NTICA
REVISTA DE LAS ARTES «X. JiL>
KlEYER VAISMAN A FÉLIX GONZÁLEZ TORRES A
) A LLIHAN LLANES A YASUMASüí' ívtOíéMLíRA
/ ¿^ DEBORAH KASS A KIRBY GOOKIN A ELENA DEL
cvA COTTINGHAN A LÁRf PÍTTMAÑ^A.-AI^XISÍES
DOSSIER V ANIYERSARIQ CAlVM
GONZALO ÁNGULO A MARÍIÑ CHIRINO "" - "
-p
A A
/ \
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
PRESIDENTE: D. Gonzalo Ángulo
VICEPRESIDENTE: D. Alfonso dc Amias Ayala
DIRECTOR: D. Martín Chirino
GERENTE: D. Diego López
A I I A N T I CA
DIRECTOR: Antonio Zaya
EDITOR ASOCIADO: Octavio Zaya (N.Y.C.)
TRADUCCIONES: Jonathan Alien, Federico
Guzmán y Octavio Zaya
DISEÑO: Elba Capri
PRODUCCIÓN EDITORIAL: Cristina Ortega
COORDINACIÓN: Osear M . Leo
CONSEJO EDITORIAL
Saro Alemán, Aracy Amaral, Achule Bonito Oliva,
Michele C. Cene, Ery Cámara, Dan Cameron,
Rashid Diab, Carlos Díaz-Bertrana, Rita Eder,
Christian Leigh, Henry Louis Gates Jr., Francisco
Jarauta, José Uménez, Liz Kotz, Donald Kuspit,
André Magnin, Juan Marichal, Ali A. Mazrui,
Abdelwahab Meddeb, Anders Michelsen, Laura
Mulvey, Sune Nordgren, Alberto Ruy Sánchez,
Berta Sichel, José-Miguel Ullán, Eugenio Valdés,
Simón Watson
COLABORACIONES
Ángeles Alemán, Fernando Castro, José Carlos
Cataño, Juan Cruz Ruiz, José Luis Gallardo,
Orlando Franco, J. M. García Ramos, Carlos
Gavillo de Franchy, Fernando G. Delgado, Cristina
Molina Pctit, J. A. Otero, Manuel Padorno, Nilo
Palenzuela, Carlos Pérez líeyes, Ángel Sánchez,
Lázaro Santana
COLABORAN EN ESTE NÚMERO
Berta Sichel, Eugenio Valdés, J.A. Molina,
J. Fuenmayor, Meyer Vaisman, Charles
Merewether, Llilian Llanes, Benjamín Weil,
Deborah Kass, Gonzalo Ángulo, Martín Chirino,
Kirby Gookin, Laura Cottinghan, Terry R. Myers,
Elena del Rivero, O.P, Castillo, Franck González
Edición: Tabapress
Fotomecánica: Progreso Gráfico, S.A.
Impresión: Artep, S.A.
Encuademación: Ramos, S.A.
Dep. legal: M-33.632-1990
ISSN: 1132-8428
Cubierta: Luis Sosa. CAAM. Challe Los Balcones. Vegueta.
Foto: Luis Sosa, Las Palmas.
Contracubierta: Yasumasa Morimura. Psychobov^ 22,
1994. Cortesía Luhring Augusline, Nueva York,
y Yoshiko Isshiki, Tokio.
AILANTICA
CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO
Los Balcones, 9 y 1 1 • 35001 -LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
TLF.: 1928) 31 1 8 24 - 33 14 14 • 33 15 12 FAX: 33 31 06
ÍNDICE
TERRITORIOS
UNA ENTREVISTA CON SUSANA TORRUELLA LEVAL
Berta Sichel
A R Q U E O L O G Í A DE L A R E P R E S I Ó N :
4 ARTISTAS SUDAFRICANOSr
Eugenio Valdés Figueroa i
A R T E A S I Á T I C O N O R T E A M E R I C A NO
J u a n A n t o n i o M o l i na
YASUMASA MORIMURA DEJA DE SER HOMBRE
Benjamín Weil
MEYER VAISMAN UNA HISTORIA VERDADERA
Jesiis Fuenmayor
PROYECTO DE M E Y E R V A I S M A N PARA ATLÁNTICA
EL PASADO POR VENIR: FÉLIX GONZÁLEZ TORRES
C h a r l e s M e r e w e t h e r *
KCHO
Llilian Llanes
--*,
PROYECTO DE DEBORAH KASS PARA ATLÁNTICA
NEXUS
DossiER V A N I V E R S A R I O DEL C A AM
CINCO AÑOS DE UN CENTRO DE ARTE ATLÁNTICO
Gonzalo Ángulo
MARTÍN CHIRINO Y LA TRAVESÍA DEL CAAM
Atlántica
UN ESLABÓN DECISIVO DE LA MODERNIDAD
EN CANARIAS
Jonathan Alien »
REVISTA
ARQUEOLOGÍA CRÍTICA
Kirby Gool-cin
POLÍTICA FEMINISTA Y ARTE
Laura Cottinghan
LARI PITTMAN
Terry R. Myers
PROYECTO DE E L E N A D E L R I V E R O PARA ATLÁNTICA
EL RETRATO HISTÓRICO DE ALEXIS ESQUIVEL
Ornar Pascual Castillo
JOSÉ RUIZ O LA MUDANZA DEL CUERPO
Frank González
ÁLVAREZ DEL CASTILLO ^, ^ i;
Redacción
GARCÍA ÁLVAREZ EN MADRID
Redacción
9
16
22
29
34
40
46
55
62
66
72
79
84
92
100
104
109
113
116
