIX (1776-1890) 925
unas causas u otras, los canarios de todas las clases sociales y $erma-nezcan
temporadas más o menos largas, incluso por el resto de sus
vidas.
FUENTES
Igual que en nuestro artículo, citado más arriba, "Los Canarios en el
Cádiz del siglo XVIII"t, oda la documentación consultada procede del
Archivo Histórico Provincial de Cádiz. A través de los Catálogos publi-cados
últimamente, de los Catálogos en prensa que conocemos gracias
a la gentileza de su director D. Manuel Ravina, y algunos documentos
que hemos encontrado personalmente. hemos podido localizar, prácti-camente
en su totalidad todos los documentos relacionados con las
disposiciones para después de la muerte -testamentos, testamentos
recíprocos, poderes para testar, codicilos, etc. que ócginaron los cana-rios
en esta ciudad.
En nuestro anterior artículo vimos desde 1740 a 1775; 'ahora hemos
coíisupmdo los &50s Coíl,pien&&S 1776 y 1890. A pes&- de ser
período de tiempo más largo el que ahora tratamos, las noticias de
canarios8 son más escasas relativamente, lógico ya que Cádiz, poco a
poco, iba dejando de ser la gran ciudad que el siglo XVIII había conocido
y a ella no llegaban tantos visitantes. Además no todos los canarios que
llegaran a la ciudad gaditana dictarían su última voluntad. Sólo hemos
encontrado noticias de 36 personas, aunque en realidad son 45 docu-mentos,
ya que algunos testaban repetidamente, o testaban y luego
daban un codicilo; incluso hay quien sólo da un codicilo en Cádiz,
porque ya había testado en Las Palmas. Son 27 testamentos simples, 11
testamentos recíprocos, 4 poderes para testar y 3 codicilos. (Apendice
1). Las razones por.las que los dictaban eran variadas: muchos se veían
en peligro de muerte próxima o en un riesgo probable por enfermedad,
edad o largo viaje. Otros querían tener dispuestas sus cosas por si
sucedía lo inevitable de forma fortuita; éstos serían los menos. Algunos
son de edades avanzadas -entre 70 y 83 años-, otros muchos estaban
enfermos -23 personas-, otros están próximos a emprender viaje a
América - e n 3 casos-, y los demás dicen estar en buena salud.
A través de esta documentación nos han llegado noticias de otros
documentos que hemos considerado bastante significativos para cono-cer
a los insulares de que tratamos, por lo que los hemos buscado y
encontrado en el Archivo Gaditano. Son 3 testamentos de parientes
cercanos a estos canarios, aunque de distinto origen geográfico; 2 justi-
926 M." Magdalena Gurereo Cano
ficaciones de limpieza de sangre; 1 poder para "todos y qualesquiera
género de pretensiones"; 1 carta de dote; 1 inventario de bienes y 1
escritura de fundación de sociedad y posterior declaración de sus bie-nes9.
Luego tenemos que aclarar que con la documentación consultada,
no podemos calcular el número total de canarios que en esa época
estuvieron, vivieron o murieron en la ciudad gaditana, aunque si son
una muestra cualitativa.
Sabemos que de las Actas Notariales que se firmaron en Cádiz en
esta época, los testamentos apenas llegan al lo%, luego habrá otros
muchos canarios de los que habrá noticias en otro tipo de documenta-ción
de este Archivo, sobre todo de tipo mercantil o comercial, pero
que no hemos consultado o que no nos dan cuenta de la naturaleza de
los individuos que los generan, por lo que consiguientemente no los
comprendemos en fuentes para este trabjao. Para completar el estudio
hubiera sido imprescindible acudir también a la documentación conte-nida
en los Archivos Parroquiales gaditanos.
Para tener auténtico conocimiento de la riqueza de estos canarios,
k~hierzs i d ~rm veniei?te aiiadi: a !a U ~ c u ~ m t a c ichm udtadu, -!m
inventarios "post mortem" donde se contienen las listas o relaciones de
los bienes pertenecientes al testador, ya que en muchas ocasiones faltan
en- el documento de última voluntad, y nos remiten a libros o papeles
personales. Sólo en un caso, como apuntamos más arriba, hemos halla-do
este inventario, en documento contiguo al testamento de Pedro de
Mesa (Apendice 2). Y es que tenemos constancia de que fueron pocos
los que se hicieron en las escribanias gaditanas. Además sabemos que
algunos otorgaban testamento, una vez que habían comunicado a sus
albaceas sus disposiciones secretas a las que s610 aluden en el docu-mento
o bien ordenan que se acuda a "los papeles que tienen guardados"
o a "sus Libros de cuentas"; otras dejan tan poca herencia que sería
absurda la existencia de estos inventarios.
"Dejo entre mis papeles unos apuntes reservados de mi
puño y letra y en ellos algunos debitos pertenecientes a mi
abogacia y a la jurisdicción de provisor y Vicario General que
nnr r n n m h n r oñnr hn n;nrArln nn nrt- ri;inrl-rl tnrln n-ro cnAnnn
YVL IIIUGIIVU LLllVU A l - UJIIC.IUV 11. bULU bIUUUU( LVUV YUIU OVInUeV
de mi espiritu y ruego de mil albaceas y heredera que lo devuel-van
en todo y paguen de mis bienes; previniendo que de los
mismos apuntes constara un particular que ya lo tengo evacua-do
y lo tengo tachado y otro de promesa que actualmente se
está cumpliendo por el Dr. d. Miguel Mariano de Toledo, Dig-nidad
de Chantre de la santa iglesia catedral de Canarias, capi-
Los canarios en el Cádiz del .siglo XIX (1776-1890) 927
tal de estas islas, quien manifestará su estado, el cual concluiran
mis albaceas y herederos, sin innovar en cosa alguna.""'
Como ya hemos señalado, son 45 documentos, a los que posterior-mente
hemos añadido otros 9, recogidos en legajos que van desde 1776
a 1890. Los primeros documentos que hemos encontrado son de 1777:
dos testamentos de José María Bueno Espinosa y de José Antonio Garcia
del Castillo; y el último es un testamento fechado en 1890 de María
Dolores Suárez Rodríguez. El volumen de documentación notarial se
mantiene entre uno o dos documentos por año, aunque hay un parénte-sis
entre 1800 y 1860 en que son escasos los años con algún documento
-1812, 1816, 1822, 1838, 1842, 1849 y 1858-. Sin duda las circuns-tancias
bélicas y políticas que se estaban dando en España y la ruptura
de relaciones con América tras su independencia explican en parte el
hecho.
La documentación consultada para este trabajo nos ha permitido
observar algiiiias riiudifica~lulies y iiovedades qUe se ha: dado cm e:
paso de los años en este tipo de expresiones de ÚItima voluntad:
- El preámbulo y las claúsulas expositivas que solían ser
formularias y en las que se hacía declaración de fe, se pedía al amparo
928 M." Magdalena Curereo Cano
de Jesucristo, la Virgen o algún santo, etc. etc., en tomo a 1870-1880 se
hacen mucho más cortas:
" ... que bajo la más solemne protestaci6n de ser cristiano, cató-lico,
apostólico, romano y hallandome en el libre uso y ejercicio
de mis potencias espirituales, procedo a otorgar mi testamento,
invocando el poderoso auxilio divino y con las clausulas si-guientes"".
- En la vida social se hace patente la necesidad de acreditación;
igual sucede en estos documentos, en los que encontramos por primera ,,
vez en 1882 la expresión del n." y categoría de una cédula de identifica- -
ción12. Incluso presentado el caso de un escribano que no conoce a la E
persona que quiere otorgar testamento, aquel lo hace constar en el "
documento: =m
O
" ... y no conociendo al testador por ser recien llegado a esta
plaza, exijo el pasaporte para identificar su persona y aparece
registrado bajo el n." 141 expedido en la Habana el cinco de
abril de 187 1, donde el gobernador de dicha ciudad dice: conce-do
libre y seguro pasaporte a D. Bemardino Herrera y Toledo
para dirigirse a canaria^..."'^.
Además se piden los testimonios de dos pasajeros que han hecho el
viaje en el mismo barco.
- En el escatocolo'4, las fechas que siempre aparecían al final del
documento, desde 1872, hay ocasiones en que nos las encontramos al
principio. Igual sucede con los testigos instrumentales. Pensamos que
es una moda que se va imponiendo, debido a que son datos imprescin-dible~
rfi la gC-ixJidd d~~fiist~&~g.
- Por Último, apreciamos como al expresar la valoración de objetos
o especificar cantidades de dinero, se van abandonando monedas de
curso normal en épocas anteriores, y son sustituidas por el uso de la
peseta. El caso más antiguo que encontramos es de 1885.
En conclusibn, vemos como en las décadas de los setenta y los
ochenta del siglo XIX, los documentos de última voluntad, van perdien-do
los matices religiosos que hasta entonces fueron de sus notas más
significativas, para convertirse, cada vez más, en meros documentos
privados, carentes de matices protocolarios o ceremoniales.
Los canarios en el Chdiz del siglo XIX (1776-1890) 929
¿QUIENES ERAN ESTOS CANARIOS?
De las 36 personas de que tenemos noticias, en cuanto a su naturale-za,
Tenerife se lleva la palma, ya que de allí son 20 personas, de Santa
Cruz dicen ser 17, las 3 personas restantes dicen que son de Tenerife,
Santiago de Teide de Tenerife y San Cristóbal de La Laguna de Tenerife;
de Gran Canaria son 9, si bien 3 de ellas especifican el lugar: "Cana-rias,
capital de estas islas", Agüimes y Las Palmas; de Lanzarote son 3,
de La Palma 2, de Hierro 1, y de Gomera 1.
Todos se declaran hijos legítimos. Las edades no las indican nor-malmente;
sospechamos que sólo lo hacen cuando son notablemente
ancianos - d e 72,80 y 83 años-, aunque también hay casos en los que
sin indicar la edad deducimos que no eran muy jovenes -llevan 40 o
41 años casados o tenían hijos muy mayores-; en total son unas 10
personas, es decir el 27%. Los más jovenes de que tenemos noticia son
dos personas de 36 años, el 5,4%. El resto parecen de mediana edad,
algunos dicen tener entre 40 y 45 años, pero de otros tenemos constan-cia
de que tienen hijos en tomo a los 20 años, o hacen esos años que se ,.",."..,... .. m.. ,.LA.- A,. -11-m A,.-----Z-- ,.-..--o A--,. 1-" -..a l.-- ---e-: C a i ) a i u u , y IIIULIIUJ UG GIIUJ uC;i)GilIpGiIaiI b a i g u i ) p a i a IUJ yuc i i a i i IICLC~I-tado
una larga preparación; éstos serían aproximadamente el 67,6%.
La mayor parte de los isleños de los que hemos encontrado noticias
-36-, son varones -26- el 72,22%, siendo las mujeres sólo -10-
el 27,77%. De los 26 varones son casado -15- el 57,69%, entre ellos
Roberto José Herrera Bonilla casado por poderes con Antonia Florentina
Viera y Clavijo; viudos -3- el 11,53%, solteros -5- el 19,23% y
presbíteros -3- el 11,53%. De las 10 mujeres hay 5 casadas que son
el 50%, de ellas María Femández Peñanoya casada en virtud de poder
conferido a su padre D. Miguel Lorenzo Femández, por José viola y
Ubiella su futuro marido; 3 viudas el 30%, y 2 solteras el 20%. Entre
varones y mujeres son en total 26 los casados el 72,2296, de los que 12
- e l 46,15%- lo hicieron en Cádiz, 7 - e l 26,92%- en Canarias, 5
-el 19,23%- en Cuba, 1 -el 3,84%- en San Francisco de Campeche
y 1 -el 3,8496- en Ayamonte: Pedro Martín Leyba Rodnguez de
Sosa se casó con María Garcés en Ayamonte de donde ésta era natural.
De los 36, tuvieron hijos 18 personas - e l 69,23%- aunque en tres
casos han fallecido todos los descendientes, y aparecen 2 mujeres en
cinta. El número de niños oscila entre 1 y 9 -caso de Rafael Guisola
Pérez casado con M" Ignacia Figueroa-, aunque lo más frecuente son
3 ó 4 hijos. De José González que era soltero, sospechamos que hubiera
podido tener un hijo natural, aunque también podría ser un niño en el
que se hubiera tomado interés, ya que una clausula de su testamento dice:
M." Magdalena Gurereo Cano
"Que D. José de la Cruz reciba dinero para dar libertad a un
niño esclavo, hijo de la criada María, también esclava de D.
José Casado y cuyo niño quedara entregado a D." Brigida
Quintero mi comadre a quien también se dará 100 pesos
encargandole su educación y crianza."
Encontramos varios casos en los que se ordena por alguna clausula
que se entregue dinero por los albaceas para algo que le queda enco-mendado
de forma secreta1*, también podrían ser hijos naturales de los
que no nos queda contancia, pero del mismo modo podría ser una obra
piadosa o cualquier otra cosa.
De los 36 canarios de los que hemos encontrado documentos nota- ,,
D
25 se declaran "vecinosw o 'LresideniesW eli -reminos que
emplean indistintamente-, aunque nos damos cuenta de que muchos
O n estaban en la ciudad gaditana, sólo de paso, ya que habían venido en un -
=m
barco procedente de América y pensaban seguir hacia las Canarias o el O
E
viaje era en sentido contrario, porque en un lugar u otro tienen sus E
2
propiedades y familia. Otros iban o volvían de Madrid de resolver =E
cualquier asunto. Como decimos, no podemos dar crédito al lugar de
3 donde dicen ser vecinos, y queriendo saber si estaban asentados defini- -
tivamente en Cádiz, hemos prestado atención a otros datos que nos da -
0m
el documento. Así hemos encontrado 15 personas que sí parece que E
tenían aquí su residencia fija: O
n
- Los que tienen un cargo que desempeñan en Cádiz o son esposas -E
a de alguien en estas circunstancias: Agustín Bernardo Andrade l
Domínguez era presbítero, consultor del Santo Oficio, provisor y vica- n
0 rio general; Sebastián Perera Casanova era apreciador de mercancias y
géneros de Europa y corredor del número del comercio de Cádiz; José O3
Antonio Roxas Guzmán era empleado jubilado de la Real Junta de
Sanidad de este puerto y María Femández Peñarroya era esposa del
escribano gaditano José Viola y Ubiella.
- Comerciantes con plaza en Cádiz o sus esposas: Eduardo Gourie
Alvarez; Felipe Patrón Viríbo y Cecilia Patero Chacón, esposa de Anto-nio
de ia Orden.
- Propietarios con cédulas personales expedidas en Cádiz o sus
esposas: Leocadia Correa Fumero, esposa de Fem'n Ruiz con cédula
expedida en Cádiz el 29 de agosto de 1884, n." 897, clase undécima; y
M." Dolores Suárez Rodríguez, esposa del militar retirado Juan Alegre
e Ibañez, con cédula expedida en Cádiz el 1 de agosto de 1889, n."
5098, vivían en San Sevenano n." 10, sitio de Buena Vista.
Los canarios en el Cádiz del siglo XIX (1776-1890) 93 1
- Los que han vivido a caballo entre América, Canarias y Cádiz,
fijan aquí su residencia, bien por estar enfermos, bien por ser ancianos:
Francisco Hernández Espinosa, presbítero que vive en la calle del Sa-cramento,
n." 44; Pedro Martín Leyva Rodríguez de Sosa que vive con
sus hijas Teresa y Josefa, casadas respectivamente con Pedro Feyt y
con Francisco Sanch en este vecindario; Francisco Loarte y Osma,
capitán del ejercito retirado en esta plaza; Isidoro Udiarte y Divigneau,
capitán de fragata de la armada con domicilio en Cádiz; M." Josefa
Vicens Varela, viuda del teniente de navío Miguel de la Puente y con
su única hija profesa en las Concepcionistas Descalzas de esta ciudad,
Damiana Vidal Davila, viuda de Thomas Can, con quien se casó en
cádiz hace más de cincuenta años ... y Pedro de Mesa que vivía en la
calle del Teniente, n." 10, bajo de Cádiz.
e r a s íjersuiias, nos pmc e qUe esíahn t i a í i~hi i a~e i i iceii Cádiz,
aunque en ocasiones era durante una larga temporada. Normalmente en
estos casos, se declaran "residentes" en la ciudad. Podían estar aquí por
varias razones:
- Iban o volvían de Madrid: José M." Bueno Espinosa que estaba
enfermo en el hospital de San Juan de Dios, confesaba que
"desde 1770 he tenido a mi cargo una dependencia de obra en
la isla del Hierro para lo que pasé a Madrid y lo que he gastado
se encontrará entre mis papeles que dejé en un baul en el Puerto
de Santa María, en la casa de Juan de la Piedra que vive en el
Campo de San Francisco, en donde se condena al Administra-dor
del Conde de la Gomera a costos, daños y perjuicios en que
se me incluyen los salaios que me pertenecen y no he percibido,
lo que manifiesto para que se ponga en el debido cobro, ya sea
de dicho Excmo. Señor, ya de su Administrador".
- Estaban próximos a hacer viaje a América: el presbítero Juan de
la Espino Cueva Sánchezlb, está próximo a hacer viaje a Buenos Aires
acompañando al Ilmo. Señor D. Fray José Antonio de San Alberto que
va como Obispo electo de Tucumán, en el navío de N." S." del Pilar; y
José Antonio de García Castillo va a hacer viaje de inmediato a San
Francisco de Campeche, en la saetía nombrada San José, ya que allí
está su familia -su mujer Luisa Martínez que está en cinta y su hijo
José- y sus propiedades.
- Siendo frecuente que viajaran a América o Canarias, ya que
muchos solían ser marino o ejercer el comercio en ambas orillas del
Atlántico, una enfermedad los detenía en la ciudad gaditana, aunque
sus familias y bienes permanecían en otros lugares: Domingo Fabelo y
932 M." Magdalena Gurereo Cano
Trujillo, residente en Cádiz, calle Pelota, n." 7, de profesión "del co-mercio",
declara estar por enfermedad en la ciudad andaluza, aunque .
vecino de Canarias donde está su mujer Antonia Rivero y su hijo
Faustino, teniendo ambos conocimiento de sus bienes por los libros y
papeles que guarda; José González González era capitán y maestre de
la goleta española nombrada N." S." de la Candelaria que estaba anclada
en la bahía gaditana, en esos momentos se encontraba enfermo en la
sala n." 6 del hospital de la Misericordia de San Juan de Dios, todas sus
propiedades estaban en Nueva Barcelona y en Canarias y la mayor
parte de sus herederos en Canarias; Bernardo de González Sepúlveda,
residente en Cádiz y vecino de La Habana, era dueño del paquebote de
bandera española nombrado "San Antonio", alias "La Polar" que se
hallaba aprestado y pronto en la bahía gaditana para navegar con regis-tres
a! puerte de La Eahunu, dende estubu su f&~i!iu -sil mujer M."
Dolores Palomino y cuatro hijos, de 9 a 18 años- y propiedades, pero
da cuenta de que
"me hallo enfermo en cama de resulta de un accidente que me
acometió en el día de hoy y de que conseguido alivio, por
J.. *-- :1:-m
~IIGUILJ uc I U ~a u a i i w s de la i~iediciiiay pi"iiicipa:meiiie pur :a
infinita misericordia de Dios que me conserva en mi libre jui-cio,
memoria y entendimiento que fue servido darme...";
Francisco Hemández era vecino de Caracas y residente en la de
Cádiz a donde había regresado desde Caracas en su navio nombrado
"N." S." del Rosario", alias "El Brillante", aunque su familia -su mujer
Beatnz González y dos hijos, estando la mayor casada con Silvestre
Díaz- y parte de sus bienes estaban en La Granadilla (Tenerife) y con
otros bienes estaba negociando; Roberto José Herrera Bonilla, residente
en Cádiz donde estaba enfermo, era capitán de infanteria y gobernador
del castillo de Paso Alto en Tenerife y allí estaba su familia -todos sus
herederos, incluso su mujer Antonia Florentina Viera y Clavijo, con la
que se había casado por poderes- y parece que todas sus propiedades,
según hace las encomiendas a los albaceas; Bernardino Herrera y Toledo
era vecino de La Habana, en la calle de las Animas n." 55, de donde
acababa de llegar muy enfermo a Cádiz, junto con su mujer Ana
U..-.L.A,- A..:.-.-rl, tnAr\.. h ; ~ , . , ~P~, ,hn hAq. , , ,~I hfiriri:nP? Nado
LIGIIICUIUGI~, UGJ~IIUU LUUUJ JUJ U I ~ ~ bIu~ bJu ua. IVAUIBWGS IVI-LIIIUL~ ITVUU,
vecino de Santa Cruz de Tenenfe y residente accidentalmente en "esta
plaza", hace constar que
"desde hace seis meses estoy de huesped en la casa en que
vivo, calle de Marzal, nP 17 por cuya asistencia y otros gastos
Los cnnnrios en el Cádiz del siglo XIX (1776-1890) 933
que se me han ocumdo por causa de mi enfermedad, estoy
adeudando a la dueña de dicha casa D.Waría López del Pozo
la suma de 400 reales de vellón ..."
y teniendo sus albaceas conocimiento de sus bienes declara heredero a
su padre D. Sebastián Martínez que está en Tenerife; Pedro Melo
Navarrete, vecino de Tenerife y residente en Cádiz, acaba de llegar a la
peninsula desde el puerto de La Guaira y tenía a su familia en Tenerife
-su mujer Francisca Delgado y tres hijos- y sus bienes repartidos en
distintos negocios en Caracas, Cádiz e Icod de los Vinos en Tenerife;
José Suárez, residente en Cádiz, con algunos bienes en esta ciudad
-dinero y joyas- y negocios en Caracas, estando enfermo se dispone
a trasladarse a Canarias, donde no sabe si aún vive su madre, si bien
declara heredera a su hermana Teresa Suárez; Nicolás Timudo, enfer-mó
en Cádiz, ordena
"Que se pague a D. Francisco y D." Rosa Gras en cuya casa
estoy residiendo y al cirujano que me atiende, lo que pidan, que
me fio por su cristiano proceder",
pero siendo poco su capital, lo tiene invertido en el comercio con Cara-cas,
teniendo por herederos a sus hijos Antonio que está en Caracas y
Margarita y Nicolás que están en Canarias.
En cuanto al origen social, hay datos por los que podemos intuirlo,
pero que no son concluyentes:
- La procedencia de linaje noble ó las relaciones de igualdad con
esta capa social. Sebastiana del Castillo y Manrique de Lara era mar-quesa
viuda de la Quinta Roja, Pedro de Mesa deja como herederos,
entre otros sobrinos, a los hijos de su primo hermano D. Diego de Mesa
y Ponte marqués de Casa Hermosa, y Roberto José Herrera Bonilla
tiene entre sus albaceas a D. Juan Andrés de Prasca conde de Prasca.
- La posesión de fortuna; aunque hay muchas ocasiones en que no
lo indican alegando que la conocen sus albaceas o que se deduce de sus
libros y papeles. Además, como decimos más amba, en el Archivo
gaditano no se encuentran los inventarios "post mortem" que nos hu-bieran
facilitado esta labor. SóIo; excepcionalmente, hemos encontrado
el de Pedro de Mesa, en el que se describe pormenorizadamente el
ajuar de su vivienda, siendo estos documentos fundamentales para acer-carnos
al conocimiento de la vida cotidiana17 (Apendice 2). Parece que
dispusieron de abundantes bienes Sebastiana del Castillo, José Gonzá-lez,
Bemardino Herrera, Pedro de Mesa, Cecilia Patero, Felipe Patrón,
934 M." Magdalena Gurereo Cano
Sebastián Perera y José Antonio de Roxas Guzmán. El resto nos parece
que vivieron decentemente, manejando algunos bienes, incluso, en al-gunos
casos, con bastante desahogo. Sólo, excepcionalmente, Antonia
de la Tovía y Mocatigas manifiesta sus limitaciones económicas:
"Declaro que no poseo bienes ni rentas de clase alguna, no
contando con otra cosa más, sino con una mesada que recibo de
América de un sobrino mío que no recuerdo el nombre en este
acto y la cual hace ya cuatro meses o cinco que no recibo como
le consta todo al albacea que he de nombrar en cuya compañía
habito hace porción de tiempo teniendome recogida por pura
amistad y desinterés."
No encontamos más casos en los que no se dispongan de ningunos
bienes.
- La existencia de dote o capital en el momento del matrimonio es
otro punto a tener en cuenta; En total son 12 personas las que llevan
una cosa o la otra, y su cuantía oscila entre 18.000 pesos que aportó de
capital al matrimonio Felipe Patrón, hasta el menaje de casa con que
fue ciotaaa Rafaeia ae ia Vega, esposa de Francisco Loarte, pasando
por María Fernández Peñarroya que fue dotada con 1.800 reales de
vellón de lo que su marido otorgó recibo, o por José Antonio Garcia
Castillo y su esposa que aportaron de capital 1.300 pesos y de dote 500
pesos respectivamente. Pero sospechamos que hay otros matrimonios
que también comenzarían con algunos bienes pero que no lo hacen
constar o que no especifican la cuantía, como es el caso de Cecilia
Patero que llevo de dote la herencia recibida de su padre, sin especifi-car
su cuantía; intentando averiguarla hemos acudido a otros documentos
que podían dar alguna pista como el testamento del marido o dos testa-mentos
que otorgó sucesivamente su madre, sin que nos aclaren nada.
CP--1:_'- --- -----L---_- 1-- -..- ~ ~ I I I U I ~IIIUIS ~ I I C U I I L ~ ~ I I IcUaSb o s eii l o s que se n1 -ac_ t-: c- -o-n- As- _t ar quc 1lo- _s
bienes que poseen los han adquirido durante el matrimonio; aunque eso
también dependería de las necesidades familiares como es el caso de
Rafael Guisola que hace constar
" ... de forma que el fruto de mi elaboracih y trabajo se ha
consumido enteramente en la subsistencia de mi casa, mi sus-tento
y decencia de dicha mi mujer y nueve hijos entre 20 años
y 19 meses".
- La ocupación o cargo que desempeñaron, quizás sea uno de los
datos más concluyentes:
Los canarios en el Cádiz del siglo XIX (1776-1890) 935
* Agustín Bernardo Andrade Dominguez: presbítero, consultor del
Santo Oficio, provisor y vicario general.
* José M." Bueno Espinosa: tuvo a su cargo una dependencia de
obra en la isla del Hierro.
* Leocadia Correa: fue esposa de Fem'n Ruiz de profesión industrial.
* Juan Espino de la Cueva: presbítero, familiar del Obispo electo de
Tucumán Fray José Antonio de San Alberto.
* María Fernández Peñarroya: esposa del Escribano José Viola y
UbiellaI8.
* José Antonio Garcia Castillo: comerciante en géneros con América.
* José González González: capitán y maestre de la goleta nombrada
"N." S." de la Candelaria", de la que también era dueño en 1/3, antiguo ,,
dueño del bergantín "El Barcelones", dueño de diferentes casas y fin- -
E cas en Nueva Barcelona y en Canarias, comerciante en generos u (esclavos, trigo, maderas, cacao, algodón, vino, papel blanco, papas y
n-= cebollas, cueros, café) y traficante en oro y perlas. m
O
E * Bernardo de González Sepúlveda: dueño del paquebote San Anto- E
2 nio alias "La Polar". E * Rafael Guisola Pérez: comerciante en generos con América. =
* T;.rliinrAr\ P-r\iir;n A l ~ r o r n ~ri.r\ mnrri;qntn an nAo n r n r -no A már;rio 3
LUUUIUW U W U ~ ~n Cl v u ~ e ~ i C.WI IICICIUIILC CII E>CIICIUJ CUII A I L ~ ~ J J ~ U . * Francisco Hernández Espinosa y Hernández Espinosa: presbítero, - - 0
durante mucho tiempo en Cuba. m
E * Francisco Hemández Mayor: dueño de casas, haciendas, arbole- O
das, viñas y tierras de labor en Granadilla (Tenerife) y con negocios en
Caracas. n
-E * Roberto José Herrera Bonilla: capitán de infanteria y gobernador a
del castillo de Paso Alto en Tenerife. 2
n * Bemardino Herrera y Toledo: labrador y propietario de bienes 0
raices en La Habana (inmuebles, metálico, esclavos y dinero dado a 3
préstamo con hipoteca y créditos contra un banco). O
* Pedro Martín Leyba Rodríguez de Sosa: dueño de casas en la
Habana, Ayamonte y Cádiz, comerciante de azúcar y negociante con
dinero.
* Francisco Loarte y Osma: capitán del ejército retirado.
* Manuel Martínez Neda: propietario en Santa Cruz de Tenerife.
* Pedro Melo Navarrete Hernández. negociante en Caracas, sobre
&-J- 2. - - -
L U U u~e cacao y iabrador de unas tierra que tiene arrendadas en icod
de los Vinos.
* Pedro de Mesa Baulen: teniente general de la Armada Nacional,
dueño de 4 casas en La Habana y con más de 28.000 pesos fuertes en
efectivo y en letras.
936 M." Magdalena Gurereo Cano
* Cecilia Patero Chacón: esposa de Antonio de la Orden comercian-te
y propietario de casas en San Fernando.
* Felipe Patrón Viribo: en sociedad con su hermano Domingo era
dueño en La Habana, de fincas, esclavos, ganados, aperos de labranza y
otras existencias.
* Sebastián Perera Casanova: apreciador de mercaderias y generos
de Europa y corredor de número del comercio de Cádiz.
* José Antonio de Roxas Guzmán: empleado jubilado de la Real
Junta de Sanidad del Puerto de Cádiz.
* Pedro Sánchez Cordova: propietario de casa en La Habana y en
Cádiz.
* José Bernardo Suárez Herrera: jcomerciante o marino? con más
de 4.000 pesos en efectivo y numerosos préstamos por cobrar en Cana-rias
y Puerto Rico.
* M." Dolores Suárez Rodriguez: esposa del militar retirado Juan
Alegre, propietario de un inmueble situado extramuros de Cádiz, en
San Severiano, n." 10.
* Nicolás Timudo Suárez: dueño de 55 libras de cacao de Caracas
P ~ ~ Z C I I Uen e! pqliebofe frm& " C m Sdvadnr", y ?Mp e r e~n @E.
* Isidoro Udiarte y Divigneau: capitán de fragata de la Armada Nacional.
* Clara Vernetta Bacharelli: esposa de boticario.
* M." Josefa Vicens Varela: viuda de teniente de navio de la Arma-da
Nacional.
Por último, dentro de los medios a nuestro alcance para conocer el
ambiente socio-económico de estos isleños, consideramos el número de
misas que ordenan ofrecer tras su muerte, y las fundaciones y
donaciones piadosas que disponen; aunque ambas cosas están condicio-nadas
por la religiosidad del individuo:
- La mayor parte deja el número de misas encomendadas al arbi-trio
del albacea: "... se de sepultura eclesiástica en la forma modesta y
decorosa que disponga el sobreviviente, a cuyo arbitrio y elección lo
dejo, así como el número de misas y otros sufrági~s"~~.
"... se me de sepultura con el traje y acompañamiento que
disponga mi esposa, así como el número de misas y mandas
pías forzosas"20.
aunque hay algunos casos en que lo dejan explícito: Francisco
Hemández especifica que se ofrezca un novenario en los días siguien-
Los canarios en el Cn'diz del siglo XIX (1776-1890) 937
tes a su muerte dando 8 reales de vellón por cada una y 100 misas
rezadas a 4 reales, y Pedro Sánchez González ordena invertir 250 pese-tas
en misas. Casos excepcionales son los de Pedro de Mesa que destina
20.000 reales para misas a 10 reales cada una, y el de José González que
dispone que se ofrezcan 1.000 misas, además de las 30 misas de San
Gregario. También en este grupo habría que incluir los que no conociendo
la cantidad de la que pueden disponer, señalan como heredera al alma:
" ... y el resto liquido que quedare, hechos los descuentos, es mi
voluntad que se convierta en misas y sufragios por mi alma"?'.
"Por no saber los bienes que tengo, ni lo que puedo recau-dar
de lo que se me debe, no me es posible asignar número
alguno de misas, pero es mi voluntad que luego que mi albacea
pueda recoger, haga celebrar por mi alma e intención el número
ae misas que para en tai caso ie tengo comunicaao con ia
limosna aco~tumbrada"~~.
- Las noticias de fundaciones y donaciones piadosas que encontra-mos
no son escasas, pero en muchas ocasiones son obra de algún
familiar próximo a los isleños de que tratamos. Disposiciones de éstos
son a) la fundación de un establecimiento benéfico por parte de
Sebastiana del Castillo en memoria de su hijo Diego Ponte y Castillo y
la creación de una Memoria de 2 misas anuales a 4 reales de plata
antigua en el convento de San Francisco de Granadilla por parte de
Francisco Hernández Mayor, y b) la donación de parte de una herencia
para ampliaciónde un Vínculo por parte de José M." Bueno, la de 250
pesetas a los pobres para sufragio de su alma por parte de Pedro Sánchez
Cordova, y la dotación de una joven de escasos medios que quiera
ingresar en el convento de las Concepcionistas Descalzas de Cádiz, si
sobra de la dote de la hija de M." Josefa Vicens.
RELACIONES CON AMERICA
Como venimos diciendo, muchos de los canarios que vienen a Cádiz
tienen como Última meta América. Unos están próximos a realizar el
viaje, otros acaban de volver y otros tienen intereses familiares o eco-nómicos;
incluso ambas cosas a la vez.
Es frecuente el caso de personas que en su última voluntad hacen
algún tipo de alusión al nuevo continente, sobre todo a Cuba, Puerto
Rico y Filipinas, los dominios españoles en el siglo xrx, fechas de la
que es la mayor parte de la documentación.
938 M." Magdalena Gurereo Cano
De los 36 canarios que tratamos, 2 se casaron en Cuba -La Habana
y Numistán-, 4 tienen familiares en América -La Habana, Caracas,
"América" y Manila-, 2 están próximos a emprender viaje -a Bue-nos
Aires y después a Tucumán y a San Francisco de Campeche-, 10
son propietarios de fincas urbanas, rústicas, bienes inmuebles y negros
en distintos puntos del Nuevo Continente; a unos -5- les deben dine-ro
y mercaderias en América, y muestran el deseo de que se cobre; y
otros -1- consideran justificante de su testamento el ordenar que le
paguen lo que debe:
"... pues que tengo algunos (bienes) en América, los tengo
destinados para el pago de las obligaciones que he contraido y
están por cancelar mediante el producto de los autos que he
comprado con el importe principal de dichas obligaciones, cu-yas
respectivas cantidades me han sido supiicadas por mis acree-dores,
todo lo qual se habra de satisfacer mediante documen-talmente
por papeles públicos y privados ..."23.
Hay un caso de compañía de comercio con América de la que forma
parte José González y González y otro de una sociedad comercial que
aparece bajo la firma de "Domingo Patrón y hermano" que tiene en
Cuba "bienes raices, esclavos, créditos y existencias"; y que con el
objeto de liquidarla se hace una declaración de bienes, para así poder
formar dos montos equiparados y abjudicables a los dos hermanos -Do-mingo
y Felipe-, y con el mismo fin se otorga un poder especial a
Felipe Patrón. Ambos documentos han contribuido al conocimiento de
esta sociedad24.
A éstos tendríamos que agregar el elevado número de los que a
pesar de estar relacionados con Indias, no lo manifiestan, cuando esta
es la causa de que en estas fechas los encontramos en Cádiz: razón de
nuestro trabajo: ver como Cádiz -plataforma o trampolín a América-era
lugar de para canajos a venhny en TilUchilS
ocasiones se radicaban.
NOTAS RELIGIOSAS
No podemos olvidar el caracter religioso del tipo de documento que
ha sido nuestra fuente. No obstante para estas fechas y siguiendo la
tónica de los tiempos, las escrituras de últimas voluntades van dedican-do
menos atención a las claúsulas de caracter piadoso. Es muy frecuente
Los canarios en el Cádiz del siglo XIX (1776-1890) 939
que los interesados no dispongan nada al respecto, encargándole a los
albaceas el arreglo de las honras fúnebres, con la peculiaridad, casi
siempre, de que se hagan sin lujo ni ostentación, y también dejan a su
arbitrio el número de misas y sufragios. En total delegan en los alba-ceas
unos 26 casos, el 72,22%.
Como decimos son escasos los rasgos de religiosidad que encontra-mos,
lo que no impide que saquemos algunas connotaciones generales:
Se percibe una gran devoción a San Francisco, porque dentro de los
pocos que piden que se entierren con un hábito, el de franciscano es
solicitado en 4 ocasiones, y el de San Juan de Dios en 1. Los presbíte-ros
piden que sean revestidos con las insignias sacerdotales.
De las misas y sufragios hemos hablado más arriba, pero es de
destacar como cuando lo dejan dispuesto, premian con más dinero del
normal el que se celebren de inmediato a la defunción. Para que se
drvzcan en Canarias, sSh h ems encmt rad~!u peticiSi, de J d G m-zález
González que desea:
- Uns misa cantada y dos arrobas de cera labrada para la Virgen
del Pino de la ciudad de Terol.
- Una misa cantada a N." S." de los Dolores que está en la portería
ciei convento cie San Francisco ae Gran Canaria.
- Cien misas rezadas en mi patria a 5 reales por las almas del
Pulgatorio.
El lugar de enterramiento probablemente sea una de las novedades
de este trabajo, respecto al de fechas anteriores: a partir de 18 12 encon-tramos
muchas indicaciones para que se efectúe en el Cementerio
General. A parte de éstas, sólo hay dos disposiciones que indican igle-sia
o capilla; la del presbítero Agustín Andrade que en 1790 pide que se
entierre en la iglesia parroquia1 de Santiago de Cádiz, y la de Francisco
Hernández Mayor que en 1787 pide que sea en el convento-hospital de
San Juan de Dios.
En cuanto a las honras fúnebres hacen pocos encargos: generalmen-te
que sean modestos pero dignos, que no excedan de 30 pesos los
gastos, que los acompañe alguna hermandad de las que son miembros,
y poco más. Sólo José González -quizás de los canarios que tratamos
el que más atención presta a las cuestiones de piedad- destaca por lo
,.,.+-.4 A,.,.. -.. :,...,. ..- ,.-de-..,. --- 1,. -..*.a- A ----- :- --- 1- --:-A--- :-
U ~ L G I I L U ~YUU. I GIG u11 GI ILIGI IU LUII ia i i i a y u i u c u z i i u a , LUII ia as i sLe i i c ; ia
de todas las hermandades que dispongan sus albaceas, el funeral de
honras enteras en San Juan de Dios, con la cruz de su comunidad y
honras de la misma clase con doble de campanas.
940 M." Magdalena Gurereo Cono
Además de las fundaciones y donaciones piadosas que ya hemos
citado, también encontramos noticias de otras capellanías en Canarias:
- Francisco Hernandez Espinosa disfrutaba de una capellanía en la
iglesia de Santa Cruz de Tenerife que le fue adjudicada a título de
ordenación, cuyos réditos compuestos de 6 fanegas de trigo anuales y
de los productos de una casa en la calle del Castillo de Santa Cruz,
consiste en 5 pesos anuales.
- José Antonio Roxas disfruta por herencia de su padre, de "9
capellanías" que tiene destinadas a.su hijo mayor José Antonio Roxas si
se seculariza, ya que es franciscano y está delicado de salud.
CONCLUSIONES
Con este trabajo vemos como Cádiz a finales del siglo XVIII y en el
XIX, sigue siendo el trampolín a América y el puerto de entrada a la
península, por lo que los canarios siguen acudiendo a la ciudad andaluza.
Los isleños que encontramos son eminentemente de Tenerife y Gran
P.3nnAo P.-.., -AnAn" -aA;n" 3, -,,,,,,..no ., ., .-...,...a0 a- 7,- ala.,,,A,-. ..,,...na..
b a i i a i i a , r v i i r u a u r n l u r u l u n y I I I ~ J U L y~ JV ~ A Y I I G J~ I UIII C I L ~ V Q U~ UUI ~ C I I I -
taje. La mayor parte casados y con hijos. Con algunas salvedades son
de medio urbano, en un 50% asentados en Cádiz y el 50% restante se
reparte entre Canarias y América. Predominan las clases medias y altas,
son marinos, comerciantes y propietarios -sobre todo de inmuebles
urbanos- y tienen cargos en la administración y el ejército.
Los canarios en el Cddiz del siglo XIX (1776-1890) 94 1
1. MARTINEZ SHAW, Carlos: "Comercio colonial ilustrado y periferia metropo-litana".
En La Rábida n." 11 (marzo, 1992). Huelva. Págs. 58-72.
2. RODRIGUEZ CASADO, V.: "Comentarios al Decreto y Real Instrucción de
1765 regulando las relaciones comerciales entre España e Indias". En Anuario de
Historia del Derecho Espafiol. T. XIII (19411, págs. 100-135.
3. MUÑOZ PEREZ, José: "La publicación del Reglamento de Comercio Libre a
Indias de 1778". En Anuario de Estudios Americanos. Sevilla. T. IV (1947), págs.
615-664.
4. MARTINEZ SHAW ...
5. GARCIA-BAQUERO GONZALEZ, Antonio: Comercio colonial y guerras re-volucionarias.
EEHA. Sevilla, 1972.
6. MORALES PADRON, Francisco: "Las Canarias y la Política emigritoria a
Indias". En 1 Colóquio de Historia Canario-Americana. T. IV (1977), Págs. 395-423.
MORENO ALONSO, Manuel: "Aspectos económicos de Canarias a finales del Anti-guo
Rtgimen". En III Colóquio de Historia Canario-Americana. T. 11 (1978). Págs.
293-317.
7. MORALES PADRON, Francisco: El comercio canaria-americano (Siglos XVI,
XVII y XVIII), EEHA. Sevilla, 1955. Págs. 259-277.
8. En el periodo comprendido entre 1740 y 1775, es decir en 36 años, encontra-mos
noticias de 28 personas; ahora, en este artículo que va desde 1776 a 1890, 1.0 que
suponen 115 años, hemos encontrado noticias de 36 personas, lo que relativamente es
menor cantidad. Personas que aparezcan en los dos periodos dictando su última volun-tad,
son: LEYBA RODRIGUEZ DE SOSA, Pedro Martín y VIDAL DAVILA; Damiana.
9. D.' M. Chacón, madre de Cecilia PATERO CHACON, testó el 26-VI-1866
(Lg. 2.304, pags. 277-298) y volvió a testar el 12-XII-1866 (Lg. 2.304, págs. 741-
787). D. Antonio de la Orden Otaolaumchi, marido de Cecilia PATERO CHACON,
dictó testamento recíproco con su esposa documento basico para este trabajo y
citado en el Apendice I- y volvió a testar el 24-VIII-1879 (Leg. 667, págs. 3402-
3405). Justificaciones de-iimpieza de sangre de José Viola y übiella y de su esposa
María FERNANDEZ PENARROYA, una hecha a instancias de D.' Tomasa Escandón
-madre de José Viola- el 11-XII-1784; y otra a instancias de los otorgantes el 28-
942 M." Magdalena Curereo Cano
VII-1787, "Comprensivas dichas informaciones de las partidas sacramentales origina-les
de Baptismos y casamientos de las quatro abuelos de nuestros hijos y nuestras,
protocoladas con autoridad judicial". (Lg. 2.486, págs. 772-800). Poder de Juan ESPI-NO
CUEVA SANCHEZ a Manuel Flores para "todos y qualesquiera generos de
pretensiones" de 18-IV-1780 (Lg. 5.1 11, págs. 168). Carta de dote de María
FERNANDEZ PE&'ARROYA de 8-X-1776 (Lg. 2.497). Inventario de bienes de Pedro
de MESA BAULEN de 8-X-1838 (Lg. 4.626, pág. 459-468). Escritura de fundación de
sociedad entre Felipe PATRON VIRIBO y Domingo Patrón y declaración de bienes, el
10-VII- 1875. (Lg. 5.271, págs. 1.280-1.282).
10. Testamento del presbítero Agustín Bernardo ANDRADE DOMINGUEZ. (Lg.
2.224, piígs. 691-696).
11. Testamento de Isidoro UDIARTE Y DIVIGNEAU. (Lg. 617, págs. 145-148).
12. La Cédula de identificación empezó siendo, realmente, un impuesto personal
encubierto bajo la apariencia de un documento de identificación. El documento era el
&! p.,oe &! imp-pccg. &i$t{zn Enes ,nrg&~flos - ~ a r ~ ~ n r t rcx~fla,r & vpcifl-dad,
etc.- que por Real Decreto de 15 de febrero de 1854 se sustituyeron por cédulas
de vecindad; que en 1870 son de empadronamiento y en 1874-1876 por las "cédulas
personales". La presentación de la cédula era necesaria para comparecer en juicio,
otorgar instrumento público, desempeñar empleos o cargos y ejercer profesión u oficio.
13. Testamento de Bernardino HERRERA y TOLEDO. (Lg. 1.275, págs. 382-387).
14. PEREZ-PRENDES y MUNOZ DE ARRACO, J. M.: Curso de Historia del
Derecho Español. Madrid, 1978, pág. 175. La parte final de las escrituras de testamen-to
se llama escatocolo, y consta de dos apartados: la data y la validación.
15.
"Declaro que me hayo en la forzosa e indispensable obligación en con-ciencia
de cumplir varias promesas que tengo hechas por lo que contemplo
se necesitaran hasta 200 pesos por lo que ordeno y mando que con la mayor
prontitud se entreguen Cstos a D. Salvador Miguel González mi cuñado y
compadre que reside en esta ciudad por haber regresado conmigo en el
mismo navio y estar pronto a regresar a las islas y del que bajo de sixilo
natural le he comunicado las dichas promesas para que proceda por si a su
cumplimiento, sin que tenga ni le quede la menor obligación a minifestarlas
en modo alguno, pues lo dejo prohibido y quiero que solo con la
extrajudicial manifestación que haga de haberse practicado se de por cum-plida
la presente claúsula".
Testamento de Francisco HERNANDEZ MAYOR. (Lg. 3.665, págs. 471476).
16. Pensamos que el verdadero nombre es Juan Espino de la Cueva Sánchez, pero
tanto en la documentación como en los catálogos, aparece como ESPINO CUEVA
SANCHEZ, Juan de la, por lo que lo respetamos así. Como según parece iba por una
larga temporada a Tucumán, di6 un poder a Manuel Flores "para todos y qualesquiera
generos de pretensiones". (Leg. 5.111, pág. 168).
17. M." Josefa Vicens Vareia hace un iegado en su testamento, y descri'oe ae qué
está formado; en realidad son los objetos de mas lujo de su casa:
"Lego y mando al referido convento de Descalzas de esta ciudad, los
fanales, floreros, cuadros al oleo, juego de cafe de China, tazas de sopa de
China, parte de la loza buena, nichos, alfombras y esteras de mi casa, para
que me encomienden a Dios, igualmente las sillas de entrepuertas, el reloj
de sala a mi hermano Antonio, un cubierto de plata a cada sobrino Rafael y
Antonio, a su hermana Antonia un pañuelo de puntilla y un abanico de
Los canarios en el Cádiz del siglo XIX (1776-1890)
nácar? a Petronila un abanico de marfil y a la persona que me cuide en mi
última enfermedad alguna ropa y una onza de oro."
(Lg. 4.332, págs. ileg.)
18. Este escribano, José Viola y Ubiella tuvo especial interés en demostrar su
limpieza de sangre, y así aparece en dos certificaciones; ello redundaría en su reputa-ción
como escribano y en la de sus hijos. También hemos encontrado una "carta de
dote" de su esposa María Fernández Peñarroya. Se aprecia que no le era extraño el
contacto con estos documentos, por lo que, aunque sea en una escribanía distinta a la
suya, es el protagonista de muchos, y curiosamente todos en letra muy pequeña. (Lg.
2.486, págs. 772-800 y 18-X-1776 del Lg. 2.497.)
19. Testamento recíproco de CORREA FUMERO. Leocadia y Ruiz Alcantara,
Fermín (Lg. 1.957, págs. 2559-2562).
20. Testamento de FABELO TRUJILLO, Domingo. (Lg. 5.621, págs. 1417-142!).
21. Testamento de GARCIA CASTILLO, José Antonio. (Lg. 1.657, págs. 498-502).
?e 'FA.- L.. 2- T l L d T T n f i V l I A n E ? LT:--lL.. I T .. 1 inr -A-- 2Qn 7Q7 \
LL. ICSLUIIICIILUU G IIIVIVWV a v n n L í + I'IILU~~S\.L E. 1 . 1 7 ~ ,p 53. J U U - J O J . ,
23. Poder para testar de GUISOLA PEREZ, Rafael. (Lg. 1.698, págs. 696-711).
24. Testamento recíproco de PATRON VIRIBO, Felipe y de Caballero de las Cue-vas,
M." del Rosario. (Lg. 5.273, pág. 101-105.)
M." Magdalena Gurereo Cano
Los canarios en Cádiz según sus últimas voluntades (1776-1890)
1 .- ANDRADE DOMKNGUEZ, Agustín. Natural de "Canarias, capital de
estas islas". Testó el 6-IV-1792. (A.H.P.C.*); (Lg. 2.224, págs. 691-696).
2,- BñcCmvflAx Gí;NSaES, Genoveva. i;uTakr& de Jaita Cruz de
Tenerife. Testó el 8-11-1864. (Lg. 535, págs. 320-323).
3.- BUENO ESPINOSA, José María. Natural de Hierro. Testó el 19-IV-
1777. (Lg. 5.365, págs. 120-124).
4.- CASTILLO Y MANRIQUE DE LARA, Sebastiana. Marquesa viuda
de la Quinta Roja. Natural de Gran Canaria. Test6 el 26-X-1882. (Lg. x689,
págs. 3.343-3.350.) Dictó codicilo el 16-XII-1882. (Lg. 690, págs. 3.925-
3.928.)
5.- CORREA FüMERO, Leocadia. Natural de Santa Cruz de Tenerife.
dictó testamento recíproco con su marido Fermín Ruiz Alcántara, natural de
Jerez de la Frontera, el 18-IX-1885. (Lg. 1.958, págs. 2.559-2.562).
6.- ESPINO CUEVA SANCHEZ, Juan de la. Natural de Agüimes en Gran
Canaria. Testó el 18-IV-1780. (Lg. 5.1 11, págs. 169-171 .)
7.- FABELO y TRUJILLO, Domingo. Natural de Santa Cruz de Tenerife.
Testó el 26-X-1865. (Lg. 5.621, págs. 1.417-1.420.)
8.- FERNANDEZ PENARROYA, María (El segundo apellido también
aparece como Peñaroja y Peñamoja). Natural de Santa Cruz de Tenerife. Dictó
testamento recíproco con su marido Josép Viola y Ubiella, natural de Cádiz,
e! &Lxe!7g7. (Q. 2.~$ng, $ 9 ~ . i!e@h!e); i'V!yierGI! Y testar e! !c-YJ-!792.
(Lg. 5.1 19, págs. 201-204); volvieron a testar el 28-IX-1794. (Lg. 2.497, págs.
531-532); y volvieron a testar el 27-XI-1800. (Lg. 2.504, págs. 440-441).
9.- GARCIA CASTILLO, José Antonio del. Natural de Santa Cruz de
Tenerife. Testó el 21-IV-1777. (Lg. 1.657, págs. 498-502.)
10.- GONZALEZ GONZALEZ, José. Natural de Gran Canaria. Testó el
21-X-1812. (Lg. 1.218, págs. 575-594.)
Los canarios en el Cndiz del siglo XlX (1776-1890) 945
11.- GONZALEZ SEPULVEDA GARCIA, Bernardo de. Natural de
Lanzarote. Otorgó poder para testar a Juan Alejandro Chamorro y a Jorge
Montañez, el 8-VII- 1788 (Lg. 1.680, págs. 984-989).
12.- GUISOLA PEREZ, Rafael. Natural de Santa Cruz de Tenerife. Otor-gó
poder para testar a Man'a Ignacia Figueroa y a José Geronimo Larra, el
14-X-1797. (Lg. 1.698, págs. 696-701.)
13.- GOURIE ALVAREZ, Eduardo. Natural de Las Palmas. Dictó testa-mento
recíproco con su esposa Eduarda Isasi, natural de Cádiz, el 13-XI-1849
(Lg. 5.251, págs. 81 1-814).
14.- HERNANDEZ ESPINOSA Y HERNANDEZ ESPINOSA, Francisco.
(También aparece como ESPINOSA ESPINOSA, Francisco.) Natural de San-ta
Cruz de Tenerife. Testó el 17-111-1865. (Lg. 5.455, págs. 359-362); volvió a
testar el 27-111- 1868, (Lg. 122, págs. 67 1-674); y volvio a testar el 21 -11- 1872.
(Lg. 1.924, págs. 107-1 10.)
15.- HERNANDEZ MAYOR, Francisco. Natural de Tenerife. Testó el 5-
VII-1787. (Lg. 3.665, págs. 471-476.)
16.- HERRERA BONILLA. Roberto José. Natural de Santa Cruz de
Tenerife. Otorgó poder para testar al conde de Prasca, el 6-IX-1800 (Lg.
2.247, págs. 667-670).
17.- HERRERA Y TOLEDO, ~emardinoN. atural de Las Palmas de Gran
Canaria. Testó el 22-V-1871. (Lg. 1.275, págs. 382-387.)
18.- LEYBA RODRIGUEZ DE SOSA, Pedro Martín. Natural de Santa
Cruz de Tenerife. Testó el 1-VI-1793. (Lg. 2.577, págs. 355-360.)
19.- LOARTE Y OSMA, Francisco. Natural del Islón de la Gomera. Testó
el 24-1-1861. (Lg. 5.605, págs. 146-147.)
20.- MARTINEZ NEDA, Manuel. Natural de Santa Cruz de Tenerife.
Testó el 2-1-1877. (Lg. 4.678, págs. 1-2.)
2 1 .- MELO NAVARRETE HERNANDEZ, Pedro. Natural de Santiago del
Teíde en Tenenfe. Testó el 23-VII-1783. (Lg. 5.371, págs. 302-306).
22.- MESA BAULEN, Pedro. Natural de San Cristóbal de la Laguna en
Tenerife. Testó el 5-X-1838. (Lg. 4.626, págs. 457-458).
23.- PATERO CHACON, Cecilia. Natural de Santa Cruz de Tenerife.
Dictó testamento recíproco con su marido ANTONIO DE LA Orden
n+--l-..-.-L: i 2- PA, I : - -1 90 XITT lo?< /r - -Y n A n ? n c A \
wLau1auuuu11,1 1aLulal UG LaulLi, GI LO- VI I -10 I J . ( ~ gp.d g~J. .Y+Y- 3 .~~4 . )
24.- PATRON VWBO, Felipe. Natural de Santa Cruz de Tenenfe. Dictó
testamente recíproco con su esposa M." del Rosario Caballero de las Cuevas,
natural de Berja en Almería, el 11-11-1 858. (Lg. 5.273, págs. 101-105.)
25.- PERERA CASANOVA, Sebastián. Natural de Santa CNZ de Tenerife.
Otorgó poder para testar a José Garcia Correa, el 24-V-1799. (Lg. 2.503, págs.
!?!-!?V.)
26.- ROCHA BETANCUR, María de los Dolores. Natural de Lanzarote.
Testó el 9-IV-1858. (Lg. 1.744, págs. 570-573.)
27.- ROXAS GUZMAN, José Antonio de. Naturai de Gran Canaria. Dictó
testamento recíproco con su esposa María Josefa Conde de Quesada y Caparros,
natural de San Fernando en Cádiz, el 10-11-1816. (Lg. 1.223, págs. 53-56.)
946 M." Magdalena Gurereo Cano
28.- SANCHEZ Y CORDOVA, Pedro. Natural de la Palma. Testó el 15-
11-1872. (Lg. 2.647, págs. 80-84.)
29.- SUAREZ HERRERA, José Bernardo. Natural de Gran Canaria. Testó
el 23-1-1822. (Lg. 2.271, págs. 8-13); y dictó codicilo el 13-11-1822 (Lg.
2.271, págs. 25-26).
30.- SUAREZ RODRIGUEZ, María Dolores. Natural de Lanzarote. Dictó
testamento recíproco con su marido Juan Alegre, natural de Pineda de la
Sierra en Burgos, el 18-VII-1878. (Lg. 173, págs. 1.723-1.726); volvieron a
testar el 28-VIII-1886. (Lg. 1.962, págs. 1.927-1.930); y M." Dolores Suárez
volvió a testar en solitario el 28-VII-1890. (Lg. 1.982, págs. 2.133-2.137.)
31.- TIMUDO SUAREZ, Nicolás. Natural de Santa Cruz de Tenenfe.
Testó el 24-IX-1782. (Lg. 1.195, págs. 380-383.)
32.- TOVIA Y MOCATIGAS, Antonio de la. Natural de Santa Cruz de m
Tenerife. Testó el 22-XII-1864. (Lg. 1.102, págs. 768-771 .) E
33.- T_TDIARTE Y DIVIGNEAU, Isidoso; Natural de Santa Cruz be ii
Tenerife. Testó el 15-1-1 874. (Lg. 617, págs. 145-148.) n -
34.- VERNETTA BACHARELLI, Clara. Natural de las Palmas. Dictó m
O
codicilo el 12-111-1 843 (Lg . 5.239, págs. 267-270). E
E
35.- VICENS VARELA: María Josefa. Natural de Santa Cruz de Tenerife. 2
E
Testó el 28-V-1862. (Lg. 4.332, págs. ileg.)
36.- VIDAL DAVILA, Damiana. Natural de San Miguel de la Palma. 3
Testó el 17-1-1781. (Lg. 5.369, págs. 17-18.) -
0
m
* Toda la documentación procede del Archivo Histórico Provincial de Cádiz, que en el texto E
aparece con A.H.P.C. Para evitar repeticiones, s610 lo citamos en el primer documento que O
presentamos. Lg: Legajo; Págs: páginas.
n
E
a
n
Los canarios en el Cádiz del siglo XIX (1776-1890)
APENDICE 2."
Inventario de bienes de el Excmo. Sr. D. Pedro de Mesa*
En la ciudad de Cádiz en la mañana de hoy ocho de Octubre de mil
ocnocientos treinta y ocho, Eon josé de Earo de esre vecindario y Som".
albacea testamento del Excmo. Sr. Don Pedro de Mesa Teniente General que
era de la Armada Nacional nombrado de mancomun et insolidum con Don
Joaquin de la Vega en el TestamtO. que solemnizó por ante mi y testigos en la
mañana del día cinco del presente mes bajo cuya disposición falleció en la
noche de seis al siete del mismo asistido de mi el Escribano y testigos que se
espresaron siendo la hora de las doce pasó a la casa mortuona qe. es en la cl
del Teniente numo diez y siete piso bajo a efecto de contraher inventario de
los muebles menges ropas alhajas y demas existencias que en ella se encon-trasen
de la pertenencia del finado y habiendo procedido a su ejecución en
presencia de los criados o sirvientes de la casa tuvo efecto por el orden y en la
forma siguiente:
En !a S-!-. Un E& de CIO~Z cm fcm negrn y gimmicimes h!znc~s. !hce
sillones de caoba con id. id. doce sillas altas de entrepuertas con asientos de
nea blancos. Una mesa de pie de Burro de Sala enchapada de caoba con una
mapa en el tablero del fondo y tapa de madera. Un reloj con urna de Cristal
sobre columnas. dos floreros con urna de cristal y pie dorado. Diez y seia
mapas apisadas con marco dorado. Otras dos con marco negro. Un cuadro de
San Pedro de poco mas de media vara de alto. marco dorado. Una estera de
junco usada con guarnición a la griega encarnada. Un tapete delante del sofá
de alfombra. Una mesa con cajón de juego. cuatro piernas de visos de venta-nas
de coco nolanado con guarnición de puntillas.
Alcoba. Una cama de hierro y el lecho de tablas pintado de verde. Una
colcha de indiana. Una almohada con funda. Una estera cuadrada blanca con
948 M." Magdalena Gurereo Cano
guarnición a la griega encarnada. Cuatro piernas de visos de coco holanado y
guarnición de puntillas.
En un gabinetito del corredor. Un pie de porcelana (sic) de pino pintado.
Una porcelana de pedernal. Una mesa baja vieja. Una toalla. Una cortina
verde. Un pañuelo viejo.
En el corredorcito. en una ventana dos piernas de visos lo mismo que las otras.
En la 2." Alcoba. Un catre de viento con hierro. Un colchón de lana. Do1
almohadas de lana una con funda. Dos sabanas. Una colcha indiana con
guarnición. Una escupidera de pedernal y otra más pequeña de escupir.
En la 3." Alcoba. Una maleta de viaje. Dentro de ella un braguero. Ocho
zapatos. Dos piernas de visos como las otras de la ventana. Una capa de paño
azul. Una levita id. Una chaqueta id. Dos sabanas. Un cobertor. Un pantalón
de mahon. Otro de dril. Otro de bayeta. Una chaqueta de dril. Otra de coco o
de guinga. Un chaleco de seda. Otro de id rayado. Otro de id estamore
obscuro. Otro blanco. Otro id. Tres camisas. Una funda de almohada. Dos
tohallas. Seis pañuelos, el uno de seda. Dos sombreros de copa alta. Una
colchita de bayeta para la cama. Tres piernas de cortinas de coco verdes
viejas; Un par de guantes de punto. Un par de cabreta. Una faja con hebillas.
Una salea. Un paiio o peinador con mangas. Una sabana remendada. Una
vacía de pedernal. Una cantonera. Un sombrero de picos con galon de oro y
escarapela. Unas vandas con la Cruz de la orden de Fernando septimo. Un
baston con puño de oto, y espada con puño de nacar y metal dorado.
Nota: El baton sombrero y espada son los muebles que debia de llevar el
tambor de la guardia de honor por lo cual se le han entregado trescientos
veinte rs. en recompensa de dichas prendas. Un manto blanco de la orden de
Calatrava con sus cordones correspondientes. Una faja de general con sus
entorchados y borlas de oro. Un paraguas carmesi con funda. Un cajon con
varios libros y legajos de papeles. Seis cajos de cigarros. Un cajon tosco de
media vara de alto y tres cuartos de ancho que contiene cajoncitos de cigarros.
En un cofre de la misma alcoba. Tres camisas. Ocho pares de medias de
hilo y algodón. Una colcha de muselina con viso color de caña. Una sabana.
Dos retazos de lienzo. Cuatro fundas de almohadas. Seis toquillas del pescue-zo.
Dos pañueios Diancos. ünas serviiietas con guarnición de eñcajes. Una
colcha de color coco. Una bolsa de damasco carmesi. Los escapularios de la
orden de Calatrava. Un chaleco de seda. Un paño que sirve de asiento en el
baul. Una regla de ebano. Un plumero viejo de limpiar polvo.
En una antesalita o pasillo para la cocina. Una mesa de pino. Un jarro con
tapadera de pedernal. Cinco platos de id. Un vaso pequeño. Dos velones de
--,-l rr- I-L-:II, -,,.., =, r, ,,,:+, TT, i. .,., A, ..n~,r.rnl
u i cLa 1 . u 1 1 IGUIIIIV ~ G ~ U G I I Uu. ua U I L I L ~ . u 1 1 I IUGVGIV uc ~ U C L I I U ~ . "11
mariposero. Un farol. Un jarro de lata.
En la cocina. Una mesa de pino con cajon. Una tinaja con tapadera. Un
barril. Una cubeta y embudo. Un hacha de partir huesos. Dos sillas altas
viejas. Una cafetera de lata. Dos cazerolitas de cobre o de hierro. Un vertedor
de lata. Once ollas y pucheros. doce cazuelas de varios tamaños. cuatro platos
Los canarios en el Ctídiz del siglo XIX (1776-1890) 949
id. Una ensaladera. cinco orzitas. Un almirez. Tres botellas. Una alcuza de
lata. Un chocolatero. dos jarros id. con tapadera. Dos cuchillos y un trinchante
con cabos negros. Tres canastillos. Dos espuertas viejas. Un cajon para la sal
con tapadera. Dos orzas. Un cubo. Una cubeta carrillo y zoga. Una porcelana.
Patinillo y labadero. Dos tinajas. Un lebrillo de labar. Otro mas pequeño.
Otro mas pequeño sevillano. Una caldera pequeña. dos mazetas vacias. Una
mesa de pino. Una regadera de 1at.a. Un banco de pino. Un toldo viejo. Una
cortina vieja. Un pedazo o saco de lienzo viejo.
En una alcoba del comedor. Dos colchones. Cuatro sabanas. Dos coberto-res.
Dos sillas.
En el comedor. Una mesa de dos alas con cajon. Ocho sillas de madera de
comedor. Una tinaja con tapadera. Un agua manil de lata pintado de encarna-do
con su palangana. Un redondel viejo. En el cajon de la mesa cuatro
cubiertos de plata. Un cuchillo con cabo negro. Un tirabuzon.
?!ata !ob:adu. Des cande!e:es de p!ata. Unu esccibuniu ccmpucstu de tinte-ro,
salvadera, campanilla, obleera, dos tapaderitas y su plata. Unas
espaviladeras con su platillo. Una capilla para candela con dos cabos negros.
Cinco cucharas de plata y una rota. Doce cucharitas de plata para café. Dos
candeleros de platira. Un neceser con un cajón que contiene habios de afeitar.
En otra alcoba del comedor. En un cofre: Cinco pares de medias. Una Faja
de General con entorchados. Cuatro pares de pantalones blancos. Otros de
mahon. Otros de dril. Diez y neve camisas. Ocho chalecos blancos. Dos
sabanas. Una toalla. Unas servilletas. Nueve toquillas. Catorce pañuelos de
narices uno de ellos de seda. dos calzoncillos blancos. En otro cofre: un hierro
viejo que hace de fondo en el baul. Una casaca antigua rayada. Un gorro
blanco. Dos sabanas. Otro gorro con lista azul. Un pedazo de hierro viejo. otro
pedazo mas pequeño. Unas hebillas de piedras de Francia. Una colgadura de
seda amarilla. Unas agujas con cabo y vaina de metal. Siete docenas y media
de botoncitos de acero. Un corbatin.
En dinero en dicho cofre: Doscientos ochenta y seis doblones de cuatro
duros. Seis id. de a veinte rs. Dos cadenitas de reloj al parecer de oro y una
llave de id. Un rosarito de Jerusalen y cruz de metal. En la misma alcoba: un
catre de viento. dos pantalones de paño azul y negro. dos chalecos uno negro
y otro listado color de cobre. Una capa de paño azul vueltas negras. Un frach
de paño negro. Una levita de id azul. Una medalla de oro en la levita. Una
chaqueta de paño negra. Una camisa. Doz zepillos. Una sabana vieja. Un
redondel viejo. Un anteojo de larga vista en su caja.
En la Despensa. cuatro platos de pedernal grandes. Quince id. chicos. Una
cuchara de pedernal. Dos azucareros con tapadera de id. Una ensaladera de
id. Una sopera con tapaaera ae iá. Doce 'boteiias de vidrio. Cinco faroies de
luminarias. Unas botellas de cristal con tapaderas. Unas vinagreras de cristal
con sus pies. Dos botijitas. Dos planchas. diez libras y media de chocolate.
Cinco manteles. Tres servilletas. Una funda de almohada. Una faja. Una
ensaladera con tapadera de pedernal. Una tetera id. Varios utiles de oja de
lata. Un estuche pequelo con varios utiles. Veinte libros de varios tamaño. Y
950 M." Magdalena Gurereo Cano
en este estado se pusieron de manifiesto por agregacion a este inventario, dos
relojes de oro de uso del difunto uno de ellos de saboneta y el otro tambien de
oro de la orden de Calatrava.
Nota. Algunos otros muebles que existen en la Casa de que no se hace
expresion, manifesto Maria del Rosario Blazquea ser de su pertenencia.
Otra. Los papeles que se han ido encontrando y se presume que puedan ser
utiles los ha recogido el Albacea para su inspección y reconocimiento. Y no
apareciendo en la Casa otra cosa alguna que deba comprehenderse en este
inventario, a invitación del Albacea D. José de Haro pasamos a la de Don
Juan José Iriarte de este Comercio en la calle de los Doblones y hallandose en
el escritorio de la misma Don José Mariano Iriarte uno de sus socios fue
interrogado sobre si tenia o se conservba en ella cantidad alguna de dinero
perteneciente al finado Mesa; y manifestó por contestación, que habia un saco
o talego cosido y atado, cuyo contenido ignoraba, que dicho finado habia
eiitiegdo iiieses pasados para qüe se le g ~ u d a s ea pieteit6 de teiisi qUe
ausentarse para el Puerto de Santa Maria, y habiendo puesto de manifiesto
dicho saco resultó ser una talega de las que sirven para la plata que contiene
encima un apunte manuscrito que dice "de Dn. Pedro de Mesa" y se hallo
cerrado con una doble atadura y quitada este se encontro cosido por la mitad,
y descosido y abierto se encontraron diez cartuchos de dinero formados con
nznre--1- r--n.n..t-~..n-i-e..n-rYln In c -n.ir-e--v.e- d-.ir.h-.n.c- Yr-aUr -tr-i.r-h.-nvcl Ucpc-enl-tn. -v. -d,n c --u y .m-.e-d--ima n- n-.7-n-~d-.-e --
oro cada uno y el otro dosciento cincuenta doblones de a cuatro duros
también de oro que todos componen diez mil pesos fts. en la espresadas
monedas de oro, cuya cantidad recogio el prenombrado Albacea p". la
espresada su representac. contó y pas6 a su poder, y de que otorga recivo
en favor de dicha casa y sociedad de D. Juan Jose Iriarte y quienes mas
convenga.
Y en estos terminos queda concluido formalizado este Inventario, siendo
la hora de las cuatro de la tarde, sin perjuicio de ampliarlo, siempre que en lo
sucesivo hubiere meritos para ello. Y para que conste de requerimiento del
albacea lo estiendo por diligencia que firma con los testigos, que lo son
presentes Dn. José de Llano y Sangines Dn. Manuel comacho, y Dn. Juan
Calderon de este vecindario de que doy fe.
FIRMAS.
* Archivo Histórico Provincial de Cádiz. Legajo 4.626, pigs. 459-468.