Índice Bibliografico del Boletín Millares Carlo (1993-2004), números 12-24

              íNDICE BIBLIOGRÁFICO
/Jolelin Millares Cario
2004,23: 275-402
ISSN: 0211·2140
lndice bibliográfico del Boletin Millares Carla
(1993-2004), números 12-24
Cannen BOLAÑOS MEJiAS
[)epartamell1O de Historia del [)ercrho y (k las InSlitllcioncs
l'aCllltad de Derecho. UN!'[)
ooolanos~der. uncd .es
El objetivo de este trabajo es analizar el contenido de todos los articulos.
notas y estudios publicados en el Bolel/'JI Millares CarIo entre sus números 12
y 24. que aparecieron respectivamente entre los ar'íos 1993 y 2004, Es la segun­da
entrega de este tipo tras la aparecida en 1993 que cubrió entonces los once
primeros ar'íos de existencia del Bolefl'l/ entre 1980 Y 1991 1, Las aportaciones
analizadas se presentan siguiendo el orden de su publicación por ar'íos. volú­menes
y paginación, Volvemos a insistir en la voluntad que nos mueve para
facilitar el control infonnativo de las contribuciones aparecidas en esta revis­ta,
tratando. en primer lugar. de limitar la dificultad que presentan unos arti­culos
que. por su temática interdisciplinar. son propensos a la dispersión. de
manera que pretendemos la necesaria clasificación e indización de sus conte­nidos,
No es menor el empel'ío puesto en nonllalizar su análisis siguiendo la
propuesta de calidad en la edición que persigue el Boletin desde hace ya vein­ticinco
años2,
Cada art ículo aparece descrito por sus ident iticadores bibl iográficos. a los
que se ar'íade un resumen informativo que explique su contenido. siendo ana­litico
siempre que venga publicado en origen. con las oportunas correcciones
metodológicas. y presentado en el idioma original español. pero en esta oca­sión
también en inglés para favorecer la comunicación cientifica y cultural. A
los articulos publicados sin resumen original en inglés se les ha traducido el
correspondiente resumen analitico en espar'íol si este venia publicado en ori­gen,
Además. cada registro se presenta acornpar'íado de sus respectivas pala­bras-
clave en espar'íol e inglés. la mayoria de las veces en asignación hecha
I l3ul;lIlus Mcjias, Caru"II.- IlIdicc bibliugnlf,w del l3ulclÍlI Millares Cariu (1980·1991 l, ell 80lelin
,I/¡flares Cario, 1993, 12. pp. 207 ·234.
2 Para tilcililar 1<1 difu>ióll de lus wlllcllidus del l3ulclill, se ha pru~'Cdidu lalllbiól a Sil cdiciólI clcenó­lIica
ell esla dirn-ciólI URL: hllp:l/bdigilal.lllpge.~'S/TIldclFichas/11l')(Ue'lusJ.php:?
275
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !JolelÍlI ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
por la analista y siempre en la idea de mcjorar sus posibilidadcs de recupera­ción
y uso. lo que desembocaria en una mejor visibilidad de lo que se publi­ca
en este órgano. Finalmente se presenta un indice alfabético de autores y de
materias. Se exceptúan algunas de las contribuciones al número 13 de 1994
que se corresponde con las Actas del Congreso "Agustin Millares Cario:
Maestro de medievalistas" (1893-1993). Las Palmas de Gran Canaria. 18-21
de mayo de 1993. asi como al número' 5 de 1996 en el que se publicaron las
comunicaciones presentadas en las I JOOladas de Historia Local Canaria y cl
número 18 con las actas dc las II Jornadas dc Historia Local Canaria y. en
especial. el número 19 del año 2000. por el número y el canícter de las
Evocaciones hechas a Agustin Millares Cario en el vigésimo aniversario de
su muerte. En estos casos. algunas de las contribuciones son analizadas solo
mediante la asignac ión dc pa labras-clave debido a su gran número. a la exten­sión
de las propias comun icac iones y. fi na Imente. por con siderar que se puede
comprender el sentido de cada una de ellas desde el conjunto de palabras­clave
que analiza su contenido. dc menor densidad que en el caso dc los arti­culos
cicntificos.
AnSTIt,\CT
Thc objcclive 01' lhis 1I"0rk is lO analyze lhc con!cn! 01' all aniclcs. nolcs and sludics publishcd
in lhc /Jole/ill Millares Cario bclllcen ilS numbcrs 12 and 24. lhal appcarcd rcspcclively bClllC­cn
1993 and 2004. complcling lhcretorc lhc analysis 01' lhc tirsl 111 cruy.five ycars 01' lite Oflhc
/Jole/ill. Thc anal)?cd con!ribulions appcar tolloll"ing lhc ordcr 01' lhcir publicalion pcr ycars.
volumcs and pagina! ion. Each aniclc is dcscribcd by ilS bibliographical idcruiticrs. along 11 ilh
lhc original abslrac!. opponuncly rcvicllcd. and alllays in Spanish and English. In addilion.
each crury appcars accompanicd 01' ilS corrcspond ing keY-lI"ord in Spanish and English. Finally.
il is otlúcd an alphabclical indcx ofaulhors and subjcclS.
l'alalJras da \"c: Uolclin /'.,1 illarcs Cario: indicc analilico: ind icc dc malcrias: indicc dc aulorcs:
Rcsllmcnes analilicos: Palabras·clave: 1993-2004.
tú)' words: l10lclin Millarcs Cario: Subjccl Indcx: ArmlYlical Indcx: AUlhor abslracls: Kcy.
Words. 1993·2004.
/Jole/ill Millares Cario
2004.23: 275-402
276
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)tlOgráfico dellJotelÍlI,I/ll!ares Carto. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
NÚM. 12, 1993
HOMENA,IE AL DR. MILLARES CARLO EN EL CENTENARIO
IH: SU NACIMIENTO
79. MOREIRO GONZÁLEZ. José A.: Prcscnla(ión. cn Bo/etin IHíf/ares Car/o.
1993. Nllln. 12. pp. 7-8.
Itf:SU~H:"
IJreve andadura por las vicisiludes pasadas por e1/Jole/ill Millares CarIo desde su aparición en
191W.
AIlSTItM'T
Uricfroule by lhe I'icissiludes passed lhrough lhe Uolelin /I'lillares Cario from ilS appearance in
191W.
ORIGINALES INEDITOS DE DON AGlISTIN MillARES CARlO
80. TITO LlVIO: Dcsdc la fund,Kión dc Roma ]JI (2) Tcxlo bilingiic. Tradu((ión y
nolas dc Aguslín Millarcs Cario. Edi(ión rcvisada por Trinidad Arws Pcrcira. cn
BoletínIHi//ares Carfo. 1993. Nllln. 12. pp. 13-28.
Itf:SU.'H:"
El presenle lrabajo continlla la publicación de la lraducción de TilO Livio. Ab urbe condila III
reali7ada por D. Aguslin Millares Cario. cuya primera parte se incluyó en el nlimero anterior del
130lelin II-lillares Cario.
AIlSTItM'T
This publicalion is lhe second pan ofAguslin /I'lillares Carlo's lranslation 01' lhi UI'i Ah IIrhe
cOlldi/a 111. The tirsl pan \las published in lhe previous number 01' /Jole/ill Millare.l' CarIo.
l'alalJras-d:l\'c: Hisloria: Roma Antigua: Traducción: Aguslin /I'lillares Cario: TilO Livio:
Filologia latina.
Kc)'-Worlls: Hislory: Ancient Rome: Translalion: Aguslin Millares Cario: TilO Livio: Lalin
philology.
ARTíClIlOS DE TEMATIC,\ FilOlÓGICO-LITERARIA
81. DURAND GUIZION. Maric-Clairc: Qualrc-vingls .. un rcslc du syslcmc vi(c­simal
d'originc (e1I. cn BoletínIHi//ares Carfo. 1993. Nllln. 12. pp. 31-34.
Itf:SU~H:"
La complejidad del sislema de los numeraks en lengua francesa puede afeclar el aprendi7aje de
dicha lengua para eSludiantes eXlranjeros. Sin embargo. una breve incursión en el esludio dia-
277 /Jole/ill Millores CarIo
2001,23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)/lOgráfico de/ !Jo/elÍlI ,I/¡f/ares Cario. (/993-}OO./). números /2-}./
crónico dc la Icngua pucde' ac larar por qué un paradignm. quc se prcsenta de' forma sencilla y lógi­ca
(formación por medio dd numcralmas su lijo). se rompe dc rq)Cnlcy rccogc una formación
por multiplicación y lo mult iplicación y adición dc numcralcs (qllalre-l·illgl.l' qlwlre-I·illgls-dix).
Dicha ruplura se c"plica como vcsligio dc un sislcma vigcsinml cclta l)Crfcclamcntc dcmoslrablc
diaerónicamenle y mcdiante el cOlejo de los sislemas de numerales en las Icnguas celtas lodavia
en uso o e"linguidas. Es prueba dd carácler analilico de la lengua celta cuya hercncia ha qucda­do
cn pane r(.'COgida en esle sislema de los numerales de la lengua francesa.
AIlSTIt,\e1'
The French numeral syslem is cenainly a comple" one as lhe paradigm offigures presents a dis·
rupl ion II hen passing from lhe slraighl fOrll ard composil ion 01' "soi"ante'" (c. i.numeral + sutli,,)
lO lhe illogical fornmlion lhrough multiplicalion andlo multiplicalion and addlilion "qualre­vingls'"
I '"qualre---vingls-di,,'". A diachronic sludy Icads us lO lhe conclusion lhal lhcse "anonm­lies"
are vesliges oflhe tormcr celtic language. This can I)C corroboralcd comparing lhcm wilh
celtic languages such as gaclic. old irish and Urilon. A legacy lhm lhe 1Il0dcrn Frcnch language
has I-:epl from lhe analYl ical nmure 01' ils forefalhcrs. lhe Gaulois.
l'alalJras-c1a\'c: Sislenm de numcración francés; Idiomas célticos; Fornmciones ilógicas; "qua­lre-
vingls'" ··qualre-vingls.di,,··.
lú,,-words: French numeral syslem; Celtic languages; IlIogical fOrlnalions; "qumre-vingls"
"Qualre- vin gIs· di,,".
82. GONZÁLEZ MONLLOR, Rosa M.: En lomo al (ampo semánliw "ooilla1'" en
español y en f1'aJKés (aproxim,Kión a su evolu(Íón dianóniGI), en Bo/e/ín
Millares Cario, 1993, Nllln. 12. pp. 35-43.
R':SlJ,\IK'Il
ESludio de las modificaciones producidas en la cslruclura lal ina del campo semantico "ocu Itar'"
al pasar al caslellano o al francés. ya que se han perdido rasgos semanticos. dcsaparceiendo
delerm inadas oposiciones lé"icas. En 1m in C"iSlió la oposición "occu ltare"l "celare'" con la base
comlin ··ocultar'". y diferenciados sus miembros por el implemento referido a suslantivos con­crelos.
cn el primer caso. y abslraclos en el segundo. Además. junto a eslos dos seme'mas. yen
oposición a ellos funcionó lambién "abscondere": '"csconder": '"ocultar algo o a alguie'n para
que no se encuentre'". como intensivo de ··ocultar'". En el esparlolmedieval encontramos dos lér­minos
dentro de esw campo: "ascondd' y "cdar'" "Esconder'" luvo un uso muy e"wndido en
la Edad /'.'lcdia. ya que cquivalia al "abscondere'" lalino; mientras que "celar'" se ulilizó con cual­quier
lipo dc implemcnto. de modo que incluye en su significado a "occultare'" y "celare'" Imi­nos.
Lo mismo ocurre en francés antiguo con el lérmino ··cdeT. Asimismo. advenimos quc.
lanto en esparlol"cela?' como en francés ··celd·. se cncuentran hoy relegados a un nivel de len­gua
lilerario y han reslringido sus semcmas al que luvo "celare'" en lalin. Ademas. se ha perdi­do
la oposición "occultare'" I ··abscondere'". ya quc "ocultar'" (en esparlol) y "cachd' (en fran­cés)
unificaron los semenms correspondientes a eslas dos le"ias.
AIlSTIt,\e1'
The sludy focuses on lhe changes produccd in lhe Lalin slruclure 01' lhe semantic field "ocul­lar'"
Ilhen il evoil'es in Spanish and French. Ile II ill see h011 some semantic fealures are 10Sl
and lherefore cena in le"ical opposilionss disapl)Car. In Lalin. lhe opposilion "occultare"l "cela­re'"
e"islcd II ilh lhe conllnon basis "ocultar'"; lheir meml)Crs were dislinguished by lhe imple-
/]oleJiIl Millare.\' Cario
2004.23: 275-402
278
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI·I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
mcnl conccrning concrctc nouns. in thc first case. and thc implcmcnt concerning abstract oncs
in thc seoond case. I3csidcs. togcthcr 11 ith thcsc tifO scmcmcs and opposed to thcm thcrc 11 as
also anothcr onc "abscondcrc" = "csconda'" "ocultar algo o a alguicn para quc no se cncucn­trc'"
as an intcnsivc variant of··ocultar'". In /'.'lcdicval Spanish IIC tind two Ic"ical itcms 11 ithin
this fkld: "ascondc?' and ··celar'". "Ascondd' occurrcd very oncn in thc /'.'liddlc Agcs bccau­se
it 11 as an cquivalcnt of Latin "abs- condcrc'". IIhcrcas "celar'" IIhas used Ifith any implc­mcnt
in such a way that it includcs Latin "occultarc'" and "celarc'" in its mcaning. Thc samc
happens to thc Ic"ical itcm "celd' in Old Frcnch. \Vc also bccamc all arcm of thc fact that
nOlladays Spanish "celar'" and Frcnch "cdcr" arc only used in litcral)' languagc and thcy have
rcstrictcd thcir semcmcs to thc onc Latin "celarc'" hado Funhcrmorc. thc opposition "occulta­rc'"
/ "abscondcrc'" has been losl. as Spanish "ocultar'" and Frcnch "cachd' uniticd thc semc­mcs
of these two le"ical itcms.
l'alalJras cla.'c: Campos sellHinticos: "ocultar'": Evolución. Espar)oL Latin. Francés: Edad
Mcdia.
tú)' words: Scmantic tields: "ocultar .: Evolution: Spanish: Frcnch: Latin: /'.'liddlc Agcs.
83. MATEO DEL PINO. María dc los Ángclcs: La crca(ión dcllcnguajc cn la mito­logía
guaraní. cn Bolelín Millares Carto. 1993. Nllln. 12. pp. 45-51.
IÜ:SU~H:"
La cultura primitiva quc habitaba la rcgión Oricntal dell'araguay cra la guarani. Ellcgado mas
vivo dc los antcpasados autóctonos cs. sin duda. el idioma. Su gran patrimonio cultural cra la
Icngua. A pcsar dc quc csta comunidad dcsconocia la escritura. esto no suponc carcncia dc litc­ratura.
pucsto quc la tradición oral cra suficicntc para transmitir la mcmoria colcctiva del puc­blo.
alimcntando la indolc poética dc los guaranies. Las creencias. los mitos son la fucntc dc la
litcratura dc los guaranics. Todo cs palabra cntrc los guaranics. «palabra-alma), cs su dcsigna­ción
corrceta. La función primordial del alma cs la dc confcrir al hombrc el don dellcnguajc.
quc lo convicnc cn un ser social. La crcación del Icnguajc cs uno dc los tcmas esencialcs sobrc
los quc se estructura la mitologia guarani. I'cro la litcratura guarani sólo pucdc sereomprcndi­da
inserta dcntro delmaroo dc una rcducción antropológica.
AUSTItM'T
Oricntall'araguay's primitivc culturc 11 as guarani. Thc livcr patrimony of thcir antiquit ics is thc
id iom. It 11 as thcir big cultural patrimony. Although th is community ignorcd thc 11 riting. it docs­n't
imply lad.: of litcraturc. heeause oral tradition lIas sunicicnt for transmitting collcetive
mcmory pooplc. It incrcases thcir poctical attitudc. l3e1icfs. myths arc thc guarani litcraturc's
base. Evcrything is 1I"0rd among guaranics. \<lIord-spirit» is its right dcsignation. Thc niain
function ofspirit is to give man thc language IX}\\cr. It hecomcs man into a social heing. Thc
languagc crcation is onc ofthc main thcmcs. Guarani mythology is structurcd o\'cr il. But gua­rani
litcraturc can he only undcrstood in thc contc"t of an anthropological rcduction.
l'alalJras-c1a.'c: Cultura guarani: I'araguay: Lenguajc: Mitologia: Tradición oral.
tú)'-worlls: Guarani culturc: I'araguay: Languagc: Mithology: Oral tradition.
84. MARTíN DEL CASTILLO. Juan FraJKiS((l: El tipo rczagado y la (icn(ia cspa­ñola
(Una Ic(tura críti(a dc El árbol dc la (Ícn(ia dc Pío Baroja). cn Bolelín
¡Hi{{ares Carto. 1993. Nllln. 12. pp. 53-69.
279 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
Ih:sU~H:"
Lcctura inusual M El ArIJo! de la Ciencia (1911). A través de una pienl clave. el (dipo rezaga­do
». realizamos una interpretación critica y moderna de la obra. donde la ciencia juega un
importante papel.
AIlSTIt,\er
Unusual reading 01' El AriJol de lo Ciencia (1911). On a touchstone. the (<tipo renlgadol>. 11 e
make a lIlodern and critical interpretation. in which the science plays an important role.
l'alalJras dI \"e: Interpretación critica; Aproximación cientifica; El Árbol de la Ciencia; I'io Uaroja.
tú)' words: Critical interpretation, Scientilic approach; El Árbol de la Ciencia; I'ío l3aroja.
85. PAEZ MARTíN. Jesús: Análisis del contenido literario de la (C<JrIa-prohemio al
Condestable de Portugah>. en Bolelín Millares Carfo. 1993. Nllln. 12. pp. 71-83.
Ihsu~H:"
Estudio pormenori7~1do del contenido estrictamente literario de la famosa Carta al Condestable
de I'ortugal. conocida como ell'rohemio. documento revelador del. estado y concepciones lite­rarias
de la época. Destacamos las ideas. a menudo significativas e insólitas. de este humanista
acerca de la pocsía en general. la clasificación de los estilos literarios. la nómina de autores e
inlluencias de las literaturas romanicas de su tiempo. sus certeros juicios acerca de ellos. etc ..
para concluir con las autori7~1das menciones del origen de la lirica castellana y la influencia
sobre ella de la lírica galaico-portuguesa.
AIlSTIt,\(.'·
Close study 01' exclusively literary content 01' the famous Carta al Condestable de I'ortugal.
knoll n as the I'rohemio. This document reveals the literary state and concqlt ions 01' the periodo
\Vc point out this humanist's ideas. 11 hich areofkn signilicative and unusual. on poctl)' in gene­ral.
the classitication 01' literary genres. the relalion ofauthors and the influences ofthe romai­ne
literature 01' its time. his opinion on them. etc. \Ve conclude 11 ith his sound theol)' orthe ori­gins
01' Castillian Lyric and the intluence it had on it the Galaico-portuguese Lyric.
l'alalJras el:!"\': Carta al Condestable de 1'0rtugaL Contenido literario; Lírica castellana; Lírica
Galai co- portuguesa
tú)' words: Carta al Condestable de 1'0rtugaL Literal)' contene Castillian Lyric: Galaico-por­tuguese
Lyric.
86. HERRERA ptREZ. José María: Meditación del ser con apunte cervantino. en
Bolelín Millares Carfo. 1993. Nllln. 12. pp. 85-95.
IÜSU~H:"
El propósito de esta meditación es situarse ante el problema del Ser reconociendo .:1 lugar des­carriado
en que nos encontramos los occidentales. No se pretende ni disolverlo como proble­mas.
ni. desde luego. aventurar una soluc ión. Sólo analizar sus extremos comparando los con dos
figuras privilegiadas de la locura con las que les une una azorante proximidad: DOII QllijO/i' de
la Mancha y E/licenciado fldriera. La pluma profética de Cervantes atisba genialmente los dos
grandes riesgos de la razón moderna y. acaso. de toda otra razón: e1utopismo y la desesperan-
/]oleJiIl Millares Cario
2004.23: 275A02
280
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)tlOgráfico dellJotelÍlI-I/ll!ares Carto. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
za. La ('Onclusión. si cabe hablar de resultados cuando sólo se han rozado en formas melalori­cas
los cóndilos del problema. es que los hombres necesitamos de algo mas que razones para
soslener la \'ida en espcranz~1.
AIlSTIt,\CT
The purpose Oflhis medilalion is lO consider lhe problern of Essential nalure 11 hilsl recognising lhe
10Sl palh lhm lIe lIeslern..'1'S have laken. \Ve are nol lrying lO break il dOlln as a problem. neidler
are 11 e lrying lO propose a solulion. \Ve only \1 ant lO anal) se ilS eXlremes comparing lhen 11 ilh 1110
privileged ligures of madness lhm are joined by an emarrassing proximilY: 001/ Quijo/e de la
MOl/cha and El Licenciado I"idriera (rhe Tímorous I'erson). Cervantes·s prophelic hand cleverly
observes lhe greal risks of modem lhinking and perhaps of any olherkind of lhink ing: Ulopianism
and Desperalion. In conclusion. if il is possible lO lalk oflhe results 11 hen lhe general aspccl~ have
only been louched on in melaphorical lerms men need more dlenjusl reasons lO keep living in hopeo
I'alabras clave: El licenciado Vidriera: Don Quijole de la ~'1ancha: l\'liguel de Cervanles: el Ser:
Comparación. Lileralura esparlola: /l.klafisica.
tú)' words: El licenciado Vidriera (TheTimorous I'erson): Don Quijole de la Mancha: /I.-liguel
de Cervanles; Essenlial rmlure: Comparison. Spanish Lileralure: Melaphysics.
87. SANTANA HENRíQUEZ. Germán: Hegesias de Magnesia y la figura de Filipo
JI de Ma(edonia. en BoletíniHi//ares Carla. 1993. Nllln. 12. pp. 97-101.
Ih:SU~H:"
Retlexión sobre la importancia del movimiento lilerario conocido como «asianismo» dentro de
la hisloriografia griega del siglo III a.C. Ciracias a un breve fraglllenlo de I-legesias de Magnesia.
fundador de esla corriente. se analiz~1 asimismo la ligura de Filipo 11 de /I.-lacedonia. monarca
que sentó las bases del poderio heleno que. su hijo. Alejandro /I.-lagno. continuara extendiendo
por lodo el mundo.
AIlSTItM'T
Retleclion on lhe imponance of lhe lilerary movement knolln as "asianism» into lhe Cireek
Ilisloriography in lhe 3rd. century 11C. Thanks lO a shon fragment belongs lO J-1egesias from
Magnesia. lounder of lhis lendency. it"s analyzed lhe I'h ilipo II from /I.-lacedonia·s ligure loo.
monarch IIho cSlablished lhe bases oflhe Cireek pOller lhm his son. Alexander lhe Cirem. lI"ill
continue eXlending over lhe 1I"0rld.
I'alabras clan': J-1isloriogratia griega: Siglo 111 A.c.. I-tegesias de /I.-lagnesia: Filipo 11 de
/I.-lacedon ia.
tú)' words: Cireek I-lisloriography: 3rd. century BC: I-legesias from /I.'1agnesia: I'hilipo 11 from
/I.'1acedonia.
ARTíClILOS DE TEMATIC,\ GEOGRAFICII OIIISTÓRIC,\
88. DíAZ ALMELDA. Fran(is(O L MARTEL GONZÁLEZ. FralKis(O; NARAN­JO
CIGALA. Agustín: y MURCIA SUÁREZ. M,Karena: El viaje (Omo rito:
alivia Stone en Lmzarote. Un ensayo de geografía de la \XT(e¡x:ión, en Boletín
Miltares Carla, 1993. Nllm. 12. pp. 105-117.
281 /Jolelil/ Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
Ih:sU~H:"
El marco t1sico de LanzarMe. a lravés de rulas organizadas. sirve de base a Olivia Slone para
contribuir. cn torma dc libro de viajc. al universo milico exislcnte en la sociedad occidental
desde licmpos inmcmoriales: ello lleva implicito la identiticación de milos en el paisaje y de
riluales en los ilinerarios. Todo ello ofrcce una amplia gama de posibilidades de explolación a
la induslria del ocio. en concrelo de cara a un (<turismo dc paisaje».
AIlSTK,\cr
The physical seuing 01' Lan7~1role. lhrough organized roules. is funclions as a basis tor Olivia
Slonc·scontribulion. in lhe torm 01'.1 lravelling boo". lO lhe mYlhicaluniverseexisling in lIes­lern
socielY from immcmorial lime: il implies lhc identiticalion ofmYlhs in lhe landscape and
riluals in lhc ilinerarics. 11 otlás a lI"ide varielY 01' possibilil ics lO exploil Icisure induslry. pan i­cularly
lI"ith regard lO (dandscape lourislll».
I'nlnbras cln\'c: Lanzarole: Olivia Slone: Libros de viajes: Induslria del ocio: Turismo de paisaje.
tú)' words: LanzarMe: Olivia Slone: Tavelling boo"s: Leisure induslry: Landscape lourism.
89. RAMíREZ MUÑOZ, Manuel: El empico público como recompensa en la pos­guerra
espailola, en /Jolelín Millares Carfo. 1993, Nllln. 12. pp. 119-128.
Ih:sU~H:"
Aproximación al esludio de la polilica de empleo en la Adminislración I'ública esparlola. duran­le
la elapa 1939-1942. en la cual. la mayor pane de' los pueslos dc lrabajo se asignaron cn con­CCplO
de prcmio. a los que tormaron panc del bando quc resultó \'enccdor en la Gucrra Civil de
1936-1939.
AIlSTKM:r
This is a concise sludy aboul ihc employment polilics lhm lhc Civil Scrvice. in Spain. cSlablis­hed
tor lhe period 1939-1942. in which lhe mosl imponant numberofemployments 11 cre assig­ncd.
li"e a price. lO lhose 11 ho touglH in Nalional torces because lhey became 11 inners in Civil
War 1936-1939.
I'alabras c1avc: Adminislración I'ública: Esparla: 1939-1942: Gucrra Civil: l3ando nacional:
I'remios: Empleo.
Kc)' words: Civil Service: Spain: 1939-1942. Civil War: Nalional torccs: I'riccs: Employment.
90. SCI-1LUETER CABALLERO. Rosa: Sínlesis bibliográfica realizada sobre los
Ilrmulos lroncocónicos de la isla de Gran Canaria: la necrópolis de ArIcara. en
Bolelín Millares Carfo, 1993. NlrlTI. 12. pp. 129-151.
Ihsu~H:"
ESludio dc las fuentcs dc intormación de las quc se nulre el conocimicnto dc la I'rehisloria
Canaria. y en ella el de los enterramientos. son de una doble nmuralenl: 1. Fuentes escritas (cró­nicas):
2. Fuentes arqueológicas (invesl igaciones).J unto a eslas fuentcs aparecen las revisiones
que. de las crónicas de la conquisla del Archipiélago. se hacen una y olra vez buscando las rai­ces
mas antiguas de nueslra I'rehisloria. Nosolros no las podiamos pasar por alto. dc ahi que
comenccmos por allanar el camino del presente esludio mediantc una búsqueda de lodos los
/Jole/ill ,\filiare.\' Cario
2004.23: 275-402
282
Carlllt'1I 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)tlOgráfico dellJotelÍlI·I/ll!ares Carto. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
dalos que puedan ofrecer alguna luz a un lema lan interesante como es el de las práclicas fune­rarias
aborígenes.
AIlSTItM'T
Sludy of inlornmlion sources over lhe knowledge of Canary I're.hislory is nourished. and her
lhe one of lhe interments. is of one double nmure: Wrinen sources (chronicles) and
ArchaL'ological sources (researches). NeXl lO lhL'se sources appear lhe revisions lha!. of
Chronic les of lhe Conquesl of lhe Arch ipelago. are made looking lor lhe oldesl rools of our l'rL'­hislory
lime and lime again. We could nol ignore lhL'm. lor lhal reason lIe begin lO smoolh lhL'
11 ay oflhe present sludy by means of a search ofall lhL' dma lhm can otl"er some lighl lO a inte­resling
subjC"Cl as lhC" nmivL' funL'ral praclices.
1'f1labrfls clavc: Crónicas de la Conquisla: Islas Canarias: FUL'ntes arquoológicas: Arteara:
Necrópolis: Gran Canaria.
tú)' wOl"lls: Chronicks of lhe Conques!: Canary Islands: Archaoological sourcL's: Arteara:
Necropolis: Gran Canaria.
ESTUDIOS SOBRE DOCUMENTACiÓN. REI'ERTüRIOS
91. CARIDAD, Men.:edes; MOSCOSO. I'urili¡,:,u:ión: Los sislemas de hipcrmedios
y su uliliza¡,:ión en Donnnenl,u:iÓn. en BoletílliHittares Cario, 1993. Nlnn. 12.
pp. 155-162.
Ih:sU~H:"
Artículo que ofrc"ee una visión genC"ral e introducloria de los SiSlL'maS de h ipermC"dios. Se expli­can
los conceplos de hiperlC"xlo L' hipermed ios. para después analizar los eomponenles dL' un siso
lL'ma dL' hipermC"dios. así como su oonliguración basica. I'or úhimo. se mencionan las condi­ciones
que el sislema debe rL'un ir para que éslL' adqu iera la funcional idad necesaria. espL'rada y
deseada.
Allsm.\CT
Introduclion lO lhe developmL'nt ofhypermedia syslC"ms: ilS componc"nts and basic conligura­lion.
In addilion. il C"xplains lhe C"ondilions lhal arL' lO be prL'sent in lhe syslL'm in ordL'r lor il lO
have dilTerent levds of IllllclionalilY: essential. expC"elC"d and dC"sirL'd.
1'f1labrfls cla.'c: SiSlL'maS de hipermC"dios: Hipertexlo: ComponentL's: Configuración basiC"a.
tú)' words: 1-lypermC"dia syslems: l-IyperlC"x!: ComponC"nts: Uasic conliguralion.
92. MARTíN VEGA. Arluro: El hi¡x:rlexlo y su enlomo. en BoletílliHillares Carla.
1993. Nlnn. 12. pp. 163-167.
Ih:sU~H:"
El hipertL'XlO es un nuevo modelo de geslión de dalos que se aparta de los sislemas informali­cos
lradicionales asentados L'n la lógica booleana. AprovL'chando los avancL'S de los sislL'mas
expertos. lrala dL' organinlr la información de lorma parL'cida a la manc"ra de opL'rar la mL'nte
humana. Sus aplicaciones L'n DocumL'ntación puC"den cambiar considerablL'mente los procL'di-
283 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
mieorHos de' húsqueoda y difusión informalivas eompleoados por esla cieoncia. Los reosultados son
inapr(.'Ciahleos aún. deobido a su incipieorHeo uso con cOrHadas inslilucioneos.
AIlSTIt,\er
l-lypWeoxl is a neoll IlHxkl of dala manageollwrH IIhich ditlús from lradilional intormalics
SYSWllS hased on lheo t30oleoan logic. I-lypeneoxl lrieos loorganizeo lheo intormalion lI"ilh lheo assis­lanceo
01' lheo experl sysleoms as lhc mind 1I"0rk. Theoir applicalions in DocumeorHalion may chan­ge
lheo processofinformalics search and difTusion lhm lhis scieonceo uses. Theo reosults areo 101 yel
availahleo dueo lO lheo incipieontuse in a fell Spanish ceorHreos.
l'alalJras cla.'c: Hipeneoxlo: DocumeorHación. Geoslión deo dmos: Sislcmas eoxpenos.
tú)' words: t fypcneoxl: Dala manageomcnl: DocumeorHalion: Expeon Sysleoms.
93. CARRIZO SAINERO. Glorias: Las fuentes de informa(ión para el estudio del
esolitor Bautista Vázquez "EI leonés". en Bolelín Millares Carfo. 1993. Nllln.
12. pp. 170-183.
Ih:sU~H:"
RcoIación deo las fueorHcs deo información hihliograticas y documeorHalcs. queo permilan cslahlccer
la difereoncia humana y anislica dcol escultor l3aulisla Vazqueoz «col Leonés». al queo la hislorio­grana
dcol aneo vcn ia asim ilando a olros eosculloreos homónimos y coclaneoos.
AIlSTIt,\er
RcoIm ion of lheo hihliographical and documcrHary sourceos of irHcoIligeonceo. lhm lheoy alioli lO csla­hlish
lheo human and anislic ditlereonceo oflheo sculplor Baulisla Vazqueoz .. Ellwnés··. lO 11 hich lheo
hisloriography oflheo an cameo assimilming lO olhcr homonymous and conteomporary sculplors.
l'alalJras cla.·c: Hisloria dcol Aneo: Siglo XVI. [scultura: Baulisla Vazqucz. Fucnteos deo
información.
tú)' words: l-tiSlOl)' of lheo Arl: XVllh Century: llaulisla Vazqucz. Sculplureo: tntormalion
sourceos.
94. MOREIRO GONZÁLEZ. José Antonio: I)OOllnentos del Archivo de
Fund,l(iones del Ministerio de Asuntos So(Íales ,Ker(a de Canarias. en Bolelín
Miffares Carfo. 1993. Nllln. 12. pp. 185-206.
IÜSU~H:"
tnveorHario selcclivo deo los documeorHos inclusos con eoxpcdieonws rcolalivos a Canarias. queo seo
eoncueontran con col Archivo deo Fundacioneos dcol /'.'linisleorio deo Asuntos Socialeos. Se deoscrihen los
eoxpcdieorHeos por insliluciorws y dcntro deo cada una deo eolias se da cntrada eoxctusivame'rHeo a los
queo mueslran un eospccial valor hislórico. leogal o adminislralivo.
AIlSTIt,\(.'·
ScoICClCd reopcrlory of lheo documeonts rcolalcd lO Canal)' Islands which areo included in lhe
Archivo deo Fundacioncs 01' lheo span ish Minisleorio deo Asuntos Soc ialeos. Each inslilulion is deos­crihed.
huI only lhose documeorHs IIhil hislorical. leogal or adminislraliveo valueo arc includeod in
lheo rcolmion given.
/Jole/ill ,\filiare.\' Cario
2004.23: 275-402
284
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI,I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
l'alalJras c1avc: /'.'linisterio de Asuntos Sociales: Arehivo de Fundaciones: Canarias: Esparla:
Expedientes.
Kc)' words: Social AfTairs /'.'linistry: Foundmions Archil'c: Canary [slands: Spain: Records.
95. BOLAÑOS MEJíAS. Carmen: índil:e bibliográlinJ del Bolelín Millares Cario
(1980-1991). en Bolelín Millares Carto, 1993, Nllln. 12. pp. 207-233.
1{t:SU~H:"
indice analít ico de los aniculos. notas y estudios publicados en e1/Jole/ill Millares ("arlo en los
oncc arlos de existencia. Los trabajos publicados sc presentan siguiendo el orden de su publica­ción.
por arlos. vollimenes y paginación. La finalidad de este trabajo esta en facilitar el control
informativo de las contribuciones aparecidas en esta revista. De acuerdo en primer lugar con la
dilicultad que presentan los articulos por su dispersión. ayudando asi a la necesaria clasificación
de los mismos. En segundo lugar de esta forma se cumplen los ideales de normalización que se
habia propuesto el Consejo de Redacc ión del/JolelÍlI. Después de menc ionar los identificadores
bibliograticos de cada aniculo se presenta un resumen del mismo y se le asignan las correspon­dientes
palabras-clave. Contiene los reslimenes de autor revisados. Se presenta con un índice
alfabético de autores y de materias.
AnSTK,\CT
Analytical index 01' the anic les. notes and studies published in the 1J0letin Millares Cario in his
elevcn ycars 01' existen ce. The published 11 orks appear folloll ing the order 01' their publication.
lor years. volumes and pagination. The purpose 01' this lIork is in facilitating the inlornmtive
control ofthe contributions appeared in this Journal. In agreement. in the lirst place 11 ith the dif­ficulty
IIhich display anicies by his dispersion. thus helping to the necessal)' classilicmion.
Secondl)' 01' this form the normali7~1tion ideals are flilfilled thm had seted out the Editorial
Counsel 01' the Uulletin. Afler mentioning the bibliograph ical identifiers 01' each articie a sum­mary
01' the same one appears and they assign the corresponding keY-IIords. It contains the
reviell ed summaries 01' author. One appears with an alphabetical index 01' authors and subjeets.
l'alalJl"as c1avc: /Jole/in _,\fillare.l' Cario: indice analítico: indice de materias: indice de autores:
Reslllllenes anal íticos: I'alabras-e lave: 1980-1991.
Kc)' words: IJo1e1Í1I Millares Cario: Subjeet Index. Analyticallndex: Author abstracts: Key­Words.
1980-1991.
RESENAS
SANTANA HENRíQUEZ. Germán: reseña de André Marline!: Des sleppes aux Ol:é­ans.
I'indo-ellropéen el les (( indo-ellropéens. Paris: 1987, en Bolelín ¡Hi/lares
Carto. 1993, Nllln. 12. pp. 237-239.
SANTANA HENRíQUEZ. Germ':l1l: resella de R. Oniga: J l:omposli nominali lalini.
Una morfología generaliva. Bolonia: 1988. en /Jolelín Millares Carto. 1993.
Nllln. 12. pp. 241-248.
SANTANA HENRíQUEZ. Germán: reseña de F. Delia Corle el al.: Dizionario degli
snillori grel:i e lalini. 3 v. Bregnano (Como): Marzorali Edilore. 1988. en Bolelín
Millares Carto, 1993. Nllln. 12. p. 249.
285 IJole/ill Millores Cario
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
NÚM. 13, 1994
ACTAS DEL CONGRESO ;'AGUSTíN MILLAkES CAkLO: MAESTI~O
1)[ MEDn~VALlSTAS" (1893-1993). LAS PALMAS 1)[ GRAN CANARIA,
18-21 DE MAYO DE 1993
96. CASADO QUINTAN ILLA. Bias: Prólogo. cn !Jolelin ¡H¡{{ares Cario. 1994.
Ntlln. 13. pp. 3-4.
97. BETHENCOURT MASSIEU. Antonio dc: Agustín Millares Cario. historiador
dc las Islas Canarias, cn !Jolelín Mi/lares Cario. 1994. Ntlln. 13. pp. 5-20.
Ihsu~H:"
Desde el eonocimieruo personal se analiza la wntrihueión de II..lillares Cario a la Historia de
Canarias de hase documental. En especial se estudian sus aponaeiones mayores: la
Uiohihliografia de autores canarios. sus trabajos para El /'.·luseo Canario y su boletín homónímo.
ceruradas especíalmente en la época de la Conquísta. asi como los trahajos dedícados a los ílus­trados
canarios mas relevantes.
AnSTIt,\cr
From the personal knoll ledge. is analyzed the coruríhutíon 01'Míllares Cario to the Canal)' Islands
documeruary hase I-lístory. In special theír greater coruríhutíons study: the Canal)' authors Uío­hiblíography.
and íts 1I"0rks lor El Mus<-'O Canario and íts homonyrn hulletín. centred specially at
the tíme 01' the Conques!. As 11 ell as to the study 01' the Illustratíon ín the Canary Islands.
I'alabras cla.'e: Agustín Míllares Cario: Hístoría de Canarias: Uíobíbliogratia de autores cana­rios:
Ilustracíón: El Mus<-'O Canarío: Viera y CJavijo: Argote de Mol ína: José de Anchíeta: José
Maria Zuaznavar.
tú)' worlis: Agustín Míllares Cario: Carlary Is1ands Hístory: IlIustratíon. Viera y Clavijo:
Argote de Molína: José de Anchíeta: José Maria Zuaznavar: El Mus<-'O Canarío: Canary authors
Uío-híhlíography.
98. OíAZ y OíAZ. Manuel Cc(ilio: El Corpus dc Códi(cs visigótiws. cn !Jolelín
¡H¡{{ares Cario. 1994. Ntlln. 13. pp. 21-37.
Ihsu~H:"
Analísis crítíco de los críteríos con que Míllares seleccíonó manuscrítos de letra visigótica y
semíuncial de época visigótíca íruegrados en el Corpus. Argumenta los problemas que el tiem­po
ha ído revelando en el trabajo del grancanario. en especial con los que preseruan car:i.cter de
íru<.'rcalado. Para evitarlos propone una descrípción de los códíces visigótícos que forman un
"1II1ícum" siguíendo un nuevo formato de descrípción.
AnSTIt,\cr
Crít ícal analysis 01' the críteria 11 hereupon /'.'lí llares sclected manuscrípts 01' íruegrated visigoth íc
and semíunciallwerofvisigothíc tíme ín the Corpus. It argues the prohlems that the tíme have
heen revealíng ín the lIork 01' Míllares. ín specíal 11 íth that presentldísplay put ín character of
In order to avoíd ít proposes them a descríptíon ofthe visigothic codíces thm form a "unicum"
folloll"ing a nell format 01' descríptíon.
/Jole/ill Millare.\' Cario
2004.23: 275-402
286
Carlllt'1I 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI·I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
l'alalJras clavc: Agustín /'.'líllares Cario; Corpus; Códíees visigótícos; Facsimíles; Canularíos;
Fragmenta; Escrítura visigótíca.
Kc)' words: Agustín Millares Cario; Corpus; Visigothic Codex. Facsimiles; Canularies;
Fragmenta; Visigothic scripture.
99. MUNDÓ. Ans(ari M.: Millares Cario y las dataóones de (ódi(es visigótiws. en
Boletín Millares Cario. 1994. Nlim. 13. pp. 39-50.
Ih:SU~H:"
Desde las relaciones de Millares Cario con Catalurla. aborda las caracwristicas de periodización
y regionali7~1ción de los códices \'isigóticos estudiados por Millares y apona detalles para su
estudio.
AUSTltM:T
From the relmions 01' Millares Cario with Catalonia. it approaches the characteristics 01' perio­di7~
1tion and regional izat ion ofthe visigothic codex analized by /'.'lillares and contributes details
for its study.
l'alalJras cla.'c: Agustin /'.'lillares Cario; Códices visigóticos; Dataciones; l'eriodi7~1ción; regio­nali7~
1ción; l'alwgrat1a; Catalurla.
Kc)' worl!s: Agustin /'.'lillares Cario; Visigothic Codex; Catalonia; I'alaoographic: Dating;
I'eriod i7~1tion. regional i7~1tion.
100. ALTURÓ i PERUCHO. Jcslis: La aport,Kión de 1). Agustín Millares CIriO a la
Codiwlogía. en Bolelín Millares Carfo. 1994. Nlrtn. 13. pp. 51-61.
1{t:SU~H:"
D. Agustin Millares Cario en sus trabajos sobre el libro manuscrito (pues la Codicologia es la
arquoologia del libro manuscrito) se declara implicitamente codicólogo y al incluir. en una de
sus posibilidades. la l'aleograt1a al servicio de la Codicologia. no hace sino reafirmar desde el
punto de vista toorico lo que ha sido la practica de su vida. aunque buena pane de ella transcu­rriera
sin nombre preciso para la actividad que realizaba. de la que. en último término. se ha
bendiciado la Ilistoria de la Cultura.
AUSTltM:T
Agustin Millares Cario in its 1I0rks on the Manuscript books (because Codicology is the
archaoology 01' the Manuscript books) declared implicitly like researcher in Codicology and
11 hen including. in one 01' its possibilities. l'alaL"ography to lit.: service ofthe Cod icology. it docs
notmake but reanirm from the thwretical point ofvicll 11 hm it has been the practice 01' its lite.
although good pan ofher passed 11 ithout precise name lor the activity thm maM. oftha!. in last
terrtl. has bendited Culture history.
l'alalJras chl\'c: Agustin Millares Cario; I'aloografia; Libro manuscrito; Historia del libro;
Codicologia.
Kc)' words: Agustin Millares Cario; I'alaoography; Manuscript books; Uook hístory:
Codicology.
287 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll .I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
101. RODRíGUEZ OAZ. Elena E.: Frdgmentos y (lIltura esnita: la persistencia de la
tradi(ión romana en la Andalll(Ía altomedieval. en Boletín Millares Cario. 1994.
Nllln. 13. pp. 63-77.
1{f:SU~H:~
La persistencia de la tradición romana en la cultura libraria maidional es un indicio más de la
continuidad de la herencia cultural chi.sica durante la etapa visigoda. Luego. tanto la prqlaración
codicológica como la escritura nos conducen a considerar los fragmentos visigóticos ovetenses
como producto de algún escritorio probablemente cordobés y ejecutados no mas alla de comien­zos
del siglo IX. Solamente aquellos estudios que aborden de manera un itaria todos los aspectos
de un libro manuscrito (factura material. escritura. ilum irmc ión. encuadernación y. por qué no. los
textos) podran esclarecer de una I'ez por todas los muchos problemas que su estudio suscita.
AnSTrt,\cr
The persistence ofthe Roman tradition in the southern book culture is an indication more ofthe
continu ity 01' the classic cultural inheritance during the visigothic stage. 5oon. as much the cod i­cologic
preparation as the II"riting leads to us to oonsider the visigothic fragments ofOviedo like
product 01' some probably Cordovan and executed 11 riting.desk not beyond beginnings 01' cen­tUI)'
IX. Only those studies that approach 01' unital)' way all the aspects 01' a /I'lanuscript book
(invoice material. IHiting. illumination. binding ando IIhy no. the texts) lI"ill be able once and
for all to clarify the many problems that its study provokes.
I'alflbras clan': Libro manuscrito: Codicologia: Trad ición romana: COO ices visigóticos: Siglo IX.
tú)' worlis: /I'lanuscript books: Codicology: Rornan tradition. Visigothic Codex: IXth century.
102. LÓPEZ y LÓI'EZ. Ángel C.: La tradllc(ión de los Evangelios al árabe por lsa,K
Ben Velas(O de Córdoba en el siglo X a.c.. en Boletín Millares Culo. 1994.
Nlrm. 13. pp. 79-84.
1{f:SU~H:~
Dejando apane el problema de la ··traducción biblica" que se atribuye al metropolitano Juan de
Sevilla y el de algunas traducciones no bien identiticadas todavia. la primera traducción de los
evangelios al arabe. en la Esparla medieval. de que tenernos fehaciente noticia fue realiz~1da por
un mozarabe cordobés que vivió en el siglo X a.e. De esta venerable versión que se nos han
conservado bastantes copias manuscritas. no todas ellas completas. las cuales parecen pertene­cer.
cuando menos. a dos fam ilias textuales diferentes. /-lace una pormenoriz~1da relación de las
conocidas.
Abslract
Leaving the problern 01' the "lliblical translation sqlarate'" that attributes to the metropolitan
Juan ofSeville and the one ofsome not lIell identilied translations still. the tirst translation of
gospels to the Arab. in the medieval Spain. 11 as made by the rnoz~1rab cordovan Gen Velasco
who livcd in Xth centul)'. 01' this venerable version that has conservcd us enough manuscript
copies. not all 01' them complete ones. 11 hich seem to belong. at least. to tilO ditTerent textual
fam ilies. It docs one detai led relation of the 11 ell-knoll nones.
I'alabras e1ave: Isaac llen Velasco: Siglo X: Traducción: Evangelios: Lengua árabe: Córdoba.
tú)' words: Isaac llen Ve lasco: Xth century: Translation: Gospds: Arab language: Cordova.
/Jole/ill Millare.\' Cario
2004.23: 275-402
288
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI,I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1·14
103. CAMINO. Carmcn del: Fragmcntos bíblicos cn cscritura carolina. cn Bolelín
Millares Carfo. 1994. NLlln. 13. pp. 85·99.
Ih:SU~H:"
Uno de los fondos mas interesantes del Archivo /'.'lunieipal de Ceula es d oonsliluido por los libros
que en su día pcnenecieron a la Santa y Real Casa de la /'.'liseríoordia de Ceula. [sla Hermandad.
oompuesla por Noblesy Olidales. fue fundada en Ceula en fc-cha hasla hoy diseulída. a imagen y
semejanza en cuanlo a lines y organízacíón de la que luvo su primera sede en Lisboa en 149S.
AnSTK.\CT
One oflhe mosl interesling bo((oms 01' dIe Ceula·s Local archive is lhe conslilulCd one by lhe books
lhal in lheir day bdonged lO Ceula·s Santa y Real Casa de la /'.·liseríoordia. This Urolherhood. COIll·
posed by Nobles and Otlicíals. 11 as founded on Ceula in dale uruil discussed loday. lO image and
similarilY as far as aims and organi7~11ion ofllhom flrsl seal in Lísbon in 149S had his.
1'f1labrfls cla.'e: Ceula: Sanla y Real Casa de la Misericord ia: Libros: Archivo munícípal.
Kc)' worlls: Ceula: Santa y Real Casa de la Misericordía: lJooks: Local archil'e.
104. aSTaS SALCEDO. Pilar: La Cancillería dc Alfonso VIII. Rcy dc Caslilla (1158­1214).
Una aproximación. cn Boletín Millarcs Cario. 1994. NLlln. 13. pp. 101-135.
Ih:sU~H:"
I'aniendo de los lrabajos de Aguslín Millares Cario sobre Diplomalica. se plantea un proyeclo
que invesligarala Cancíllería deAllonso VIII. Tuvo orígen la ídea en una leclura dd lrabajo de
Millares sobre: La cancíllería real en León y Caslilla hasla fines del reinado de Fernando 111.
AnSTK.\cr
Slaning 01' lhe Aguslin Millares 1I"0rks on Diplomalics. a projecl consíders lhm 11 ill invesligale
lhe Chancdlery 01' AItonso VIII. 11 had origin lhe idea in a readingoflhe liNk ofThousands
on: The real chancellery in Líon and Caslile ulllil aímsoflhe reígn 01' Fernando 111.
1'f1If1bras cla.'c: Allonso VIII. Cancillería: Diplomalica: Aguslin Millares Cario: Siglo XII.
Siglo XIII. I'rivílegíos: Códices: Canas: Misívas.
Kc)' worlis: Alphonse lhe VIII. Chancdlery: Aguslin Millares Cario: Diplomalics: XlIlh
Century: Xllllh Cenlury: COOex: I'rivíleges: Missives: Charlers.
105. MíNGUEZ. José M:': Paleografía c Historia (Mcdicval). La nccCsidad dc lIna
convcrgcncia. cn Boletín Millarcs Cario. 1994. NLlln. 13. pp. 137-148.
IÜ:SU~H:"
Aprovechando la experiencía como hiSloríador de la Edad Med ia mel ido ocasíonalmente a pale­ógrafo
para hacer una rctkxíón sobre la neeesaría relacíón elllre la l'ak'Ografía y la Hisloría.
sobre lodo la /'.'kd ieval. elllendidas como espac ios abícnos alejados de panicularísmos.
AnSTK.\CT
Taking advalllage 01' lhe experíence Iike hiSlorian lhe Medieval Age pul occasíonally lO palaco­grapher
lO make a retleelion on lhe neeessary rdmion belll een I'aloography and I-tislory. mainly
lhe Med ieval one. undaslood like open spaces.
289 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
l'alalJras da vc: l'aleograt1a: HiSloria: Relac ión. Original idad: Oocumenlos escrilos.
tú)' words: I'alaoography: J-1islory: Relalion: OriginalilY: Wrillen dOCUllh.'nlS.
106. SANZ FUENTES, M" Joscfa: EI"Álbum dc I'aleografia Hispano-Amcri(ana dc
los siglos XVI Y XVI)"', cn Boletín Millarcs Cario. 1994. Nllln. 13. p':tginas. 149­156.
Ihsu~H:"
Comentarios crilicos al idbum de I'aloografía Hispano-Americana de los siglos XVI y XVII de
/'.'lillares.
AnSTIt.\CT
Crilical commertlarics lO lhe /'.'lillares· Álbum de l'aloograt1a Hispano.Americana de los siglos
XVIYXVII.
l'alalJras cla.'c: l'aleograt1a: Comenlarios crilicos: Aguslin /'.'lillares Cario.
tú)' worlls: I'alaoography: Aguslin Millares Cario: Crilical cortlmenlarics.
107. RUIZ ASENCJO. Juan Manucl: Agustín Millarcs Cario. paleógrafo. en Boletín
Millarcs Cario. 1994, Nllln. 13. pp. 157-173.
l'alalJras clavc: I'aloografía: Aguslin Millares Cario: lJiografía: lJibliogratia: /'.'lanuales:
Tralados: Códiccs visigólicos.
Kc)' words: l'alaL"ography: Aguslin Millarcs Cario: lJiography: l1ibliography: Handbooks:
Trcalics: Visigolhic Codex.
108. RJI~SCO TERREROS. Ángel: Don Agustín Millarcs Cario: ardlivero-bibliotc­(
ario y maestro dc ardlivcros y bibliotc(arios, cn Boletín Millarcs Cario. 1994,
Nllln. 13. pp. 175-199.
1{f:SU~H:"
Glosa la tigura de /'.'lillares Cario como invesligador y docertle de los archivos y las bibliolccas.
Hace un rccorrido profesional por eslas aClividades. Asi como deslaca su magislerio y pucsla en
marcha de Escuelas de Documcnlación.
AnSTIt,\('r
11 glosses lhe Millares figure like cducalor and invesligalor oflhe archives and lhe librarics. 11
makes a professional roule by lhese aClivilies. As \lell as il emphasizes ilS leaching and begin­ning
01' Oocumcrtlalion facuhies.
l'alalJras cla.'c: Archivislica: lJiblioleconomia: Documenlación: Aguslin /'.'lillares Cario:
I'rofesor.
Kc)' words: Archil'c science: Libra')' Science: Informal ion and Oocumcnlalion Science:
Aguslin Millares Cario: I'rofessor.
/Jole/ill Millare.\' Cario
2004,23: 275-402
290
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI-I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
109. MATEU IBARS. Josefina: Agustín Millares Cario y las bibliote(as de Catalui'la.
Su estudio referente a obras impresas en Bar(e1ona durante el siglo XVI. en
Bo{elíll¡Hi{{ares Carfo. 1994. Nllln. 13. pp. 201-258.
Ih:SU.,n:..
Desde las especialidades de Uibliología y Uibliograt1a. se revisan las papelelas que redaeló /'0.,1 ilbres
sobre impresores barceloneses del siglo XVI que él consultó en diferentes bibliolecas y que con­tormaron
su lrabajo sobre Hisloria y IJibliograt1a de la imprenta en IJarcelona en el siglo XVI.
AUSTItM'T
From lhe specialties 01' IJibliology and IJibliography. lhe problems are revielled lhm IHole up
Millares Barcdonan printers 01' lhe CCnllll)' XVl. lhm he consulted in dillerenl libraries and lhm
lhey contormed his \l"ork on Hislory and Bibliography oflhe press in Barcdona in XVIlh ccntul)'.
l'alalJras da.'c: Aguslin Millares Cario: Calalur)a: l1ibliolecas: Imprenta: Siglo XVi.
Impresores: l1ibliografia: Bibliología.
tú)' words: Aguslín Millares Cario: XVhh century: Calalonia: Libraries: Printing: Printers:
Bibliography: Bibliology.
110. CAYETANO MARTíN. María del Cannen: Ante(edentes de los trabajos de don
Agustín Millares Cario en el Ardlivo de Villa. en Bo/elíll Mi{{ares Carfo. 1994.
Nllln. 13. pp. 259-270.
Ih:su~n:"
Don Aguslín Ivlillares Cario inició su vida profesional como archivcro. en Madrid. en el
Municipal de Villa. Sus lrabajos. en los más de diez ar)os de dedicación a los documentos de la
"Plaza /'o.-layor'·. dieron lugar a publicaciones cSlinmbles para conoccr los tondos madriler)os. al
liempo que aseguraban a lodos los archivos municipales de Esparh y América un esludioso de
primera tila. Recordemos aquí que enlre la bibliograt1a de Millares encontramos mas de 23 lilu­los
relacionados de cerca o de lejos con los rmrnic ipios. Esle interés por lo rmrn icipal debc rela­cionarse.
sin duda. con la siluación del archivo de Villa en los ar)os veinte. Millares encontró un
fondo documental organiz~1do y descrilo en su IOlalidad. frulo del esfuerzo de varias generacio­nes
de archiveros que inc luso llegaron a diserhr una publicación para edilar los documentos que
luvieran interés hislórico. Don Aguslin /'o.-lillares continuó y mejoró una labor que se había ini­ciado
en el siglo XVI. integmndola en el rmrndo cientitico del siglo XX.
Ansm,\CT
Don Aguslín Millares Cario inilimed ilS professionallifc like archivis!. in Madrid. in lhe Villa's
Local archive. Their \l"orks. in more lhan len years 01' dedicalion lO documents oflhe "Plaza
mayor'". presented place lO eSlimable publicalions lhe Madrilenian colleclion. lO lhe lime lhm
assured lO all lhe Spain and America Local archives a tirsl roll researcher. Lel us remember here
lhal belll een in lhe Millares bibliography lIe tound more lhan 23 lilles relmed close byorof dis­lant
SpOl 11 ilh lhe municipalilies. This interesl by lhe municipalmusl he relaled 11 ilh lhe archi­ve
01' Villa sÍlualion in years lllenty. Millares tound an organized and descrihed lhe documen­lal)'
colleclion in lheir 10lalilY. fruil 01' lhe ellon 01' several gcneralions 01' archivislS 11 ho evcn
gol lO design a puhlicalion lO puhlish lhe documents lhal had hislorical interes!. Don Aguslín
Millares continued amI improved a 1I0rk lhal had hegun in XVhh century. integraling il in lhe
scientitic 1I0rld 01' XXlh century.
291 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001,23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll .I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
l'alalJras cl:l\'c: Aguslín /'.'líllares Cario; Arehívos muníeípales; Arehívo de Villa; Madríd.
I'rofesión; Invcslígaeiones.
lú)' words: Aguslín Míllares Cario; Local archívcs; Villa archívc; Madríd; I'rofessional líte;
Researchs.
111. MARTíN VEGA, Arturo: La tél:ni(a y el método bibliogrMiws de Millares
Cario. en Bolelín MiNares CarIo, 1994, Nllln. 13. pp. 271-278.
Ihsu~H:"
ESludía la aClívidad de Aguslín Míllares Cario como bíblíógrafo. Indíca brevcmerue los
díversos mélodos de lrabajo adoplados en nueslro país. en la elaboración de repertoríos.
desde una perspeclíva díacróníca. Serlala las posibles maneras de índícar la referencia bíblío­grafica.
Analíza sucinlamerue elmélodo que Míllares empleó en su quehacer cíeruífico; y
cila. tirmlmerue. el malerial de referencia seleccíonado para la elaboración de la leoría
expuesla.
AUSTIt.\er
Slales lhe aClívily 01' Aguslín Míllares Cario líke bíblíographer. Indícales hrietly lhe díverse
melhods 01' lIork adopled ín our counlry for lhe e1aboralíon 01' repertoíres. from a díachroníc
perspeclíve. 11 índícales lhe possihle lIays lO índícale lhe bíblíographícal reference. 11 analyzes
brietly lhe melhod lhal Míllares used ín ílS scieruífic lasl-:. and ílmeruíons. finally. lhe nmleríal
ofreferencc selecled for lhe e1aboralíon oflhe e:\posed lheory.
l'alalJras cla.'c: Aguslín Míllares Cario; lJíblíógrafo; Melodología; lJíblíogratia: Tooría.
Kc)' words: Aguslín Míllares Cario; lJíblíographer; /'.'1elhodology; lJíblíography: Theory.
112. MANO GONZÁLEZ, Marta de la: Gil González D<:¡vila y la historia lo(al. en
Bolelín Millares Carto, 1994. Nlrm. 13. pp. 279-296.
Ihsu~H:"
Valora los logros y aportac íones que hízo el esludío dedícado por Mí llares Cario a Gíl Gonzalez
Davila. Enriquece dícho eSl~rdío con nuevas aportaciones y lo relaciona con la hísloria local. en
especial con los lealros de Avila. Salamanca. lJadajoz y Cíudad Rodrigo.
AUSTIt.\CT
11 values lhe profils and conlríbulíons lhal díd lhe sludy dedícaled by Míllares Cario lO Gíl
Gormi.lez Davila. Enriches lhís sludy lI"ílh nell coruríbulíons and íl relales íl lO local hislory. ín
specialll"ilh lhe lhealres 01' Avila. Salamanca. lJadajoz and Ciudad Rodrígo.
l'alalJras c1avc: Aguslín Míllares Cario; Gíl Gormi.lez Davila; Hísloria locaL Tealros.
Kc)' words: Aguslín /'.'líllares Cario; Gíl Gon7.alez Davila; Local híslory: Thealers.
113. ptREZ HERRERO. Enrique: Diplomáti(a del doormento administrativo nlll­temporáneo
a través de los (uerpos legales vigentes. El (aso de Canarias, en
Bolelín Miffares Carto. 1994. Nlrm. 13. pp. 297-326.
/Jole/ill Millare.\' Cario
2004.23: 275-402
292
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)tlOgráfico dellJotelÍlI,I/ll!ares Carto. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
Ih:sU~H:"
Hablar del documento diplomtuieo contemporanco nos arraslra irremisiblemente a considerar a
las Adminislraciones I'úblicas (si soslayamos el documento privado ante nOlario público) por
scr los centros produclores de documentos por excelencia. Y si recalamos en c1l'rocedimiento
Adminislralivo. no nos cabe más alternmiva que examinar el marco que regula el régimen juri­dico
de las Adm inislraciones I'úblicas y las di ferentes normas y reglamentos que rigen sus orga­ni7~
1ciones. La consulta exhausliva de lodas las normas escapa de la intención de las presentes
lineas. por lo que nos habremos de' dedicar a aquellas de mayor ambilO y que at.....cwn en gene­ral
a laAdminislración en su conjunto. olvidando las concrelas a una parcela de la misma.
AIlSTItM'T
To speak of lhe contemporary diplomalic document drags lO us lO consider lhe I'ublic
Adminislralions. There lhey lake place mosl of documents. If lIe lIere centred in lhe
Adminislralive I'roccdure. more alternmive does nol til lO us lhan lO examine lhe frame lhm
regulales lhe legal regime oflhe I'ublic AdminiSlralions. Nexl lO lhe ditláent norms and regu­Imions
lhm govern lheir organizalions. 11 e will lake care of so single here lhe norms lhal atkcl
in general lhe Adminislralion as a 11 hole.
l'alalJras cla.'e: Arch ivos: Documento diplomal ico conlemporanoo: Admin iSlraciones públicas:
Normas: I'rocedimiento adminislralivo.
Kc)' words: I'ublic Adminislralions: Adminislralive I'rocedure: Norms: Contemporary diplo­nlalic
document. Archives.
114. NARANJO SANTANA. María del Carmen: Inventario del fondo documental de
la Sen,:ión Femenina de Las Palmas. en BoletínIHi//ares Carto. 1994. Nllln. 13.
pp. 327-338.
Ih:sU~H:"
Alie'nde al alcance y contenidos del tondo documental de la Sección Fcmen ina del /I.'lovimiento
deposilado en el Archi,'o Hislórico I'rovincial de' Las I'almas. Se ha eSlimado conveniente des­cribir
dicho tondo con cieno orden lógico e insenarlo en su contexlO hislórico. Asi. primero se
aborda la hisloria de la Sección Fcmenina y de su Servicio SociaL en segundo lugar. se analiza
su eslruclura organi7al iva a panir de un cuadro de los diferenles depanamentos y mandos de que
disponia: posleriormenle. se describe el tondo documental. y por úllimo. se presenla el inventa­rio
eslruclurado en cuadros sinóplioos.
AIlSTItM:T
11 lakes care of lhe reach and contents of lhe documentary bo((om of lhe Movim iento Feminine
Seclion'sArchive Fond deposiled in Las I'almas I'rovincial hisloric archive. 11 has been oonsi­dered
adl'isable lO deseribe lhis tond Wilh cena in logical order and lO insen il in ilS hislorical
contex!. Thus. lirsl lhe hislory of lhe Feminine Seclion and ilS Social Service is approached.
secondly. analyzes his organi7~11 ional slruclure from a piclure of lhe ditTerent depanments and
controls lhal il arranged: Imer. is described lhe archivc lond. and linally. lhe appears invcntory
slruclured in slalislical chans.
l'alalJras clan: Archivo hislórico provinciaL Las I'almas; Sección Femenina del Movimiento:
Fondo de archivo: Servicio sociaL Descripción. Inventario.
Kc)' words: I'rovincial hisloric archive: Las I'almas: Archive Fond. Inventory: Movimiento
Feminine seclion: Social service: Dcscriplion.
293 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !JolelÍlI ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
115. CUBAS VALENTíN, Carmen Rosa; JUANES PRIETO. Nuria; ROMÁN
RODRíGUEZ, Juan Fram:isl:o; Historiadores españoles exiliados en Améril:a,
en l1ofelílllHif{ares Carta, 1994, NLlln. 13. pp. 339-344.
Ihsu~H:"
Sillia cn su eoruc"lo la obra y el discurso dc los hisloriadorcs csparlolcs e"iliados cn
Hispanoamérica Iras la Gucrra civil csparlola. hac icndo mcnción c"prcsa dc D. Agusl in /'.'lillarcs
Cario. hisloriador dc base.
AIlSTK,\cr
11 localcs in ilS coruC"1 lhc lIork and lhc sp,."cch Oflhc c"ilialcd Spanish hislorians in J-1ispanic­Amcrica
aflcr lhc Spanish civil \Var. making mcruion 01' D. Aguslin Millarcs Cario like base
hislorian.
l'alalJras cla.'e: Aguslin /'.'lillarcs Cario: Hisloriador: ["ilio.
tú)' worlls: Aguslin Millarcs Cario: Hislorian: ["ilc.
116. RAMíREZ MUÑOZ, Manuel; La nostalgia en el exilio. en Boletín Millares
Cario. 1994. NLlln. 13. pp. 345-354.
l'alalJras clave: Aguslin Millarcs Cario: ["ilio: México: Noslalgia: Canas.
tú)' words: Aguslin /'.'lillarcs Cario: ["ilc: Le((crs: /'.'lcxico.
117. HENRíQUEZ J IMI~NEZ. Antonio; La poesía de don Agustín Millares Cario (pri­mera
parle), en l10lelílllHiffares Carta. 1994. NLlln. 13. pp. 355-380.
IÜSU~H:"
Don Aguslin Millarcs Cario fuc un cmincntc filólogo. I'ocos conocen. sin cmbargo. quc su acce­so
a las Lelras y su amor a la palabra dcben mucho al originario cult ivo dc la pocsia. aClividad
quc. con el paso del licmpo. marucndria sólo ocasionalnh,'ruc. Nucslro lrabajo sc eirle a la rcvi­sión
y c"humación !C"lual dc csla parcela -casi inédila- del insignc poligrafo.
AIlSTK,\cr
Aguslin Millan.::s Cario 11 as an cmincru philologisl. FCII knoll. ncvcnhelcss. lhm lhcir access lO lhc
Lwcrs and ilS lovc lO dlc 1I"0rd rnusl rnuch lO lhc original culturc orlhc poclry. aClivily IIlal. lI"ilh
lhc passagc 01' limc. lIould maintain only oceasionally. Qur 1I"0rk tils lO dlc rcvision and lcxlual
cxhumalion Oflhis parcel - almosl unpublishcd- 01' insignc 11 rilcr lI"ilh on a lI"idc variclY 01' subjcels.
l'alalJras cla.'e: Aguslin Millarcs Cario: Crcación poélica: I'ocmas: Influjos.
tú)' wonls: Aguslin /'.'lillarcs Cario: I'oclic crcalion: I'ocms: Influcnccs.
118. ARROYAL ESPIGARES. Pedro; Agustín Millares Cario; una biografía ejem­plar.
en Boletín Millares CIriO, 1994. NLrm. 13. pp. 381-394.
l'alalJras cla.'e: Aguslin /'.'lillarcs Cario: lJiogratia.
tú)' words: Aguslin /'.'lillarcs Cario: lJiography.
/Jole/ill ,\filiare.\' Cario
2004.23; 275-402
294
CarmCII 1301;\110$ 1\kjías ¡"dice h¡/)tlOgráfico dellJotelÍlI·I/ll!ares Carto. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
119. MOREIRO GONZÁLEZ. José Antonio: Agustín Millares. maestro. en Boletín
Millares Carla. 1994. NLlln. 13. pp. 395-404.
Ih:SU~H:"
Contáeneia de clausura del Congreso ··Agustín /'.·líliares Cario: Maestro de medievalístas··
(1893-1993).
AIlSTIt.\CT
Clossing confaence 01' the ··Agustin Míllares Cario: fvlaestro de medíevalístas·· (1893-1993)
Congress.
l'alalJras clave: Agustin /'.'líllares Cario: l1íograt1a: /'.'1etodologia docente: Catedratíco:
Comprom íso cienti tico.
tú)' words: Agustín /'.'líllares Cario: Uíography: Educatíonal methodology: I'rofessor:
Se íent ític COlllln ítment.
NÚM. 14, 1995
ESTUDIOS SOBRE AGUSTíN MILLARES CARLO
120. HENRíQUEZ JIMtNEZ. Antonio: La poesía de don Agustín Millares Cario
(segunda parte)3. en BoletílliHillares Cario. 1995. NLlln. 14. pp. 11-64.
1{f:SU~H:"
I'resenta en cuatro bloques los poemas de /'.'líllares: 1) Constítuído por los poemas previamente
publícados en períódícos. en revistas o en algún líbro antológíco de la época de su juventud. que
fueron corregidos por su autor desde Maracaíbo para la posterior publícacíón de su I'ocmarío.
2) Formado por seís pocmas publícados en períódícos o revistas de la época de su juventud y
que no fueron recogidos en su I'oemario de 19704. 3) Compuesto con veíntítrés poemas de
carácter famílíar y amístoso. que círcularon en ambítos restríngidos y que sc mantíenen ín':dí­tos
hasta ahora. 4) Lo constítuye una relac íón de poemas de los que sc tío:no: notícía. pero do: los
que sc desconoce su parado:ro. 5) El bloquo: Vesta constítuído por los pocmas de Míllaro:s ro:cu­po:
rados por.:l autor después de la publícacíón do: la prímera pane do: esto: trabajo.
Allsm.\CT
I'reso:nts ín tour scctíons tho: pocms 01' /'.'líllaro:s Cario: 1) Constítuto:d by poems previously
publíshed ín nO:lIspapers. magazíno:s or somo: anthological boo" 01' the tímo: 01' íts youth. that
11 o:ro: corro:cto:d by theír author from /'.hracaíbo tor tho: lata publícatíon 01' theír I'ocmarío. 2)
Fonno:d by six pocms publíshed ín nO:II spapers or magazínes 01' the tíme 01' íts youth and that
11 o:ro: not gatho:ro:d ín tho:ir I'ocmario 01' 1970. 3) Composcd with tll enty-thro:e pocms offamílíar
and fricndly characta. that círculato:d ín ro:stricto:d scopo:s and that stay unpublísho:d untíl nOIl.
4) It constítuto:s a poo:m r.:latíon ofllhích tho: nells ís hado but ofthat íts IIho:ro:abouts aro: not
; C011lillu<lciólI de I-Icllríqucz JiméllcZ. t\1I10I1i0· La poesía de d011 t\gllSlíll Millares Carl0 (primera
P;lrlC). CII BoJe/in .1/llIares Carto. 1994. Ni,,". 13. pp. 355-380.
4 Millarl'S Carl0. t\gllslíll" f'oemano. Edióóll dc Mallud I-IcnlÚlldcz Suán:z. Las Palmas: El MU$<;0
Callaril'. 1970.
295 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275-402
C¡¡rmCII l3ol<uk>s 1\kjias ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !JolelÍlI ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
knolln. 5) Section V is constituted hy ¡"'lillares poi.'ms recovcred hy the author alkr the puhli­cation
01' the first pan 01' this 11 ork.
l'alalJras cla.'e: Agustin Millares Cario: I'ocmas editados: 1'000'mas inéditos: Corpus de textos
poéticos.
Kc)' worlis: Agustin ¡"'li llares Cario: I'uhlished pocms: Unpuhlished poems: Corpus 01' poctic
texts.
121. RAMíREZ MUÑOZ. Manuel: Agustín Millares Cario en la Universidad del Zulia:
su expediente personal. en Bo{elíIlIHi{{ares Carto. 1995. NLlln. 14. pp. 11-64.
Ih:sU~H:~
En 1995. la Universidad del Zulia (¡"'1aracaiho) cedió al Seminario de Humanidades Agustin
Millares Cario una copia del expediente personal de don Agustin. relativo al pcriodo en el que
prestó sus servicios como docente e investigador. Este trahajo pretende dar a conocer la exis­tencia
de esta documentación. para su utilización por futuros investigadores. y proporcionar
algunas referencias hiograticas sobre la actividad de Millares en la universidad \'enezolana.
AIlSTK,\cr
The University ofZulia (Maracaibo) yielded in 1995 to the Seminario de Humanidades Agustin
Millares Cario a copy 01' the pcrsonal lile 01' don Agustin. relative to the period in 11 hich it ser­ved
there educating and investigating. \Ve try to give to kno\\' the existence ofthis documenta­tion.
lor the use 01' investigating futures. and to provide some hiographical references on the
Millares activity in the Venezuelan university.
l'alalJras da ve: Agustin Millares Cario: Expediente pcrsonal. Universidad del Zulia: Vida ofi­ciaL
Venezuela.
Kc)' worlls: Agustin ¡",ti llares Cario: Venezuela: University 01' Zul ia: I'ersonal lile: Onicial lite.
122. BOLAÑOS MEJíAS. Carmen: Bibliografía de y sobre Agustín Millares Cario.
Addenda. en Bolelín Mi{{ares Carta. 1995. NLlln. 14. pp. 65-76.
Ih:sU~H:~
Repcnorio hihliografico que recoge las rderencias a ohras publicadas después de 1989. y cuyo
tema fuese la vida y ohra de don Agustin ¡"'lillares CarloS. Se inclu)'en tamhién las ohras del pro­pio
Millares editadas desde entonces. asi como los escasos olvidos del libro que sohre su hihlio­grafia
se puhlicú en aquella lecha.
AIlSTKM:r
It"s a complementar)' hihliography about lIork and lile ofAgustin Millares Cario. The Millares
Cario lIorksedited from 19S9 are also included.
l'alalJras cla.'c: Agustin ¡."tillares Cario: l1ibliogratia descriptiva: l1iogratia: Ohra cientilica.
Kc)' worlls: Agustin Millares Cario: Deseriptive hihliography: Uiography: Seientilic IIwk.
5 Alicllde a las obras de Millares Cario qu.: '1<) se incluycrOIl CII Moreiro GOII~ález. Jl>Sé A.: Aglls/;n
,I/¡flares CarIo: el homlJre y el salJlO. Islas Call;,ri"s· GobicTllo de Callarias. 1989. t'si como ¡¡ las obras ap;l­reódas
dcsdl: CIIIOIICCS sobrc 1<, tígura y obra de Mill¡¡rl"S.
/Jole/in Millares Cario
2004.23: 275-402
296
Carmen IJ,olar'los \1cjias i,rdlCf' b,bflfJgrtijirv dd 8vIelill If¡fltm.·s CarIo (l99J·}(JQ.J) lIIimerw /}.}.J
ARTICULOS 1>1. Tl:MA 11I5TORICO
123. MARTíN DEL CASTILLO. Juan Francisco: Ingeniería en CanariólS. 1850-1900:
Juan de León y Castillo. en Boletin Millares Cario. 1995. Num. 14. pp. 87-%.
RI~1 \11:\
Un:\ e ~ink-sis inh::rprctali\ a de la cuestión de las obras publicas ~. "'1 concn.1o. de la ingeniería
en Canrni:r. durante la s...--gunda milad del siglo XIX. de acuerdo con la documenlación de arehi­\
o. A lra\es de csle f<.'Curso. enconlramos \"3rios facIOf<.-S fund.1nlClllaks para el \ ir1ual cambio
en la f<.-sponsabilidad ~ ejecuciones ingenieras en el periodo: 1) el de~1ITollo urbanislico. 2) la
in\ersión e:\lranj"'Ta en cienos so::dores básicos~. en firL 3) la llegada ala Jefalura !'f()\ incial de
las Obrn~ Publicas en el f\rchipic-Iago de Wla figura s...'11..Ta pero loda\ la por hbloriar en loda su
amplitud: Juan de León ~ Castillo (1834.1912).
A RSTItM'T
S~ ntlll.-sis ofthe qlJ<.:slion of public \\ ork.s and in panicular. of ,,·ngirlC...,.ing in the Can~ Islands
during Sl.."(:OI1d half of XIXlh C"'11IUT). in agn.'i."rlll."'1l1 \\ith tilo: docurnentation of archh ...-s.
Through this r..-source. \\e fouOO sc\cral fuooam\'11lal faclors for tllC \irtual change in Ihe n.:s­pon~
ibilil~ aOO engin.:ering e.'l:cculions in IIlC p\'Tiod: 1) Ihe cit)-planning dndopnl\.'111. 2) Ihe
forcign il1\ ..-:.lmem in cenain basic S\.'Clors ando in shon. 3) Ihe Juan de León) Castillo (1834·
1912) am\ al lo Ihe Pro\ indal UC3dquaners of Public \\'orls.
,,¡,labras da\'e: Juan de León) CaslilIo: Ing<'nieria mi lilar: Ingenieria ci\ il: Puerto de n:fugio
de la LUI:: Prisión de Las Palmas: Siglo XIX.
K('y \\onls: ~lililal') cngineering: Ci\ iI cngincering: La LtJl: l'ort of Retilgc: Las Palmas l'rison:
XI Xlh CCnIUI'): Juan de Lt'Ón ) Castillo.
124. FERNÁNDEZ. Gonzalo: Un cjcmplo dc hisloria antigua con raigambre filológica.
13enhold Georg Nieburhr. cnl10lelíll Millares Carla, 1995, Núm. 14. pp. 97-99.
1¡I:SIl~II:\'
Sobr........1 hisloriador al ....rnán I3cnhold Georg Niehuhr (1776·llOI) ) sus discipulos Augusl
I~óckh ( l7115.l1167) Y Karl MUllcr (1797· 11140).
AIlSTlU( '1"
On lh .... G.... rl11an hislorian &rthold Georg Nidluhr (1776.11l31) nnd ilSdiscipl....sAugusl l3óekh
( l7115·1 K67) and Karl MUller (l797 ·1840).
1'~llllJru dll\'C: lkrlhold Georg Nkbuhr: August 13ód:h: Karl ~lnll.... r: Itisloria Anligua:
Akl11:1I1i:t: Siglo XIX.
KC)' \\ords: Berthold Georg Nicbuhr: August Bóckh: Karl ~1011er: Anclenl 1lislol'): G.... nnan):
XIXlh CenlUI').
125. SUAREZ BOSA. Miguel: MARTiNEZ MILAN. JesltS: LUXAN MELÉNDEl.
Sanliago de; SOLBES FERRI. Sergio: Auge)' crisis de los produelos de expor·
lación en el primer tercio del siglo XX en Canarias. en IJolefhf Millares Carla.
1995, Núm. 14. pp. 101-117.
297 Hof('/il1 ,l/ilfart's Cario
200-1.2J 275402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
Ih:sU~H:"
Los dalos d~ ~xporla~ión d~ los produ~los bási~os d~ la ~conomía canaria (plálanos. lomm~s y
papas) d~ final~s del siglo XIX y principios del XX. son fundam~rHal~s para ~onocer su evolu­ción
dada su lradi~ional d~p~nd~n~ia d~ los mcr~ados eXl~rior~s. Ef~~livam~rH~. d~sde- d últi­mo
le-r~io de-l siglo XIX se- inle-rHaron alte-rnalivas para r~avivar la e-conomia canaria. e-n crisis
d~spués del hundimie-rHo de- la e-xponación de- la cochinilla. Se inicia así un período de- pr~do­min
io de- nue-vos eult ivos: plálano. lomale-s y papas. Será la exponación de- ~slos produclos a los
paises europoos lo que- propicie- nu~vos periodos de- auge- (arHe-s de- la I'rim~ra Gue-rra fl,hmdial
yen los arlos ve-irHe-). pero las fr~cu~nws crisis ('COnómicasy polilicas d~ e-sle- siglo aleclaran a
la e-xponación de- e-slos produclos (J'rime-ra Gue-rra fI,·lundial. arlos lre-inla). de-bido a las re-slric­cione-
s impu~slas por los países ~urop('Os. a raíz de- la crisis iniciada e-n 1929. I'or olro lado. las
e-xponacione-s agricolas eambiaron paulm inam~nle- de- de-slino: disminuyeron los envíos al m~r­cado
inglés y aum~nlaron al francés. al non~africano y al e-sparlol p~ninsular: no ObSlarH~. se
manlie-ne- la lradicional de-pe-nd~ncia del e-xle-rior de- la e-conomía canaria.
AUSTrt,\er
The- dala 01' e-xP0rl 01' basic producls 01' lhe- canary ~conomy (hananas. lomalocs and pOlalocs)
01' ~nd 01' lh~ XIXlh c~nlury and principl~s 01' lhe- XXlh. are- fundam~rHal lO knol\' lh~ir e-volu­1ion
given lh~ir lradilional d~p~nd~ncy lh~ oul~r markels. Inde-~d. from lhe- lasl lhird 01' c~nlury
XIX lhe-y lIe-re- lrie-d all~rnali\'e lO re-vive lhe- canary ~eonomy. in crisis alkr lhe- ('OlIapse 01'
coch ini Ila e-xporl. A period 01' pr~dominance- 01' ne-II cu Itur~s begins lhe-rdore-: banana. lornalo­e-
s and polalocs. 11 11 ill be- lhe- e-xpon from lhe-se producls lO lhe- European courHrie-s 11 hm causes
ne-I\' periods ofh~ighl (be-Iore- I World War and in y~ars IIl'e-nlY). huI lh~ fr~qu~rH ~conomic and
polilical crises 01' lh is c~rHury 11 ill atleel lhe- e-xP0rl 01' lIwse producls (1 World War. lhe- Th ini~s).
due- lO lhe- re-slriclions imposed by lh~ European courHrie-s. as a re-sult Oflhe- crisis inilim~d in
1929. On lIw ollwr hand. lhe- agricultural e-xpOrlS chang~d gradually 01' d~sliny: lhe-y diminishe-d
lhe- shipm~nls lO lh~ English mark~l and incre-ased lO lhe- Fr~nch. lO lhe- Nonh African and lh~
p~n insular Span ish: hOIl ~v~r. lhe- lrad ilional d~pend~ncy 01' lh~ oulsid~ 01' lhe- canary e-conomy
slays.
l'alalJras cla\'c: Islas Canarias: Economía: I'lálanos: Tonml~s: papas: Siglo XIX. Siglo XX.
Exponación. Crisis d~ 1929.
tú)' worlis: Canary Islands: Econorny: Hananas: Tomalocs: 1'01alOCS: XIXlh CerHury: XXlh
CerHury: EXpOrlalion: 1929 Crisis.
126. GALVÁN GONZÁLEZ. Em.:arna: El Servi(io de abasle(imiento de agua potable
a Las Palmas de Gran Canaria: impli(¡Kiones políti(as derivadas de su (esión a
una (ompafiía inglesa. en Bolelín Mil/ares Cario. 1995. NLrm. 14. pp. 119-133.
Ih:sU~H:"
En 1912 la situación del servicio de- abasl~eimi"'rHo de- agua pOlable- a Las I'almas de- Gran
Canaria ~ra lan proble-málica. que- d AyurHamie-rHo luvo qu~ planl~arse la posibilidad d.., ('Ondu­e
ir las aguas de-sde- las cumbr~s ce-rHrale-s de- la Isla hasla la ciudad. Al car~ce-r la Corporación de­m~
d ios económicos y lécnicos para re-aliz~1r lan complicado proye-clo el Alcald~. Fe1ip~ fI,'1assi~u
y Falcón -que- a la vez ~ra el je-Ie local del I'anido Liberal Canario-o concibió la id~a de- e-rHr~­gar
la re-alización d~ las ohras a una comparlía ingle-sa. a cambio d~ qu~ ésla ge-slionara el ser­vicio
d~ ahasl~cimie-nlo durarH~ un largo periodo de- li~mpo. La lucha de- inl~r~ses que- d~saló
e-sla d~cisión inlluyó de- lalmane-ra ~n la polilica local. qu~ ocasionó la ruplura de- la e-slahilidad
polílica y la del panido que- lid~raba Felipe- fI,'lassi~u.
/Jole/ill ,\filiare.\' Cario
2004.23: 275-402
298
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI,I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
AnSTK,\CT
In 1912 lhe Silua!ion oflhe servieeofpolable lIaler supply lO lhe Las I'almas de Gran Canaria
11 as so problemalie. lha! lhe Cily couneil had lO consider lhe possibililY of leading walers from
central SUllllllilS oflhe [sland lO lhe CilY. When lad:ing lhe Corporal ion economic and lechnical
means lO make so complicaled projecl !'.'layor. Felipe Massieu y Falcón - IIho simuhanoously
11 ere lhe local head oflhe Canary Liberall'any -. conceivcd lhe idea lO give lhe accomplishment
of11 orks lO one English company. in exchange for 11 hich lh is one managed lhe servicc of suppl­ying
during a long pcriod of lime. The figlH of interesls lha! untied lhis decision inlluenced of
such 11 ay in lhe local policy. 11 hich caused lhe ruplure of lhe polilical slabi lilY and lhe one of
lhe pany lhal led Fclipe !'.-lassieu.
l'alalJras cla.'e: Las I'almas de Gran Canaria: 1912: Ayuntamiento: Felipe Massieu y Falcón.
Alcalde: Abaslecimiento de agua pOlable.
Kc)' words: Las I'almas de Gran Canaria: 1912: Cily counciL Felipe Massieu y Falcón. !'.'layor:
I'olable 11 aler supply.
ESTUDIOS SOBRE DOCUMENTACiÓN
127. MOREIRO GONZÁLEZ, José A.' Los sistemas de informa(ión dO(lllnental:
nll1sider,Kiones sobre sus (ar,Kterísti(as, (OIKepto y fun(iolles, en Bo/elín
Mif{ares Cario, 1995, NLlln. 14. pp. 137-150.
IÜ:SU.'H:"
Retlexión sobre la nalurale7~1 de los sislemas de recuperación de la información. Se les define
desde su ulilidad como organi7~1ciones que posibililan la provisión y el uso de la inlormación.
Para alcan7~1r el conceplo de sislema de información. se valora la intervcnción lecnológica en
las aplicaciones y proccsos documentales. Tras delerm inarse el conceplo de sislema. se aliende
a los principios que deben delerminar su funcionamiento. Diferencitmdose. finalmente. los dis­lintos
posibles sislemas de acuerdo con las caracleríslicas de la informac ión que manejan.
AnSTKM'T
The rmlure oflhe Inlormalion Relrieval SYSlelllS is analyzed. They are delined as organi7l1.1ions dIal
aliOli lhe use of inlormalion. The ledmology role in applicalions and in lorma!ion process is valued
in order lO have an inlorma!ion syslem concepl. The funclionalilY oflhese syslems is. also. sludied.
l'alalJras-cl:l\'c: Sislemas de recuperación de la inlormación. Funciones: Conceplo: I'rincipios:
Tipología.
Kc)' words: Inlormalion Relrieval Syslems: Funclion. Concepc I'rinciples: Technology:
Typology.
128. PACIOS LOZANO. Ana Reyes: Trayc(toria del Management en el ámbito de las
bibliotc(as y (entros de infonn'KiÓn. cn Bo/elín Mil/ares Cario. 1995, NLrm. 14.
pp. 151-163.
Itf:SU.'H:"
Visión sintélica de la evolución hislórica que ha seguido la ciencia del !'.'lanagement en su apli­cación
a las un idades de in lormación. recorriendo sus d iSl intas fases hasla su con Iluencia en la
299 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001,23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
aClualidad. A lra,'':s de este inh,'nto de sislemalizaeión se pone de manitieslo que la
Adm in iSlraeión en las bibliolecas y centros de intormación. a nivel teórico y praclico. ha segu i·
do praclicamente las mismas lineas de interés que las eSlablecidas en el ambilo empresarial aun·
que con un ligero relraso.
AnSTIt,\cr
Synthelic vision 01' lhe hislorical evolulion lhm has tollOlled lhe /l.hnagement Science in ilS
applicalion lO lhe intornmlion un ilS. crossing ilS ditlúenl phases unlil ilS mntluence al lhe pre­sent
lime. Through lhis allempl 01' syslemalizalion il is sholl"n lhm lhe Adminislralion in lhe
libraries and intormalion centres. al lhoorelical level and praclical. il has praclically tollOlled
lhe same lines 01' interesl lhm lhe eSlablished in lhe managerial environment although 11 ilh a
lighl delay.
l'alalJras da.'c: Sislemas de intorrnación. Geslión. Adminislración: Evolución hislórica.
tú)' worlls: Managemene Adminislralion: I-tislorical evolulion: Intormalion Syslems.
129. AYUSO GARCíA. María Dolol\'s: El impacto del desarrollo tecllológinl y cien­tífico
en la obra de Paul Otlct. en Bolelín Millares Carla. 1995. NLlln. 14. pp.
165-190.
Ih:sU~H:"
Se analiza la relación entre la obra de I'aul Ollel y el desarrollo cientitico y leenológico de su
época. La intluencia de los acontecimientos ckntiticos. sociales y culturales en su coneepción
del conocimiento. asi como las disciplinas que son atines al desarrollo de la Ciencia de la
Documentación. El analisis d iacrón ico y sincrón ico de eslos acontecimientos en relación con la
obra de nueslro aulor se presenta mediante labias.
AnSTIt,\cr
The relmionship bellleen I'aul Ollel"s Ifork and lhe scientitic and lechnological developments
ofhis lime is analyzed. The intluence ofscientitic. social and cultural evcnts over his mncep·
1ion 01' knoll ledge. and lhe disciplines relmed lO lhe groll lh 01' Documental ion Science are also
revielled. A diachronic and a synchronic account oflhe events relaled lO lhe lIork Oflhis scho­lar
are prescnted by way 01' dmns.
l'alalJras cla.'c: I'aul Ollee Desarrollo cientitico: Desarrollo lecnológico: Ciencia de la
Documentación.
tú)' worlls: I'aul Ollel. Technological devclopmene Scientitic developmene Documental ion
Science.
130. OLMEDA GARCíA. Carlos: Tel:llOlogías del inteiel:to (1). en BolelílliHi{{ares
Carla. 1995. NLlln. 14. pp. 191-199.
Ih:sU~H:"
La palabra. la escrilura y la imprenta pueden considerarse como lres lC'cnologias que delerm i·
nan las formas y maneras con las que nos comunicamos. Del mismo modo. esas lC'cnologias
han definido las nociones contemporaneas de aulor. C'dición. derechos de aulor o publicación.
Se repasan los significados de esos conceplos en relación con las lres lecnologias del inteleclo
mencionadas.
/Jole/ill ,\filiare.\' Cario
2004.23: 275-402
300
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI·I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
AnSTK,\CT
OralilY. IHiling and print could be considcred as lhrce lcchnologics IIhich have a ¡XHIcrfuI
dClcrmining clrCCl on modes 01'commun icalion. LikcII ise. lhose lcdmologics havc dclcrm incd
contcmporary idcas likc aulhor. cdilion. copyrigllls or publicalion. l-!erc is examincd lhe- me-a­n
ings 01' lhose nol ions in relalion 11 ilh lhre-e mind·s le-chnologie-s alre-ady me-ntione-d.
l'alalJras da\·c: Te-cnologias: Intele-ClO: I'alabra: Escrilura: Impre-nla.
tú)' words: ¡....lind·s le-chnologies: OralilY: Wriling: I'rint.
ARTíClILOS DE TEMA FILOLóGICO
131. GALVÁN GONZÁLEZ, Vil:toria: La epístola poélil:a en el Renal:imiento: Diego
Hurtado de Mendoza, un ejemplo, en !Jo/elín Milfares Cario, 1995, NLlln. 14. pp.
203-214.
1{f:SU~H:"
Se anali7~1un géne-ro panicular de' las lelras re-nace-ntislas. la epislola poélica. A panir de con­sideraciones
ge-nerales. se come-nta de IOrlna de-lallada el le-XlO de- ¡"knd07~1. El ami.lisis liene en
cuenta la relación inte-ne-xlual entre- el aulor y la epislola VI de- I-Ioracio. Olro aspeclo es la rela­ción
con Séneca. Apane se come-nta la presencia de- e1e-me-ntos de- la cosmovisión re-naecntisla.
AnSTK,\CT
11 is analyzcd a panicular son Oflhe- Rermissancc leuers. lhe- poelic CpiSlle-. From general consi­deralions.
lhe- le-Xl 01' Me-nd07..a comme-nts 01' delailed formo The analysis considers lhe intenex­lual
relmion bcllleen lhe- aulhor and lhe Oracio·s VI e-piSlle-. Anolhe-r aspccl is lhe- re-Imion 11 ilh
Sene'ca. Aside. is commente-d lhe pre-sence- 01' c1ements 01' lhe Renaissance Cosmovision.
l'alalJras dan: Re-nacimiento: Epislolas poélicas: Diego I-lunado de- ¡"'kndoza.
tú)' words: Renaissance-: Diego I-tunado de ¡"kndoza: I'oelic epislles.
132. BIEOMA TORRECILLAS, Aurora: Una (Ompar,Kión del aparato eSl:éni(O en
dos versiones próximas de El Antinisto. en Bolelín Millares Cario. 1995. NLrm.
14. pp. 215-228.
1{f:SU~H:"
Las comedias auriseculares de lem!uica religiosa se han prescntado. en ge-neral. desde- poslula­dos
le'Óricos de- delerminadas idoologias. Sin embargo. en pocas ocasione-s se ha re-currido a su
esludio esce-nogralico. Aprove-chando aqui el paralelismo entre dos obras de- diferente-s aulore-s
con idéntico lralamiento del lema. se intenta un acercamiento a la escenograJia de las represen­laciones
y las ambivalencias que- una supone- para la olra.
AnSTKM'T
The- aurisecular comedies 01' religious lhemalic havc appeared. in ge-neral. from lhcorcl ical pos­lulmes
01' cena in idcologies. Ne-ve-nhele-ss. in fe-II occasions one has re-soned lO h is seenogralic
sludy. Taking advantage 01' here- parallelism belll een lWO works d illerent aulhors Wilh identical
lrealment from lhe- subje-cl. an approach lO lhe- slage- scene 01' lhe- represcntalions and lhe- ambi­vale-
nces is lried lhal one- supposes lor lhe- olher.
301 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)/lOgráfico de/ !Jo/edil ,I/¡f/ares Cario. (/993-}OO./). números /2-}./
l'alalJras da \"c: Ant icristo: Lope dc Vega: Ru iz de Alarcón. Comedia religiosa: Escenograt1a.
tú)' words: Antiehrist: Lope de Vega: Ruiz de Alareón. Religious comedy: Stage scene.
NÚM. 15, 1996
I ,lor{NADAS DE HISTORIA LOCAL CANARIA
133. GALLARDO. José Luis: Preámbulo. Dilo (ómo (xurriÓ. en Bo/e/ín MiNares
Cario. 1996. NLlln. 15. pp. 13-15.
134. BtTHENCOURT MASSIEU. Antonio de: I'resent,\(ión de las 1 Jornadas de
Historia IAxal Canaria. en Bo/e/ín Millares Cario. 1996. NLlln. 15. pp. 17-19.
l'alalJras clavc: Historia local. Historia del Derecho: Historia de las Instituciones.
tú)' words: Locall-listory: La\\' Ilistory: I-listoryofthe Institutions.
135. I'I~REZ GARCíA. José Miguel: Conferell(ia inaugural: De los Cabildos a la
División provilKial: propuestas para el análisis de la o]XJaniz,\(ión políti(O-admi­nistrativa
de Canarias en las primeras dénldas del siglo XX. en /lole/ín MiNares
Cario. 1996. NLlln. 15. pp. 21-30.
l'alalJras cla.'c: Organi7~1ción politico-administrativa: Canarias: Siglo xx. Cabildos: División
provincial.
tú)' words: I'olitical-administrativc organi7~1tion: Canary Islands: XXth Century: Cabildos:
I'rovincial division.
TEMA: AYUNTAMIENTOS
136. SUÁREZ GR1MÓN. Vi(ente J.. La génesis de los Ayuntamientos modernos en
Canarias. en /lo/e/ín Millares Cario. 1996. NLlln. 15. pp. 31-49.
l'alalJras cla\"c: Ayuntamientos constitucionales: Canarias: Administración local: Siglo XIX.
/'.'lunicipios.
tú)' words: XIXth Century: Canary Islands: Constitutional City councils: Local adm inistration.
Municipality.
137. SUÁREZ DOMíNGUEZ. Evelia; FARIÑA PESTANO. Febe l.: El uso del papel
re(li(ado (omo soporte de la do(umenta(ión de los Ayuntamientos: una (uestión
de perdurabilidad. en /lo/e/ínIHi/lares Cario. 1996. Núm. 15. pp. 51-60.
l'alalJras cla\"c: Ayuntamientos: I'apel recielado: Documentación: Tipos documentales.
tÚ)' words: City councils: Recycled paper: Doeumentation: Documentary types.
/Jole/ill Millare.\' Cario
2004.23: 275-402
302
Carlllt'1I 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)tlOgráfico dellJotelÍlI,I/ll!ares Carto. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
138. GALVÁN GONZÁLEZ, Em:arna: Pobreza y mendi(idad e11 Las Palmas de Gran
Canaria durante la segunda mitad del siglo XIX. A(litud muni(ipal frente al pro­blema.
en Boletín Mit/ares Carfo. 1996, Nllln. 15. pp. 61-74.
I'alab.. as clavc: Las Palmas de Gran Canaria: Siglo XIX. Ayuntamiento: Pobreza: /'.'lend ieidad.
ESlablecimientos de beneficencia.
Kc)' words: XIXlh Ccntury: Las I'almas dc Gran Canaria: Cily council: l'o\'Cny: Ikgging:
Eslahl ishmcnls 01' charilY.
139. MARRERO URBíN. Domingo: El Padrón Muni(ipal de Habitantes ((lmo fuen­te
para el estudio de la desigualdad s(l(ial: Las Palmas de Gran C¡maria e11 la
dé(ada de los o(]lenta, en Boletín Millares Carfo, 1996. Nllln. 15. pp. 75-92.
I'alabras eh!"c: Las I'almas de Gran Canaria: Siglo XX: D':cada dc 191W: Padrón municipal de
habilantes: Desigualdad social: Nivel de renta.
Kc)' words: XXlh Ccnlury: Las I'almas de Gran Canaria: Deeade 01' 1980: /'.'lunicipal regisler
01' inhabilants: Social inequalilY: ¡{ent le"c1.
140. ptREZ BARRIOS, Carmen Rosa: Conni(tividad lo(al en torno a la Esnibanía
de Vilanor o de las Bandas de Abona (1827-1837). en Boletín ¡HiNares CarIo,
1996, Nllln. 15. pp. 93-105.
I'alabras cla,·e: Siglo XIX. Tenerifc: Ayuntamiento de Vilatlor: l3andas de Abona:
Ayuntamiento de Chasna: Contliclo de intereses.
tú)' worlis: XIXlh Ccntury: Tcnerifc: Bandas de Abona: Vilallor CilY council: Chasna CilY
council: Conllicl 01' interesls.
141. ptREZ HERREROS. Enrique: Los Libros de A(tas del Pleno del Ayuntamiento
de Las Palmas de Gran C¡maria. en Boletín ¡\/illares CarIo. 1996. Nllln. 15. pp.
107-140.
I'alabras da.'c: Las I'almas de Gran Canaria: Siglo XIX: Siglo XX: Libros de aClas: Plenos del
ayuntamiento: Invcntario: Microfilmación: ESlud io diploIlHi.lico: Aclas de' 1834.
tú)' wonls: XIXlh Ccntury: XXlh Ccntury: Las I'almas de Gran Canaria: Minules books:
Plenary sessions 01' lhe eilY counci 1: Invcntory: Microli Iming: Diplolllalic sludy: Minules 01'
llD4.
142. PLATERO FERNÁNDEZ. Carlos: La akaldía y los akaldes de Las Palmas
1484-1996. en Boletín Millares Carfo, 1996, Nllln. 15. pp. 141-157.
I'alabras clavc: Las I'almas de Gran Canaria: Siglo XV: Siglo XVI. Siglo XVII. Siglo XVIII.
Siglo XIX. Siglo XX: Alcaldes: Alcaldia.
tú)' words: XV Ccntury: XVllh Ccntury: X\'lllh Ccnlury: XVllllh Ccntury: XIXlh Ccntury:
XXlh Ccnlury: Las Palmas de Gran Canaria: Ivlayors: Mayorsh ip.
303 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)tlOgráfico det !Jotedll ,I/¡ftares Cario. (/993-}OO./). números t2-}./
143. QUESADA ACOSTA. Ana María: Artíli(es de la arquite(tura del O(hoóentos
en el ayuntamiento de Santa María de Guía (Gran Canaria). en Boletíllll1ittares
Carla. 1996. Nllln. 15. pp. 159-169.
l'alalJras clavc: Santa /I.'laría de Guía: Gran Canaría: Síglo XIX: Arquíle-e-IOS: Ayuntamiento:
/I.'lanuel Oraá: Domingo de Garayzáhal: Frane-isco de la Torre: Juan León y Caslillo: Julian
Círilo Moreno.
tú)' words: Santa María de Guía: Gran Canaría: XIXlh Century: Are-hile-cIS: CilY coune-íl:
/I.'lanuel Oraá: Domingo de Garayzahal: Frane-isco de la Torre: Juan León y Caslillo: Julian
Círilo Moreno.
144. QUINTANA ANDI{I~S: Pedro C.: La génesis de los lTIuni(ipios palmeros y la
nmni(tividad por los montes en el tránsito del Antiguo al Nuevo Régimen. en
BoletíIlIHi//ares Cario. 1996. Nllln. 15. pp. 171-185.
l'alalJras cla.'c: La l'alma: Adminislrae-íón local: /I.'lontes: Conllie-los: Síglo XIX. /l.hmie-ipíos.
tú)' worlis: La l'alma: XIXlh Century: Local adminislralion: MourHS: Conllie-ls: Munie-ipalilies.
TEMA: PUERTOS
145. QUINTANA NAVARRO. Fran(iS((l: El Puerto de la Lul.'. 1883-1983: un proto­tipo
de puerto de es(ala intern'l(ional. en BoletíIlIHi//ares Carla. 1996. Nllln. 15.
pp. 187-195.
l'alalJras cla.'c: Las l'almas de Gran Canaria: Síglo XIX: Siglo XX. l'ueno de la Luz: l'ueno
de escala.
tú)' worlis: XIXlh Ccntury: XXlh Century: Las Palmas de Gran Canaria: Pueno de la Luz.
Pon 01' call.
146. GONZÁLEZ RODRíGUEZ. Ángel VÍ(tor: El Puerto de Arinaga. en Boletíll
IHi//ares Carla, 1996. Nllln. 15. pp. 197-204.
l'alalJras clavc: Arinaga: Gran Canaria: Síglo XIX. Síglo XX. l'ue-rto.
tÚ)' worlis: XIXlh Century: XXlh Century: Arinaga: Gran Canaria: Seapon.
147. MACíAS ALEMÁN. Ví(tor: Bibliografía sobre el Puerto de la Lul.' y Las Palmas
de Gran Canaria. en BoletíIlIHi//ares Carla. 1996. Nllln. 15. pp. 205-217.
l'alalJras cla '.1.': l1ihliograt1a: Fue-nles de informae-íón: Las I'almas de- Gran Canaría: Síglo XIX.
Síglo XX. l'uerto de la Luz.
tú)' words: l1ihliography: Informal ion soure-es: XIXlh Cenlury: XXlh Cenlury: Las I'almas de
Gran Canaria: l'uerto de la Luz.
/Jole/ill Millare.\' Cario
2004.23: 275-402
304
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI,I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
148. MARTíN OEL CASTILLO. Juan Franósco: Higiene y enseñanza privada en
Las Palmas de Gran Canaria (1902-1903). en Bolelín Millares Cario. 1996,
Nllln.15.pp.219-230.
IÜ:SU.,n:..
R.:corrido por el p.:qu.:rlo grupo qu.: cuidó por d progr.:so d.: la sanidad públi.:a. Si el esqu.:­matismo
dd I'anido Lib.:ral . .:n cuanto a la administración local. no obtuvo.:1 b.:ito prw.'ndido.
posibilitó por contra la aparición d.: m.:didas y proy.:ctos conduc.:nws a una óptima compr.:n­sión
d.: los probl.:mas y d.: las opcion.:s d.: salida a las situacion.:s. En .:st.: sentido. la aplicación
d.: programas higiénico-san itarios en los centros d.: cnserlanza mu.:stra un paso a t.:n.:r .:n cu.:n­ta.
en la c.:nidumbr.: d.: qu.:. p.:se a las reducidas dim.:nsion.:s d.: la r.:forma. algo subsist.: d.:
.:mp.:rlo progr.:sista y .:xt.:nsivo a toda la comun idad .:ducativa.
AUSTIt,H:T
¡{out.: by th.: small group thm took car.: ofby th.: progr.:ss ofth.: public h.:ahh. Ifth.: sch.:ma­tics
ofth.: Liberall'any. as far as the local administration. did not achieve th.: tri.:d success. on
th.: other hand made possibl.: the conduciv.: app.:aranc.: of m.:asur.:s and proj.:ets to an optimal
understanding of th.: problems and th.: options from .:xit to th.: situations. In this sense. th.:
appl icat ion ofhygi.:nic programs in th.: training centres sholl s a st"'!) to consid.:r. in th.: ccnainty
of 11 hicho in spit.: of th.: r.:duc.:d dim.:nsions of th.: r.:lorm. som.:thing it subsists 01' progr.:ssiv.:
and extensiv.: persistenc.: to .111 th.: .:ducativ.: community.
I'alabl'as clave: Enserlanza privada: I-ligi.:n.:: Las I'almas d.: Gran Canaria: I'anido Lib.:ral.
Administración local: Siglo XX.
Kc)' words: I'ril'at.: .:ducation: Hygi.:ne: XXth Century: Local administration. Las I'almas d.:
Gran Canaria.
149. PEREA BETANCORT. Fram:isca; MONTELONGO FRÁNQUIZ. Antonio:
Entradas y salidas del Puerto de Arrecife (1849-1859). en Bofelín Mi/lares
Cario. 1996. Nlrm. 15. pp. 231-247.
Iü:su~n:"
Aproximac ión a la 1-1 istoria local de una .:ntidad poblaeional. qu.: durant.: .:1 siglo XIX atravesó
Illrm.:rosos avatar.:s hasta lograr un claro alianzamiento como la ciudad qu.: emp.:zó a d.:spun­tar
tras el comercio barrillero. que sufrió la crisis d.: los arlos 30 y qu.: con d auge de la cochi­nilla
y la ap.:nura comercial. avanzó hacia su d.:spegu.: d.:linitivo. El comercio basado.:n las
.:ntradas y salidas d.: los barcos qu.: aponaban all'ueno del Arrecif.:. marcaban la pauta econó­mica
insular. La principal fuent.: d.: documentación para est.: estudio se conserva en el Archi,'o
/lhrnicipal d.: Arr~'Cif.:. integrada d.:ntro d.: la seri.: docum.:ntal d.: Sanidad -sin catalogar-. lor­mada
por dos expedientes sobr.: .:ntradas y salidas de barcos a m.:diados dd siglo XIX en d
I'uerto del Arr.:eif.:. El registro se r.:aliza para la n.:eesaria obtención d.: las patent.:s de salud y
refr.:ndos. Se inicia d.:sde marzo d.: I S49. El principal motivo para llevar a cabo un r.:gistro de
entradas (o visitas) y salidas d.: barcos del I'u.:no del Arr.:cif.: a partir d.: la lecha d~' rdáencia.
habria qu.: buscarla en un imponant.: apartado social: la sanidad.
AUSTIt,H'T
Approach to I-tistory local of organinllion population. thm during century XIX crossed nume­rous
ups and dOllns until to obtain clear r.:inlorcement like city thm b.:gan to blunt aft.:r th.:
305 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001,23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
barrillero eommerce. lhal undenl ent lhe crisis oflhe years 30 and lhm 11 ilh lhe heighl 01' cochi­nilla
and lhe oollllnercial opening. advanced lowards ilS definilive la"oofT. The oommerce based
on lhe entrances and exils 01' lhe boms lhm oontribuled lO lhe I'on 01' lhe Reef. sel lhe insular
econom ic slandard. The 11m in source 01' documental ion for lhis sludy is conserved in Arrecife
Local archive. integraled wilhin lhe documentary series 01' I-leahh - 11 ilhoul calaloguing -. for­med
by 111 o files on entrances and exils 01' boals in lhe midd le 01' century XIX in lhe l'ort 01' lhe
Reet~ The regislry is made for lhe necessary oblaining 01' lhe palents 01' heahh and countersig­nalures.
One begins from II..larch 01' lS49. The main reason lO carry oul an incoming log (or
visilS) and exils ofboals 01' lhe I'on ofArrecite as oflhe dale 01' reference. lIould be necessary
lO loo" for il in an important social seclion: lhe heahh.
l'alalJras clave: Arrecife: I'ueno: Lan7~1role: Sanidad pública: Siglo XIX. Tipos de barcos:
Tráfico Ilmrilimo.
tú)' worlis: Seapon: XIXlh Century: Arrecife: Lan7mOle: I'ublic heahh: Typesofboms: /'.'larine
lramc.
150. YANES MESA, Juan Antonio: La nota frutera (anaria: una quimera en las
(oyunturas níti(as de los años de entreguerras. en lJolelílliHiffares Cario. 1996.
Nllln. 15. pp. 249-261.
1{t:SU~H:"
En el cuano de siglo que media entre las dos guerras mundiales. la coyuntura internacional
generó un periodo de crecimiento económico en el Archipiélago a inslancias de los "felices"
arlos 20. y sendas elapas crilicas. una previa y la olra posterior. dOladas de un lrasfondo hislóri­co
no menos singular. la I Guerra Mundial y la II República Esparlola. En coherencia con el
carácler foráneo de sus origenes. ambas crisis dejaron nolar sus efeclos iniciales en la ven iente
de la economia canaria que eSlaba volcada hacia el eXlerior. el conjunto de aClividades frulero­ponuarias.
En coherencia con sus origen es eXlraislerlos. entre las alternalivas de solución que
manejaron los coelanoos en uno y olro caso. figuró un proyeclo que iba a caballo entre los dos
seclores eXleriores de la economia islerla: la conslilución de una Ilola frulera propia.
AUSTK,\cr
In lhe quaner 01' century lhm medimes belll een lhe 1110 lIorld 11 ars. lhe inlernalional conjunc­lure
al lhe requesl 01' generaled a period 01' economic groll lh in lhe Archipelago "happy" years
20. and foolpalhs slages crilics. previous and a olher laler one in a hislorical moment nol less
singular. lhe I World llar and II lhe Spanish Republic. In coherence 11 ilh lhe foreign characler
oflheir origins. bOlh crises lel nOlice lheir inilial efTecls in lhe slope oflhe canary econorny lhal
11 as ovenurned lowards lhe oulside. lhe sel 01' fruil-harbour aClivilies. In coherence Wilh his
eXlra island origins. bellleen lhe solulion ahernalives lhm handled lhe contemporary ones in
bOlh case. il appeared a projecl lhm lIent bOlh lO horse bellleen ouler seclorsoflhe island eco­nomy:
lhe oonslilulion ofan 011 n fruil fkel.
l'alalJras clave: Islas Canarias: I'eriodo de entreguerras: Fl01a frulera: Siglo XX. Exponación.
l'lalanos.
tÚ)' words: Canary Islands: XXlh Century: Inter-II ar periodo Fruil fleel: Exponalion: Ganan as.
/Jole/ill ,\filiares Cario
2004.23: 275-402
306
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias
TEMA: CABILDOS
¡"dice h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI·I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
151. RAM íREZ MUÑOZ. Manuel: La (onstitu(ión de los Cabildos insulares dentro
del ((llln i(to isla-región. en Bo/elín Millares Carto. 1996. Nlun. 15. pp. 267-282.
l'alalJras cla.'c: Ley de Cabildos insulares: Organi7~1eión polilico-adminislraliva: Canarias:
Siglo XIX. Siglo XX: Cabildos.
tú)' worlls: Ley de Cabildos insulares: l'olilical·adminislralive organi7~11ion. Canary lslands:
XXlh Century: Cabildos: Island Government: XlXlh Century.
152. ALCARAZ ABELLÁN. José: El Cabildo Insular y la edu(,Kión en Gran Canaria
(1936-1960). en Bo/elín Mi/lares Carto. 1996. Nlnn. 15. pp. 283-297.
IÜ:SU.,n:..
Ami.lisis de la polilica y la adminislración educalivas desarrolladas por el Cabildo Insular de
Gran Canaria en eslos arlos. Inslilucionalmente. dicha función iba unida a la aClividad cultural
y deportiva.
AUSTrtM'T
Analysis 01' lhe educalive poi icy and lhe adminislralion devcloped by lhe Cabildo Insular TOII n
de Gran Canaria in lhese years. Inslilulionally. lhis funclion 11 entuniled lO lhe cultural and sport
aClivily.
l'alalJras cla.'e: Educación. Gran Canaria: Siglo XX: Cabildos insulares: I'olilica educaliva:
l3ecarios: Infraeslrucluras: Gaslo educalivo.
tú)' words: Educalion: XXlh Century: Cabildos insulares: lsland Government: Gran Canaria:
Educalive policy: Scholarship holders: Infraslruclures: Educalive cosl.
153. HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ. María Rosa: Anot'Kiones al Reglamento de
Régimen Interior del Cabildo Insular de La Palma, en Bolelín ¡Hillares CarIo.
1996. Nlrm. 15. pp. 299-313.
IÜ:SU.,n:..
Si hay algo por lo que podemos caraclerizar al sislema de la Reslauración es por la centrali7~1·
ción y jerarqu i7~1ción adm inislraliva. y lo podemos observar en mlr ltiples aspeclos. entre olros.
en las funciones del Gobernador Civil que. desde sus origen es. surgió como el representante
del poder central a nivel provincial o. a nivel municipal. en la forma de nombramiento de los
alcaldes.
AnSTrt.\cr
Iflhere is somelhing reason IIhy 11 e can characlerize lO lhe syslem 01' lhe Resloralion is by lhe
centrali7~11ion and adminislralive hierarchical slrucluring. and lIe can observe il in mulliple
aspccls. among olhers. in lhe funcl ions 01' lhe Civil Governor 11 ho. frorn lheir origins. arose like
lhe representalive from lhe central po"er al provinciallevel oro al municipallevcl. in lhe form
01' appointment 01' lhe mayors.
307 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
l'alalJras clavc: Restauración: La I'alma: Siglo XX. Cabildos insulares: Reglamento de
Régimen Interior.
tú)' words: Restoration: XXth Century: Cabildos insulares: La I'alma: Island Government:
Regulation 01' Routine duty.
154. LAFüRET. Juan José: La Real Sociedad Enmómi(a de Amigos del País de Las
Palmas. un Cabildo Insular apónifo en el siglo XIX gralKanario. en !Jo/elín
¡Hillares Cario. 1996. Nllln. 15. pp. 315-324.
l'alalJras cla.'c: Real Sociedad Económica de Amigos del I'ais: Las I'almas de Gran Canaria:
Gran Canaria: Siglo XX: Cabildos insulares.
tú)' words: Real Sociedad [conóm ica de Amigos dell'ais: X[Xth Century: Las I'almas de Gran
Canaria: Gran Canaria: Cabildos insulares: Island Governmenl.
155. SÁNCHEZ HERRERA. FralKis(o Javier: La minoría ¡xllíti(a de Gran Canaria
entre los años 1979 y 1995. en Bo/elín Millares Cario. 1996. Nllln. 15. pp. 325­338.
l'alalJras cla.'c: Gran Canaria: Siglo XX. Cabildos insulares: Ayuntamientos: I'oliticos.
tÚ)' words: XXth Century: Gran Canaria: Cabildos insulares: [sland Govcrnment: City coun­cils:
I'oliticians.
TEMA: AEROI'UERTOS
156. HERNÁNDEZ LUIS. José Ángel: El transporte aéreo en el ((mtexto so(io­ewnómiw
de Canarias. en Bo/elín Millares Cario, 1996. Nllln. 15. pp.339­366.
Ih:sU~H:~
Se aborda la incidencia social y económica que tiene el transporte aérco en un medio archi­pieliJ.
gico -fragmentado por tanto-o y alejado. sin med ios de transporte alternat ivos al barco o
al avión. I'ara ello. nos adentramos en un pequer)o anal isis histórico por etapas del desarrollo
y contiguración de este transporte en Canarias. muy condicionado en los primeros momentos
por las vicisitudes bélicas y polit icas de entonces. I'osteriormente. recapitularnos una serie de
factores por los que el transporte aéreo en la actualidad es trascendental para el desarrollo
social y económ ico de Canarias. Otro epigrafe es el de la progresiva accesibi lidad de la pobla­ción
en su conjunto. accesibilidad que planteamos desde un punto de vista histórico en los dis­tintos
campos: accesibilidad económica de un lado. y la debida al incremento de frecuencias
y planls de otro. Esta mejora de la accesibilidad - conjuntamente con el estudio de la conec­tividad
directa-o nos llevara por último a un analisis de la funcionalidad reciente de la red
interinsular del transporte aéreo. I'or tanto. podemos afirmar que nos movemos dentro del
campo de la geografia histórica del transporte. en el que la desigualdad de acceso -tanto a tra­vés
de la historia. como en el espacio (por islas y municipios por ejemplo)-. son los ejes
vertebrales.
/Jole/ill ,\filiare.\' Cario
2004.23: 275-402
308
Carllllo'lI 1301;\110$ 1\kjias ¡"dice h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI·I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
AnSTK,\CT
Is approalo'hed lhe social and economic incidence lhal has lhe aaial lranspon in an average
archipelagic -fragmerued lhaelorc-. and moved away. Wilhoul alternal ive means of lranspon
lO lhe boal or lhe airplane. For il. lIe eruered in a small hislorical analysis by slages of lhe
development and configural ion of lh is lranspon in lhe Canary Islands. very cond ilional al lhe
firsl momcrus by lhe lIarlike and polilical vicissiludes oflhcn. Laler. lO sumlllarize a series lO
us of faclors by which lhe aerial lranspon al lhe preseru lime is lransü'nderual for lhe social
and economic developmeru oflhe Canary Islands. Anolher one epigraph is lhe one oflhe pro­gressive
accessibi lilY of lhe populmion as a 11 hole. accessibil ilY lhal 11 e raised from an hiSlO­rical
point of viell in lhe ditTerent fields: economic accessibililY of a side. and due lO lhe
increase of frequencies and lhe seals of anolher one. This improvcment of lhe aceessibililY
-jointly 11 ilh lhe sludy of lhe direcl conneclivilY-. wi 11 lake linally lO an analysis of lhe reccnt
funcl ionalilY of lhe iruerisland rwwork of lhe aerial lranspon. Therefore. 11 e can atTirm lhm
lIe move 11 ilhin lhe tield of lhe hislorical g~'Ography of lhe lranspon. in IIhich lhe access
inequalily-as much lhrough hislory. as in lhe space (by islands and rmrnicipalilies tor exam­ple)-,
are lhe axes.
l'alalJras da\'lo': Transpone aéreo: Islas Canarias: Economía: Sociedad, Tarifas: Frecuencias:
Coneclividad, Red iruerinsular: Siglo XX.
tú)' words: Aerial lranspon: Canary Islands: XXlh Century: Economy: SoeielY: Fares:
Frequencies: Conneclivily: Inlerinsular nelwork.
157. JORGE MILLARES, Míchel: El Turismo en Las Palmas a través de la revista
Isla (1946-1969): dcltrasatlántico al chárter, en Bolelín Mif{ares Carto, 1996,
Nlrm. 15. pp. 367-381.
Ih:sU~H:"
La revisla Isla represerua la colección lilas imponante de prensa eS('rila especializada sobre
lurismo de Canarias y Espar)a en la elapa que discurre erure 1945 y 1970. [sla publicación
sobrevivió a lo largo d~' casi 25 ar)os. con irregular period icidad. coinc idiendo con el periodo de
liempo que discurre desde la época en que los lurislas llegaban a Gran Canaria a bordo de los
cruceros marilimos. una vez acabada la Segunda Guerra fl.hrndial. y cumple su periplo con la
aparición del lurismo de masas a causa de la implantación de los vuelos chaner.
AnSTKM'T
The magazine Isla represcrus lhe mosl imponaru collecl ion of press 11 rillen sp,xialized on lou­rism
oflhe Canal)' Islands and Spain in lhe slage lhm runs bellleen 1945 and 1970. This publi­calion
survived lhroughoUl almosl 25 years. Wilh irregular regularilY. agreeing 11 ilh lhe period
oflime lhm lhal runs from lhe lime in lhe lourisls arrived on board al Greal Canaryoflhe mari­ne
cruises. once linished World War 11. and fullils his periplo 11 ilh lhe appearance oflhe lourism
of masses bceause of lhe implantal ion of lhe dmner lliglHS.
l'alalJras cla\'e: Transpone aéreo: Turismo: Islas Canarias: Las I'almas de Gran Canaria:
Revisla Isla: Vuelos Chaner: Siglo XX. Cruceros marilimos.
tú)' words: fl.hgazine Isla: Aaial lranspon. Tourism: Canary Islands: Las I'almas de Gran
Canaria: XXlh Centul)': Chaner tliglHS: Marine eruiscs.
309 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)/lOgráfico de/ !Jo/elÍlI ,I/¡f/ares Cario. (/993-}OO./). números /2-}./
158. RAMíREZ MUÑOZ. Manuel: Gando y el enlace aéreo Península-Canarias.
Proyectos y primeras realidades: L.A.P.E. (1934-1935). en !Jole/ín ¡\liNares
Carto. 1996. Nllln. 15. pp. 383-410.
Ihsu~H:"
A lo largo del arlo 1935 se rcalizaron cn Canarias 132 vuelos a cargo dc la comparlía L.A.I'.E.
Scscnta arIos dcspués el lrafico aérco rcgíslrado cn los acropucnos canaríos. sín contar los vuc­los
mililarcs. los prívados. y los relmivos a lrabajos aércos. arrojó una cífra quc asusla por su
magnilud: 221.S41 avíones. Una mcdia dc 607 avíoncs diarios da una idca dc lo quc rcprcscnta
eslc mcdio dc lransponc para el Archipiélago. que consliluyC. sín duda. cl "cordón umbilical"'
quc lo unc con la I'cninsulay con el cXlranjcro. al licmpo quc soluciona la discontinuidad g~"o­grafíca
dc Canarias. I'cro no sólo cs el lransponc aérco e1linico vehículo dc relacíón intcrinsu­lar
c intcrcontincntal. La fragmcntación del lcrrilorio condicíona el grado dc complcmcntaric­dad
cntrc cslc lipo dc lransponc y el marilimo. aunquc es el avíón el claro venccdor por sus
pcculiares condiciones dc rapídcz y versalilidad.
AnSTKM.'·
Throughoul lhe year 1935. 132 tlighls in charge 01' company L.A.I'.E 11 crc madc in lhc Canary
Islands. SiXlY ycars Imcr lhc rcgíslcrcd aeríal lratric in lhc canary airpons. Wilhoul counting lhc
mililary tlighlS. lhc privalc oncs. and lhc rclmiveoncs lO acríal lIorks. lhrclI a numbcr lhal sca­rcs
by ilS magniludc: 221.S41 airplancs. An averagc 01' 607 daily aírplancs givcs an idca 01'
which il rcprcsents easl mcans 01' lranspon for lhc Arch ipelago. 11 hich consl ilulCS. wÍlhoul a
doubl. lhc "umbilical cord" lhm unilcs il Wilh lhc I'cninsula and lhe forcígncr. lO lhc limc lhal
solves lhe geographic discontinuilY 01' lhc Canary Islands. l3ul lhc only I'chicle 01' interinsular
and inlcrconlincntal relalion is nol only lhc acrial lranspon. Thc fragmcntalion Oflhc lcrrilory
condilions lhc dcgrcc 01' complcmcntarincss bClll ccn lhis lypc 01' lranspon and lhc marinc onc.
ahhough il is lhc airplanc lhc clcar 11 inncr by h is pcculiar condilions 01' rapíd ilY and versali lilY.
l'alalJras cla\'c: Transponc aéreo: Islas Canarías: Acropucno dc Ciando: Ciran Canaría: Síglo
XX: Líncas Aércas I'oslalcs [sparlolas: I-lisloría acromiulica.
tú)' worlis: Aeríal lranspon: Canary Islands: Ciando Airpon: Ciran Canaria: Acronaulical his·
lory: XXlh Centlll)'.
159. NÜREÑA SALTO. Teresa: Canarias: de Comunidad Autónoma a región euro­pea.
en !Jole/ín Millares Carto. 1996. Nllln. 15. pp. 411-427.
Ihsu~H:"
Uno dc los problcmas más complcjos dc la lransícíón polilica en Canarias fuc la intcgracíón
esparlola cn la Comunidad Económíca Europca. Se analí7~1n las posluras parlamcntarias sobrc
el modelo dc adhcsión dc las islas.
AnSTK,\('r
Onc 01' lhc mosl complcx problcms 01' lhc polilical lransÍlion in lhc Canary Islands 11 as Spanish
intcgralion in lhe European Economíc Commun ilY. Thc parl iamcntary posÍlions arc analyzcd on
lhc model ofadhcsíon Oflhc islands.
l'alalJras cla\'e: Islas Canarías: Rcgíón europca: Siglo XX: I'anidos polilicos: I'arlamcnto de
Canarías.
tÚ)' worlls: Canal)' Islands: Europcan rcgíon: XXlh Century. I'olilícal panics: I'arliamcnt 01'
lhc Canary Islands.
/Jole/ill ,\filiare.\' Cario 310
2004.23: 275-402
Carlllt'1I 1301;\110$ 1\kjias
NÚM. 16. 1997
j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI-I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
ESTUDIOS SOBRE AGUST1~ /'.'lll.l.,\RES CARI.O
160. BOLAÑOS MEJíAS. Carmen: El "pnx:edimiento" nmtra Agustín Millares
Cario en el Tribunal Espel:ial para la Represión de la Masonería y el Comunismo.
en Bolelíll Mi{{ares Carta. 1997. Nllln. 16. pp. 11-20.
Ih:SU~H:"
Descripción del proceso seguido oolHra Agustin Millares Cario en el Tribunal Especial para
la Represión de la Masoneria y el Comunismo. Se ha utilizado principalmelHe la documen­tación
existente en el Archivo Histórico Nacional de Madrid y en el Archivo Histórico
Nacional (Sección Guerra Civil-Salamanca) con el tin de demostrar si habia ingresado algu­na
vcz en la /'.-lasoneria. Se detallan las diversas diligencias que sufrió el proceso hasta su
sobreseimielHo. asi como las oonsecuencias que tuvo en la vida y en la profesión del
Catedratico grancanario.
AIlSTItM'T
Description ofthe process tollolled against Agustin Millares Cario in the Special Coun tor
the Repression 01' the Mason!)' and the Communism. The existing documelHation in the
National Historical File 01' /'.-ladrid and in the National Historical Archive (Section Civilian
War. Salamanca) with the purpose 01' demonstrating if has been used mainly it had entered
sometimes in the Masonry. The diverse diligences that the process undenlent until its non­suit.
as lIell as the consequences are detailed that it had in the lite and the protession 01' the
canary protessor.
l'alalJras cla.'c: Agustin /'.-li llares Cario: Tribunal Especial para la Represión de la /'.-lasoneria y
el Comunismo: I'roceso: lJiografia.
tú)' words: Agustin Millares Cario: Special Court for the Repression ofthe Masonry and the
Communism. XXth CelHury. I'rocess: l1iography.
161. RAMíREZ MUÑOZ. Manuel (Comentario y Irasnirx:ión): Ensayo de una
bibliografía de Sor Juana Inés de la Cruz (Ne hault. ne bas... mcdi(x:remenl). por
Agustín Millares Cario. en BolelílllHiffares Carta. 1997. Nllln. 16. pp. 2145.
Ih:SU~H:"
Trascrilx:ión de un Trabajo sobre la bibliografia de Sor Juana Inés de la Cruz. que don Agustin
Millares preselHó en 1951 a un concurso celebrado en Estados Unidos. para conmemorar el ter­cer
celHenario del nacimiento de la poetisa mexicana. Dicho trabajo. al que preceden unos
comelHarios sobre las vicisitudes de la labor sorjuanista reali7llda por /'.-lillares Cario. ha Ix:r­manecido
inédito en el tondo documelHal del Seminario de Humanidades que lleva el nombre
del poli grafo canario.
AIlSTItM:T
Transcript ion 01' a Work on the bibl iography 01' Sister Juana Inés de la Cruz. 11 ho /'.-1 illares Cario
displayed in 1951 to an aid celebrated in the United States. to commemorate the third celHenary
01' the binh 01' the /'.-kxican poetess. This Work. to that they precede commelHaries on the vicis·
311
/Jole/ill Millare.\' CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll .I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
silud.:s 01' th.: sorjuanista lIork mad.: by Car Thousands il. has r.:main.:d unpublish.:d at h.:an
doeum.:ntary 01' th.: S.:m inary 01' I-turnaniti.:s that tak.:s th.: narn.: 01' th.: canary polygraph.
l'alalJras da ve: Agustin Millar.:s Cario: Sor Juana Inésd.., la Cruz: lJibliografía: Com.:ntarios.
tú)' worlis: Agustín /'.'lillar.:s Cario: Sist.:r Juana Inés d.: la Cruz. l1ibliography:
Comm.:ntari.:s.
162. HENldQUEZ J1MtNEZ. Antonio: Un soncto dc Luis Garda dc Vcgucta y la
respucsta dc don Agustín Millarcs Cario. cn Bo/elíIlIHif/an:s Carfo. 1997. Núm.
16. pp. 47-56.
1{f:SU~H:~
D.:sd.: la publicac ión d.: .. La poesía d.: don Agustin Millar.:s Cario" en qu.: se intentaba ofr.:c.:r
una apro'\ímacíón históríca a la activídad poética d.: AMC (I'rim.:ra pan.:l) y pr.:sentar los poe­mas
dd mismo qu.: se habían podido r.:unir (Segunda pan.:2). se aporta ahora bastant.: mm.:rial
d.: noticías sobr.: su qudmc.:r poétíco y las opinion.:s sobr.: tal activídad d.: otras personas.
También han apar.:cido noticias d.: otros pose.:dor.:s d.: po.:mas d.: Agustin Mi Ilar.:s Cario y pro­m.:
sas d.: .:nvío d.: los mísrnos. Se pr.:sentan aqu idos son.:tos (ru7ados entr.: Agustin Millar.:s
Cario y d .:scritor canarío Luis Garda d.: V.:gu.:ta.
AIlSTIt.\CT
From th.: publicat ion 01'" La poesía d.: Agustín /'.·1 illar.:s Cario" in 11 h ich it 11 as tri.:d to otr.:r an
h istorícal approach to th.: po.:tic activily 01' Agust in Millar.:s Cario í Fírst pan} and to display th.:
poems ofth.: sam.: on.: which th.:y had be.:n possíbl.: to r.:unit.: (Second pan). nOIl contribut.:s
quit.: mat.:rial 01' th.: n':lI s on its poctic task and th.: opinions on such activily 01' oth.:r poopl.:.
AIso th.:y havc appear.:d th.: n.:ws 01' oth.:r pocm poss.:ssors 01' Agustín /'.·1 illar.:s Cario and pro­mis.:
s 01' shipm.:nt 01' such. Appcar h.:r.: tll o sonn.:ts crossed bdll .:.:n Agustin /'.·1 illar.:s and th.:
canary IHit.:r Luis Garda d.: V.:gu.:ta.
l'alalJras cla.'c: Agustin Millar.:s Cario: Luis Garda d.: V.:gu.:ta: Sorwos: Cr.:acíón poctica.
tÚ)' worlis: Agustin /'.'lillar.:s Cario: Luis Garda d.: V.:gu.:ta: Sonn.:ts: I'oetic cr.:ation.
163. RAMíREZ MUÑOZ. Manucl: El libro y las artcs dcllibro cn la obra dc un cana­rio
univcrsal: Agustín Millarcs Cario. cn Bolelíll Mi//ares Carfo. 1997. NLrm. 16.
pp. 57-68.
RES(),\tE:'Il
T.:'\to d.: la confo:::ro:::nda pronuncíada el 29 do::: mayo do::: 1996 o:::n el Musoo do::: la Historia do:::
To:::no:::rífo::: (La Laguna} qu.: se acercó a la activídad profo:::síonal do::: Agustin /'.'lillaro:::s Cario do:::di­cada
al libro y la bibliograt1a.
AIlSTIt.\cr
To:::'\t oftho::: confo:::ro:::nco::: pronounco:::d th.: 29 01' May 01' 19% in th.: History Muso:::um ofTo:::no:::rífo:::
(La Laguna} thm approacho:::d th.: prof.:ssíonal activily 01' Agust in Millar.:s Cario do:::dicato:::d to th.:
book and tho::: bibliography.
l'alalJras cla.'c: Agustin /'.'lillar.:s Cario: l1ibliogratia: I-listoría dd libro
Kc)' worlls: Agustin Millar.:s Cario: lJibliography: Uook history.
/Jole/ill ,\filiare.\' Cario
2004.23: 275-402
312
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias
ARTíClILOS SOBRE ARTE
j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI,I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
164. GALARDO NAVARRO. José Luis: Tony Gallardo y el (ompromiso del artista,
en !Jolelíll Milfares Carta. 1997. Nllln. 16. pp. 71-82.
Ih:su~n:'"
En la obra y la vida de Tony Gallardo. la necesidad hcgciiano-marxiana no es cn ningún
momento negada. IX'ro no es capaz de encarnarse en lo mal erial. sobre lodo en la piedra. sin
antes lranslormarse cn compromiso. en paclo singular con su sociedad y con su liempo. En el
escultor nacido en el ilsmo que separa la playa de Las Canteras del puerto de La Luz. la razón
hislórica es por último vivida como locura. como un azar intcriorizado que apuesla por olros
rcencuentros de aZ~1r.
AIlSTIt.\CT
In lhe 1I"0rk and lhe lifcof·lony Gallardo. lhe J-1egdian-marxian nccessilY is nol al anydenicd
moment. bul he is nol ahle lO incarnme ilself in lhe malerial. Ilminly in lhe slone. \\ ilhoul
belore lranslorming ilself commilment. singular pacl \\ ilh ilS socielY and ilS lime. In lhe
escultor born in iSlhmus lhal separales Cantcras bcach 01' lhe I'ueno de la Luz. lhe hislorical
rcason finally is lived like madness. like a interiorizcd chance lhm beIs by olher cncountcrs
01' chanceo
1'f1labrfls cla.'c: TonyGallardo: [scultura: Escultor: Simbolismo: Compromiso ideológico.
Kc)' worlls: Tony Gallardo: Sculplure: Sculplor: Symbolism. Idcological commilmenl.
165. DíAZ ALMEJI)A. FranÓSnJ Lu(iano: La estigmatiz<Kión del (ido franós(ano
de Asís de Giol\o. Esbozo de un ensayo. en l10lelílllHittares Carta. 1997. Nllln.
16. pp. 83-110.
Ih:SU.,n:...
Ami.lisis de un pasaje (La [sligmalizll.ción) dci Ciclo Franciscano de Asís de Gio((o. Gio((o es
uno de los iniciadores o precedentes del Renacimiento. Así mismo es una de las primeras veces
que se lralan lemas como San Francisco y la [sligmalizlI.ción. Deslaca la valoración de la nalu­raleza
como lugar de encuentro y comunicación con Dios. am':n de su introducción en la obra
como paisaje.
AIlSTIt,\CT
Analysis 01' a passage (lhe Sligllmliz~11ion) oflhe Assisi franciscan Cycle 01' Gio((o. Gio((o is one
oflhe inilialors or prcccdents 01' lhe Renaissance. Also she is one 01' lhe lirsl limes lhm lrem sub­jecls
likc San Francisco and lhe Sligllmliz~11ion. 11 cmphasizes lhe I'alumion 01' lhe nalure as
place ofencourHer and comllllUlicalion Wilh God. in add ilion lO his introduclion in lhe 1I"0rk like
landscape.
I'alabras cla.'c: [slignmlización: San Francisco: Gio((o: Siglo XIII. I'intura mural. Asís:
Frescos: Composición. I'ocsía.
Kc)' worlis: Sligmaliz~11ion: Gio((o: XlIllh Century: /'.'lural painting: Fresco: Assísi: San
Francisw: Composilion: I'ocll)'.
313 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !JolelÍlI ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
ARTíClILOS DE TEMA HISTÓRICO
166. BIEDMA TorrCl:illas, Antonio: La tcatralidad ((lmo dctcrminantc l:ultural: ¿Una
nmstantc histÓril:a? cn Bo/elín Milfares Car/o, 1997. Nllln. 16. pp. 113-128.
Ihsu~H:"
La interconexión entre las anes ha supuesto una constante a lo largo de la historia. La Edad
de Oro determinó una pauta para la representación y marcó la irrealidad de la realidad para el
futuro.
AnSTK,\('r
The interconnection betll een the ans has supposed a uHlstant throughout histOI)'. The Golden
age determined a gu idel ine for the rqlresentation and marked the unreal ity 01' the reality for the
future.
l'alalJras c1avc: Uamx:o: Realismo: Representación: Teatralidad: Inlluencia: Anes.
KCJ words: lJaroque: Realism. Representation: Theatricality: Intluence: Arts.
167. MARTíN DEL CASTILLO, Juan Franl:iSl:O: El Laboratorio Ol:c<lllográfi((l dc
Canarias (1927- 1935): I'roYCl:to y fral:aso dc una instituóón l: icntífil:a. cn Bo/elín
Milfares Car/o. 1997. Nllm. 16. pp. 129-155.
l'alalJras cla.'c: Laboratorio Oceanogralico de Canarias: Las Palmas de Gran Canaria: Siglo
XX: Alfonso XIII. Proyecto.
KCJ words: XXth Century: Las I'almas de Gran Canaria: Allonso XIII. I'rojec!: Oceanographic
laboratory 01' the Canary Islands.
168. DOMíNGUEZ MUJ ICA, Joscfina: Las Palmas dc Gran Canaria a fincs del siglo
XX: las tcndcnl:ias dcmográfil:as dc la SOl:icdad postindustrial. cn Bolelín
Millares Car/o, 1997. Nllm. 16. pp.156-184.
Ihsu~H:"
La dicotomia rural-urbano ha perdido ya casi toda su \'igencia en los paises con sociedades y
territorios muy urbani71ldos: los desplazamientos interurbanos en busca de nuevos emplcos
adquieren hoy una renovada dimensión. en correspondencia con las estrategias de un capitalis­mo
avan7~1do. Los mecanismos del libre mercado se convienen en un medio esencial de inter­acción
social. con una reestructuración de las relaciones socio-espaciales que originan nuevas
pautas de movilidad. Por ello. junto a los interurbanos. los movimientos periurbanos o subur­banos
asi como los pendulares o habituales. que provocan los procesos de descentrali71lción
adquieren una gran envergadura.
AnSTK,\('r
The rural-urban dichotomy is lost already almost all its use in the countries with societies and
territories very urbanized. the interurban displacements in search 01' nell uses acquire one today
/Jole/ill ,\filiare.\' Cario
2004.23: 275-402
314
CarlllCII 1301;\110$ 1\kjias j"dlce h¡/)llOgráfico dellJolelÍlI·I/ll!ares CarIo. (f993-1IJrJ.J). mímeros f 1-14
rcncllcd dimcnsion. in corrcspondcncc 11 ilh lhc slralcgics of an advanced Capilalism. Thc
mcchan isms of lhc frcc markcl bccomc esscnlialmcans of soc ial intcracl ion. wilh a rcconslruc­lion
Oflhc panncr-spacc relalions lhal originmc nCII guidelincs of mobililY. For lhm rcason. nC'\1
lO lhc intcrurban oncs arc lhc pcriurban or suburban movcmcnls as IIcll as or lhc habilual oncs.
lhal causc lhc dcccntralizalion proccsscs acquirc a grcal sprcad.
I'alabras cla.'e: Las Palmas dc Gran Canaria: Siglo XX: Urbanización: Dcmograt1a urbana:
/'.'ligracioncs intcriorcs.
tú)' worlis: XXlh CCnllll)': Las Palmas dc Gran Canaria: Urbaninuion. Urban dcmography:
Inncr migralions.
169. PElRÓ GRANER. María de las Nieves: El An:hivo Caledrali(io de Lugo en el
siglo XV]]l. Noli(ias hiSIÓri(as. en Botelín MiNares Cario. 1997. Nllln. 16.
pp.185-201.
IÜ:SU~H:"
El archivo calcdralicio luccnsc no fuc ajcno almovimicnlo archivislico quc. cn el siglo XVIII.
sc sinlió cn los arch ivos cn gcncral y cn los cclcsiáslicos cn panicular. Eslc movimicnto cicnti­nco
sc lradujo cn el atan por rccupcrar los fondos dispcrsos fucra dc su inslilución de origcn y
en los lrabajos dc ordcnación. clasificación y elaboración dc calalogos. Ya dcs<k los primcros
arlos del siglo sc rcvisaban y organizaban sus fondos. prosiguicndo. sin duda. las lareas inicia­das
cn la ccnturia antcrior. cuando. cn 16RR. «se compuso el archivo». Por olro lado. los mis­mos
libros son ricos cn nOlicias dc cslc intcrés por rccupcrar. dc manosdc los hcrcdcros dc anti­guos
nolarios. aqucllos inslrumcntos quc leslimoniaban las diversas aCluacioncs dc la inslilución
cpiscopalo. almcnos. sus copias aulori7~1das para quc ocupascn el lugar quc Ics corrcspondia
cn su arch ivo dc origcn. [slas labores dc r~'COmposición se complclaban con la claboración dc
indiccs. invcntarios y calalogos. Fray Pablo Rodrigucz componia el (,Tumbo Nucvo». y el canó­nigo
I'irlciro sus (,Mcmorias), quc lan bucnos servicios han vcn ido prcslando a los invesligado­rcs.
dcsdc ell'adrc Risco hasla nueslros dias.
AUSTrtM'T
On lhc XVllllh Century all lhc archivcs. and lhc Ecclcsiaslic oncs. follollcd a scicnlitic movc­mcnl.
Th is movcmcnt consislcd of gcuing back all lhc belongings of lhc Arch ivcs lhm 11 crc nol
kCpl al lhc limc and pUlling in ordcr classifying and claboraling and indc'\ Oflhc lrcasurcs dcpo­silcd
in lhc Archives. From lhc tirsl yearsoflhc ccntury lhcir bouoms IIcrc rcviclled and alrc­ady
organizcd. conlinuing. 11 ilhoul a doubl. lhc lasks inilimcd in lhc prcvious ccntury. 11 hcn. in
16RR. "lhc filc 11 as madc up··. On lhc olhcr hand. such hooks arc rich in lhc nCII s of lhis intc­rcsl
lO rccovcr. of hands of lhc hcirs of old nolarics. lhosc inslrumcnts lhal aucslcd lhc diverse
pcrformanccs Oflhc Episcopal inslilulion oro al lcasl. lhcir copies aulhorizcd so lhal lhcy occu­pied
lhc placc lhm corrcspondcd in his archivc lO lhcm oforigin. Thcsc lI"orkings ofrcscuing
11 crc complclcd 11 ilh lhc c!ahoralion of ind iccs. invcnlorics and calalogucs. Fray Pablo
Rodrigucz composcd lhc "Nell Tumblc" and lhc I'irlciro canon ilS "fI,kmorics" lhm so good
services have comc lcnding lhc invesligmors. from 1'. Risco lO lhc prcscnl limc. Thc Archive of
lhc Calhcdral of Lugo folloll cd. as lhc olhcrs. lhis movcmcnt.
I'alabras cla.'e: Lugo: Archivo calcdralicio: Siglo XVIII. Urbani7~1ción. \kmografia urbana:
/'.'ligracioncs intcriorcs.
tú)' worlis: Lugo: Calhcdral"s archive: XVlIllh Century: Las Palmas dc Gran Canaria:
Urhanizalion. Urhan dcmography: Inncr migralions.
315 /Jole/ill Mil/ores CarIo
2001.23: 275·402
C¡¡rIllCII l3ol;uk>s 1\kji"s ¡¡¡dice h¡/)llOgráfico del !Joledll ,I/¡flares Cario. (/993-}OO./). números 12-}./
170. PLATERO FERNÁNDEZ, Carlos: Los Salvago y su hcrmita, cn Bo/elín MiNares
Carta. 1997. Nllln. 16. pp. 203-216.
l'alalJras c1a\'c: Siglo XVI. Siglo XVII. Islas Canarias: Siglo XVIII. Genealogia: Familia
Salvago.
tÚ)' words: Canal)' Islands: XVllh Century: XVlllh Cenlury: XVllllh Centul)': Genealogy:
Salvago family.
171. QUINTANA ANDRÉS. Pcdro c.: Las institu(ioncs rcligiosas y el crédito priva­do
durantc el Antiguo Régimcn. Los (cnsos al quitar del Cabildo Catcdral dc
Canarias, cnBofelílllHiffares Carta, 1997. Nllln. 16. pp. 217-243.
Ih:sU~H:~
Los eensos al quilar. redimibles o consignalivos en Canarias han sido escasamente eSludiados.
pese a ser una de las lransacciones y formas de caplación de capilal más imponantes durante
loda la Edad /I.'loderna. Su peso dentro de la economia agraria y mercantil fue importante. sobre
lodo en laselapas de expansión. aunque se convinieron en una pesada rémora a medida que esle
remedio temporal se lransformó en un medio más de eXlracción de excedentes y de acceso a la
propiedad por parle del grupo de poder. A mediados del siglo XVIII esle h,,'cho es contraslado
por el Calaslro de Ensenada para la I'eninsula pues el principal de lodos los censos regislrados
en las provincias se elevaba a unas cifras situadas por encima de los 1.200 millones de reales.
es decir. seis \'Cces el valor de las rentas anuales de la Corona. suponiendo sólo la masa de sus
r':dilos el 3.5% de lodo el produclo brulo agrario. ESlOS y olros dalos evidencian la necesidad
de un eslud io pormenorizado en Canarias de los censos en lodas sus formas conlracluales. donde
los de carácler perpeluo y el que nos ocupa aqui. cl redimible. son básicos para entender la evo­lución
del mercado de bienes inmuebles y del cr':dilo privado en las islas durante el Antiguo
Régimen.
AnSTKM.'·
The redeemable censures have been sludied barely in lhe Canal)' Islands. in spile of being one
of lhe lransaclions and forms ofmore imponant pid: up of capilal during .111 lhe Modern Age.
lIs lIeiglu within lhe agrarian and mercantile economy lIas imponanl. mainly in lhe expansion
slages. ahhough lhey became a heavy remora as lhis lemporary remedy 11 as lransformed into an
average one more of eXlraclion of excessive and of access lO lhe properly on lhe pan of lhe
group of being able. In lhe middle of centul)' XVIII lh is facl is resisled by lhe Cadaslre ofCove
for lhe I'eninsula because lhe main one of .111 lhe censuses regislered in lhe provinces rose lO
numhers localed over real 1.200 mili ion. lhal is lO sayo six limes lhe value oflhe annual rentsof
Corona. supposing only lhe mass of ilS yklds 3.5%ofall lhe agrarian gross producl. These and
olha data demonslrale lhe necessilY of a sludy delai led in lhe Canal)' Islands of lhe censuses in
.111 lheir contraclual forms. 11 hae lhose of perpelual characler and lhe one lhal occupies lO us
here. lhe redeemable one. are hasic lO undersland lhe evolulion 01' lhe nmrkel of real eslale and
lhe privale credil in lhe islands during lhe Ancient Regime.
l'alalJras clave: Siglo XVII. Diócesis de Canarias; Siglo XVIII. Censos al quilar: Cabildo cale­dralicio:
Siglo XVIII. Cr':dilo privado.
tú)'